TRIJFEL
1
Menu
DONDERDAG 29 MAART 19a|
NICO SCHEEPMAKER
Ik had de lezing die George Stei-
ner op 23 februari in de Sonesta
Koepel voor de CPNB hield niet
graag gemist. Een indrukwek
kend mannetje. Dankzij de serie
interviews van Wim Kayzer met
hem en Konrad. Semprun en
Marquez is Steiner beroemder in
Nederland dan in Engeland. Er
sprak een enorme eruditie uit
wat hij zei over lezen en het boek.
En over het feit dat op vroegere
schilderijen mensen die lezend
werden afgebeeld heel fraai ge
kleed gingen, in een mantel van
fluweel of bont, omdat je een
groot boek als een belangrijke
vriend niet met al te veel infor
mele nonchalance koii verwelko
men! Ik dacht toen wel even: zo'n
man had zich niet zo fraai uitge
dost uit eerbied voor het boek dat
hij las. maar omdat hij door een
beroemde kunstenaar voor de
eeuwigheid geschilderd werd en
er als rijke opdrachtgever niet
als Jan Cremer bij kon zitten,-
maar dat was uiteraard slechts
een voorbijgaande gedachte.
Wel spitste ik even mijn oren
toen hij zich op mijn slavistische
terrein begaf:
"Als u wilt weten hoe een cul
tuur uit het hoofd leert, moet u in
Rusland zijn, waar elk gedicht
van Mandelsjtam is blijven
voortbestaan ook toen er geen
enkel gedrukt exemplaar van
was. Toen bij de grote Stanov, de
stalinistische schrijversbijeen
komst in 1937, Boris Pasternak
verscheenzeiden ze tegen hem
'als je spreekt, word je gearres
teerd: en als je niet spreekt, word
je ook gearresteerd, want dat is
duidelijk een belediging, een
heimelijke belediging'. De bij
eenkomst duurde drie dagen, en
op de derde dag keek iedereen
hem aan: de KGB en de Stanov,
en de schrijvers, en het immense
publiek, en tenslotte m o e s t hij
wel opstaan - u weet nog wel hoe
groot hij was, kolossaal - en hij
noemde een getal: eenenveer
tigDat was alles.
Twee seconden, drie seconden
- laten we niet overdrijven: tien
seconden. En tweeduizend men
sen stonden op. Het is het cijfer
van het grote sonnet van Shake
speare waarvan zijn vertaling
dikwijls de gelijke van die van
Poesjkin is genoemd. 'When to
the sweet session of silent
thought
I summon up remembrance of
things past...'
En ik vraag me af hoeveel van
ons in deze zaal nu zouden kun
nen opstaan... Tweeduizend
mensen zeiden het op uit hun
hoofd. Geen gevaar in die cul
tuur, volstrekt geen gevaar, voor
het voortbestaan van de mense
lijke geest en de triomf van de
poezie en het woord."
Prachtig, nietwaar? Tweedui
zend Russeti die Pasternaks
Shakespeare-vertaling uit het
hoofd konden reciteren! Ik ge
loofde er geen barst van. besloot
het na te pluizen, maar vergat
het omdat de vertaling van Stei-
ners toespraak pas in het num
mer van 10 maart van Vrij Ne
derland werd afgedrukt. Vorige
week werd ik echter opgebeld
door Eddy Evenhuis, oud-hoofd
redacteur van de Leeuwarder
Courant, die in de memoires van
Max Hayward (de Engelse ver
taler van 'Dokter Zjivagoj iets
heel anders over deze gebeurte
nis had gelezen. Ik ging te rade
bij de biografie van Ronald
Hingley over Pasternak, met fo
to's waaruit geenszins blijkt dat
Pasternak zo groot en kolossaal
was. Dat iedereen tijdens de
schrijversbijeenkomst in 1937
(de Stanoveen hoorfout denk
ik voor Zjdanov, de toenmalige
Sovjet-kultuurpaus) Pasternaks
Shakespeare-vertalingen uit het
hoofd kende is onwaarschijn
lijk, omdat die toen nog niet ge
publiceerd waren. Poesjkin
heeft Shakespeare nooit ver
taald, maar misschien heeft
Steiner gezegd dat Pasternaks
Shakespeare-vertalingen gelijk
waardig waren aan Poesjkins
poezie en is dat in de vertaling
verminkt overgekomen. De re
gels 'When to the sweet session of
silent thought' etcetera komen
niet voor in Shakespearessonnet
41. maar zijn de beginregels van
sonnet 30. Shakespeare zelf pre
fereerde overigens "When to the
sessions of sweet silent thought"
etc. In werkelijkheid, vertelt
Hingley via Hayward die erbij
was, vond die bijeenkomst niet
in 1937 plaats, maar op 23 febru
ari 1948. Een poezieavond tegen
de koude oorlog. Toen Pasternak
aan de beurt was negeerde hij de
microfoon, stapte het podium af
zei dat hij geen gedichten had
die bij de gelegenheid pasten,
maar dat hij wel wat andere
verzen wilde voorlezen. Toen hij
dat gedaan had riepen enkele
uit het publiek om
nzestig". Dat sloeg
op Pasternaks vertaling van
Shakespeares 66ste sonnet, dat
in 1940 gepubliceerd was. Het
bevat de omineuze regel "And
art made tongue-tied by autho
rity" - "En kunst die door de au
toriteiten gemuilkorfd is". Pas
ternak was zo wijs niet op de uit
daging in te gaan, er werd snel
een pauze ingelast, en de twee
duizend aanwezigen verhie
ven zich, niet om sonnet 66 of 30
of 41 uit volle borst te reciteren,
maar om een kopje koffie te
gaan drinken. Allemaal hum
bug dus, van Steiner. Maar de
rest van zijn rede was uit de
kunst...
NICO SCHEEPMAKER
PREI-TOMATENTAART
(4 personen)
Wanneer u deze hartige taart in een heteluchtoven schuift, maakt het niet
zoveel uit op welke richel in de oven u het rek met de vorm plaatst. Bij een
gewone elektrische (met onderwarmte) of gasoven is de beste plaats on
derin. Verwijder bij een gas- of elektrische oven ook altijd alle eventueel
nog aanwezige bakplaten of roosters.
100 gram volkorenmeel, 100 gram bloem. 125 gram boter, 1 klein ei, mes
punt zout, ca 600 gram prei, 1 klein blik tomaten op sap. boter, peper en
zout. 50 gram geraspte kaas.
Kneed in een ruime kom van volkorenmeel, bloem, boter, mespunt zout en
ei een soepel en glad deeg. Laat het deeg even rusten. Vet een springvorm
licht in met boter. Maak de prei schoon en snijd de stengels in ringen. Laat
de tomaten uit blik uitlekken. Snijd de steelaanzet van de tomaten en snijd
de tomaten in stukjes. Laat pitjes en vocht weglopen. Smoor de preiringen
in wat boter in ruim 5 minuten zacht. Voeg de goed uitgelekte stukken to
maat toe en kruid alles met peper en zout. Stoof prei en tomaat nog enkele
minuten. Rol het deeg uit en bekleed hiermee de vorm. Schep de preivul
ling in de vorm en bestrooi de preitaart met geraspte kaas. Schuif de vorm
in een voorverwarmde oven van 200 graden C en bak de taart in ongeveer
30-40 minuten gaar.
JANNY VAN DER LEE
FIGUURPUZZEL
Horizontaal:
1. driftkop; 4. kilheid van de atmos
feer; 6. arme stakker; 7. hoge onder
scheiding; 11. stuk geschut; 12. in
zee vooruitstekend kribwerk.
Verticaal:
1. waterpas; 2. stopplaats; 3. krach
tig; 4. vrouwelijk rund; 5. ik (Latijn);
8. gymnastiektoestel; 9. zekere
maaltijd; 10. punt bij cricket.
OPLOSSING 28/3
Horizontaal: 1. mankement; 8. be
ver; 9. ci; 11. pad; 12. br.; 13. haai; 15.
evef; 17. tube; 18. aria; 19. re; 20.
O.R.; 21. bies; 23. boos; 25. eelt; 26.
amen; 27. Zr.; 28. Oka; 30. t.o.; 31.
poort; 33. trimester.
10. laurier; 12. Beiroet; 14. abeel; 16.
vroom; 21. bezet; 22. stoom; 23.
baars; 24. snoer; 29. koe; 31. pi; 32.
19.00
14.30
LIDO 1, 2. 3. 4. en STUDIO
(124130/133210): The war of Roses', al.
'Crimes and misdemeanors', al.
'Turner Hooch', dag. 14.30, 19.00 en
21.15 uur, al.
'Dead poets society', dag. 18.45 en 21.15
uur, vr., ma., di. en do. ook 14.15 uur, al.
'Born on the fourth of July', dag. 20.30
uur, al.
'Honey I shrunk the kids', dag. 18.45 uur,
al.
'Oliver Co.', za„ zo. en woe. 14.30 uur.
al.
TRIANON (123875): '9lk weeks', dag.
21.15 uur.
'De stam van de holebeer'. dag. 19.00 uur.
KIJKHUIS
'The name of de Rosé', vr. t/m do. 19.30 en
22.00 uur.
'The lonely passion of Judith Hearne', vr.
t/m ma. 20.00 en 22.15 uur.
'Dangerous Liaisons', di. 20.00 en 22.15
'Pane, Amore e Fantasia', woe. 20.00 en
22.15 uur.
'Les 400 coups, do. 20.00 en 22.15 uur.
Alphen
(voor reserveringen 01720-20800):
'Harlem nights', dag. 18.30 en 21.15 uur,
za. en woe. 13.30, 18.30 en 21.15 uur; zo.
13.30, 16.00, 18.30 en 21.15 uur, 12 jr.
Parkfilmhuis
(voor reserveringen: 01720-95600)
'Another Woman', vr. 20.30 uur.
Voorschoten
(voor reserveringen 01717-4354)
GREENWAY: 'Sex, lies and videotapes',
vr. en za. 21.15 uur; zo. t/m do. 20.15 uur,
12 jr.
'K9', vr. en za. 19.00 uur. za., zo. en woe.
16.45 uur, al.
'Casualties of war', vr. en za. 21.15 uur, zo.
t/m do. 20.15 uur, al.
Kindervoorstellingen: 'Repelsteeltje',
'Junglebook',
14.00 u
14.00 u
EURO 1, 2, 3, 4: 'Koko Flanel', dag. 18.30
en 21.00 uur, za. en woe. 13.45, 18.30 en
21.00 uur, zo. 13.45, 16.15, 18.30 en 21.00
uur. al.
'The war of the Roses', dag. 18.45 en 21.15
uur. za. en woe. 13.45, 18.45 en 21.15 uur;
zo. 13.45, 16.15, 18.45 en 21.15 uur, al.
'Black rain', dag. 18.45 en 21.30 uur. zo.
Zonnige dagen
Een nieuw hogedrukgebied beweegt
zich het komende etmaal langzaam
zuid-Engeland naar onze omge-
de Alpenlanden. Voor ons land bete
kenen deze ontwikkelingen enkele da
gen met veel zon en tamelijk weinig
tend valt de wind vrijwel geheel weg.
In de loop van morgen draait ze naar
zuidelijke richtingen maar blijft nog
overwegend zwak. In de komende
nacht kan het bij flinke opklaringen
Morgenmiddag doet de
ling de temperaturen tot iets hogere
waarden oplopen dan vandaag. De
graden. Ook in de nacht van vrijdag op
zaterdag kan hier en daar nog vorst bij
de grond voorkomen, daarna wordt
geen nachtvorst meer verwacht. Ook
zaterdag en zondag bepaalt het hoog
nog ons weer. Bij zonnig weer worden
de middagtemperaturen dan nog en
kele graden hoger.
Weer in Europa
Wales en Engeland: Geleidelijk zon
niger. Droog. Middagtemperatuur
rond 12 graden.
West-Duitsland: Droog en enkele
opklaringen. Middagtemperatuur 7
graden, vrijdag iets hoger.
Frankrijk: Overal droog en flinke
zonnige perioden, allegn tegen de Py-
reneeen nog bewolking, temperatuur
oplopend tot 17 graden aan de Riviera.
Spanje: Geleidelijk meer bewol
king. met vooral vrijdag aan de oost
en zuidkus kans op een regen- of on
weersbui. Middagtemperatuur van 16
graden aan de Costa Brava'tot 21 aan
de zuidkust.
Zwitserland: Bewolkt met donder
dag nog wat neerslag. Temperatuur in
de dalen oplopend tot 13 graden.
Oostenrijk: Alleen aan de zuidkant
van de Alpen nog wat neerslag. Mid
dagtemperatuur in de dalen om
streeks 12 graden.
Ongevallendicnst
Elke dag Academisch Ziekenhuis be
halve van dinsdag 13.00 tot woensdag
13.00 uur (Diaconessenhuis) en van
Ziekenhuizen
huis Rijnoord elke dag geopend.
Bezoekuren
Diaconessenhuis (tel. 071-178178):
dagelijks 16.00-17.00 uur en
18.30-19.30 uur. Afdeling intensieve
zorg 10.30-11.00 uur en 19.00-19.30
uur en na overleg.
Kinderafdeling: 10.30-19.00 uur en na
overleg.
Jongerenafdeling: 14.30-15.30 uur en
18.30-19.30 uur.
St. Elisabeth
071-454545):
14.00-14.45 uur
Klasse afd.
14.00-14.45 uur e
Kraamafdeling
Sportblessures: maandag 19.30-20.30
Ziekenhuis (tel.
volwassenen
;n 18.30-19.30 uur.
11.15-12.00 uur,
18.30-19.30 uur.
gynaecologie:
Avondbezoekuur afdeling Verloskun
de 19.30-21.00 uur. (Uitsluitend voor
Partners/echtgenoten.
Voor zwangeren: zaterdag en zondag
van 10.00 tot 11.00 uur, uitsluitend
voor partners/echtgenoten en eigen
Kinderafdelingen: voor ouders van
opgenomen kinderen is er een ruime
bezoek mogelijkheid in overleg met de
hoofdverpleegkundige.
Voor andere bezoekers gelden de vol
gende tijden: keel-, neus- en oorheel
kunde en neurologie: 14.15-15.00 uur
en 18.30-19.30 uur; oogheelkunde en
heelkunde 14.15-15.00 uur en
18.30-19.00 uur.
Kinderkliniek: zalen voor peuters,
kleuters en grote kinderen:
15.15-17.00 uur; baby zaal en boxenaf
deling: volgens afspraak met de hoofd
verpleegkundige.
Rijnoord (tel. 01720-33771):
14.30-15.15 uur en 18.30-19.30 uur.
Extra bezoek hartbewaking:
(voor reserveringen: 01751-13269)
ASTRA: 'K9', vr. t/m woe. 20.00 u
'De laatste eenhoorn', za., zo. e
14.00 uur, al.
15.00-15.45
leen voor vaders bovendien van
19.30-21.00 uur.
Afdeling CCU (hartbewaking):
14.00-14.30 uur en 19.00-19.30 uur.
Intensieve verpleging: 14.00-14.30
uur en 19.00-19.30 uur.
Ernstige patiënten: wanneer doorlo
pend bezoek wordt toegestaan kun
nen speciale kaarten worden ver-
Kraamafdeling: bezoek voor vaders
gehele dag in overleg met hoofd afde
ling. Overigen van 14.30-15.15 en van
18.30-19.30 uur.
Kinderafdeling: bezoek voor ouders
gehele dag in overleg met hoofd afde
ling^ Overigen van 14.30-15.30 uur.
Financieel kort
- gedaan en laten
Noteringen van donderdag 29 maart 1990 (tot 12:46 uur)
AANDELEN SIJS <9M «SS 'W««'
binnenland cvggbc 89 oo 69.oo
meest aktief 24250
binnenland overige
holland sea u3 H4 beleggingsinst
WJkloos 5^5 £0 5^OOL abnaandf
nl 6'.'4 66p96
bedrijfslevi
aegon 7 68
abn 10 82-90
ÜlH3a
amr 141,7 89094
amro 12V2 88
amro 9 85-93
S.7K
amr e],2 89p95
amr 8 (2 90p95
amro 8'/4 65a
sar
a™%09p"
a™°7i/4269p9f
ziïse
•SfS
amro 63/4 66-06
amro 63/4 87-93
amro 63/4 87-97
amr 63/4 87a
amr 63/4 88-98
th8 85-93
th 7 /8 85-93
55S&
bog 6''4 86-95
bsb 6'/2 88p94
b* 67*8*02
bpe^ffl 87-94
sl»
assr
on 7 89p94
|P
ï§r
men 63',4 87-02
mw 7.1/4 88p95
H 8^2^04
^b&
nmD 83.'4 89p94
SgS.
arssr
nmb6 88p&3
phi 6 /4 87p94
f6k 6 /4 87p94
pbk 6 88p96
pit 73/4 90p97
ptt 71/4 89p99
rtn 8'/4 90p95
rabo 73/4 69p96
Sw$/487
vsb 63/4 87-93
vsb 63/4 88-95
vsp6'/4 88p93
voc 5 87-97
ski?
Buitenlands geld
amenk.dollar 1,860 1,980
austr dollar 1,37 1,49
belg frank (100) 5,25 5.55
canad.doliar 1.57 1.88
deense kroon (100) 27,85 30,35
rab$M
:iy„
SH&
sjjg"
ifif
iï
s'H»
bg 7 '/8 89p99
bli 61/2 88p93
dsm 83/8 88p91
«b 6',. «8,9e
iïjA'ïT
I
SuKtso
mbol5f,4«7
s'Èr
loy'/DMpM
SSW
vr.6M«3
v0O 3 88p93
SST
niet oft. toegelaten
c.b.6.-koersindex
obt.index/eff.rend.(c.b.s.)
Beursoverzicht
"BCnolM,a Goud en zilver
19 50 20 00 Goud 22.550-23.050. vorige 22.810-
091 089 23.310.
0.95 0 95 Zilver 270-340. vorige 270-340.
Koersen stijgen, Verkade vast
AMSTERDAM (TD) - Op Beursplein 5 was
donderdagmorgen sprake van getemperd op
timisme. De hoofdfondsen stegen gemiddeld
0,45 procent in koers, terwijl de stemmingsin
dex er een halvè punt bijaan plakte op 116.5.
De financiële waarden bleven stiigen. Verka
de noteerde zelfs boven de biedkoers en Ver-
to, genoemd als overnemingskandidaat,
kreeg tot nader order een handelsverbod op
gelegd in verband met een te verwachten be
richt.
Hoogvlieger bij de hoofdfondsen was Buhr-
mann-Tetterode, die ƒ1,40 aantrok tot
63,50. BT neemt zo goed als zeker het grote
Britse papierconcern Robert Home over. al
bleef een perswoordvoerder de acquisitie stoi-
cijns ontkennen. Op de beurs van Londen
werd woensdag de handel in Robert Home
stilgelegd. Bovendien kondigde BT gisteren
een persconferentie aan, die al even plotse
ling werd afgeblazen.
De financiële waarden NMB Postbank en Am-
ev trokken beide 1.5 procent aan tot respectie
velijk 52,40 en 60,90. Voornaamste aan
leiding hiertoe was een gerucht over een me-
gafusie in de financiële wereld. Woensdag
stegen NMB en Amev ook'al flink in koers.
De internationals moesten met minimale
koerswinsten genoegen nemen. Nijverdal-
Ten Cate, dat in het vandaag gepubliceerde
jaarverslag voor dit jaar een 'tenminste gelijke
winst' voorspelt, noteerde prijshoudend op
92.
tipt als overnamekandidaat, liefst 5
66 bij een omzet van 56.300 aandelen, ver
boven het gemiddelde.
Verkade, waar vandaag weer in mocht wor
den gehandeld, noteerde een biedprijs van
405, tegen een slot van 276 op maandag.
Het Britse koek- en biscuitconcern United Bis
cuits maakte woensdag bekend dat het Verka
de wil overnemen voor een prijs van ongeveer
400 per certificaat.
Zwak tenslotte was Union, die 5 procent af
stond op 34.
(11.00 uur)
Winst Infotheek stijgt
In he( afgelopen jaar heeft het automatise
ringsbedrijf Infotheek een nettoresultaat (na
buitengewone baten en lasten) geboekt van
14,3 miljoen gulden, stijging van 87 procent in
vergelijking met 1988. De nettowinst uit gewo
ne bedrijfsuitoefening nam met bijna 65 pro
cent toe van 7,7 miljoen gulden tot 12,7 mil
joen. De omzet werd met 84,4 procent vergroot
tot 270,6 miljoen gulden. Voor 1990 verwacht
het bedrijf een omzet van tenminste 350 mil
joen gulden.
Jaarcijfers Ahrend
De nettowinst bij kantoorleverancier Ahrend is
in 1989. dank zij eenmalig meevallers geste
gen rpet 5,3 procent van tot 26,8 miljoen gul
den. Het bedrijfsresultaat was echter, zoals al
eerder voorspeld, lager. De omzet bedroeg
423,4 miljoen gulden tegenover 450,1 miljoen
in 1988. Over de dreigende overneming door
Bührmann-Tetterode zei de Ahrend-directie:
"BT heeft in de beperkte recente contacten
geen argumenten aangedragen, waarom het
bestuur van Ahrend zijn afwijzende houding
zou dienen te herzien".
Recordwinst BASF
Het Westduitse chemieconcern BASF heeft
vorig jaar een recordwinst vóór belastingen ge-
boekt van 4,38 miljard mark. De winst was 17,7
procent hoger dan in 1988. De omzet nam toe
met 8,5 procent tot 47.6 miljard mark. De moe
dermaatschappij BASF AG, maakte vorig jaar
een winst van 3,07 miljard mark bij een omzet
van 22,28 miljard mark.
Miljardenbod
De Amerikaanse verzekeringsmaatschappij
Torchmark heeft een bod van 6.4 miljard dollar
(12,3 miljard gulden) uitgebracht op de veel
grotere branchegenoot American General Cor
poration. Als het bod slaagt ontstaat één van
de grootste verzekeringsconcerns ter wereld.
American General heeft bezittingen van 32,1
miljard dollar. Het eigen kapitaal beloopt 4,1
miljard dollar. Torchmark heeft bezittingen van
4.9 miljard dollar en een eigen kapitaal van 795
miljoen dollar.
Uit verzekeringen
De Italiaanse ondernemer en financier Carlo
de Benedetti heeft zijn belang van vijftien pro
cent in het Italiaanse verzekeringsconcern La-
fondiaria verkocht aan de Group des Assuran
ces Mutuelles Agricoles (Groupama), het op
drie na grootste Franse verzekeringsconcern.
Volgens kringen in het verzekeringswezen in
Milaan moet de verkoop worden beschouwd
als het begin van de afbouw van de verzeke-
ringsbelangen van Benedetti.
Pathé verliest
lde film-
heeft vorig
jaar een verlies geleden van 32 miljoen dollar
na een negatief resultaat van 21 miljoen dollar
in 1988. De omzet daalde van 371 miljoen dol
lar tot 350 miljoen dollar. De topman Parretti
verklaarde daarbij dat de aangekondigde over
neming van de Amerikaanse filmmaatschappij
MGM/UA voor 1,25 miljard dollar eind april
rond zal zijn.
