Butragueno goud
waard voor Real
Eindstation Utrecht
nog lang niet bereikt
Milan haalt uit
tegen Gijon: 3-0
Porto foutloos
Conclusie na winst op Linzer ASK:
Mechelen
naar zege
Keihard Napoli uitgeschakeld
DONDERDAG 1 OKTOBER 1987
Ruud Gullit (l.) in duel met een speler van Sporting Gijon in het door AC
Milan gewonnen UEFA-cup duel. (foto ap>
gewezen toen Van Basten werd ge
vloerd. In de twee minuten voor
rust maakten Gullit en opnieuw
Virdis het werk af. Na rust bleek
Gijon niet over de vereiste veer
kracht te beschikken om nog iets
uit te richten.
Ook de overige Italiaanse verte
genwoordigers kwamen een ronde
verder. Hellas Verona, Juventus en
Internazionale behoefden niet tot
de bodem van hun mogelijkheden
te gaan. Pogon Szczeczin (Pol), La
Valetta (Mal) en Besiktas (Tur) ble
ken niet tot een ernstige bedrei
ging in staat. FC Sion leverde wel
een uiterste krachtsinspanning. De
Zwitsers kwamen heel snel heel
ver. Al na 22 minuten stond er een
voorsprong van 3-0 op het bord.
Sion had Velez Mostar echter met
tenminste zes doelpunten verschil
moeten verslaan om de tweede
ronde te bereiken. De Joegoslaven
verhinderden echter een grotere
marge.
UTRECHT (ANP) - FC Utrecht
lijkt zijn routiniers niet meer nodig
te hebben. Bij afwezigheid van er
varen spelers als Kruys, Young en
De Kruyk heeft de winnaar van de
na-competitie zich gisteren ge
plaatst voor de tweede ronde van
het UEFA-bekertoernooi. Dankzij
spelers met een minimum aan in
ternationale ervaring overtrof de
ploeg van Berger zich. Linzer ASK
vond ii> De Galgenwaard zijn einde
door doelpunten van Van Loen en
Steinmann.
Gedwongen door blessures
moest Berger een beroep doen op
een speler als De Kruyff. De zeven
tienjarige scholier was veruit de
minst ervaren van de nog jonge
ploeg, waarvan alleen Pattinama
(31) anno 1987 de nestor is. Hij was
eigenlijk het voorbeeld van het
„nieuwe" Utrecht, dat in vrij korte
DEN HAAG (ANP) - AC Milan
mag dan in de Italiaanse competi
tie aarzelend optreden, in het toer
nooi om de UEFA beker toonde de
ploeg van Gullit en Van Basten
aanzienlijk meer stootkracht. In de
return van de eerste ronde werd
Sporting Gijon binnen drie kwar
tier in een uitzichtloze positie ge
manoeuvreerd. Doelpunten van
Virdis (twee keer uit een straf
schop) en een fraaie treffer van
Gullit hadden de in Gijon opgelo
pen achterstand (0-1) ruimschoots
goedgemaakt.
In ieder geval krijgt de UEFA-
beker een nieuwe eigenaar. IFK
Göteborg slaagde er niet in zich bij
de laatste 32 te scharen. Bröndby
IF, een outsider die toch geen en
kele illusie kan koesteren, hield de
Gothenburgers op 0-0. De Denen
hadden twee weken geleden Ko
penhagen met 2-1 gewonnen.
Nog steviger dan AC Milan pakte
Club Brugge zijn tegenstander aan.
Veertien dagen geleden werden
Vlamingen door Zenit met 2-0 uit
Leningrad naar huis gezonden,
binnen veertig minuten had Ken
neth Brylle dat verschil genivel
leerd. De Deen kon worden met
vier 'reffers worden gehuldigd als
de man van de wedstrijd. De vroe
gere PSV-er verdeelde de produk-
tie over beide helften. Ceulemans,
die vlak voor de pauze doel troef,
maakte het kwintet treffers vol.
AC Milan zal het UEFA-beker
toernooi in de tweede ronde in Lec-
ce voortzetten. Wegens ongere
geldheden in een ontmoeting met
Waregem is de formatie van geld
schieter Silvio Berlusconi naar het
diep in de Italiaanse laars gesitu
eerde plaatsje verbannen. Door
gans neerst daar ook in de laatste
septemberdagen een verzengende
hitte. Gistermiddag werd Lecce
verfrist door een regenbuien. Van
Basten en vooral Gullit voelden
zich onder die „Nederlandse" con
dities uitstekend op hun gemak.
Voor 40.000 toeschouwers opende
Virdis in de 21e minuut de score.
De Joegoslavische scheidsrechter
Petrovic had naar de elf-meterstip
tijd oude rotten als Du Chatinier en
Adelaar wegens afkeuring kwijt
raakte. Het onzekere LASK was
een ideaal begin voor de internatio
nale avonturen van de Utrechtse
jeugd. De meesten draaien al jaren
mee in de eredivisie, maar ontbe
ren ervaring met voetbal over de
grenzen.
Middellijn
Utrecht toonde aan de les van
Volendam te hebben geleerd. In de
competitiewedstrijd van zaterdag
werd de winnaar van de na-compe
titie gedwongen het spel te maken
tegen tien verdedigende, vertra
gende en negatieve Volendam-
mers. Berger zag zijn ploeg toen
zonder enige fantasie door het
overvolle centrum jagen op een
doelpunt. Vier dagen later speel
den de Utrechters verrassend af
wisselend en geconcentreerd. Af
gezien van de beginfase, waarin de
Oostenrijkse counter-specialisten
hun favoriete taktiek enkele keren
konden uitvoeren en Piesinger.met'
een schot niet zo ver uit de richting
van het doel zat, heerste de thuis
ploeg. Na een kwartier vertoonde
LASK zich al nauwelijks meer over
de middellijn.
De aardigste momenten speel
den zich af op de rechtervleugel
van Utrecht, waar de negentienjari
ge Alflen en de twee jaar jongere
De Kruyff het gevaar voor het doel
van Lindenberger voorbereidden.
Zeker over de inzet van Havo-scho
lier De Kruyff, aangewezen als ver
vanger van Kruys, hoefde Berger
niet te treuren. Alsof hij al jaren in
het eerste van Utrecht speelt, zorg
de de tiener tegen de internationaal
ervaren Oostenrijkers voor creatie
ve oplossingen.
Concentratie
Dienstplichtig militair Alflen,
die veertien dagen geleden van zijn
commandant geen vrijaf had ge
kregen voor de trip naar Linz, zete
zijn ploeg met een been in de twee
de ronde. De rechtermiddenvelder
speelde zich vrij langs de zijlijn, liet
de bal wegdraaien van de doelman
van het Oostenrijkse nationale
team. Van Loen torende hoog uit
boven zijn een hoofd kleinere te
genstander Piesinger en kopte
raak.
Het doelpunt werkte als een be
vrijding op de 16.000 toeschou
wers, maar als een rem op het spel
van Utrecht. De druk was vermin
derd, maar daarmee ook de con
centratie. Utrecht kreeg alle gele
genheid van de technisch begaaf
de, maar fysiek ondermaatse Oos
tenrijkers de entree in de tweede
ronde van het UEFA-bekertoer
nooi zeker te stellen. Slechts De
Koek, opnieuw na voorbereidend
werk op rechts, werd twee keer ge
vaarlijk.
Drie minuten na de rust werd het
risico van een onverwachte uit
schakeling geminimaliseerd. In
een onoverzichtelijke sittie voor
het doel kreeg Van Loen de bal. Hij
speelde met een boog terug op
Steinmann. De middenvelder be
wees dat de spierscheuring in zijn
linkerbeen weer verleden tijd is.
Hij haalde loepzuiver uit: 2-0.
Van enige orde op het veld was
daarna nauwelijks meer sprake.
Linz bewees pas na het incasseren
van de achterstand dat het ook kan
uitdelen. De ploeg van de
Tsjechoslowaakse interim-trainer
Hlozek bleek opeens wel tot een
snelle combinatie in staat te zijn.
Van Ede kon zich waarmaken. Eén
keer moest Verrips een vrijwel ze
kere treffer voorkomen. Door de
ruimte die door het alles-of-niets-
spel van LASK ontstond, kreeg
ook Utrecht volop de gelegenheid
de produktie te vergroten. De pre
cisie was echter verdwenen en ge
vaarlijke acties werden eerder ge
smoord door de Oostenrijkers, die
harder gingen spelen.
De Oostduitser Prokop, die het
in zijn lange carrière al veel moeilij
ker heeft gehadf' deelde drie gele
kaarten uit: aan Nagl, Kóstenber-
ger en Steinmann.
Zo evenaarde FC Utrecht zijn
beste prestatie in de Europacup-
strijd. Slechts in 1980 haalde de
club uit de Domstad de tweede
ronde. Voor de ploeg van Berger in
de vorm van gisteravond hoeft dat
dit jaar niet het eindstation te zijn.
MECHELEN (ANP) - Twee in het
buitenland werkzame Nederland
se trainers hebben zich gisteren
met hun clubs geplaatst voor de
tweede ronde van de strijd om de
Europa Cup voor bekerwinnaars.
Aad de Mos won met KV Mechelen
ook de tweede wedstrijd tegen Di-
namo Bukarest. In de Roemeense
hoofdstad werd het 2-0 voor de Bel
gen. Géne Gerards schakelde met
OFI Kreta de Bulgaarse ploeg Vito-
sja Sofia uit.
Aad de Mos was met Mechelen
na de magere winst (1-0) van veer
tien dagen geleden met enige zorg
naar Bukarest gereisd. De vrees
voor tegenstander Dinamo bleek
achteraf ongegrond. De Neder
landse inbreng bij de Belgische
club deed opnieuw van zich spre
ken. Vlak voor de rust lepelde de
Nederlander Hofkens de bal in het
Roemeense doel, daarmee de
plaats in de tweede ronde zo goed
als zeker stellend. Piet den Boer
volgde het voorbeeld van zijn
ploeggenoot twintig minuten voor
het einde.
Géne Gerards beleefde rnet OFI
Kreta twintig spannende minuten
in het duel tegen Vitosja Sofia.
OFI, in de Bulgaarse hoofdstad
met 1-0 afgetroefd, kreeg snel uit
zicht op een vervolg in het beker
toernooi. Via Tsimbos, Marikanis
en Haralambidis kwam de thuis
ploeg op 3-0. Twee minuten na de
derde treffer van OFI doelpuntte
Vultov tegen. ïn het laatste kwar
tier verdedigde de ploeg van de
Limburger de voorsprong met
moeite.
NAPELS (GPD) - Emilio Butragueno heeft gisteravond opnieuw geschiedenis geschre
ven In het helse San Paolo-stadion in Napels, dat bij vlagen aan de bekende hel van Dante
deed denken, deed het Spaanse voetbalidool gedurende 90 minuten zegge en schrijve
twee goede dingen met de bal. Maar de eerste de beste keer. dat Butragueno liet zien dat
hij niet in de catacomben was achtergebleven maar wel degelijk meedeed, bracht El Buit-
re' (de Gier) het fanatieke Napoli meteen de genadestoot toe. Op slag van rust zorgde de
Spanjaard op geheel eigen wijze, geniaal en flitsend, voor de niet verdiende gelijkmaker,
die Real Madrid veilig naar de achtste finales bracht van het Europa Cup I-toernooi.
Leo Beenhakker had zijn ploeg van
te voren gewaarschuwd niet in te
gaan op de te verwachten Napoli-
taanse provocaties. Die inderdaad
niet lang op zich lieten wachten. Al
meteen na het eerste fluit-signaal
van de grotendeels correct leiden
de Duitse scheidsrechter Pauli
openden de Napolitanen de jacht
op Madrileense benen. Binnen
twee minuten had Pauli al vijf keer
vermanend voor Italiaanse charges
moeten ingrijpen. Maar ondanks
de waarschuwende woorden van
Beenhakker liet Real Madrid zich
in de beginfase danig intimideren
door de schoffelpraktijken van Ba-
gni en consorten. Die nervositeit
leverde Napoli echter wel een vroe
ge openingstreffer op. Al na 9 mi
nuten gingen Tendillo en doelman
Buyo broederlijk in de fout. Ten
dillo vergat te dekken en Buyo liet
een inzet van Francini knullig glip
pen, waarna dezelfde speler in de
rebound alsnog kon scoren, (1-0).
Hypernerveus
Na dat foutje herstelde de hyper
nerveuze Madrileense doelman
zich echter knap. Tot twee maal toe
voorkwam hij een zeker doelpunt,
beide malen na inzetten van de
weer herstelde Braziliaan Careca.
Tegenover het Napolitaanse pres-
singvoetbal, dit keer beter ge
stuurd door Maradona dan twee
weken geleden in Madrid (2-0), wist
Real bitter weinig te stellen. Een
acrobatische omhaal van Hugo
Sanchez was het enige wapenfeit
van de ongecoördineerd en veel te
haastig spelende Madrileense witte
brigade. Zo groot was het over
wicht van Napels, dat Bagni uit
overmoed en nonchalance in de
fout ging op slag van rust. De stof
zuiger van Napels verspeelde de
bal aan Hugo Sanchez, die de uit
het niets opduikende Butragueno
magistraal lanceerde. Met een wip
pertje over de vergeefs uitvallende
Garella bracht Butragueno in een
klap het ontketende publiek tot
zwijgen.
In de wetenschap, dat alleen drie
treffers in de tweede helft Napoli
een ronde verder konden brengen,
stortten de Italianen zich na rust in
een alles of niets offensief. Gedu
rende 8 lange minuten slaagde Re-
al er niet in van de eigen helft af te
komen. Opnieuw stond Buyo ech
ter een voorsprong van Napoli in
de weg. Een felle schuiver van we
derom Careca ging, zij het niet zon
der geluk, via de voeten van de
doelman net over.
Moraal
Naar naarmate de minuten ver
streken en de tweede Napolitaanse
treffer uitbleef, zakte de moraal.
Terwijl Napoli ook de tol moest be
talen voor het hoge tempo. Zelfs
Maradona durfde het niet meer aan
om vrije trappen in voor hem door
gaans kansrijke positie, óp doel te
schieten. Real kreeg de wedstrijd
steeds meer onder controle, niet in
het minst dank zij de inbreng van
de rustbrengende Joegoslaaf Jan-
kovic, die Beenhakker in de rust
gewisseld had voor Martin Va
zquez. In de laatse vijf minuten
kreeg de Koninklijke zelfs nog een
drietal fraaie kansen om de zege te
pakken. Maar Jankovic, Michel en
ook Gordillo misten dit keer de no
dige precisie.
Teleurgesteld over de uitschake-
§|®P^
Butragueno springt over de verslagen doelwachter van Napoli, Garella
na zijn gelijkmaker voor Real Madrid. <f0{„ ap>
ling gingen de Italianen zich in de
slotfase aan talloze grofheden te
buiten. Bagni en De Napoli kregen
geel, terwijl invaller Carnevale
zelfs twee minuten voor tijd uit het
veld werd gestuurd wegens het uit
delen van een trap aan doelman
Buyo. Als Pauli consequent was
geweest had hij een fractie daar
voor met evenveel recht Careca
rood kunnen tonen, toen deze
Buyo veel geniepiger aanpakte. Bij
Real moesten Michel, (tijdrekken)
en invaller Mino voor heel wat min
der ernstige overtredingen even
eens geel incasseren.
EUROPA CUP I
GLASGOW (AFP/Rtr) - Glas
gow Rangers maakte gisteren
een einde aan het Europese
avontuur van het doorgaans
machtige Dinamo Kiev. De Rus
sen hadden voor bijna 45.000 fa
natieke Schotse toeschouwers
weinig in te brengen tegen Ran
gers, dat tegen een achterstand
van 0-1 opbokste. Falco maakt^
in de 24e minuut 1-0. McCoist
zette Rangers vijf minuten na
rust op 2-0.
In de schaduw van de top-ont-
moeting tussen Napoli en Real
Madrid en het sterke optreden
van Glasgow Rangers tegen Di
namo Kiev hadden de meeste an
dere favorieten het relatief ge
makkelijk. Bekerhouder FC Por
to, dat op eigen terrein al met 3-0
had gewonnen, deed het in Joe
goslavië tegen Vardar Skopje
vooral in de eerste helft rustig
aan. De Portugezen namen ge
noegen met een treffer van Sou-
sa voor de pauze. Vardar pro
beerde van alles, maar werd nim
mer echt gevaarlijk.
Halverwege de tweede helft
scoorden Magalhaes en Majder,
vier maanden geleden de man
van het „hakje" in de finale tegen
Bayern München, ieder binnen
twee minuten een keer. „We heb
ben precies zo gespeeld, als we
hadden bedacht. Ik heb niemand
op een fout kunnen betrappen",
zei Tomaslav Ivic, de Joegoslavi
sche trainer van Porto. Portugal
is met twee clubs vertegenwoor
digd in de volgende ronde. Ben-
Fica, dat twee weken geleden met
4-0 zegevierde over Partizani Ti
rana, hoefde niet in actie te ko
men. De Albanese club werd na
misdragingen in het eerste duel
door de Europese Voetbal Unie
(UEFA) uit het toernooi gezet.
Bayern München won in Sofia
voor 10.000 toeschouwers, die de
stromende regen trotseerden,
met 1-0 van Sredets. Kögl scoor
de in de zeventigste minuut. De
zuinig spelende Westduitsers
hadden de Bulgaren reeds in
Beieren op een grote achterstand
gezet: 0-4.
René van der Gijp bereikte
met Xamax Neuchatel de vol
gende ronde ondanks een neder
laag van 1-2 in Finland tegen
Kuusysi Lahti. Voor de Zwitsers
scoorde Nielsen, voor de Finnen
Lius en Kousa. Anderlecht speel
de tegen Malmö FF 1-1. In Brus
sel zette Vervoort Anderlecht op
voorsprong. Engqvist maakte in
de 62e minuut 1-1, hetgeen ech
ter niet voldoende was voor de
Zweden, die op eigen terrein met
0-1 hadden verloren.
De Franse kampioen Gi-
rondins Bordeaux won weer met
de zelfde cijfers van Dynamo
Berlin. In Oost-Duitsland werd
het 2-0 voor de Franse ploeg,
voor wie Vujovic en Ferreri in de
tweede helft doel troffen. Doel
man Dropsy stopte een straf
schop van de Berlijnse libero Ro-
hde. Rapid Wien voegde op Mal
ta een treffer toe aan de vijf, die
het thuis had gemaakt tegen
Hamrun Spartans, dat in beide
wedstrijden niet scoorde.
De wedstrijd tussen Linfield
(Noord-Ierland) en Lillestróm
(Noorwegen) in het voetbaltoer
nooi werd na de pauze twee keer
onderbroken. Woendende Noor-
dierse toeschouwers gooiden
flessen en een steen in de rich
ting van de doelman van Lille-
ström, dat zich door een zege van
4-2 plaatste voor de tweede ron
de.
EUROPA CUP I
Galatasaray (Tur) - PSV (Ned) 2-0 (2-
0) 6. Colak 1-0, 42. Nielsen 2-0 (eigen
doel). Scheidsrechter: Nemeth (Hon).
Toeschouwers: 30.000. Eerste wedstrijd:
3-0 voor PSV, dat naar de tweede ronde
gaat.
Hamrun Spartans (Mal) - Rapid Wien
(Oos) 0-1 (0-1) 70. Weber 0-1. Scheids
rechter: Popev (Joe). Toeschouwers:
6000. Eerste wedstrijd: 6-0 voor Rapid,
dat naar de tweede ronde gaat.
Vardar Skopje (Joe) - FC Porto (Por)
0-3 (0-1)38. Sousa 0-1,64. Magalhaes 0-2,
66. Madjer 0-3. Scheidsrechter: Berg
amo (Ita). Toeschouwers: 25.000. Eerste
wedstrijd: 3-0 voor Porto, dat naar de
tweede ronde gaat.
Dynamo Berlin (ODD - Girondins
Bordeaux (Fra) 0-2 (0-0) 58. Vujovic 0-
1, 87. Ferreri 0-2. Scheidsrechter: Valen
tine (GBr). Toeschouwers: 18.000. Eer
ste wedstrijd: 2-0 voor Bordeaux, dat
naar de tweede ronde gaat.
Gornik Zabrc (Pol) - Olympiakos Pi
raeus (Gri) 2-1 (2-0) 24. Cyron 1-0, Iwan
2-0, 65. Kostikos (strafschop) 2-1.
Scheidsrechter: Mercier (Zwi). Toe
schouwers: 25.000. Eerste wedstrijd: 1-1.
Gornik Zabre naar de tweede ronde.
Napoli (Ita) - Real Madrid (Spa) 1-1 (1-
1) 9. Francini 1-0, 43. Butragueno 1-1.
Scheidsrechter: Pauly (WD1), toeschou
wers: 83.000. Rode kaart: Carnevale (Na
poli). Eerste wedstrijd: 2-0 voor Real, dat
naar de tweede ronde gaat.
Glasgow Rangers (Sch) - Dinamo Kiev
(Sov) 2-0 (1-0) 24. Falco 1-0, 50. McCoist
2-0. Scheidsrechter: Eriksson (Zwe),
toeschouwers. 44.500. Eerste wedstrijd
1-0 voor Dinamo. Glasgow gaat naar de
tweede ronde.
Jeunesse d'Esch (Lux) -Aarhus (Den)
1-0 (1-0) 7. Theis 1-0. Scheidsrechter:
Bouillet (Fra), toeschouwers: 2000. Eer
ste wedstrijd: 4-1 voor Aarhus, dat naar
de tweede ronde gaat.
Linfield (N-Ier) - Lillestróm (Noo) 2-4
(1-2) 24. Larsen 0-1, 40. McCaughey 1-1,
42. Hauberg 1-2, 67. McCaughey 2-2, 78.
Larsen 2-3, 80. Sognnaes 2-4. Scheids
rechter: Gudmundsson (IJsl), toeschou
wers: 5000. Eerste wedstrijd: 1-1, Lille
stróm naar tweede ronde.
MTK Budapest (Hon) - Steaua Buka
rest (Roe) 2-0 (2-0) 18. Hires 1-0, 41.
Szeibert 2-0. Scheidsrechter: Sjarlatjskli
(Bul), toeschouwers: 20.000. Eerste wed
strijd: 4-0 voor Steaua, dat naar de twee
de ronde gaat.
Anderlecht (Bel) - Malmö FF (Zwe) 1-
1 (1-0) 19. Vervoort 1-0,62. Engqvist 1-1
Scheidsrechter: King (Wal), toeschou
wers: 18.000. Eerste wedstrijd: 1-0 voor
Anderlecht, dat naar de tweede ronde
gaat.
Sparta Spraag (Tsj) - Fram Reykjavik
(IJs) 8-0 (3-0) 7. Hasek 1-0, 14. Novak 2-
0,17. Griga 3-0, 56. Novak 4-0,59. Cabala
5-0, 64. Novak 6-0, 73. Chovanec 7-0, 77.
Hasek 8-0. Scheidsrechter: Ziller (OD1),
toeschouwers: 7400. Eerste wedstrijd: 2-
0 voor Sparta, dat naar de tweede ronde
gaat.
Sredets Sofia (Bul) - Bayern München
(WD1) 0-1 (0-0) 70. Kógl 0-1. Scheids
rechter: Hackett (GBr), toeschouwers:
10.000. Eerste wedstrijd: 4-0voor
Bayern, dat naar de tweede ronde gaat.
Kuusysi Lahti (Fin) - Xamax Neucha
tel (Zwi) 2-1 (2-1) 7. Lius 1-0,10. Nielsen
1-1, 28. Kousa 2-1. Scheidsrechter: Sö-
rensen (Den), toeschouwers: 10.000. Eer
ste wedstrijd: 5-0 voor Xamax, dat naar
de tweede ronde gaat.
Omonia Nicosia (Cyp) - Shamrock Ro
vers (Ier) 0-0 Scheidsrechter: Vassiljev
(Bul), toeschouwers: 25.000. Eerste wed
strijd: 1-0 voor Omonia, dat naar de
tweede ronde gaat.
EUROPA CUP II
OFI Kreta (Gri) - Vitosja Sofia (Bul)
3-1 (1-0) 25. Tsimbos 1-0, 48. Mannakis
2-0, 69. Haralambidis 3-0, 71. Vultov 3-1.
Scheidsrechter: Galler (Zwi), toeschou
wers: 15.000. Eerste wedstrijd: 1-0 voor
Vitosja. OFI naar tweede ronde.
Dinamo Bukarest (Roe) - KV Meche
len (Bel) 0-2 (0-1) 39. Hofkens 0-1, 70.
Den Boer 0-2. Scheidsrechter: d'Elia
(Ita), toeschouwers: 19.000. Eerste wed
strijd' 1-0 voor Mechelen, dat naar de
tweede ronde gaat.
Tromsö (Noo) - St. Mirren (Sch) 0-0
Scheidsrechter: Horsted (Den), toe
schouwers: 1500. Eerste wedstrijd 1-0
voor St. Mirren, dat naar de tweede ron-
Genclerbirligi (Tur) - Dinamo Minsk
(Sov) 1-2 (1-0) 29. Tuncay 1-0, 69. Der-
katsj 1-1, 84. Kondratev 1-2. Scheids
rechter: Porumboiu (Roe), toeschou
wers: 25.000. Eerste wedstrijd 2-0 voor
Minsk, dat naar de tweede ronde gaat.
Atlanta Bergamo (Ita) - Merthyr Tyd
fil (Wal) 2-0 (2-0) 18. Garlin 1-0, 25. Can-
tarutti 2-0. Scheidsrechter. Mintoff
(Mal), toeschouwers: 20.000. Eerste wed
strijd 2-1 voor Merthyr Tydfil. Atalanta
naar tweede ronde.
Hajduk Split (Joe) - Aalborg BK (Den)
1-0 (1-0) n.v. Hajduk wint na straf
schoppen 43. Asanovic 1-0. Scheids
rechter: Deda (Tsj), toeschouwers:
12.000. Eerste wedstrijd 1-0 voor Aal-
borg. Hajduk naar tweede ronde.
Slask Wroclaw (Pol) - Real Sociedad
(Spa) 0-2 (0-0) 75. Loren 0-1, 82. Begui-
nstam 0-2. Scheidsrechter: Keizer
(Ned), toeschouwers: 30.000.
Eerste wedstrijd 0-0. Real Sociedad naar
de tweede ronde.
FC Tirol (Oos) - Sporting Lissabon 4-2
(1-0) 16. Marko 1-0, 53. Roscher 2-0, 57
Sealy 2-1, 67. Cascavel 2-2, 69. Pezzey 3-
2, 85* Linzmaier 4-2. Scheidsrechter: Ca-
sarin (Ita), toeschouwers: 4.500. Eerste
wedstrijd 4-0 voor Sporting Lissabon,
dat naar de tweede ronde gaat.
Dundalk FC (Ier) - Ajax (Ned) 0-2 (0-0)
71. Newe 0-1 (e.d.), 87. Meijer 0-2.
Scheidsrechter: Larsson (Zwe), toe
schouwers 5000. Eerste wedstrijd 4-0
voor Ajax, dat naar de tweede ronde
gaat.
FC Den Haag (Ned) - Ujpest Dosza
(Hon) 3-1 (2-0) 22. Boere 1-0,24 Boere 2-
0, 82. Varga 3-0 (e.d.), 89. Rostas 3-1.
Scheidsrechter: Midgley (Eng), toe
schouwers: 11.500. Eerste wedstrijd 1-0
voor Ujpest Dosza. FC Den Haag naar de
tweede ronde.
Hamburger SV (WD1) - Avenir Bcggen
(Lux) 3-0 (1-0) 9. Kroth 1-0,72. Kaltz 2-0,
82. Labbadia 3-0. Scheidsrechter: Dam
gaard (Den), toeschouwers: 6.500. Eerste
wedstrijd 5-0 voor Hamburger SV, dat
naar de tweede ronde gaat.
Young Boys (Zwi) - Dunajska Streda
(Tsj) 3-1 (0-0) 63. Zuffi 1-0, 67. Weber 2-
0, 77. Majoros 2-1, 88. Maissen 3-1.
Scheidsrechter: Wiesel (Wdl), toeschou
wers: 12.000. Eerste wedstrijd 2-1 voor
Streda. Young Boys naar de tweede ron
de.
Scheidsrechter: Diakonowicz (Pol), toe
schouwers: 1.067. Eerste wedstrijd 0-0.
Kslmar naar de tweede ronde.
Olympique Marseille (Fra) - FC Lok.
Leipzig (ODD 1-0 (1-0) 9. Allofs 1-0
Scheidsrechter: Gachter (Zwi). toe
schouwers: 35.000. Eerste wedstrijd 0-0.
Marseille naar de tweede ronde.
Trakia Plovdiv (Bul) - Rode Ster Bel
grado (Joe) 2-2 (0-1) 11. Djurovic 0-1,56.
Bajev (strafschop) 1-1, 67. Georgiev 2-1,
82. Dimic 2-2. Scheidsrechter: Germana-
kos (Gri). Toeschouwers: 35.000. Eerste
wedstrijd: 3-0 voor Rode Ster, dat naar
de tweede ronde gaat.
AC Milan (Ita) - Sporting Gijon (Spa)
3-0 (3-0). 21. Virdis 1-0,43. Gullit 2-0, 45.
Virdis 3-0. Scheidsrechter: Petrovic
(Joe). Toeschouwers: 40.000. Eerste
wedstrijd 1-0 voor Gijon. AC Milan naar
de tweede ronde.
Panionios (Gri) - Toulouse (Fra) 0-1
(0-0) 57. Rocheteau 0-1. Scheidsrechter:
Lanese (Ita). Toeschouwers: 4000. Eer
ste wedstrijd: 4-0 voor Toulouse, dat
naar de tweede ronde gaat.
CD Chavcs (Por) - Uni Craiova (Roe)
2-1 (1-0) 5. Slavkov 1-0, 62. Vermelhinho
2-0. 84. Crisan 2-1. Scheidsrechter: Don
nelly (N-Ier), toeschouwers: 22.000. Cha
ves, dat de eerste wedstrijd met 2-3 ver
loor, gaat over naar de tweede ronde.
Dynamo Tiblissi (Sov) - Lokomotiv
Sofia (Bul) 3-0 (1-0) 41. Soelakvelidze 1-
0. 73. Goeroeli 2-0, 79. Tsivadze 3-0.
Scheidsrechter: Matusik (Tsj). toe
schouwers: 100.00. Eerste wedstrijd: 3-1
voor Lokomotiv. Dynamo naar tweede
Dinamo Moskou (Sov) - Grasshoppers
(Zwi) 1-0 (1-0) 33. Vasiljev 1-0. Scheids
rechter: Neuner (WD1). Eerste wedstrijd
4-0 voor Dinamo Moskou, dat naar de
tweede ronde gaat.
Partizan Belgrado (Joe) - Flamurtari
Vlora (Alb) 2-1 (1-0) 44. Stevanovic 1-0
(strafschop), 61. Vokri 2-0, 82. Perko 2-1.
Scheidsrechter: Libich (Pol), toeschou
wers: 50.000. Eerste wedstrijd 2-0 voor
Flamurtari, dat zich voor de tweede ron
de plaatst.
dat de eerste wedstrijd met 4-0 won, gaat
naar de tweede ronde.
FC Utrecht (Ned) - Linzer ASK (Oos)
2-0 (1-0) 23. Van Loen 1-0, 48. Stein
mann 2-0. Scheidsrechter: Prokop
Valur Reykjavik (IJsl) - V/ismuth Aue
(OD1) 1-1 (1-0) 10. Jonsson 1-0,81. Weiss
1-1. Scheidsrechter: Kayser (Lux), toe
schouwers: 850. Eerste wedstrijd: 0-0,
Wismuth plaatst zich.
Trakia Plovdiv (Bul) - Rode Ster (Joe)
2-2 (0-1) 37. Djurovic 0-1, 55. Pachev 1-1
(strafschop). 66. Georgijev 2-1, 81. Binic
2-2. Scheidsrechter: Germanakos (Gri).
Rode Ster, dat het eerste duel met 3-0
won, gaat naar de tweede ronde.
IFK Göteborg (Zwe) - Bröndby IF
(Den) 0-0 Scheidsrechter: Savtsjenko
(Sov), toeschouwers: 25.148. Bröndby,
n de eerste wedstrijd,
0-2. Scheidsrechter: Duncan (Sch),
schouwers: 3450. Eerste duel 1-1, Vitko-
vice plaatst zich.
Admira Wacker (Oos) - Turun Pallo-
seura (Fin) 0-2 (0-0) 39. Aaltonen 0-1,75.
Aaltonen 0-2. Scheidsrechter: Hart-
mann (Hon), toeschouwers. 1000. Tu
run, dat twee weken geleden met 0-1
verloor, gaat verder.
Aberdeen (Sch) - Bohemians (Ier) 1-0
(0-0) 2. Bett 1-0 (strafschop). Scheids
rechter: Nervik (Noo). Eerste wedstrijd:
0-0, Aberdeen gaat verder.
Werder Bremen (WDI) - Mjöndalen IF
(Noo) 0-1 (0-0) 78. Marcussen 0-1.
Scheidsrechter: Mc Knight (N-Ier), toe
schouwers: 15.000. Werder, dat het eer
ste duel met 5-0 won, plaatst zich voor
de tweede tweede ronde.
Dundee United (Sch) - Colcraine (N-
Ier) 3-1 (1-0) 31. Gallacher 1-0,48. Edgar
1-1, 73. Sturrock 2-1, 79. Clark 3-1.
Scheidsrechter: Gunn (Eng), toeschou
wers: 8430. Dundee, dat het eerste duel
met 1-0 won, gaat verder.
Auxerre (Fra) - Panathinaikos (Gri) 3-
2 (2-2) 23. Dutuel 1-0, 31. Vassiliou 1-1,
41. Cantona 2-1, 44. Saravakos 2-2, 73.
Courtet 3-2. Scheidsrechter: Agnolin
(Ita), toeschouwers: 21.000. Rode kaart:
Georgamlis (Panathinaikos). Panathi-
nakos won de eerste wedstrijd met 2-0
en plaatst zich.
Dynamo Dresden (ODD - Spartak
Moskou (Sov) 1-0 8. Minge 1-0. Scheids
rechter: Mulder (Ned), toeschouwers.
26.000. Spartak, winnaar van de eerste
wedstrijd met 3-0, gaat verder.
Club Brugge (Bel) - Zenit Leningrad
(Sov) 5-0 (3-0) 20. Brylle 1-0,39. Brylle 2-
0, 44. Ceulemans 3-0. 56. Brylle 4-0, 69.
Brylle 5-0. Scheidsrechter: Delmer
(Fra), toeschouwers: 25.000. Club Brug
ge, dat het eerste duel met 0-2 verloor,
plaatst zich.
Inter Milaan (Ita) - Besiktas Istanbul
(Tur) 3-1 (2-1) 15. Feyyaz 0-1, 36. Alto-
belli 1-1, 44. Altobelli 2-1, 86. Serena 3-1.
Scheidsrechter: Biguet (Fra), toeschou
wers: 15.000. Eerste wedstrijd: 0-0, Inter
gaat verder.
Sion (Zwi) - Velez Mostar (Joc) 3-0 <3-
0) 4. Bregy 1-0, 7. Bouderbala 2-0,22. Ba-
let 3-0. Scheidsrechter; Ponnet (Bel),
toeschouwers: 3950. Velez Mostar, dat
thuis met 5-0 won, gaat verder.
Espanol (Spa) - Borussia Mönchen-
gladbach 4-1 (2-0) 30. Valverde 1-0, 45.
Inaqui 2-0,49. Golobart 3-0,59. Rahn 3-1
54. Pineda 4-1. Scheidsrechter: Court
ney (Eng), toeschouwers: 18.000. Espa
nol, dat het eerste duel met 1-0 won,
plaatst zich.
Hellas Verona (Ita) - Pogon Szczecin
(Pol) 3-1 (3-0) 32. Larsen 1-0, 40. Larsen
2-0 (strafschop), 43. Di Gennaro 3-0
(strafschop), 82. Harlywicz 3-1. Scheids
rechter; Veria Trigo (Por), toeschou
wers: 35.000.
Vitoria Guimaraes (Por) - Tatabanya
(Hon) 1-0 (0-0) 72. Kipulu 1-0. Scheids
rechter: Neuner (WD1), toeschouwers:
10.000. Eerste wedstrijd' 1-1, Vitoria
gaat verder.
Belenenes (Por) - Barcelona (Spa) 1-0
(1-0). Scheidsrechter: Röthlisberger
(Zwi). Eerste wedstrijd: 0-2 voor Barcel
ona, dat zich voor de tweede ronde
plaatst.
