Ouderschapsverlof
erg karige regeling'
Dalende yen bezorgt Japanners hoofdpijn
Braks wil harde aanpak mestberg
Kamer hoopt op uitbreiding in cao's
'Economie Suriname draait
beroerd op rassenverschil'
Buiten kantoortijden
werken bespreekbaar
We hebben de rolgordijnen in prijs laten zakken.
WOENSDAG 28 MAART 1990
ECONOMIE
PAGINA 5
DEN HAAG (ANP) De Tweede Kamer staat achter de door de regering voorgestelde
wettelijke regeling van het ouderschapsverlof, maar vindt dat de regeling wel erg karig is.
Vooral PvdA, D66 en Groen Links zien liever een uitgebreider recht op ouderschapsverlof.
Maar ook CDA-kamerlid Souten- wordt gezet". De door de regering
dijk benadrukte dat het hier om een voorgestelde regeling voorziet in
minimumregeling gaat. "Een mini- een recht op onbetaald deeltijdver-
mumregeling is het wel. Alle ons lof voor zowel de vader als de moe-
omringende EG-landen hebben be
tere regelingen. Wettelijk langere
verlofperioden en betere financiële
condities", aldus Soutendijk.
"Wij accepteren de voorliggende
regeling dan ook als minimum-ba
sisregeling en wij verwachten dat
daarop door cao-afspraken een kop
Order HCG125
miljoen van
vuilverbrander
(van onze verslaggever)
der, gedurende zes maanden.
Soutendijk diende samen met
Leijnse (PvdA) een voorstel in om
na een periode van drie jaar te be
zien of de regeling in de praktijk wel
voldoende effect heeft. Leijnse
meent dat het wetsvoorstel aanvul
ling behoeft. Een werknemer zou
volgens Leijnse na afloop van het
ouderschapsverlof het recht moe
ten krijgen blijvend in deeltijd te
werken.
Ook zou een oplóssing moeten
worden gevonden voor het pro
bleem dat de sociale zekerheid van
iemand die gebruik maakt van het
ouderschapsverlof aanzienlijk ver
slechtert. Het gaat dan met name
om de opbouw van pensioenrech
ten en om de risico's van ziekte, in
validiteit, overlijden en werkloos
heid.
Leijnse zei dat veel van deze na-
y; LEIDEN Het Leidse metaalbe-
drijf Hollandse Constructie Groep
(HCG) gaat de verbrandingsinstal- delen worden voorkomen, wanneer
latie bouwen voor de afvalverwer- het ouderschapsverlof betaald ver
hing in het Amsterdamse havenge- lof zou zijn. Hij pleitte ervoor de ko-
bied. Met deze opdracht van de Am- mende jaren te onderzoeken wat de
sterdamse stadreiniging, die wordt mogelijkheden van betaald verlof
uitgevoerd samen met het Duitse -
W en E Umwelttechniek, is een be
drag van ongeveer 125 miljoen gul
den gemoeid.
De vuilverbrander gaat met een
capaciteit van 765.000 ton per jaar
tot de zeer grote behoren (de vuil
verbrander Leiden bijvoorbeeld
verbrandt 90.000 ton per jaar). HCG
bouwt voor de vuilverwerking, die
in 1993 klaar is. 4 verbrandingske
tels volgens tekeningen van Um-
welttechnik en de daarbij behoren
de staalconstructies. Dit levert
HCG 250 manjaren werk op.
Volgens directeur Nicolaas van
HCG is de opdracht het zoveelste te
ken dat het erg goed gaat met de
Hollandse Constructie Groep. Nico
laas: "Wij hebben heel veel orders
en de omzet stijgt. Toch staan er
I veel negatieve berichten in de kran
ten, die de indruk wekken dat het
heel slecht gaat met HCG".
I De directeur van HCG, dochter
van het bouwconcern Hollandsche
Beton Groep (HBG), doelde op be
richten over de forse omzetdaling
vorig jaar van 10 tot 15 procent in de -» i i
tak metaalconstructies van HBG. V^3.O"OV0Il0£f AKZO
HCG, die goeddeels actief is in de
I metaalconstructies, studeert om die
reden al maanden op een reorgani-
satie, waarvan nog niet duidelijk is
1 wat die precies inhoudt.
Gisteren voerde de directie van
HCG overleg met de industriebon
den FNV en CNV over de reorgani-
I satie, waarbij onderdelen van het
metaalbedrijf worden verzelfstan
digd. Het overleg leverde volgens
I de betrokken geen enkele concreet
resultaat op en was uitsluitend be
doeld om de bonden te informeren
over de stand van zaken.
hiermee gevolg aan een dringende
wens van de PvdA-fractie in de Eer
ste Kamer.
Kruidenier
De Voedingsbond FNV en de Dien
stenbond FNV gaan in cassatie te
gen de uitspraak van het gerechts
hof in Amsterdam om 700.000 gul
den schadevergoeding te betalen
aan het kruideniersechtpaar Kip uit
Winterswijk. De bonden hadden
volgens het hof in 1980 te vroeg een
bezetting georganiseerd van de Aal-
tense vestiging van de Elka-super-
marktketen. De bonden betichtten
Kip van wanbeheer en een feodaal
personeelsbeleid.
Varkenspest
Boze Westvlaamse boeren hebben
gisteren op drie plaatsen slachthui
zen geblokkeerd. Ze wilden daar
mee voorkomen dat varkens van
buiten de zone die vanwege de heer
sende varkenspest is afgesloten
voor de slacht werden aangeboden.
Japan en VS
Bi jna de helft van de Japanse bevol
king heeft begrip voor de eis van de
Verenigde Staten dat Japan zijn
economie liberaliseert en toeganke
lijker maakt voor buitenlandse pro-
dukten, zo blijkt uit een enquête
van de krant Nihon Keizai Shim-
bun. Van de 10.000 ondervraagde
Japanners was 47.4 procent het
eens met de Amerikaanse wensen.
De verwachting dat de levensstan
daard in Japan zal verbeteren speel
de daarbij een belangrijke rol. Bijna
veertig procent vond dat de Japan
se regering niet moet ingaan op de
Amerikaanse eisen.
ADVERTENTIE
(CDA) omarmde het ouderschaps
verlof vooral om ouders een alterna
tief te bieden voor kinderopvang.
De PvdA is met name voor ouder
schapsverlof vanuit een oogpunt
van emancipatie en roldoorbreking.
DEN HAAG "De economische si
tuatie in Suriname is bar en bar
slecht. Het land is sterk verpauperd
en er is maar een hele kleine groep,
die zich staande weet te houden. De
werkgelegenheid brokkelt steeds
meer af, de inflatie is enorm. De cor
ruptie viert hoogtij, de zwarte markt
floreert. De Surinaamse economie
zakt razendsnel in elkaar"
door
Jos Heymans
Bé van de Weg, voorzitter van de
Industriebond FNV, is triest ge
stemd teruggekeerd uit Suriname.
Eind vorig jaar bracht een delegatie
van de FNV een bezoek aan de voor
malige kolonie. De vakbondsverte
genwoordigers spraken met enkele
ministers, de Nederlandse ambas
sadeur Hoekman, de Surinaamse
vakorganisaties en de Raad van
Kerken. Dezer dagen heeft Van de
Weg rapport uitgebracht aan de Fe-
deratieraad.
"Hoewel de autoriteiten dat niet
toegeven, is de inflatie enorm. Ze wat bij door op stukjes grond wat te
proberen de zaak nog een beetje te verbouwen"
redden door bankbiljetten bij te
drukken, maar dat kun je op den
duur ook niet volhouden. Er kan
niet worden voorzien in de meest
simpele levensbehoeften. Er wordt
gerommeld met goederen, die op
raadselachtige wijze verdwijnen en
plotseling weer terugkeren op de
zwarte markt".
Daar worden door een kleine
groep mensen goede zaken gedaan.
"Er zijn niet veel mensen die in
staat zijn op de zwarte markt te ko
pen. Een gewoon schoolschrift, en
dat hebben kinderen toch nodig,
kost twintig gulden. Voor de meeste
mensen is dat onbereikbaar. Van
degenen die nog een baan hebben,
zijn de inkomens laag. Er wordt veel
gebedeld. Sommigen verdienen
De vakbeweging in Suriname is
land. dat economisch op de rand
van de afgrond balanceert. "De eco
nomie draait op basis van een naar
ras ingedeelde samenleving. Van
samenwerking is absoluut geen
sprake. Er is een fors ambtenaren
apparaat. bijna de helft van de wer
kende bevolking is ambtenaar. Het
leger verslindt kapitalen en er is
geen uitvoer".
Toch heeft Suriname volgens
volgens Van de Weg vrijwel mach- Van de Weg voldoende mogelijkhe-
teloos. Vijf van de zes centrales wer- den om de crisis te bezweren. Het
ken weliswaar samen, maar er land is rijk aan olie. bauxiet en zuid-
heerst een onderlinge verdeeldheid.
"Een deel wil de politiek in, een an
der deel niet. Ze hebben dat al eer
der geprobeerd, een soort PvdA op-
'ruchten. Bovendien is er de zon,
die het toerisme zou kunnen trek
ken. Maar een zak met geld is vol
gens de voorzitter van de Industrie-
gericht, maar dat is mislukt. Er valt bond geen oplossing. "Er moet heel
bovendien voor de vakbeweging gerichte steun komen. We hebben
weinig eer te behalen. Door de enor- bedrijven gezien, die prima zouden
zijn. De tekortkomingen van de re
geling brengen volgens de PvdA'er
een goede werking van de wet in ge
vaar.
De WD-fractie liet bij monde
van kamerlid Jorritsma weten dat
de kwestie toch vooral een zaak van
de sociale partners moet blijven.
Ook in de pensioenproblematiek
stelde zij -haar vertrouwen in de so
ciale partners.
Groenman (D66) pleitte er onder
meer voor dat het ouderschapsver
lof voor ten minste de helft wordt
doorbetaald, dat er na het verlof een
recht op deeltijdwerk ontstaat, dat
de pensioenopbouw gewoon door
gaat en dat bij ziekte of werkloos
heid het verlof wordt opgeschort
(en dus een uitkering op basis van
het volledige salaris wordt uitge
keerd).
Tijdens het debat kwam duidelijk
een principieel verschil van mening
tussen de regeringspartijen CDA en
PvdA naar voren. Soutendijk
gels. Dat is misschien wel begrijpe- Brazilië moet komen. Zo n machine
lijk, maar voor de vakbeweging zijn kost misschien twee miljoen gul
die regels bijna onaanvaardbaar". den, maar dan draait die fabriek
Ook de regering staat nagenoeg wel. Je kunt beter zo n investering
machteloos in de strijd om Surina- doen dan twintig miljoen aan het
me weer uit het slop te halen. Van bedrijfsleven geven, zonder te w e
de Weg schetst het beeld van een ten wat er met het geld gebeurt".
DEN HAAG (ANP) - Werken in de
avonduren, op zaterdag of des
noods zondag is voor ongeveer de
helft van de bevolking op zijn minst
bespreekbaar. Dat blijkt uit een on
derzoek van drs. P. Kattenberg van
de Stichting Maatschappij en On
derneming (SMO) dat gisteren in
Nieuwspoort werd gepresenteerd.
Een meerderheid van de beroeps
bevolking vindt het aantrekkelijk
of tamelijk aantrekkelijk om 's
avonds te werken en overdag vrij te
zijn. Van de mensen die daar niet
veel voor voelen is altijd nog 44 pro
cent bereid dit te proberen. Drie
kwart van de ondervraagden wil
wel proberen hoe een flexibele
werkdag bevalt, waarop de ene keer
minder en de andere keer meer dan
acht uur wordt gewerkt.
Van de mensen die bereid zijn om
's avonds te werken zegt tachtig
procent ook wel op zaterdag aan de
slag te willen. Eén op de vijf van de
ondervraagden wil op grond van le
vensbeschouwing de zondag vrij
houden. Dertien procent wil op an
dere gronden niet op zondag wer
ken. Maar ruim eenderde zegt wer
ken op zondag aantrekkelijk of ta
melijk aantrekkelijk te vinden. De
helft daarvan stelt als voorwaarde
dat werken op zondag beperkt moet
blijven tot twee ruim van te voren
ingeroosterde zondagen per maand.
De FNV heeft ernstige kritiek op
het onderzoek van de SMO. De FNV
denkt dat het onderzoek van de
stichting SMO een doelbewuste ac
tie van werkgevers is om hun stand
punt zo mooi mogelijk te presente
ren. Bovendien zei Aldelmund dat
het heel wat uitmaakt of je voor bij
voorbeeld werken op zondag een
toeslag van enkele honderden gul
dens volgens de cao krijgt, of dat de
ze onregelmatigheidstoeslag weg
valt. "Voorwaarden aan flexibel
werken zijn een regeling in de cao,
een goede beloning en vrijwillig
heid, zodat de werknemer desge
wenst wer op normale dagen en
werktijden kan terugvallen"
Prinses Juliana wacht op de eerste
munt van vijftig gulden. Produktie-
medewerker Swaan geeft uitleg bij
de vervaardiging van de munt die
wordt geslagen ter gelegenheid van
het feit dat het Koninkrijk der Ne
derlanden 100 jaar onafgebroken
door vorstinnen wordt geregeerd.
De eerste werd gisteren in 's Rijks
Munt in Utrecht geslagen.
Iberische werknemers
Het Europese Hof van Justitie heeft
gisteren Spaanse en Portugese
werknemers toestemming gegeven
bijna driejaar eerder dan in het EG-
verdrag was voorzien, in andere lid
staten van de Europese Gemeen
schap te gaan werken. Dat geldt al
leen voor tijdelijk werk.
Gescheiden vrouwen
Minister Kok (financiën) wil bekij-
ken of gescheiden vrouwen zonder hngsronden staan de partij'
baan dit jaar een kleine tegemoet- recht tegenover elkaar. Voornaam-
koming kunnen krijgen. Dit om de ste strijdpunt is invoering van de
negatieve gevolgen van het nieuwe vijfploegendienst op basis van een
belastingstelsel volgens Oort werkweek van 33,6 uur.
enigszins te compenseren. Hij gaf
staat op springen
UTRECHT (ANP) - Het cao-over
leg bij het chemische concern Akzo
(23.000 werknemers) staat op het
punt te breken. Vooral op het ge
bied van het door Akzo voorgestel
de systeem van 'flexitime' staan de
partijen lijnrecht tegenover elkaar:
werknemers zouden daarmee vrije
dagen kunnen verkopen en kopen.
In het particuliere ambulancever
voer (2500 werknemers) hebben
werkgevers en vakbonden een prin
cipe-akkoord gesloten voor een
tweejarige cao. De werknemers die
een paar keer actie hebben gevoerd,
ontvangen een loonsverhoging van
2,5 procent per 1 januari van dit jaar.
De Essoraffinaderij (600 werkne
mers) in het Rotterdamse Botlekge-
bied probeert de werknemers ervan
te weerhouden door hun handteke
ning de wens te onderstrepen om
onderhandelingen over arbeids
voorwaarden in de toekomst met de
vakbonden te voeren. De Industrie
bond FNV is de handtekeningenac
tie begonnen, omdat de arbeids
voorwaarden bij Esso achterlopen.
Bij DSM (28.000 werknemers)
dreigen acties. Na drie onderhande-
lijn-
Meldingsplicht
DEN HAAG (GPD/ANP) - Be
leggers die 10, 25, 50 of 66,6 pro
cent van de aandelen van een
aan de Amsterdamse beurs ge
noteerde bedrijf hebben, moe
ten dat met ingang van 1991 mel
den. Minister Kok (Financiën)
heeft hiertoe gisteren een wets
voorstel ingediend voor een
meldingsplicht die geldt zowel
wanneer de belegger onder die
grens komt als wanneer hij er
boven komt.
DEN HAAG (GPD) Het ministe- verder mag worden verhoogd. On- bije toekomst het grondwater door
fosfaten wordt vervuild.
De bedrijven moeten zelf in twee
aanwijzen, waar het gebruik van groeid van 14 miljoen naar 15,1 mil- jaar hun mest op een verantwoorde
joen ton. Vooral het aantal door fos- manier hebben ondergebracht, het-
rie van landbouw gaat de komende danks de reeds genomen maatrege-
twee jaar een groot aantal gebieden len is die de afgelopen twee jaar g
mest fors moet worden verminderd.
Het gaat om ,60.000 hectaren zand
grond in het zuiden en oosten van
ons land. Verder wordt in 1993 de
faat verzadigde gronden is aanzien- zij op eigen grond, hetzij via een toe-
lijk toegenomen. Ongeveer twee- reikend afzetcontract met collega's
derde van de landbouwgrond in de of een mestverwerkingsfabriek,
i voor het mestgebruik in de zandgebieden (270.000 hectaren) Overtreders wacht tijdelijke slui-
maïsgronden aanzienlijk ver
scherpt. De toegestane hoeveelheid
wordt teruggebracht van 250 tot 150
kilo fosfaat per hectare.
Deze voorstellen doet minister
Braks in een notitie over het mest
beleid. Die heeft hij gisteren voor
advies naar het Landbouwschap en
de Natuur en Milieu gezonden.
De minister stelt in de nota nog
maals dat de mestproduktie niet
wordt met verzadiging bedreigd.
ting van het bedrijf.
Braks wil bovendien de produk-
tie verder inperken door het instel
len van een zogenaamde 'overscho-
denkt Braks dit probleem aan te theffing'. Iedere boer die meer dan
Behalve met Je uitbreiding van
het aantal beschermde gebieden
pakken door de norm voor de mais-
gronden te verscherpen. Deze heb
ben de eigenschap veel fosfaat te een boete gaan betalen van 1,25 tot
kunnen verdragen. Door de norm
nu al terug te brengen, hoopt Braks
te voorkomen dat ook hier in de na-
1,50 gulden per kilo fosfaat. Daar
mee wordt de mestverwerking in fa
brieken gesubsidieerd, die uitein
delijk in 1994 een capaciteit van 6
miljoen ton moet krijgen.
Braks wil verder het doorverko
pen van mestquota tegengaan. Het
wordt bovendien verboden mest-
rechten door te schuiven naar be
schermde gebieden. Ook eenden,
konijnen en andere pelsdieren wor
den in de mestwet opnemen.
In de nota worden ten slotte maat
regelen voorgesteld om de verzu
ring aan te pakken. Braks denkt
daarbij aan een ammoniakheffing
voor de veehouderijen in ons land.
De heffing die vermoedelijk vol
gendjaar zal ingaan, bedraagt 350
tot 850 gulden per rundveebedrijf
per jaar. Varkenshouders zullen per
jaar tussen 150 en 900 gulden gaan
betalen.
TOKYO (Rtr/ANP) De financiële
autoriteiten in Japan, tot voor kort
gezien als halfgoden waar het gaat
om de beheersing van de economie,
zullen de komende maanden waar
schijnlijk hulpeloos moeten toezien
hoe de koers van de. nationale
munteenheid verder wegzakt, zo
verwachten valutahandelaren in
Tokyo. Na jaren van vertrouwen in
de yen keren Japanse institutionele
beleggers zich steeds meer af van de
valuta ten gunste van de Ameri
kaanse dollar.
De koers van de yen is alleen al
deze maand met acht procent ge
daald ten opzichte van de dollar.
Gisteren sloot de dollar in Tokyo op
156,96 yen. Volgens Masafumi
Koyama van Bank of Tokyo zal er
op korte termijn waarschijnlijk een
korstondig technisch koersherstel
van de yen komen, maar eind april
verwacht hij een dollarkoers van
ongeveer 160 yen en aan het begin
van de zomer van 165 yen.
Koyama brengt de zwakte van de
Andere belangrijke valuta heb- yen in verband met een algemene
ben zich tegenover de dollar rede- verslechtering van het imago van
lijk weten te handhaven, wat bete- Japan. Ook de flinke koersverliezen
kent dat zij eveneens terrein heb- die dit jaar op de effectenbeurs van
ben gewonnen op de yen. De gulden Tokyo werden geleden wijzen in die
was gisteren ongeveer 82 yen waard richting. De Japanse centrale bank
tegen 78 yen aan het begin van de heeft vergeefs geprobeerd de koers-
maand. val van de yen te stoppen door grote
januari
februari
hoeveelheden yens op te kopen in
ruil voor dollars. Sinds het begin
van het jaar werd naar schatting 12
miljard dollar op de markt ge
bracht.
Met deze interventies is een flinke
aanslag gedaan op de deviezenre
serves. Die bedragen volgens valu
tahandelaren nu nog ongeveer 70
miljard dollar. Dat betekent dat de
centrale bank in feite nog maar 10
miljard dollar heeft te spenderen
aan steun voor de yen. De reserves
zullen dan zo sterk zijn verminderd
dat het ministerie van financiën
druk op de bank zal uitoefenen om
haar strategie te wijzigen. "Als deze
10 miljard nu wordt gebruikt blijft
er niets meer over om de stijging
van de dollarkoers in de toekomst
zelfs maar af te remmen", aldus een
valutahandelaar.
Ook het eens almachtige ministe
rie van financiën weet geen raad
met de koersval van de yen. Teke
nend was gisteren op een perscon
ferentie de reactie van minister van
financien Ryutaro Hashimoto op
een vraag naar zijn oordeel over de
ontwikkelingen op de wisselmark
ten. "Ik heb er hoofdpijn van", al
dus de bewindsman. De koers van
de yen zal verder wegzakken als Ja
panse levensverzekeraars deze
week volgens verwachting op grote
schaal inschrijven op Amerikaanse
staatobligaties. Begin volgende
__0van d>
maand kunnen nog meer yens voor yen' maar zo n pleidooi zal vermoe-
zwakte van de yen voor een belang
rijk deel toe aan het beleid van de
Japanse autoriteiten ten aanzien
van de financiële markten en de
flinke koersverliezen op de effec
tenbeurs in Tokyo. Begin deze
week werden op de wisselmarkten
yens verkocht uit teleurstelling
over het resultaat van overleg van
Hashimoto met zijn Amerikaanse
collega Nicholas Brady. Een duide
lijk plan voor het verdedigen van de
yen bleef uit.
Valutahandelaren vrezen dat ook
de bijeenkomst van de zeven groot
ste industrielanden (G-7) op 7 april
in Parijs wat dit betreft niets zal op
leveren. Japan zal naar verwachting
aandringen op een krachtige ver
klaring ter ondersteuning
dollars worden verkocht in het ka
der van de investeringsstrategie
van het Japanse bedrijfsleven voor
het op 1 april beginnende boekjaar.
Valutahandelaren schrijven de
ADVERTENTIE
Uni rolgordijnen. Keuze uit diverse actuele
kleuren. Bediening door middel van een ketting
mechanisme. Zeer eenvoudig op maat te maken.
Hoogte 185 cm. Breedtes: 70, 90,120,140, 180
en 220 cm.
70cm B 120cm 220cm
Gedessineerde rolgordijnen. Keuze uit diverse
kleurstellingen. Bediening door middel van ketting
mechanisme. Zeer eenvoudig op maat te maken.
Hoogte 185 cm. Breedtes: 70, 90, 120, 140, 180
en 220 cm.
Nu70cm ^UOcmJg 220cm g^
Uni verduisteringsrolgordijn. 100% lichtdicht.Wit.
Hoogte185 cm. Breedtes: 70.90,120,140en 180 cm.
Nu70cm^JQ120cmJ2 JQ180cm(
"95,-
Aanbiedingen geldig t/m zaterdag 7 april of zolang de voorraad strekt. Niet verkrijgbaar in Alphen a/d Rijn.
- 't Wordt steeds leuker bij V&D.
delijk zijn gericht aan dovemans
oren. De Verenigde Staten hebben
de handen vol aan hun eigen econo
mische problemen en de Bondsre
publiek Duitsland is volledig ge
fixeerd op de vorming van een mo
netaire unie met de DDR.
De problemen rond de yen na
men ernstige vormen aan kort na de
Japanse parlementsverkiezingen
van 18 februari. De financiële mark
ten achtten toen de tijd rijp voor een
discontoverhoging. De Japanse
centrale bank aarzelde echter, mede
door bezwaren van het ministerie
van financiën. Toen er op 20 maart
uiteindelijk toch een discontover
hoging kwam van 4,25 tot 5,25 pro
cent bleef het gewenste effect op de
yen uit. Het tarief had eerder en
sterker omhoog moeten gaan, zo
was de algemene opinie op de valu
tamarkten.
Volgens valutahandelaren moet
het disconto nogmaals worden ver
hoogd om het gewenste doel te be
reiken. Het tarief komt dan op het
niveau van het Westduitse disconto
(6 procent). Daardoor zou de kapi
taalstroom van Japan naar de
Bondsrepubliek tot staan kunnen
komen. Er zijn echter weinig hande
laren die verwachten dat de rente
verder zal worden verhoogd. De Ja
panse centrale bank vreest dat de
economie dan zal inzakken en acht
dat een te hoge prijs voor een sterke
yen, aldus handelaren.
