TRIJFEL
PAGINA 6
DINSDAG 13 MAART 1990
Het weer
NICO SCHEEPMAKER
God zegene de greep
Met deze verzuchting besloot ik
vorige week mijn Trijfel over de
literaire controverse tussen
Battus en Hans van Straten over
de eerste zin van 'Bouwval' van
Frans Kellendonk af te ronden
met een toepasselijk citaat van de
dichter J.C. Bloem.
Battus had die eerste zin be
wonderd en Hans van Straten
had er daarna op afgedongen
door die zin te veranderen en
zijns inziens te verbeteren, waar
door hij een winst van vijf woor
den boekte.
Ik koos partij voor Kellendonk.
En mij schoot toen een aforisme
van J.C. Bloem te binnen, maar
hoe was het ook alweer? Een para
dox was het, waarin hij betoogde
dat niet elke verandering ook een
verbetering was, ja dat zelfs een
verbetering, zijnde een verande
ring, geen verbetering hoefde te
zijn!
Maar hoe had Bloem het ook al
weer precies geformuleerd?
Ik heb een slecht geheugen voor
dat soort dingen. Hoe vaak heb ik
niet de eerste zin van Max Have-
laar onder ogen gehad, maar als
ik hem nu spontaan opschrijf: "Ik
ben makelaar in koffie en woon
op de Lauriergracht No. 24", dan
weet ik wel haast zeker dat het
nummer niet klopt. Even kijken,
een moment. Zie je wel, weer fout!
"ïk ben makelaar in koffij, en
woon op de Lauriergracht, No
37."
Waarom kan ik wel dat 'No.'
onthouden, en niet dat getal?
Ik ging dus op jacht naar het
bundeltje Aforismenvan J.C.
Bloem, waarvan ik zeker weet dat
ik het heb. Ik zag het voor me: dun,
lichtblauw. Maar ook na een uur
zoeken vond ik het niet. Toen be
dacht ik dat mijn Nederlandse ci
tatenboeken dit intrigerendste
aforisme van Bloem toch wel zou
den hebben opgenomen. Ik pakte
de Citatenomnibus van C. Bud-
dingh'. Hij heeft vijf citaten van
Bloem opgenomen, waarvan drie
uit 'Aforismen':
- Alles in het leven duurt zo
lang, behalve het leven zelf.
- Ik verbaas mij telkens weer
over het grote aantal geschikte en
behoorlijke mensen op de wereld,
terwijl de mensheid als geheel zo'n
zootje is.
- Dichten is afleren.
Daarna zocht ik in het Groot Ci
tatenboek van Kosmos, die in het
register vijf citaten van J.C.
Bloem aan Rein Bloem toeschrijft.
Het bevat liefst 22 citaten van
(J.C.) Bloem, waarvan vijftien mt
'Aforismen', zoals:
- Men leert alleen uit ondervin
ding, maar die krijgt men pas als
men er niets meer aan heeft.
- Men moet geld hebben oih te
kunnen schrijven, maar nog meer
om niet te kunnen schrijven.
- Ik zou ontzaglijk geleerd wil
len zijn - en er niets mee doen.
- Bijgeloof is het geloof van de
ander.
Vervolgens pakte ik het Stan
daard Modern Citatenboek van
Gerd de Ley, dat acht citaten van
J.C. Bloem bevat, waarvan zeven
uit 'Aforismen', o.a.:
- Iemand, die zich van kant
maakt om niet meer bang voor de
dood te behoeven te zijn- welk een
onderwerp voor een verhaal of ro-
Ik ging te rade bij 'Twintigdui
zend citaten' van Margadant, dat
eens met een register herdrukt zou
moeten worden. Onder VERAN
DERING geeft hij wel 'Iedere ver
andering is nog geen verbetering'
(spreekwoord), maar het aforisme
van Bloem ontbreekt. Mijn laatste
toevlucht was het 'Groot Literair
Citatenboek van Nederlandse en
Vlaamse auteurs uit de 19e en 20e
eeuw', waarin weliswaar zes cita
ten van J.C. Bloem staan (en vier
van Nico Scheepmaker, parbleu!
maar Bloems intrigerendste ci
taat wordt ook hierin niet ver
meld.
Wat mankeert al die citaten-
Ik dacht dus: "God zegene de
greep!" en besloot mijn Trijfel met
de woorden:
"J.C. Bloem zei het al: "Niet elke
verandering is een verbetering,
zelfs niet een verbetering."
Maar God zegende de greep al
lerminst, zoals uit enkele brieven
bieek. Ik citeer het briefje van
Hans van Straten:
"Beste Nico,
Je 'sjeu' gun ik je graag, maar
je citeert mij onvolledig. Het erg
ste moest nog komen!
Ook citeer je Bloem verkeerd.
Nummer XXX! V van zijn 'Apho-
rismen' (C.P.J. van der Peet, Am
sterdam 1952) luidt: 'Iedere ver-,
andering is een verslechtering,
zelfs een verbetering.'
Twee woorden korter!
Verder denk ik dat Kellendonk
wel geschrokken zou zijn als hij
had kunnen lezen dat iemand
hem 'sjeu' had toegedicht, wat dat
ook moge zijn!
Hartelijke groet, ook aan je
vrouw, Hans."-
Als ooit bewezen werd dat niet
elke verandering een verbetering
is, dan heb ik dat wel gedaan door
mijn verandering van Bloems
concieze aforisme! Alle sjeu was
eruit! Ik ben meteen naar Amster
dam gereden om bij antiquariaat
Schuhmacher een exemplaar van
'Aphorismen' te kopen, waardoor
ik u nu kan melden dat de citaten-
gaarders nog twee fraaie Bloem-
citaten over het hoofd hebben ge-
"Groote Duitsche poëzie pleit
niet voor de Duitschers. Groote
Duitsche poezie pleit voor de poë-
Ên: "Men moest bewust kunnen
slapen."
KABELJAUW'RING'
4-6 personen.
Deze kabeljauw terrine of vispaté wordt in een rijstring gemaakt zodat u
mooie kleine halfronde plakjes paté krijgt. Heeft u geen rijstring in dit for
maat dan kunt u natuurlijk ook gewoon een kleine cakevorm nemen zodat
u vierkante plakken krijgt. Voor dit recept hoeft u geen verse vis te nemen
maar kunt u rustig diepvries gebruiken.
ong. 400 gram kabeljauwfilet (diepvries); zout, tabasco; 2 eieren; 2 dl. slag.-
room; 2 theelepels fijngehakte dille.
Zet de mengkom van de keukenmachine in de koelkast en leg het mes bij
voorkeur in de diepvries om door en door koud te worden. Laat de vis bijna
helemaal ontdooien en snijd hem daarna in stukken. Pureer de stukken vis
in de keukenmachine samen met de eieren, en zout en tabasco naar smaak.
Zet de gepureerde vis in de mengkom ongeveer 15 minuten in de koelkast
terug. Zet de mengkom met de vis weer op de machine en schenk dan ter
wijl het mes draait de slagroom bij de vispuree. Vet een ringvorm goed in
met olie of boter en schep de helft van de vispuree in de vorm. Maak in het
midden van de ring een 'spoor' van de gehakte dille en schep de resterende
puree hierop. Elk plakje paté krijgt op deze manier een groen 'hartje'. Zet
de vorm in een heet waterbad en schuif het geheel in een goed voorver
warmde oven van 180-200 graden Celsius. Bak de vis'ring' in ongeveer 30
minuten gaar. Stort de visring op een plank en serveer de paté warm of
koud in plakken gesneden.
JANNY VAN DER LEE
MAGISCH FIGUUR
In elk vakje dient een letter te
den ingevuld, waardoor zowel h
zontaal als verticaal woorden
navolgende betekenis verkregen
kunnen worden:
1 land in Europa, 2 gewoon, 3 zon
derling gebaar, 4 vat met hengsel, 5
open plaats in een bos, 6 lokspijs, 7
namelijk (afk.).
Oplossing 12/3
Horizontaal: 1 leunstoel, 4 Frans, 8 Verticaal: 1 lysol, 2 slak, 3 legio, 4
loket, 9 laat, 11 giro, 13 L.P., 14
15 heup, 17 oker, 19 Irene, 21 totem,
22 steengeit.
flapuit, 5 rot, 6 neg, 7 stiekem, 10 ale,
12 roe. 15 haaks, 16 pro, 17 one, 18
renet, 20 eten.
Bioscopen
Leiden
LUXOR (121239): 'Koko Flanel', dag.
19.00 en 21.15 uur, za.. zo. en woe. ook
14.30 uur. al.
LIDO 1, 2. 3, 4, en STUDIO
(124130/133210): 'Harlem nights', al.
'Shirley Valentine', al.
'Turner Hoodh', dag. 14.30, 19.00 en
21.15 uur, al.
'Dead poets society', dag. 18.45 en 21.15
uur, ma., di. en do. ook 14.15 uur, al.
'Born on the fourth of July', dag. 20.00
TRIANON (123875): '9'/2 weeks', dag.
21.15 uur.
'De stam van de holebeer', dag. 19.00 uur,
Alphen
(voor reserveringen 01720-20800):
EURO 1, 2. 3. 4: 'Koko Flanel', dag. 18.30
en 21.00 uur. za. en woe. 13.45, 18.30 en
21.00 uur, zo. 13.45, 16.15, 18.30 en 21.00
uur, al.
'Dead poets society', dag. 18.30 en 21.15
uur, zo. 16.00,18.30 en 21.15 uur, aL
'Black rain', dag. 18.45 en 21.30 uur, za. en
woe. 13.45, 18.45 en 21.30 uur, zo. 13.45,
16.15,18.45 en 21.30 uur. al.
Oliver Co.', za.. zo. en woe. 14.00 uur,
al.
'Sex, lies and videotape', vr. 18.45 uur, za.
13.45 uur. zo. 13.45. 16.15, 18.45 en 21.15
uur. ma., di. en do. 18.45 en 21.15 uur,
woe. 13.45,18.45 en 21.15 uur.
KIJKHUIS
'Romuald et Juliette',
21.45 uur.
'Biecht', vr. t/m ma. 20.00 uur.
'Fahrenheit 451', di. 20.00 en 22.15 uur.
'Un regazzo di Calpbriae', woe. 20.00 en
22.15 uur.
'De boom der wense/i, do. 20.00 en 22.15
.00 en 21.15 uur. GREENWAY: 'De avonden', zo. t/m do.
20.15 uur, al.
'Sea of love', vr. en za. 21.15 uur, zo. t/m
do. 20.15 uur, al.
t/m do. 19.30 en 'Back to the future II', vr. en za. 19.00 en
21.15 uur. za.. zo. en woe. 15.45 uur. al.
'The abyss', vr. en za. 19.001
19.00 en 21.15 l
ir, al.
15.45
Kindervoorstellingen: 'Platvoet en zijn
vriendjes', za., zo. en woe. 14.00 uur, al.
'Junglebook', za.. zo. en woe. 14.00 uur.
Verwachte weersituatie voor woensdag 14 maart 13.00 uur
t bewolking
mUMfnh sneeuw
nLl. af en toe
j regen
een bui
503,10
opklaringen
windrichting
hagel
mist
L lage-druk
zonnig
mistbanken H hoge-druk
Regenbuitje
Vannacht passeert een oceaanfront
ons land. Dit front ligt tussen een ho-
gedrukgebied boven oost-Europa, dat
ons vandaag nog redelijk mooi weer
bracht en een nieuw hogedrukgebied
ten noordwesten van Spanje. Dit
laatstgenoemde hoog gaat de rest van
deze week ons weer in gunstige zin be
ïnvloeden.
Voor het zover is krijgen wij van
nacht en op woensdagochtend nog te
maken met een bewolkingszone. Deze
bewolking hangt samen met het ge
noemde front en passeert langzaam
van west naar oost over ons land. Uit
de bewolking valt af en toe wat regen,
erg groot worden de neerslaghoeveel
heden echter niet. De wind draait van
nacht van zuid naar west.
Op woensdag breiden opklaringen,
die met het Spaanse hoog samenhan
gen vanuit het westen over het land
uit. Door de bewolking koelt het de ko
mende nacht maar weinig af. Op de
meeste plaatsen blijft het kwik bij een
graad of 7 steken. Op woensdagmid
dag worden bij geleidelijk meer opkla
ringen en een matige westen wind
temperaturen van rond 11 graden be
reikt.
Weer in Europa
Britse Eilanden: Perioden met zon en
op de meeste plaatsen droog. Middag-
temperatuur rond 11 graden.
West-Duitsland: Perioden met zon,
maar in het noorden ook enkele buien.
Middagtemperatuur van 9 tot 15 gra
den.
Frankrijk: Droog en overwegend
zonnig. Middagtemperatuur van 12
graden in het noordwesten tot 20 gra
den in het zuiden.
Spanje en Portugal: Droog en over
wegend zonnig. Middagtemperatuur
van 16 graden in Galicië en noord-Por-
tugal tot 24 graden in het zuidoosten.
Zwitserland: Perioden met zon en
droog: Middagtemperatuur in de da
len rond 15 graden.
Oostenrijk: Droog en perioden met
zon. Middagtemperatuur ongeveer 13
graden.
Italië:
temperatuur tussen 1
Joegoslavië: Droog en zonnig. Mid
dagtemperatuur tussen 17 en 21 gra
den.
Griekenland: Droog, eerst wolken
velden, later meer zon. Middagtempe
ratuur ongeveer 20 graden.
Ongcvallendienst
Elke dag Academisch Ziekenhuis be
halve van dinsdag 13.00 tot woensdag
13.00 uur (Diaconessenhuis) en van
vrijdag 13.00 tot zaterdag 13.00 uur
(Elisabeth Ziekenhuis) EHBO zieken
huis Rijnoord elke dag geopend. Sportblessures: maandag 19.30-20.30
Bezoekuren uur.
Diaconessenhuis (tel. 071-178178):
dagelijks 16.00-17.00 uur en
18.30-19.30 uur. Afdeling intensieve
zorg 10.30-11.00 uur en 19.00-19.30
uur en na overleg.
Kinderafdeling: 10.30-19.00 uur en na
overleg.
Ziekenhuizen
Academisch Ziekenhuis (tel.
071-269111): alle patiënten (behalve
Joi
18.30-19.30 u
St. Elisabeth
071-454545):
14.00-14.45 uur
Klasse afd.
14.00-14.45 uur
Kraamafdeling
14.30-15.30 v
Ziekenhuis (tel.
volwassenen
en 18.30-19.30'uur.
11.15-12.00 uur,
:n 18.30-19.30 uur.
gynaecologie:
15.00-15.45 uur en 18.30-19.30 uur, al
leen voor vaders bovendien van
19.30-21.00 uur.
Afdeling CCU (hartbewaking):
Avondbezoekuur afdeling Verloskun
de 19.30-21.00 uur. (Uitsluitend voor
Partners/echtgenoten.
Voor zwangeren: zaterdag en zondag
van-10.00 tot 11.00 uur, uitsluitend
voor partners/echtgenoten en eigen
Kinderafdelingen: voor ouders van
opgenomen kinderen is er een ruime
bezoek mogelijkheid in overleg met de
hoofdverpleegkundige.
Voor andere bezoekers gelden de vol
gende tijden: keel-, neus- en oorheel
kunde en neurologie: 14.15-15.00 uur
en 18.30-19.30 uur; oogheelkunde en
heelkunde 14.15-15.00 uur en
18.30-19.00 uur.
Kinderkliniek: zalen voor peuters,
kleuters en grote kinderen:
15.15-17.00 uur; babyzaal en boxenaf
deling: volgens afspraak met de hoofd
verpleegkundige.
Rijnoord (tel. 01720-33771):
14.30-15.15 uur en 18.30-19.30 uur.
Extra bezoek hartbewaking:
Ernstige patiënten: wanneer doorlo
pend bezoek wordt toegestaan kun
nen speciale kaarten worden ver
strekt.
Kraamafdeling: bezoek voor vaders
gehele dag in overleg met hoofd afde
ling. Overigen van 14.30-15.15 en van
18.30-19.30 uur.
Kinderafdeling: bezoek voor ouders
gehele dag in overleg met hoofd afde
ling. Overigen van 14.30-15.30 uur.
Marktberichten
solss
rabo 73/4 89p96
rabo 7 65
KW?
S&S»
vsb 6^/4 87-93
vsb 6 /4 88-95
i'H,
k niet officieel genoteerd
aandelen
berghutzer
wc prei CS
aegon 14 87 97,50 97 SC
aegon 8'/4 67 99 50 99 SC
aegon 73« 89 9010 90.1C
aegon 73/8 88 .9500 95.0C
aegon 7'« 89 8740 87 46
SMÏ SS Si
akzo 14 87p90 98.00 98 5C
akzo 93/4 87p90 9750 97.5C
akz 7®/8 88p91 95.00 95 0C
^01%^93 9280 92 8C
abn 10 /2 87p92 93.25 93 2£
abn 9 /8 89p94 9960 93.7S
Ikb 6 88p93 89 80 89 8C
amro'auf 133'4 '97.50 'sffSC
=;3x ss ss
ams 7> 89p99 87.50 87.5C
SttWï SS SS
e? 9550 95 5C
amro ICr/B 87 93.25 9325
wesm ss ss
t-:7'ce>99 87.50 87.5C
bnce 89/94 94 50 94.5C
^«9,
s&Ss.ss si
e.b 53/4 68p94 88 20 88 2C
(116 /4 88p93 90 25 90 25
95 50 95.5É
«brd 6J/4 88p98 82 20 822C
ibrd 7'/8 89p99 86 75 86 75
lans 123/4 88 95.00 95 0C
1Kb 71/8 89p94 92 15 921:
nib 7 3/B 89p9S 90.50 90.5C
nib 6 88p93 89.50 89.5C
nib 53/4 88p93 91.20 91.2C
nalnod 16'/4 89 102.40 102.4C
nn 125/8 89p9l 101.20 101.2C
rui 7 89p94 92 30 92 3C
ngu 9'/8 89p94 95 50 95.5C
nwb 7®/8 89 89 50 89 65
83.30 83 3(
MÜP98 SS SS
phi 6 88p93 90.60 90.6C
rabo 15V4 67 99 00 99 OC
rab 14'/2 89p92 98 80 98.8C
rabo 125/4 88 97 25 97 25
rabo 7®/B 84 94 00 94.0C
rabo 6 /4 88 86.80 87 OC
rank 7'/a 89/94 91 50 91 SC
mSl il S
toy1'? 68093 74 45 74 45
uml 53/4 88p95 88.00 87 9C
vcs 103/4 94 93.00 92.5C
SKr S Ss
equ.ty2
equity 3
eut dev cap
geld pap c
gouda vuurv
groenendi|k
r-^-c-A
hghi dev
homburg c
interview
tpna 3 S
poojparanic
niet off. toegelaten
SST
Goud en zilver
Goud 2132MW20. vorig, 24.W
Zilver 280-350, vorige 280-350.
Buitenlands geld
deense kroon (100) 27.95 30.45
ioeg.din. (100 nieuw) 00,00 18,00
(100) 27,60 30,10
Beursoverzicht
Damrak geeft wisselend beeld
AMSTERDAM (TD) - De aan de Amsterdam
se effectenbeurs genoteerde fondsen open
den dinsdagochtend verdeeld. Er waren een
aantal internationale factoren van invloed. In
de eerste plaats was er opnieuw een daling
van de Nikkei-index. De graadmeter van de
beurs van Tokyo leverde 2.2 procent in, na
gisteren al bijna twee procent te zijn gekel
derd. Volgens deskundigen is de huidige ma
laise in Tokyo het gevolg van een samenspel
van een stijgende dollarkoers, een hoog ren
dement op obligaties en onzekerheid over de
vraag of het Japanse bankdisconto verhoogd
zal worden. Dit resulteert in een groot aanbod
van aandelen en een achterblijvende vraag.
Wall Street steeg niet noemenswaardig. De
dollar daarentegen maakte eèn flink herstel
door. Na maandag een halve cent aan de
waarde toegevoegd te hebben op ƒ1,9195,
noteerde de Amerikaanse munteenheid dins
dagochtend om 10.00 uur 1,9275.
Van de hoofdfondsen publiceerde Ahold van
daag de jaarcijfers. Hoewel het bedrijf een
winststijging van 33,6 procent bekendmaakte,
reageerde de handel niet spectaculair. Het
aandeel steeg zes dubbeltjes tot 122,10.
Bij de vijf internationals was er nauwelijks
sprake van veranderingen in het koersbeeld.
Akzo verloor een dubbeltje op 127,40, KLM
voegde een dubbeltje toe en kwam uit op
38,10 en Koninklijke Olie bleef stationair op
144,40. Alleen Philips en Unilever fluctueer
den iets meer. Het Eindhovense bedrijf klom
dertig cent tot 41,40. terwijl de voedingsmid
delen- gigant eenzelfde bedrag inleverde, wat
de koers terugdrukte tot 145.
Opvallende stijgers waren CSM, ,dat op
77,80 een koerswinst van ƒ1,50 boekte,
DSM, dat 1,90 steeg tot 1.16,50 en Heine-
ken dat 1.70 won op 111.50. Nedlloyd was
de stijger van de ochtend. Het fofids voegde
2,20 toe op 99,80.
(11.00 uur)
Kaasmarkt Bodegraven - De aanvoer bedroeg
deze week 6 partijen. Bij een kalme handel
werd voor 1 e soort een prijs van f 7,70 tot f 8,10
genoteerd en voor extra zware f 8,55.
Veemarkt Leiden - Prijzen slachtrunderen per
kg geslacht gewicht zonder nier en slotvet, in-
klusief BTW (Volgens PW): Aanvoer slacht
runderen 81, waarvan mannelijk 10. Mannelijk
2e kwal. 7,30-8,10, Mannelijk 3e kwal. 6,85-
12000-2500 en 2e soort 1400-2000. Han
del redelijk en prijzen gelijk. Kalfvaarzen 1e
soort 2100-2800 en 2e soort 1700-2200. Han
del goed en prijzen hoger. Guste koeien 1e
soort 2p00-2450 en 2e soort 1400-2000. Han
del goed prijzen gelijk. Enterstieren 1600-
2300. Handel redelijk en prijzen gelijk. Pinken
1300-1875. Handel goed en prijzen hoger.
Graskalveren 800-1300. Handel goed en prij
zen hoger. Nuchtere kalveren voor de mesterij,
inklusief BTW: Aanvoer roodbont 900. Stierkal
veren extra kwaliteit 750-950,1e kwaliteit 560-
710 en 2e kwaliteit 450-550. Handel goed en
prijzen hoer. Vaarskalveren extra kwaliteit 575-
675, vaarskalveren 1e kwaliteit 465-575 en
vaarskalveren 2e kwaliteit 250-450. Handel
goed en prijzen hoger. Aanvoer zwartbont
1300. Stierkalveren extra kwaliteit 475-575.
stierkalveren 1e kwaliteit 385-450, stierkalve
ren 2e kwaliteit 210-325. Handel goed en prij
zen hoger. Vaarskalveren extra kwaliteit 390-
vleesrassen 225. Vleesrassen 1e kwaliteit
850-1050 en 2e kwaliteit 750-850. Handel
goed en prijzen hoger. Varkens per kg levend
gewicht, inklusief BTW: Aanvoer slachtvar-
kens 763. Slachtvarkens 2,80-2,85, zeugen 1e
kwaliteit 2,70-2,75 en 2e kwaliteit 2,60-2,70.
Handel redelijk en prijzen lager. Slachtscha
pen en lammeren per kg. geslacht gewicht in
klusief BTW: Aanvoer 851. Slachtschapen
4,00-6,00. Handel rustig en prijzen gelijk. Ooi
en tot 20 kg 8,50-10,00. Handel redelijk en prij
zen gelijk. Ooien boven 20 kg 7,50-9,00. Han
del redelijk en prijzen gelijk. Rammen tot 22 kg
9,00-10,00, rammen 22-25 kg 9,00-10,00.
Handel redelijk en prijzen gelijk. Rammen bo
ven 25 kg 7,00-9,00. Handel matig en prijzen
iets lager. Zuiglammeren 9,50-12,00. Handel
goed en prijzen hoqer.
Slachtschapen en lammeren per stuk inklusief
BTW: Slachtschapen 140-200. Ooien tot 20 kg
170-190, Ooien boven 20 kg 175-195, Ram
men tot 22 kg 200-225, Rammen 22-25 kilo
210-245. Rammen boven 25 kg 215-245. Zuig
lammeren 150-200. Gebruiksschapen en lam
meren per stuk inklusief BTW: Aanvoer 150
stuks. Schaap 2 lammeren 250-340 en
schaap 1 lam 200-250. Handel flauw en prij
zen lager.
Aanvoer geiten en bokken 50 stuks. Geiten en
bokken per stuk 20-90. Handel redelijk en prij
zen gelijk. Totaal 4420 stuks.
