TRIJFEL
VRIJDAG 16 FEBRUARI 1990 1
NICO SCHEEPMAKER
Mijn dochters wilden een Valen-
tijn-advertentie plaatsen voor
oma, in Het Parool, want dat is de
krant die zij leest. Ik nam de taak
op mij de advertentie door te bel
len. Toen ik zei dat de paar regels
op Valentijnsdag 14 februari in
de speciale Volentijnsrubriek ge
plaatst diende te worden, ont
stond er enige aarzeling aan de
andere kant van de lijn. Mijn ge
sprekspartner dacht niet dat Het
Parool, de Volkskrant en Trouw
(want elke advertentie komt in al
le drie de samenwerkende kran
ten) zo'n speciale Valentijnsru-
briek had. Ze ging informeren en
kwam inderdaad terug met de
mededeling dat het advertentietje
onder '(Korte) mededelingen' ge
plaatst moest worden. Er is in Ne
derland te weinig belangstelling
voor een speciale rubriek, zei ze.
Ik heb toen nog het zinnetje 'Van
daag is het Valentijnsdag' aan de
tekst toegevoegd.
Natuurlijk, Valentine's Day is
een typisch Engelse traditie, net
als de viering van Christmas,
maar wij, Nederlanders, zijn in
de loop der jaren de kerst toch ook
steeds meer met cadeautjes gaan
vieren? Hoe meer vrije tijd de
mens krijgt, hoe handiger het is
dat hij alle mogelijkheden tot
feestviering dankbaar aangrijpt.
Trouwens, de posterijen stookten
ons op Volentijnskaarten te stu
ren, de bloemisten beschouwen
Valentijnsdag ook al jaren als een
reguliere feestdag, en in de ont-
bijtshow van Veronique werden
de gasten op de 14de februari ver
rast door een tot hart omgetoverd
meisje dat een rode roos overreik
te die bij nader inzien geboetseerd
bleek te zijn uit een rood slipje...
Want Valentijnsdag wordt
door drie dingen gesymboliseerd:
de roos, het hart, en de humor. De
humor komt het beste tot uiting in
de Valentijnadvertenties. Ik heb
woensdag zeven Engelse kranten
gekocht om er een keuze uit te kun
nen maken. The Independent had
over tweeeneenhalve grote pagi
na's .ongeveer 2000 Valentijnad
vertenties, The Times had er drie
volle pagina's aan besteed (en ze
ook alfabetisch gerangschikt), de
Daily Mirror had er (voor onge
veer 3000 stuks) zes pagina's voor
ingeruimd.
Een mooie bron van inkomsten
dus, die in Engeland vanzelf bin-
nenvloeit, maar waar je als Ne
derlandse krant natuurlijk wel
enige moeite voor moet doen om ze
binnen te loodsen. De Telegraaf
heeft enige dagen lang opvallend
voor Valentijnadvertenties in
zijn eigen (Korte) mededelingen
rubriek geadverteerd, en het re
sultaat loonde: ongeveer 160 ad
vertentietjes, inkomsten ruw ge
schat ruim 6000 gulden. Ook het
Nieuwsblad van het Noorden en
het Haarlems Dagblad hielden
een kleine pagina advertentietjes
aan Valentijnsdag over! Iedereen
bleek ook te weten hoe het 'moest':
BS-84-ZN love you HL-94-PG",
"Poepje, ik hou ontzettend veel
van je. Je liefste BEREKIND",
"Klein ratje, ik hou van jou, je
wipkonijntje"...
Niemand maakt mij dus wijs
dat Nederlanders geen Valentijn
advertenties willen plaatsen. Ik
geef u nog twee voorbeelden:
'KLEINTJE. Ik hou van jou.
Grote. Jawel Adetje."
"THEODORUS JOHANNES
Petrus Ignatius van Diepen. Ik
hoe van jou."
Dat 'hoe' is een kleine verschrij
ving van The Independent, want
daarin verschenen deze Neder
landstalige Valentijnadverten-
tietjes. Ik heb nog wat curieuze
voorbeelden voor u bijeenge
sprokkeld uit de Engelse kranten,
en ik laat het Engels maar zoals
het is:
A THOUSAND million trillion
billion mega watt tons - that's how
much."
HEATHER, No more tosh on
zinN.S.), let's lambada horizon
tally, David."
"ELENA CEAUSESCU I love
you completely Klaus Kinski."
"VALthrrrprprprppp!
Hee-hee!"
"TO THE MAN who weighs
himself with his shoes on."
"Good Evening, abed. E (4,10)
fgh. 1(7). j. K (6). L(l) mn. 0(2).
pgr. S(8,9,ll). tu. V(3). w. X(12). X
(13). X(14). yz. &(5). Eric."
"FORTY TWO. Mudbuddy
mudbuddy mudbuddy mudbud
dy mudbuddy crazy."
"MY CATHEDRAL and your
Zeppelin, Johnny, that's Luv."
"BEATRICE you stupid bitch,
you silly cow, you just don't un
derstand. but I love you anyhow."
"LAWRENCE OF ARABIA.
Your camel needs a car-wash. I
know a man who can."
DARLING JILL.
The bird, Flash loves you.
The cats, Christmas loves you,
Stinker loves you,
Max loves you;
The dogs, Bentley loves you,
Turbo loves you,
Morgan loves you;
The horse, Froggy loves you;
The boys, Tim loves you,
Mark loves you,
Sam loves you,
Adam loves you;
and Peter loves you
very very much.
GEBAKKEN SCHELVIS MET MIERIKSWORTELBOTER
4 personen.
Als u het uzelf gemakkelijk wilt maken kunt u de kruidenboter ook serve
ren bij kant en klaar gekochte gebakken vis (slibtongetjes, lekkerbekjes
enz.). Maak in dat geval de vis in folie in de oven warm of verhit de gebak
ken vis in de magnetron. Leg de koude boter pas bij het opdienen op de vis.
4 kleine schelvissen; bloem; peper en zout; boter om te bakken; voor de mie-
rikswortelboter; 75 gram boter; zout; 1 theelepel citroensap; 1 dessertlepel
geraspte mierikswortel uit een potje.
Maak als eerste de mierikswortelboter. Laat de boter zacht worden en roer
haar dan glad met citroensap en zout. Voeg de geraspte mierikswortel uit
een potje toe en roer opnieuw. Schep de boter op een stuk aluminiumfolie,
rol dit op en laat de boter in de koelkast opstijven.
Spoel de schoongemaakte vissen onder de stromende kraan af en dep ze
droog. Meng bloem met peper en zout en wentel de schelvissen hierdoor.
Schud het teveel aan bloem van de vissen af, maar zie er wel op toe dat de
vissen aan alle kanten met de bloem bedekt zijn.
Smelt ruim boter in een grote koekepan en bak hierin twee vissen tegelijk
rondom bruin en gaar in ongeveer tien minuten. Houd de schelvissen
warm terwijl u de andere twee bakt.
Serveer de gebakken schelvis met een plak mierikswortelboter, een plakje
Citroen en een bakje peterselie.
JANNY VAN DER LEE
Horizontaal: 1 argeloos; 8 platte
steen; 9 per maand (afk.); 11 bil-
jartstok; 12 van een (afk.); 13 lof; 15
tenen mand; 16 lang smal stuk; 18
wijnsoort; 19 duistere zaak (fig.); 20
wisselborgtocht; 21 schop; 23 bitte
re vloeistof; 25 plaaggeest; 26 of
schoon; 27 halsboord v.e. trui; 29
symbool van titanium; 30 staatsi.e-
zetel; 32 fabriekswezen.
Verticaal: 1 hoofddeksel; 2 bijbel-
deel (afk.); 3 scheepsvloer; 4 stekel-
huidig dier; 5 mannetjeshond; 6
laatstleden (afk.); 7 gedroogde klei
ne druif zonder pit; 10 roofvis; 12 in
richting voor de afvoer van water;
14 historische munt; 15 lomp; 17 on
wrikbaar; 18 geluid waarmee men
iemands aandacht probeert te trek
ken; 20 trompetvogel; 22 grondtoon
v.e. toonladder; 24 bloem; 27 ruw, OPLOSSING 15/02
grof (van taal); 28 loterijbriefje; 30 1 jute; 2 clou; 3 vaal; 4 tras; 5 oker; i
tijdelijk (afk.); 31 nummer (afk.). arak; 7 aloë; 8 edel; 9 aard.
Bioscopen
Leiden
LUXOR (121239): 'Black r
en 21.15 uur, za., zo. en v
14.30,19,00 en 21.15 i
A dry white season', dag. 14.30,19.00 en
21.15 uur. 12 jr.
'Back to the future II', dag. 14.30,19.00 en
21.15 uur, al.
'Dead poets society', dag. 18.45 en 21.15
uur, vr., ma., di. en do. ook 14.15 uur, al.
'When Harry met Sally', dag. 19.00 en
21.15 uur, vr.. ma., di. en do. ook 14.30
uur, al.
LAK-Cinema
'My brilliant a
tide', 22.00 uur.
ïr', di. 20.00 uur, 'High
TRIANON (123875): '9'/2 weeks', dag.
21.15 uur.
'De stam van de holebeer', dag. 19.00 uur,
'Leedvermaak', vr. t/m do. 19.30 en 21.45
'A short film about love', vr. t/m ma. 20.00
en 22.15 uur.
'Yo soy el que tu buscas', di. 20.00 en
22.15 uur.
'A short film about killing', woe. 20.00 en
22.15 uur.
'The belly of an architect', woe. 20.00 en
22.15 uur.
Alphen
(voor reserveringen 01720-20800):
EURO 1,2,3,4: 'Seaoflove'.dag. 18.30 en
21.15 uur. al.
'Back to the future II', dag. 18.45 en 21.15
uur, za. en woe. ook 13.45 uur, zo. ook
13.45 en 16.15 uur. al.
'Parenthood', dag. 18.45 en 21.30 uur, za.
en woe. ook 13.45 uur, zo. ook 13.45 en
16.15 uur. al.
'The Dream Team', dag. 18.45 en 21.30
uur, za. en woe. ook 13.45 uur, zo. ook
13.45 en 16.15 uur, al.
'Oliver Co.', za. en woe. 14.00 uur, zo.
14.00 en 16.15 uur, al.
Voorschoten
(voor reserveringen 01717-4354)
GREENWAY. 'De avonden', vr. en za.
21.15 uur, zo. t/m do. 20.15 uur. al.
'Ghostbusters II*, vr. en za. 19.00 en 21.15
uur, za., zo. en woe. 15.45 uur.
'Theo en Thea', vr. en za. 19.00 uur, zo. t/m
do. 20.15 uur, za., zo. en woe. ook 15.45
uur, al.
Kindervoorstellingen: 'Platvoet en zijn
vriendjes', za., zo. en woe. 14.00 uur, al.
'De troetelbeertjes', za., zo. en woe. 14.00
bewolking
tnfMMk sneeuw
regen
opklaringen
hagel
mist
zonnig
mistbanken
Opnieuw zacht
De afgelopen nacht kon het ein
delijk weer eens iets vriezen in
ons land. De komende nacht kan
hetzelfde gebeuren. Daarna is de
invloed van de oceaan weer zo
groot dat de temperatuur ruim
boven nul blijft. Oceaandepres
sies krijgen weliswaar een voor
keur voor het zeegebied tussen
Schotland en IJsland, maar ze
weten de komende dagen een ste
vige zuidweststroming boven de
Noordzee gaande te houden. De
temperatuur zien we het komen
de weekeinde dan ook dicht bij
de 10 graden komen. De neerslag
blijft beperkt tot wat lichte regen
of motregen. Nu de oceaande
pressies weer hun oude baan op
zoeken, is de sneeuwval in het Al
pengebied voorbij
Weer in Europa
Engeland, Schotland en Wales: eerst
af en toe zon, vrijdag later op de dag
vanuit het zuidwesten opkomende be
wolking gevolgd door regen. Middag-
temperatuur rond 10 graden.
West-Duitsland: Zaterdag opko
mende bewolking en vrijwel overal
droog. In het noorden enkele graden
warmer dan op vrijdag.
Zwitserland: Wolkenvelden maar
geen neerslag meer. Middagtempera-
tuur in de dalen en het laagland rond 6
graden. Het nulgradenniveau overdag
opt geleidelijk op van 1000 naar 1500
droog. Middagtemperatuur ongeveer.
7 graden.
Italië: In het noorden eerst nog en
kele sneeuwbuien en in de rest van het
land wolkenvelden. Zaterdag in het
hele land af en toe zon. Middagtempe
ratuur van 8 graden in het noorden tot
19 graden op Sicilië.
Joegoslavië: eerst nog een enkele
bui, later perioden met zon. Middag-
temperatuur aan de kust ongeveer 14
graden, in het binnenland enkele gra
den lager.
Griekenland: buien en een mid
dagtemperatuur dalen van ongeveer
18 naar rond 14 graden.
Spanje: in het noorden en later ook
in het westen wolkenvelden maar er
valt vrijwel geen regen uit. Elders in
het land zonnige perioden en droog.
Middagtemperatuur van 15 graden in
het noorden tot 21 aan de zuidkust.
Ongevallendienst
Elke dag Academisch Ziekenhuis be
halve van dinsdag 13.00 tot woensdag
13.00 uur (Diaconessenhuis) en van
vrijdag 13.00 tot zaterdag 13.00 uur
(Elisabeth Ziekenhuis) EHBO zieken
huis Rijnoord elke dag geopend.
Bezoekuren
Diaconessenhuis (tel. 071-178178):
dagelijks 16.00-17.00 uur en
18.30-19.30 uur. Afdeling intensieve
zorg 10.30-11.00 uur en 19.00-19.30
uur en na overleg.
Kinderafdeling: 10.30-19.00 uur en na
overleg.
Jongerenafdeling: 14.30-15.30 uur en
18.30-19.30 uur.
St. Elisabeth Ziekenhuis (tel.
071-454545): volwassenen
14.00-14.45 uur en 18.30-19.30 uur.
Klasse afd. 11.15-12.00 uur,
14.00-14.45 uur en 18.30-19.30 uur.
Kraamafdeling gynaecologie:
15.00-15.45 uur en 18.30-19.30 uur, al:
leen voor vaders bovendien van
19.30-21.00 uur.
Afdeling CCU (hartbewaking): Ernstige patiënten: wanneer doorlo-
14.00-14.30 uur en 19.00-19.30 uur. pend bezoek wordt toegestaan kun-
Intensieve verpleging: 14.00-14.30 nen speciale kaarten worden ver-
uur en 19.00-19.30 uur. strekt
Ziekenhuizen
Sportblessures: maandag 19.30-20.30 j[®
Avondbezoekuur afdeling Verloskun
de 19.30-21.00 uur. (Uitsluitend voor
Partnèrs/echtgenoten.
Voor zwangeren: zaterdag en zondag
van 10.00 tot 11.00 uur, uitsluitend
voor partners/echtgenoten en eigen
Kinderafdelingen: voor ouders van
opgenomen kinderen is er een ruime
bezoek mogelijkheid in overleg met de
hoofdverpleegkundige.
Voor andere bezoekers gelden de vol-
ende tijden: keel-, neus- en oorheel-
:unde en neurologie: 14.15-15.00 uur
en 18.30-19.30 uur; oogheelkunde en
heelkunde 14.15-15.00 uur en
18.30-19.00 uur.
Kinderkliniek: zalen voor peuters,
kleuters en grote kinderen:
15.15-17.00 uur; babyzaal en boxenaf
deling: volgens afspraak met de hoofd
verpleegkundige.
Rijnoord (tel. 01720-33771):
14.30-15.15 uur en 18.30-19.30 uur.
Extra bezoek hartbewaking:
11.00-11.30 uur.
Kraamafdeling: bezoek voor vaders
gehele dag in overleg met hoofd afde
ling. Overigen van 14.30-15.15 en van
18.30-19.30 uur.
Kinderafdeling: bezoek voor ouders
gehele dag in overleg met hoofd afde
ling. Overigen van 14.30-15.30 uur.
Beurs Amsterdam
VERKLARING DER TEKENS
Noteringen van vrijdag 16 februari 1990 (tot 12:31
AANDELEN
binnenland
meest aktief
§rst
binnenland overige
obl.index/eff.rend.(c.b.s.)
staatsleningen 910
S-Siaar 908
Slang* 896
Goud en zilver
Goud 25.110-25.610, vorige 25400-
Zilver 285-355, vorige 285-355.
Buitenlands geld
Beursoverzicht
winst van 5,80 die de brouwerij gisteren be
haalde, hing samen met een bewering van
een FNV- vertegenwoordiger dat de winst
r 1989 49 procent hoger is dan dqn de
Financieel kort
Dollar hoger
Beurs herstelt zich
AMSTERDAM (TD) De aan de Amsterdam
se effectenbeurs genoteerde aandelenfond
sen gaven vrijdagochtend over de hele linie
een herstel te zien. Met een gemiddelde stij
ging van 0.4 procent deden de hoofdfondsen
het aanmerkelijk beter dan de laatste tijd ge-
uitkwamen.
Belangrijk nieuws was het herstel van de dol
lar tot een niveau dicht tegen de 1,91De
slotkoers van donderdag lag daar ruim ander
halve cent onder. Dit herstel hing samen met
het besluit van de Bundesbank om het discon
to niet te verhogen. Als gevolg hiervan ver
schoof de vraag in de valutahandel van mar
ken naar dollars.
De beurs is nog steeds in afwachting van de
nieuwe handelsbalanscijfers uit de Verenigde
Staten, de vrijdagmiddag bekend worden ge
maakt.
De internationals profiteerden van de sterkere
dollar. Met name Koninklijke Olie gaf een op
merkelijk herstel te zien. Het fonds boekte
twee gulden winst en kwam uit op 147,30.
Olie reageerde daarmee op de positieve cij
fers van collega BP. Philips noteerde drie dub
beltjes hoger op ƒ42,60, terwijl KLM twee
dubbeltjes toevoegde 35,10. Akzo en Unile
ver zagen beiden de waarde stijgen met twee
kwartjes, wat de koersen opstuwde tot respec
tievelijk 122,90 en 147,70.
Fokker was de stijger van de ochtend. De
vliegtuigfabrikant noteerde een winst van
0,80 op 34,90, ruim 2,35 procent boven de
slotkoers van donderdag.
Heineken bleef vast; het voegde 0,50 aan de
waarde toe op ƒ111,50. De spectaculaire
Europa met een flink hogere koers begonnen.
In Amsterdam noteerde de munteenheid om
10.00 uur f 1,9100 gulden na een slotkoers van
f 1,8920 op donderdag. De stijging had zich
donderdagavond in New York al voor een groot
deel voorgedaan. Oorzaak is het uitblijven van
een renteverhoging in de Bondsrepubliek,
waardoor de belangstelling voor de mark taan
de.
België groeit
De Belgische economie is vorig jaar met 4,5
procent gegroeid. Daarmee is het hoogste
groeicijfer sinds 1-976 bereikt, aldus het giste
ren verschenen jaarverslag van de Nationale
Bank van België (NBB). Voor het tweede ach
tereenvolgende jaar lag de groei van het bruto
nationaal produkt (BNP) in België flink boven
de gemiddelde groei (3,6 procent) in de landen
van de OESO (Organisatie voor Economische
Samenwerking en Ontwikkeling). Aanbod van
en vraag naar arbeidsplaatsen geraakten in
1989 echter steeds minder op elkaar afge
stemd. Een groot aantal werklozen beant
woordt niet meer aan de snel evoluerende be
hoefte van de bedrijven.
Rank Xerox verliest
De netto winst na belasting van het kantoor
machinebedrijf Rank Xerox (kopieerappara
ten, fax. schrijfmachines) is in het boekjaar
1988/89, dat op 31 oktober 1989 eindigt, met
12,5 procent gedaald van 156.4 miljoen pond
in 1988 tot 136,9 miljoen pond (f. 444 miljoen
bij een pondenkoers van f 3,21De omzet van
het bedrijf is in die periode met 10 procent ge
stegen tot 2.545 mHjoen pond. Dit heeft direc
teur Bernard Fournier gisteren op een persbij
eenkomst in het Europese Logistieke Centrum
van Rank Xerox in Venray bekendgemaakt.
Winst BP lager
De Britse oliemaatschappij British Petroleum
(BP) heeft vorig jaar een winst na belastingen
behaald van 1,36 miljard pond sterling (f 4,35
miljard), vijf procent minder dan in 1988, zo is
gisteren in Londen bekendgemaakt. Over het
laatste kwartaal van vorig jaar was er sprake
van een stijging van de winst van 304 miljoen
tot 345 miljoen pond (f 1,1 miljard).
Aandelen Het Beste
Op de effectenbeurs van New York werd giste
ren voor het eerst in aandelen Readers Digest
Association gehandeld. Het uitgeversfonds
was met een omzet van meer dan 7,6 miljoen
aandelen het meest actieve fonds van de dag.
De laatste koers van het aandeel luidde don
derdag 22 dollar tegen twintig dollar bij de intro
ductie. Reader's Digest, beschouwd als de uit
gever van het meest gelezen, gelijknamige tijd
schrift ter wereld, had aangekondigd dat zij
maximaal 25 miljoen aandelen op de markt zou
brengen.
