TRIJFEL
WÊ
Hl
5
PAGINA 6
WOENSDAG 28 FEBRUARI 1990 j
Het weer
NICO SCHEEPMAKER
Bij het begin van het nieuwe jaar
heb ik de gelofte gedaan elke
maand een non-fiction classic te
lezen die ik fatsoenshalve had
moeten kennen maar per ongeluk
altijd had overgeslagen, en van
die leeservaring rapport uit te
brengen.
Februari heb ik besteed aan 'De
navolging van Christus' van Tho
mas a.Kempis, in de uitgave van
Amboboekenvertaald en inge
leid door Bernard Naaijkens. Hoe
bitter weinig ik van dit boek en de
schrijver af wist blijkt wel uit het
feit dat ik tot mijn verrassing las
dat hij een Nederlander was, al
wordt hij in de meeste citatenboe
ken als Duitser opgevoerd. Hij
werd weliswaar (in 1379 of 1380)
in Kempen tussen Venlo en Kre-
feld in de Bondsrepubliek gebo
ren. maar kwam als jongen van
12 jaar naar Deventer voor zijn
studie, trad daarna het klooster
Sint Agnietenberg bij Zwolle in,
waar hij in 1413 of 1414 tot pries
ter werd gewijd. Hij behoorde tot
de broeders vanjiet Gemene Le-
•;en, die teruggrepen op de moder
ne devotie van Geert Groote, die
een voud als kenmerk van het wa
re in het vaandel droeg.
Thomas a Kempis (of Thomas
van Kempen) was een veelschrij
ver, hij heeft 38 titels op zijn naam
staan (op een na allemaal in het
latijn), en was ook een aktief ko
piist, o.a. van een bijbel die hij, bij
gebrek aan boekdrukkunst, tus
sen 1427 en 1439 kopieerde. Zijn
voornaamste werk: 'Imitatio
Cliristi', een verzameling van vier
boeken of traktaten, schreef hij
vermoedelijk in 1420. In 1427
kwam het als één geheel in de pu
bliciteit.- maar niet in de boek
handel. Het werd voor het eerst in
1471-1472 in Augsburg gedrukt,
het is dus onwaarschijnlijk dat
Thomas het ooit in druk heeft ge
zien: hij stierf op 1 mei 1471. De
eerste Nederlandse vertaling (uit
het latijn dus) stamt uit de 16de
eeuw. Met zijn negentig vertalin
gen en vierduizend uitgaven is
'De Navolging van Christus' na
de bijbel het meest verbreide reli-
j gieuze boek in de wereldlitera
tuur, en Bernard Naaijkens
i noemt het in zijn inleiding "mis
schien wel het belangrijkste boek
dat Nederland ooit heeft voortge
bracht".
Thomas a Kempis beroemdste
uitspraak is 'Sic transit gloria
mundi', - 'zo vergaat de grootheid
der wereld'. Maar of die ook echt
van hem is, is niet duidelijk.
Sinds de 15de eeuw wordt deze
uitdrukking gebruikt bij de kro-
ningsceremonieen van de paus:
'Sancte Pater, sic transit gloria
mundi'. Het is dus mogelijk dat
Thomas a Kempis het daaraan
ontleend heeft, maar ook het om
gekeerde is mogelijk. In het Eerste
Boek, hoofdstuk 3, nummer 30 van
'De navolging van Christus'
schrijft hij:
"O, hoe snel gaat de roem van
de wereld Voorbij."
Een nuttige spreuk voor school-
kalenders is ook: "Er zijn veel din
gen waarvan de kennis weinig of
geen nut heeft."
Speurend in mijn citatenboe
ken heb ik wat uitspraken van
Thomas a Kempis verzameld die
na vijfhonderd jaar internatio
naal nog steeds geeerbiedigd wor-
den:
"Want de mens wikt maar Gods
beschikt, en het is de mens niet ge
geven zijn eigen levensweg te be
palen."
"Het is veel veiliger onderdaan
te zijn dan bestuurder."
"Als gij uzelf niet kunt maken
zoals gij zijn wilt, hoe kunt gij
dan een ander laten zijn zoals gij
hem hebben wilt?"
"Wat kunt gij elders zien wat
gij hier niet ziet? Zie de hemel en
dè aarde en alle elementen: want
daaruit is toch alles gemaakt."
"Helemaal zwijgen is gemakke
lijker dan zich in woorden niet te
buiten gaan."
"Niemand staat met zo weinig
gevaar aan het hoofd als wie
graag gehoorzaamt."
"En is hij eenmaal uit het oog
verdwenen, dan verdwijnt hij ook
spoedig uit het hart."
"Van twee kwaden moet men
altijd het minste kiezen."
Laat ik tot slot even aangeven
hoe Thomas a Kempis te werk
gaat, door het begin van Eerste
Boek, hoofdstuk 23, 'Bezinning op
de dood' te citeren:
1. Zeer spoedig zal het hier met
u gedaan zijn, Denk anders maar
eens na hoe ge er voor staat.
2. Vandaag is er de mens en
morgen verschijnt hij niet meer
(Gen. 37:30,44:28).
3. En is hij eenmaal uit het oog
verdwenen, dan verdwijnt hij ook
spoedig uit het hart.
4. Hoe afgestompt en gevoelloos
is het menselijk hart dat alleen
maar denkt aan wat er nu is en
niet beter voorziet wat er nog
komt.
5. Bij al uw daden en gedachten
moest gij u zo gedragen alsof gij
vandaag zoudt sterven.
6. Als gij een goed geweten had,
zoudt gij niet zo bang zijn voor de
dood.
7. Beter is het zonde te vermij
den dan de dood te ontvluchten.
8. Als gij vandaag niet klaar
zijt, hoe zult-gij het dan morgen
zijn?
9. De dag van morgen is onzeker
en weet gij of gij die dag van mor
gen zult beleven?
10. Wat baat het lang te leven
als wij ons maar zo weinig bete-
11Ach, een lang leven is niet al
tijd winst, maar vermeerdert
dikwijls onze schuld.
12. Als wij eens een dag in deze
wereld werkelijk goed hadden be
leefd!
Enzovoort...
IJSBERGSLA MET ROQUEFORTDRESSING
4 personen
Hoewel ijsbergsla veel knapperiger blijft dan onze 'Hollandse' kropsla, is
ook deze salade het lekkerst wanneer alle ingrediënten pas op het aller
laatst gemengd worden.
1 kleine krop ijsbergsla; 2 eetlepels olie; 1 eetlepel citroensap; 2-3 stengels
bleekselderij; 1 dikke plak gekookte ham; 100 gram roquefort of andere
blauwaderkaas; 2 eetlepels yoghurt; 1 eetlepel mayonaise; peper.
Was en droog de ijsbergsla. Klop olie en citroensap dooreen. Snijd de
schoongemaakte stengels bleekselderij in dunne reepjes. Verdeel de plak
ham in kleine blokjes. Verkruimel de blauwaderkaas en wrijf de brokjes
kaas met een vork fijn onder toevoeging van yoghurt en mayonaise. Meng
vlak voor het serveren het olie-citroensapmengsel door de blaadjes sla.
Verdeel de reepjes bleekselderij en blokjes ham over de sla en meng op
nieuw. Kruid naar smaak met versgemalen peper. Schenk de roquefort-
dressing over de salade en serveer direct. Deze salade combineert goed
met 'rood' vlees maar is ook geschikt om als lunch of als voorgerecht gege
ten te worden.
JANNY VAN DER LEE
Puzzel
Horizontaal: 1 grondsoort; 4 bier
soort; 8 zeehond'; 10 huisdier; 11 vol
tooid; 12 vlaktemaat; 14 muziek
noot; 15 onbedrukt; 17 soort schop;
19 breibenodigdheid; 21 woon
schip; 22 amfibie; 23 boom; 25 veer
kracht; 27 veelal rond gebak; 30
loofboom; 32 bladgroente; 33 voor
stel; 34 jong schaap; 36 tenen mand;
37 drietal; 38 graansoort.
Verticaal: 1 zinnebeeld v.e. behaal
de overwinning; 2 roem; 3 laagtij; 5
persoonlijk vnw.; 6 zonder moed; 7
metaal; 9 rijstbrandewijn; 12 hoe
wel; 13 voegwoord; 15 scheur in een
hard voorwerp; 16 vierendeel; 18
onwrikbaar; 20 lofdicht; 23 larve
van de langpootmug; 24 dans; 26
snaak, snuiter; 28 verbrandingsrest;
29 dwarshout aan een mast; 31
plaaggeest; 33 buitendijks land; 35
muzieknoot; 36 insekt.
OPLOSSING 27/02
Horizontaal: 1 eerst; 6 lekkage; 7 4 klacht; 5 geiser.
Bioscope
19.00 en 21.15 i
al.
t/m do. ook 14.30
LIDO 1. 2, 3, 4, en STUDIO
(124130/133210): 'Harlem nights', dag.
14.30,19,00 en 21.15 uur, al.
'Black rain', dag. 14.30,18.45 en 21.15 uur,
al. jr.
'Tonner Hooch', dag. 14.30, 19.00 en
21.15 uur, al.
'Dead poets sociefy', dag. 18.45 en 21.15
uur, vr., ma., di. en do. ook 14.15 uur, al.
'When Harry mét Sally', dag. 19.00 en
21.15 uur, vr., ma., di. en do. ook 14.30
uur, al.
'Ghostbusters II' al.
'Oliver Co.', za. t/m do. 14.30 uur, al.
TRIANON (123875): '9V2 weeks', dag."
21.15 uur.
'De stam van de holebeer', dag. 19.00 uur,
za., zo. en woe. ook 14.30 uur.
REX (125414): 'Seks in de vakantie', dag.
14.30, 19.00 en 21.15 uur.
KIJKHUIS
A space Odyssey', vr. t/m do. 19.30 en
22.00 uur.
'Een scherzo furioso', vr. t/m ma. 20.00 en
22.15 uur.
'Rain man', di. 20.00 en 22.15 uur.
'High Hopes', woe. 20.00 en 22.15 üur.
LAK-Cinema
'Jeder für sich und Gott gegen alle', di.
20.00 uur, 'Aguirre, der Zorn Gottes',
22.00 uur.
Alphen
(voor reserveringen 01720-20800):
EURO 1, 2,3,4: 'Koko Flanel', dag. 13.45,
18.45 en 21.15 uur, zo. ook 16.15 uur, al.
'Dream team', dag. 13.45, 18.45 en 21.30
uur, zo. ook 16.15 uur, al.
'Skin deep', dag. 18.30 en 21.15 uur. al.
'Oliver Co.", dag.. 14.00 uur, woe. ook
16.15 uur, al.
Voorschoten
(voor reserveringen 01717-4354)
GREENWAY: 'De avonden', vr. en za.
21.15 uur, ma. t/m woe. 20.15 uur, al.
'Ghostbusters II', dag. 15.45 uur,«al.
'Back to the future II', dag. 15.45,19.00 en
21.15 uur, al.
"Cookie', vr. en za. 19.00 uur, zo. en do.
20.15 uur, al.
Kindervoorstellingen: 'Platvoet en zijn
vriendjes', za., zo. en woe. 14.00 uur, al.
'Junglebook', dag. 14.00 uur.
Ongevallendienst
Elke dag Academisch Ziekenhuis be- j
halve van dinsdag 13.00 tot woensdag j
Ziekenhuizen
Bezoekuren
Diaconcssenhuis (tel. 071-178178):
dagelijks 16.00-17.00 uur en
18.30-19.30 uur. Afdeling intensieve
zorg 10.30-11.00 uur en 19.00-19.30
uur en na overleg.
Kinderafdeling: 10.30-19.00 uur en na
overleg.
Jongerenafdeling: 14.30-15.30
Sportblessures: maandag 19.30-20.30
Academisch Ziekenhuis (tel.
071-269111): alle patiënten (behalve
18.30-19.30 i
St. Elisabeth
071-454545):
14.00-14.45 uur
Klasse afd.
14.00-14.45 uure
Kraamafdeling
Ziekenhuis (tel.
volwassenen
;n 18.30-19.30 uur.
11.15-12.00 uur,
1 18.30-19.30 uur.
maeeologie:
Partners/echtgenoten.
Voor zwangeren: zaterdag en zondag
van 10.00 tot 11.00 uur, uitsluitend
voor partners/echtgenoten en eigen
Kinderafdelingen: voor ouders van
opgenomen kinderen is er een ruime
bezoek mogelijkheid in overleg met de
hoofdverpleegkund ige.
Voor andere bezoekers gelden de vol
gende tijden: keel-, neus- en oorheel
kunde en neurologie: 14.15-15.00 uur
en 18.30-19.30 uur; oogheelkunde en
heelkunde 14.15-15.00 uur en
18.30-19.00 uur.
Kinderkliniek: zalen voor peuters,
kleuters en grote kinderen:
15.15-17.00 uur; babyzaal en boxenaf
deling: volgens afspraak met de hoofd
verpleegkundige.
Rijnoord (tel. 01720-33771):
14.30-15.15 uur en 18.30-19.30 uur.
Extra bezoek hartbewaking:
15.00-15.45 uur en 18.30-19.30 uur, al-
leen voor vaders bovendien van
19.30-21.00-uur.
Afdeling CCU (hartbewaking):
Ernstige patiënten: wanneer doorlo
pend bezoek wordt toegestaan kun
nen speciale kaarten worden ver
strekt.
Kraamafdeling: bezoek voor vaders
gehele dag in overleg met hoofd afde
ling. Overigen van 14.30-15.15 en van
18.30-19.30 uur.
Kinderafdeling: bezoek voor ouders
gehele dag in overleg met hoofd afde
ling. Overigen van 14.30-15.30 uur.
Financieel kort
SK.
graal west C
ar
poolgarant c
niet off. toegelaten
«S* SS
Eaton
idunac
immofund
'Sc
obl.index/eff.rend.(c.b.8.)
Goud en zilver
Goud 24.780-25.280, vonge 24.970-
Züver 280-350, vorige 280-350.
Buitenlands geld
jap.yen (10.000) 124,00 1
joeg.din. (100 nieuw) 00,00
Beursoverzicht
Rustige handel Damrak
AMSTERDAM (TD) - De Amsterdamse effec
tenbeurs gaf woensdag een licht herstel te
zien. Op alle drie de markten was er sprake
van een kleine gemiddelde stijging.
Na de spectaculaire koersval die Tokyo maan
dag trof, stond woensdag in het teken van een
verder herstel van de Nikkei- index. Rond 80
procent van de het verlies van maandag is nu
goedgemaakt. Ook Wall Street herstelde zich
verder. De Dow steeg tot een niveau 17,12
punten boven de 2600 grens,
De dollar klom tot een waarde die dicht tegen
de 1,91 grens aan zat.
Onder de in Amsterdam genoteerde interna
tionals was slechts een daler. Philips boekte
een fractioneel verlies van een dubbeltje op
ƒ41,10. Unilever noteerde onveranderd op
139,80. KLM deed het relatief het beste. De
luchtvaartmaatschappij zag de koers stijgen
met 1,18 procent tot ƒ34,30. Dit hield een
winst in van vier dubbeltjes. Koninklijke Olie
noteerde tachtig cent hoger op ƒ144,10 en
Akzo won zes dubbeltjes op 118,30.
DAF, Rolinco en Van Ommeren Ceteco boek
ten koerswinsten van meer dan 1,0 procent.
DAF won twee kwartjes op 33,50, Rolinco
klom 1,30 tot ƒ96,80 en VOC kwam twee
kwartjes hoger uit op 37,90.
Gist-brocades boekte zelfs een winst van 2,42
procent en herstelde zich daarmee gedeelte
lijk van de eerder opgelopen verliezen. Het
beursfonds noteerde een koers van 25,40,
een winst van zes dubbeltjes.
Op de Lokale markt viel Bobel op, dat twee
dubbeltjes won en uitkwam op 5,80.
Verder kwam het bericht af dat het dat Citco's
bod op de verschillende certificaten van Mijn-
mij Curcao, gestand zal worden gedaan.
Saab doet het slecht
De winst vóór belastingen van het Zweedse fa
brikant van auto's en vliegtuigen Saab-Scania
is vorig jaar gehalveerd van 3.2 miljard kroon
tot 1.6 miljard kroon (f 498 miljoen), zo heeft
het concern gisteren bekendgemaakt. Dit is
toe te schrijven aan een fors verlies voor de
personenautodivisie, die per 1 januari voor de
helft eigendom werd van het Amerikaanse
concern General Motors (GM). Het verlies van
de personenautodivisie liep vorig jaar op van
elf miljoen kroon tot 2,1 miljard kroon (f 653 mil
joen). De hieuwe topman van de autodivisie,
de van GM afkomstige David Herman, ver
klaarde vorige maand dat het mogelijk moet
zijn in 1991 weer winst te boeken. De totale
omzet van Saab-Scania steeg vorig jaar met
5,6 procent van 42,5 miljard kroon tot 44,9 mil
jard kroon (f 14 miljard). De omzet in de perso
nenwagendivisie liep met vijf procent terug tot
15,3 miljard kroon (f 4,8 miljard).
Vedior stoot af
Vedior, de dienstentak van het Vendex-con-
cern, heeft na de verkoop van Intercollege van
verleden week wederom een opleidingsinstel
ling afgestoten. Directeur J.N. Samsom en
MUNT Capital Management in Utrecht hebben
het Verkoop Trainings Centrum (VTC Opleidin
gen) in Haarlem overgenomen van Vedior. Dat
hebben VTC en MUNT maandag bekendge
maakt. De overneming van VTC Opleidingen
(20 man personeel) is de volgende stap naar
de vorming van een groep op het gebied van
opleidingen en educatieve systemen. Samsom
en MUNT hebben in december het Manage
ment Opleidings Centrum in Driebergen ge
kocht.
Schiphol achterop
Schiphol bleef het afgelopen jaar duidelijk ach
ter bij haar belangrijkste concurrenten wat de
groei van het vrachtvolume betreft. Terwijl de
groei van het vrachtvervoer via Schiphol met
1,3 procent sterk tegenviel, boekte Frankfurt
een winst van 7,9 procent tot een miljoen ton.
Aeroports de Paris, de twge luchthavens van
Parijs, registreerden een toename van 2,2 pro
cent tot 913.000 ton. De totale hoeveelheid
vracht via Schiphol bedroeg vorig jaar 580.000
ton. De groei in 1988 was met twaalf procent zo
sterk dat Schiphol verwachtte Charles de
Gaulle de verdringen van de derde plaats.
Voorlopig zal dat niet lukken.
Orders industrie
De orderpositie van de Nederlandse industrie
stond ook januari op een onveranderd hoog ni
veau. Opvallend is het herstel van 6e industrie
die goederen produceert voor verdere verwer
king (intermediaire goederen). Na een inzin
king in de laatste maanden van vorig jaar en
enig herstel in december is er daar sprake van
een grotere stijging van de bedrijvigheid dan
op grond van het seizoen mocht worden aan
genomen, zo blijkt uit de maandelijkse test van
de conjunctuur van het CBS die gisteren is ver
schenen.
Max.
Min. Neer-
temp. temp.
slag
Amsterdam
licht bew.
8
5
0.9
De Bilt
zwaar bew.
8
6
1
Deelen
zwaar bew.
7
4
6
Eelde
zwaar bew.
7
5
3
Eindhoven
half bew.
7
5
6
Den Helder
zwaar bew.
7
6
1
Rotterdam
licht bew.
8
6
0.4
Twente
zwaar bew.
6
5
7
Vlissingen
zwaar bew.
9
7
0.4
Zuid Limburg
half bew.
7
4
4
Aberdeen
onbewolkt
3
0.1
Barcelona
onbewolkt
25
13
0
Berlijn
regenbui
6
2
4
Budapest
half bew.
11
4
3
Bordeaux
motregen
15
12
2
Brussel
zwaar bew.
8
1
Cyprus
zwaar bew.
13
0
Dublin
7
3
Frankfurt
half bew.
7
4
10
Genève
zwaar bew.
11
5
18
Helsinki
sneeuw
3
-1
15
Innsbruck
sneeuw
9
1-
10
Klagenfurt
zwaar bew.
12
-1
4
Kopenhagen
regenbui
6
1
0.4
Las Palmas
onbewolkt
23
15
0
Lissabon
onbewolkt
17
12,
0
Locarno
zwaar bew.
11
6
0.1
Londen
zwaar bew.
9
4
0.1
Luxemburg
zwaar bew.
6
2
17
Madrid
onbewolkt
20
3
0
Malaga
licht bew.
25
16
0
Mallorca
onbewolkt
22
16
0 I
Malta
onbewolkt
18
13
0
Moskou
sneeuw
7
1
1
München
sneeuwbui
13
1
11
Nice
onbewolkt
20
16
0
Oslo
zwaar bew.
7
•3
0
Parijs
regen
11
5
12
Praag
sneeuwbui
3
1
Rome
onbewolkt
18
'12
0
Split
onbewolkt
15
6
Stockholm
half bew.
2
-2
14
Warschau
zwaar bew.
7
1
Wenen
regenbui
13
3
7
Zürich
regenbui
9
-4
21 I
tuur enkele graden lager dan de 8 gra
den vandaag in het noorden en rond 19
aan de Rivièra.
Engeland, Schotland en Wales: Eerst
nog veel wind en winterse buien. In
Schotland sneeuwbuien. In het zuiden
ook af en toe wat zon. Middagtempera-
tuur van 4' graden in Schotland tot 8 in
het zuidoosten.
Zwitserland: Veel wind en perioden
met regen. In de Alpen sneeuw eerst
op 1.500 meter, dalend tot in de dalen.
In de bergen een stormachtige wind.
Middagtemperatuur in de dalen en het
laagland ongeveer 10 graden, morgen
enkele graden lager.
Oostenrijk: In de bergen sneeuw
eerst op 1.500 meter, later ook in de da
len Middagtemperatuur 8 graden. In
de bergen veel wind.
Verwachte weersituatie voor donderdag 1 maart 13.00 uur
Nog even
storm
Als de storing die vandaag over ons
land beweegt verder naar het oosten
is weggetrokken, komt er over ons
land een west tot noordwestelijke
stroming te staan. Hiermee wordt
lucht aangevoerd die van vrij hoge
breedtes afkomstig is. Er komen
vannacht en morgen overdag win
terse buien voor, sommige gaan ver
gezeld met onweer. Het tempera-
tuurniveau komt in de buurt van de
normale waarden voor de tijd van
het jaar. Vannacht daalt het kwik tot
ongeveer 1 graad, maar komt aan zee
iets hoger uit. Overdag loopt de tem
peratuur niet veel verder op dan tot
een graad of 5. Tijdens buien kan de
temperatuur evenwel enkele graden
dalen. De wind is vrij krachtig, maar
in het westelijk kustgebied staat
eerst nog enige tijd een stormachti
ge wind, kracht 8.
Weer in Europa
West-Duitsland: In het hele land win
terse buien. In de bergen veel wind.
Middagtemperatuur ongeveer 8 gra
den, morgen enkele graden lager.
Spanje en Portugal: Vanuit het noor
den toenemende bewolking en in de
Pyreneeën boven 1.000 meter sneeuw.
Alleen aan de zuidkust perioden met
zon. Middagtemperatuur van 12 gra
den in het noorden tot 23 graden aan
de zuidkust.
Frankrijk: Morgen in het noorden en
midden enkele winterse buien. In de
bergen veel wind. Middagtempera-
/rrfrf!*» bewolking
sfSw1
tmMIfo naI,e
VlflF sneeuw
ha9el
zonnig
S onwM, -W
opklaringen windrichting
mist L lage-druk
mistbanken H hoge-dnik
-1000- ^minibaren
19 temperatuur
