Ook voor atheïst
n?
srar
I SE' 5
DlNbDAU Z7 MAAKT 1990
CiSjiiMi.;
Jonge Mattheus' opgevoerd in Stadskanaal
GRONINGEN Honderd koor
zangers en zes solisten brengen
op 12. 13 en 14 april in Theater
Geert Teis in Stadskanaal, op de
rand van Drenthe en Groningen,
met groot orkest vier keer een po
pulaire versie van de 'Mattheus
Passion' van J.S. Bach. Een dub
bele wereldprimeur. Ten eerste:
'De jonge Mattneus' is nog nooit
op een podium uitgevoerd. Ten
tweede: het gebeurt in het Neder
lands. De Engelsman Tom Par
ker. bedenker van 'The young
Messiah,' 'The young Verdi,' 'The
New London Choral' en 'The
young Amadeus' leende zijn idee
gratis. Voor de vasthoudendheid
van een plaatselijk comité ging
hij overstag.
door
Jacques J. d'Ancona
In 1981 bewerkte Tom Parker
de 'Mattheus Passion' als popu
laire muziek voor een plaatopna
me. Ingewikkelde arrangemen
ten herschreef hij voor een groot
publiek in een eenvoudige set
ting. Zo werden ze gemakkelijker
uitvoerbaar en voor de luisteraars
toegankelijker. Veel muzieklief
hebbers hebben daarover hun af
schuw en afkeer uitgesproken.
"Wat Parker doet, is verschrikke
lijk, hij verkracht de muziek,"
luidt de kritiek.
Gerard Noordermeer, een van
de vier initiatiefnemers, denkt er
anders over. "In een populair ar
rangement van de originele melo
dieën hoor je misschien pas hoe
mooi die muziek is. Zo is het mij
zelf ook vergaan. De meeste men
sen zijn niet gewend dit soort ba
rokke muziek te beluisteren. Zelf
vind ik de 'Mattheus Passie' en de
'Messiah' prachtig. Ik houd ook
van U 2 en 'II Trovatore' van Ver
di, maar ik ga ook graag naar een
concert van David Bowie".
"Wat er verder achter zit? Er ge
beurt hier in Stadskanaal nooit
wat. De streek staat in een vrij ne
gatief daglicht. Daar doen wij iets
aan," aldus Noordermeer.
Wég van de muziek van Tom
Parker, dachten ze daar dat uit
voering en vertaling wel even
leuk geregeld konden worden...
Dat viel tegen. De muziek was
niet uitgeschreven en dus ner
gens terug te vinden. In Engeland
was zijn 'Young Matthew' name
lijk totaal niet aangeslagen. Men
vond het niks. Dus kwam het niet
tot een concertuitvoering. Er
werd weliswaar een plaatopname
gemaakt, maar alles verdween
ten slotte onder het stof.
'Stadskanaal' wist Tom Parker
echter te bereiken en het leek
Parker aantrekkelijk dat zijn
minst bekende produkt tenmin
ste ergens ter wereld zou worden
uitgevoerd. Daarom bood hij aan
de muziek uit te schrijven in me
lodielijnen en akkoorden. Hij le
verde geen compleet arrange
ment. Wat ze ontvingen was een
pakket van veertig blaadjes noti
ties in rood en blauw potlood.
Zaandam
Het volgende hoofdstuk speelde
in Zaandam. Daar sloot het comi
té een overeenkomst met Hotch
Potch Music, een bedrijfje dat de
partituren voor alle instrumenten
en stemmen pasklaar fabriceer
de.
Onder de naam New London
Orchestra zal een gezelschap van
ongeveer 25 Nederlandse be
roepsmusici de muziek spelen.
Voor de zang zorgen jongerenko
ren in de streek. Acht koren leve
ren de honderd stemmen plus de
zes solisten en de vijf koren zor
gen voor de achtergrondstem
men. De repetities lopen al ander
half jaar.
Op 10 april is er een openbare
generale repetitie. De première is
op de twaalfde, vervolgens een
uitvoering op 13 april en twee op
14 april (een verkorte matinee en
een avondvoorstelling).
Steun van overheden, fondsen
en sponsors maken de serie mo
gelijk. Zwaarste posten op de be
groting van een ton zitten in het
orkest (f 35.000), partituren (f
20.000) en geluid (f 13.000).
Ze hebben lef. Alsof het niets is,
levert Gerard Noordermeer zon
der ervaring met de materie ook
de Nederlandse vertaling in sa
menwerking met medebestuurs
lid Beppie Holwerda. Het heeft
hen drie maanden gekost. Ze gin
gen uit van Duitse en Engelse tek
sten en hebben geprobeerd de
strekking van het lied zoveel mo
gelijk op rijm in de melodielijn in
te passen. "Het is een liefhebberij.
We doen het niet om te evangeli
seren. Dit is zoiets moois, zelfs
voor een verstokte atheist..."
PERZIKDESSERT
4-6 personen
Behalve als nagerecht kunt u dit gebak van perzik uiteraard ook bij een
kop koffie of thee serveren. Vooral met een lekkere dot vers geklopte slag
room waaraan u tijdens het kloppen een klein scheutje van uw lievelings
likeur toevoegt, is dit gerecht eigenlijk op elk uur van de dag welkom!
Groot blik (ca. 850 gramperziken, 3 eieren. 90 gram suiker, mespunt zout, 1
zakje vanillesuiker, 4 eetlepels bloem, 4 dl melk.
Laat de perziken uit blik uitlekken en vang het sap op. Snijd de halve perzi
ken in plakken. Klop de eieren met de suiker, het zout en de vanillesuiker
tot een lichtgele schuimige massa. Voeg terwijl u blijft kloppen 1-2 eetle
pels van het vocht van de perziken en de gezeefde bloem toe. Schenk als
laatste de melk bij het beslag en laat het dan afgedekt ongeveer een half
uur staan. Vet een ondiepe ronde ovenschaal of quichevorm in met boter
en schik hierin in cirkels de plakjes perzik. Schenk voorzichtig het beslag
over de plakjes uit en schuif de vorm op het middelste rooster van een op
200 graden C voorverwarmde oven. Bak het perzikdessert gaar en licht van
kleur in ongeveer 25-30 minuten. Serveer het gerecht lauwwarm of koud.
Bestrooi het dessert in beide gevallen met poedersuiker voor het serveren.
JANNY VAN DER LEE
PLUS 1-PUZZEL
Door telkens één letter bij de voor
afgaande te voegen, kunnen woor
den van navolgende betekenis wor
den verkregen:
1 internationaal autokenteken
Spanje;
2 voegwoord;
3 zelfkant van linnen;
4 niet één;
5 hemels wezen;
6 zekere afmeting;
7 staafvormig koekje;
8 bevelen, gebieden;
9 opening waardoor men een nestel
haalt.
OPLOSSING 26/03
Horizontaal: 1 machinist; 8 donor;
9 re; 11 ent; 12 mi; 13 Eder; 15 ibis;
17 Lena; 18 eelt; 19 L.K.; 20 vr.; 21
amen; 23 reep; 25 halo; 26 aria; 27
on; 28 lot; 30 s.a.; 31 bloed; 33 Neder
land.
Verticaal: 1 merel; 2 C.D.; 3 hoera; 4
Inn; 5 notie; 6 Ir.; 7 twist; 10 edel
man; 12 milreis; 14 enkel; 16 bever;
21 ahorn; 22 nolle; 23 ratel; 24 paard;
29 oor; 31 b.d.; 32 da.
Bioscopen
19.00 en 21.15
14.30 uur, al.
LIDO 1, 2. 3, 4. en STUDIO
(124130/133210): 'The war of Roses', al.
'Crimes and misdemeanors', al.
'Turner Hooch', dag. 14.30, 19.00 en
21.15 uur, al.
'Dead poets society', dag. 18.45 en 21.15
uur, vr., ma., di. en do. ook 14.15 uur. al.
'Born on the fourth of July', dag. 20.30
uur, al.
'Honey I shrunk the kids', dag. 18.45 uur,
al.
'Oliver Co.', za., zo. en woe. 14.30 uur,
al.
TRIANON (123875): '9V2 weeks', dag.
21.15 uur.
'De stam van de holebeer', dag. 19.00 uur,
'Pane, Amore e Fantasia', woe. 20
22.15 uur.
'Les 400 coups, do. 20.00 en 22.15 u
Alphen
(voor reserveringen 01720-20800):
EURO 1, 2, 3. 4: 'Koko Flanel', dag. 18.30
en 21.00 uur, za. en woe. 13.45, 18.30 en
21.00 uur, zo. 13.45, 16.15, 18.30 en 21.00
uur, al.
'The war of the Roses', dag. 18.45 en 21.15
uur, za. en woe. 13.45, 18.45 en 21.15 uur;
zo. 13.45, 16.15, 18.45 en 21.15 uur, al.
'Black ram', dag. 18.45 en 21.30 uur, zo.
'Harlem nights', dag 18.30 en 21.
za en woe. 13.30, 18.30 en 21.15 i
13.30, 16.00, 18.30 en 21.15 uur, 12
'Another Woman',
Voorschoten
(voor reserveringen 01717-4354)
GREEN WAY: 'Sex, lies and videotapes',
vt. en za. 21.15 uur; zo. t/m do. 20.15 uur,
12 jr.
'K9', vr. en za. 19.00 uur, za., zo. en woe.
16.45 uur, al.
'Casualties of war', vr. en za. 21.15 uur, zo.
t/m do. 20.15 uur, al.
Kindervoorstellingen: 'Repelsteeltje',
za.. zo. en woe. 14.00 uur, al.
'Junglebook', za., zo. en woe. 14.00 uur.
W
(voor reserveringen: 01751-13269)
ASTRA: 'K9', vr t/m woe. 20.00 uu
'De laatste eenhoorn', za., zo. en
14.00 uur, al.
Zonnig en
schraal
Het wordt morgen een zonnige, maar
schrale dag. Dat schrale karakter
wordt bepaald door een iets toene
mende noordoostenwind, die vrij kou
de en zeer droge lucht uit Zweden aan
voert. De temperatuur loopt in de mid
dag op tot circa 11 graden. Komende
nacht is het helder. Met name in het
binnenland wordt het wat kouder dan
afgelopen nacht: het gaat er plaatselijk
enkele graden vriezen. De noordoos
tenwind is vannacht nog zwak, maar
neemt met een hogedrukgordel, die
zich uitstrekt van de Atlantische Oce-
komt de kem ervan ten oosten van ons
land waardoor de aangevoerde lucht
geleidelijk zachter wordt.
Weer in Europa
Engeland: Morgen in Schotland pe-
Bclgië cn luxemburg: Zonnig.
Middagtemperatuur ongeveer 10 gra
den, maar in de Ardennen een enkele
graad lager.
Duitsland: In het noorden en mid
den zonnig, in het zuiden veel bewol
king maar vrijwel overal droog. Mor
gen breidt de bewolking zich wat naar
het noorden uit. Middagtemperatuur
van 10 graden in het noorden tot 6 gra
den in het zuiden.
Spanje cn Portugal: Langs de
noordkust en noordeljke oostkust
wolkenvelden. Elders in het land zon
nig. Middagtemperatuur in het noor
den ongeveer 12 graden oplopend tot
rond 20 graden aan de zuidkust. In het
binnenland daalt plaatselijk de tempe
ratuur tot dicht bij het vriespunt.
Zwitserland: Veel bewolking maar
vrijwel geen neerslag van betekenis.
Middagtemperatuur in de dalen en het
laagland ongeveer 7 graden. Op 2.000
meter overdag een temperatuur van
ongeveer 5 a 6 graden onder nul.
Oostenrijk: Veel bewolking en in
het zuiden wat regen. In de oostelijke
Alpen boven 1.000 meter wat sneeuw.
Middagtemperatuur ongeveer 8 gra
den. Op 2.000 meter overdag een tem
peratuur van ongeveer 5 a 6 graden on-
Ziekenhuizen
Ongevallendienst
Elke dag Academisch Ziekenhuis be
halve van dinsdag 13.00 tot woensdag
13.00 uur (Diaconessenhuis) en van
vrijdag 13.00 tot zaterdag 13.00 uur
(Elisabeth Ziekenhuis) EHBO zieken
huis Rijnoord elke dag geopend. Sportblessures, maandag 19.30-20.30
Bezoekuren Uur.
Diaconessenhuis (tel. 071-178178):
dagelijks 16.00-17.00 uur en
18.30-19.30 uur. Afdeling intensieve
zorg 10.30-11.00 uur en 19.00-19.30
uur en na overleg.
Kinderafdeling: 10.30-19.00
Jongerenafdeling: 14.30-15.30
18.30-19.30 uur.
St. Elisabeth
071-454545):
14.00-14.45 uur
Klasse afd.
14.00-14.45 uur
Kraamafdeling
Ziekenhuis
volwassenen
;n 18.30-19.30 uur.
11.15-12.00 uur,
1 18.30-19.30 uur.
gynaecologie:
Avondbezoekuur afdeling Verloskun-
1 de 19.30-21.00 uur. (Uitsluitend voor
Partners/echtgenoten.
Voor zwangeren: zaterdag en zondag
van 10.00 tot 11.00 uur, uitsluitend
voor partners/echtgenoten en eigen
Kinderafdelingen: voor ouders van
opgenomen kinderen is er een ruime
bezoek mogelijkheid in overleg met de
hoofdverpleegkundige.
Voor andere bezoekers gelden de vol
gende tijden: keel-, neus- en oorheel
kunde en neurologie; 14.15-15.00 uur
en 18.30-19.30 uur; oogheelkunde en
heelkunde 14.15-15.00 uur en
18.30-19.00 uur.
Kinderkliniek: zalen voor peuters,
kleuters en grote kinderen:
15.15-17.00 uur; babyzaal en boxenaf
deling: volgens afspraak met de hoofd
verpleegkundige.
Rijnoord (tel. 01720-33771):
14.30-15.15 uur en 18.30-19.30 uur.
Extra bezoek hartbewaking:
15.00-15.45 uur en 18.30-19.301
leen voor vaders bovendien
19.30-21.00 uur.
Afdeling CCU (hartbewaking):
Ernstige patiënten: wanneer doorlo
pend bezoek wordt toegestaan kun
nen speciale kaarten worden ver
strekt.
Kraamafdeling: bezoek voor vaders
gehele dag in overleg met hoofd afde
ling. Overigen van 14.30-15.15 en van
18.30-19.30 uur.
Kinderafdeling: bezoek voor ouders
gehele dag in overleg met hoofd afde
ling.- Overigen van 14.30-15.30 uur.
1ZI&93
amro 53/4 86-9'
amro 5'/4 88-91
S?fl|3
bmh 7 25 89p95
bmh 7 85-95
bmh 7 86-93
bmh 61 4 68-98
bmh 6 88-95
bmh 0 88-98
SS'
bog 6'/4 86-96
bsb 6'/2 88p94
bsb 6'/2 88p95
ill»
ïpr
dn 5 /4 88p91
dal 6/4 88-96
ImXeS
kim 6 4 87-02
men 63M 87-02
nmb 1Q'/4 82
nmb9J/4 83-93
nmb 83/4 89p94
ptt 7 74 89p99 88 65 88 65
rbn 8 /4 90p95 98 40 98 60
1% Ei i
Sto$/4287p97 86 80 86 eo
nmb 6 87p92
™b
nmb 53/4 88p92
saw
pbk6 88p96
pn 7?M 90p97
II aegon 8^/4 87 M
jgSils isi li
akZO 14 87p!W 98 eo 98 80
58 00 58 00 akzo 93'4 87p90 97 50 97 50
05 in 05 hh akz 75/8 88p91 94 50 94 50
win ao on akzo6'/4 88p95 89 30 89 40
li s:«p„ sis ss
g» II sttr SS
amfoaus^/J8 9700 9750
Min «on ams 73/8 89p99 89 20 89 50
oïsn oo sn ams6'/4 89p98 83 00 83 00
SS SS tau 6 89p96 SI 00 S. 00
07 an Q7 an bmh 73Z8 87p92 93 50 93 50
97W 97 00 8799
onm onnn Wi6'/2 88p93 90 90 90 90
90 00 90 00 dsm 83*8 88p9t 99 50 99 50
88 00 88 00 &b 7'/8 89p99 88 70 88 80
Sinn 98 10R 6ib 6'/4 88p98 84 00 84 30
96 50 96 50 9,6 f'4 80094 89 10 69
aosn oo an Ml 6'/4 88p93 9060 9060
II II 'ss 'ss
in 70 in ixd 83/8 90p97 97 50 97 60
92 50 92 50 txd 6'l4 88p98 84 00 84 30
108 00 tofd 7'/B 89p99 88 70 89 30
;°n »7&4 *3 33
mm 99 «n 73/8 89p96 92 00 92 00
94 50 94 50 ^53M^p93 91 90 91 90
Sin M 5n nalned 16'/4 89 103.00 10300
mm nam nn 12s/8 89p91 10075 100.75
9350 Q4 00 nn 7 89p94 93 00 93 50
94 60 94 60 89p94 95 50 95 50
92 an 92 60 nwb 75/8 69 91 40 9140
93 10 93 20 nmb14 /2 87p90 98 60 98 60
Sü Si SS
33 mm 00St6'M88p98 86 00 85 50
91 50 91 60 6 88p93 91 60 91 70
SS SS K
SS S3 B S3
K SS «I'S»»
•7 10 67 30
mm mm wV1289P 93-» 93 50
93 20 9320 toy '62 88p93 7520 7550
92 40 92 40 bh.153'4 88p95 87 80 87 80
aanc aom VC310^4 94 93 50 93 50
vixi 6 88p93 90 00 90.00
S/3,.T SS SS
109 80 10980 r*'40' 38
10889 198 wuh 13 B8p93^ 9510 üfs
68 308 88308 «uh 68p93 88 60 8860
90.10 Solo niet officieel genoteerd
:.b.8.-koersindex
obl.index/eff.rend.(c.b.s.)
Goud en zilver
Zilver 270-340. vorige 275-345.
Buitenlands geld
austr. dollar 1.37 1.49
belg Irank (100) 5,26 5,56
canad dollar 1,57 1,68
deense kroon (100) 27,85 30,35
duitse mark (100) 110.00 114,00
engelse pond 2.97 3,22
joeg dm. (100 nieuw) 13,25
noorse kroon (100) 27,50
oost schilt. (100) 15,64
port escudo (100) 1.19
Beursoverzicht
Damrak opent met lagere koersen
AMSTERDAM (TD) - De Amsterdamse effec
tenbeurs opende dinsdagmorgen met voorna
melijk lagere koersen. Dit gebeurde nadat
Wall Street de dag ervoor een minimale stij
ging kon bewerkstelligen van ruim drie punten
op 2707,66. De beurs van Tokyo sloot dins
dag met een licht verlies van 14,53 yen voor
de Nikkei-index op 31.825,96.
Voor de Amerikaanse dollar werd op de wis
selmarkt in Amsterdam, tegen de klok van
10.00 uur, bijna een cent minder betaald op
1,9210. De slotkoers van maandag bedroeg
1,9290. Een uur later kon de munteenheid
weer aantrekken tot 1,9270, zodat nog eer»
klein verlies resteerde.
Bij de zogenaamde hoofdfondsen werd met
argusogen gekeken naar de openingskoersen
voor de ABN en Amro Bank. Zoals bekend
mocht er maandag in beide fondsen niet ge
handeld worden in verband met een onder
zoek naar de mogelijkheid van een fusie tus
sen beide banken. De noteringen stegen in
eerste instantie met acht dubbeltjes voor de
ABN tot 40,90 en twee gulden voor de Amro
tot 81,10. Deze koersen hielden echter met
lang stand en na een uur handelen resteerde
bij de ABN een winstje van twee dubbeltjes,
terwijl de Amro zich nog redelijk kon handha
ven op 80,80, een koerswinst van ruim an
derhalve gulden. Daarentegen verloor KLM
ruim twee gulden op 36,50. Uitspraken van
KLM-topman De Soet, dat de luchtvaartmaat
schappijen moeilijke tijden tegemoet gaan,
deden hier zeker geen goed aan. Fokker ver
loor acht dubbeltjes op ƒ41, Hoogovens
moest een gulden laten liggen op 79,10 en
Gist-brocades raakte twee kwartjes kwijt op
27,70.
Marktberichten
Veerrjarkt Leiden - Prijzen slachtrunderen per
kg geslacht gewicht zonder nier en slotvet, in-
klusief BTW (Volgens PVV): Aanvoer slacht
runderen 100, waarvan mannelijk 15. Manne
lijk 2e kwal. 7,30-8,10, Mannelijk 3e kwal. 6,85-
7,30. Handel redelijk en prijzen gelijk. Vrouwe
lijk 2e kwaliteit 6,10-6,85, 3e kwaliteit 5,60-
6,10 en worstkwaliteit 5,20-6.00. Handel goed
en prijzen hoger. Gebruiksrunderen per stuk
inklusief BTW: Aanvoer gebruiksrunderen 150,
waarvan graskalveren 17. Melk- en kalfkoeien
1e soort 2150-2850, 2e soort 1650-2150. Han
del rustig en prijzen gelijk. Melkvaarzen 1e
soort 2000-2500 en 2e soort 1400-2000. Han
del redelijk en prijzen gelijk. Kalfvaarzen 1e
soort 2200-2800 en 2e soort 1700-2000. Han
del redelijk en prijzen gelijk. Guste koeien 1e
soort 2050-2450 en 2e soort 1500-2050. Han
del goed prijzen gelijk. Enterstieren 1650-
2350. Handel rustig en prijzen gelijk. Pinken
1300-1875. Handel goed en prijzen gelijk.
Graskalveren 800-1300. Handel redelijk en
prijzen gelijk.
Nuchtere kalveren voor de mesterij, inklusief
BTW: Aanvoer roodbont 1000. Stierkalveren
extra kwaliteit 770-970,1e kwaliteit 580-710 en
2e kwaliteit 450-550. Handel redelijk en prijzen
iets lager. Vaarskalveren extra kwaliteit 595-
695, vaarskalveren 1e kwaliteit 475-550 en
vaarskalveren 2e kwaliteit 450-550. Handel re
delijk en prijzen iets lager. Aanvoer zwartbont
1600. Stierkalveren extra kwaliteit 500-600,
stierkalveren 1e kwaliteit 395-460, stierkalve
ren 2e kwaliteit 225-325. Handel redelijk en
prijzen ietslager. Vaarskalveren extra kwaliteit
r vleesrassen 197. Vleesrassen 1e kwaliteit
900-1100 en 2e kwaliteit 750-875. Handel re
delijk en prijzen gelijk. Varkens per kg levend
gewicht, inklusief BTW: Aanvoer slachtvar-
kens 642. Slachtvarkens 2,75-2,85, zeugen 1e
kwaliteit 2,70-2,78 en 2e kwaliteit 2,60-2,70.
Handel redelijk en prijzen gelijk. Slachtscha
pen en lammeren per kg. geslacht gewicht in
klusief BTW: Aanvoer 817. Slachtschapen
3,50-5,50. Handel slecht en prijzen lager. Ooi
en tot 20 kg 8,50-9,75. Handel redelijk en prij
zen gelijk. Ooien boven 20 kg 7.00-8,25. Han
del slecht en prijzen lager. Rammen tot 22 kg
9,00-10,00, rammen 22-25 kg 9,00-10,00.
Handel slecht en prijzen iets lager Rammen
boven 25 kg 7,00-9,00. Handel redelijk en prij
zen gelijk. Zuiglammeren 9,50-12,00. Handel
redelijk en prijzen gelijk.
Slachtschapen en lammeren per stuk inklusief
BTW: Slachtschapen 100-160. Ooien tot 20 kg
170-190, Ooien boven 20 kg 160-185, Ram
men tot 22 kg 210-230, Rammen 22-25 kilo
215-245, Rammen boven 25 kg 225-250. Zuig
lammeren 150-190. Gebruiksschapen en lam
meren per stuk inklusief BTW: Aanvoer 100
stuks. Schaap 2 lammeren 275-350 en
schaap 1 lam 200-265. Handel redelijk en
prijzen iets hoger.
Aanvoer geiten en bokken 81 stuks. Geiten en
bokken per stuk 20-90. Handel goed en prijzen
gelijk. Totaal 4687 stuks.
