'Een grote dag voor Portugal'
Een les voor komend seizoen'
Porto draait Bayern in twee minuten de nek om
®RCL moet
h afscheid van
ne' de eerste
1 klasse nemen
DIOK-jeugd kampioen
Ajax verrast Sörensen
Kampioensfeest PSV ontsierd door (supporters)rellen
Hoewel hij voor behandeling naar een ziekenhuis moest worden
overgebracht, kwam Jeff Simmons uiteindelijk met de schrik vrij.
De linksvelder van de Mount Saint Josseph High School maakte
woensdag in Baltimore een pijnlijke noodlanding tussen gepar
keerd staande auto's. Tijdens een wedstrijd om het scholierenkam
pioenschap van Maryland tegen Calvert Hall dook Simmons in de
zevende inning dwars door de afrastering. Hij miste de door Don
Nace vol geraakte bal, maar kon na behandeling in het ziekenhuis
tot zijn vreugde constateren dat Saint Joe's de play off-wedstrijd
met 7-5 had gewonnen. (foto ap>
WENEN (ANP) - Door de voornaamste Europese beker te
veroveren, heeft FC Porto het aanzien van het Portugese
voetbal danig vergroot. De reputatie, daterend uit het be
gin van de jaren zestig, was nogal verbleekt. Totdat FC
Porto in 1984 een Europese eindstrijd bereikte en het Por
tugese elftal tijdens het Europese kampioenschap in Fran-
kijk zich bij de laatste vier schaarde. FC Porto greep in
Wenen de mogelijkheid om in internationaal opzicht naam
te maken door Bayern München in feite binnen twee mi
nuten de nek om te draaien: 2-1.
VRIJDAG 29 MEI 1987
3- IJSSELMUIDEN - Na elf jaar
moet RCL afscheid nemen van de
)- top van het zaterdagvoetbal. De
Leiderdorpse Racing leed gister-
n middag in IJsselmuiden opnieuw
een nederlaag in de degradatie-
n competitie en daarmee is een te
rugkeer in de tweede klasse, waar-
g uit de ploeg in 1976 promoveerde,
ï- een feit.
Omdat de eerste degratiewed-
strijd tegen Nieuw Lekkerland al
een 1-3 nederlaag had opgeleverd,
i- was RCL in het treffen met IJW
alleen gebaat bij een forse overwin-
v ning. Zover kwam het bij lange na
niet, want tegen de agressief spe
lende thuisclub moesten de Lei
derdorpers met 3-2 het onderspit
v delven.
Aanvankelijk leek RCL op het
goed bespeelbare veld van IJW
de laatste strohalm te grijpen, want
na een half uur spelen wist de for
matie van de scheidende oefen-
meester Laurens Mouter zich ge-
ruggesteund door een 0-2 voor
sprong. Wim de Roo, na een steek-
passje van Pierre van Gemerden
en Leo van de Weteringh, op aan
geven van Ben Heemskerk, be
loonden het prima Leiderdorpse
veldspel met fraaie treffers.
Een in eendrachtige samenwer
king door Van de Weteringh en
Van Gemerden gemiste kans bete
kende de ommekeer van de wed
strijd, want in plaats van 0-3 werd
hét vlak voor rust 1-2. Na een cor
ner van Hans Roeland was het de
beste IJW-speler Ben Kin die
raak kopte.
In de tweede helft moest RCL
het in fysiek opzicht afleggen te
gen IJVV, dat er ten koste van drie
boekingen in slaagde de opponent
te vloeren. Doelpunten van Harjan
de Velde en Wilco Visscher beze
gelden het lot van RCL. Na de 3-2
overwinning mag IJW morgen
met Nieuw Lekkerland gaan uit
vechten wie zich volgend seizoen
nog eersteklasser mag noemen.
Het thuisspelende Nieuw Lekker
land heeft aan één punt voldoende
om te voorkomen dat het RCL naar
de tweede klas moet vergezellen.
De degradatie van de enige Lei
derdorpse voetbalclub was overi
gens geen verrassing. De laatste
drie seizoenen vocht RCL, dat in
de seizoenen '76-'77 en '81-'82 ver
geefs een gooi deed naar de afde
lingstitel, voortdurend tegen een
terugkeer naar de tweede klasse.
Nadat de Leiderdorpers hadden
verzuimd zich in de gewone com
petitie ten koste van het Amstel-
veense RKAVIC rechtstreeks in
veiligheid te spelen, leek er iets te
knappen in de selectie van Mouter,
die in de wedstrijden tegen Nieuw
Lekkerland en IJW moest consta
teren dat de degradatie onvermij
delijk was.
Voller naar Roma
ROME (ANP) - De Westduitse in
ternational Rudi Voller speelt de
komende drie seizoenen voor AS
Roma. Dat heeft de Italiaanse club
bekendgemaakt. De 27-jarige spe
ler van Werder Bremen werd ge
contracteerd tegen een vergoe
dingsom van ongeveer acht mil
joen gulden. Voor Werder Bremen,
waarmee hij nog een contract had
tot 1990, scoorde Voller dit seizoen
negentien keer. Hij kwam 41 keer
uit voor het Westduitse elftal. Vol
ler is na de Deen Klaus Berggreen
en de Pool Zbigniew Boniek de
derde buitenlander bij de hoofd
stedelijke formatie.
VOLENDAM (GPD) - FC Volen-
dam blijft een club van uitersten.
In het najaar van '86 moest in het
dorp aan het IJsselmeer nog de
stormbal worden gehesen vanwe
ge een dreigend faillissement van
de voetbalstichting. Diezelfde club
promoveerde gisteren door een 2-2
gelijkspel naar de eredivisie.
Het van voetbal doordrenkte
dorp liep dan ook massaal uit om
de plaatselijke voetbalhelden vol
gens een goede traditie op de Dijk
in te halen. Voor de zevende pro
motie in de roemruchte historie
van de Noordhollandse FC was er
wel een nieuw exemplaar van de
befaamde 'Heen en Weer' nodig.
De oude botter was na de voor
gaande promoties tot op de draad
versleten.
Tijdens de triomftocht door het
IJsselmeerdorp was er een ere-
jeugd aantoonde de langste adem
te hebben. Nadat eerst HRC met
19-6 was verslagen, was het giste
ren de beurt aan de Dukes om zich
te pletter te lopen op de Leide-
Die namen in de tiende minuut
door Eros de Vink de leiding, ter
wijl Marcel van Loon van de con
versie gebruik maakte om voor 6-0
te zorgen. De Dukes spartelden
nog even terug tot 6-4, maar daarna
was er voor de Bosschenaren geen
houden meer aan. Pas bij 23-4 nam
de thuisploeg wat gas terug en
konden de gasten nog wat terug
doen. Verder dan 23-12 lieten de
kersverse landskampioenen hun
tegenstanders echter niet komen.
'Heen en Weer'
vaart weer
eens uit
plaats op de 'Heen en Weer' inge
ruimd voor trainer Jan Brouwer.
Want als geen ander had de 47-jari-
ge oefenmeester uit het Brabantse
Berkel-Enschot de sportieve revi
val van FC Volendam vorm gege-
De van Helmond Sport afkom
stige trainer moest wel vanaf het
nulpunt beginnen. Tijdens de eer
ste training telde de A-selectie
slechts zeven spelers. Talentvolle
aanvulling (Wim Jonk, Steven van
Burgemeester Van Graafeiland,
die toestemming had verleend Ex-
celsior-PSV in Venlo te laten spe
len, zag met stijgende verbazing
hoe Eindhovense vandalen mis
bruik maakten van gastvrijheid.
Van Graafeiland: „We zijn er getui
ge van geweest hoe intolerant sup
porters reageren op een tolerante
beslissing. Dit gebeurt natuurlijk
nooit meer hier in Venlo".
De ontmoeting met Excelsior
was illustratief voor het seizoen dat
PSV doormaakt. Op het moment
dat het leuk dreigt te worden, gaat
er iets mis. En gisteren ging er veel
mis. De openingstreffer van Excel
sior (Beukers tikte van dichtbij in)
in de eerste minuut, werkte nog op
de lachspieren van de 8500 toe
schouwers. Ronald Koemans ge
lijkmaker was het sein om de afras
tering te slopen achter het doel van
keeper l'Ami. Het ritueel werd her
haald aan de andere kant van het
veld toen Koeman zijn ploeg vanaf
de stip op 1-2 schoot.
Miserabel
Met nog een kwartier te spelen,
nadat Schapendonk de stand had
bepaald op 2-2, was het hek hele
maal van de dam. De grasmat werd
belegerd en het duurde een kwar
tier voordat scheidsrechter Blan-
kenstein kon beginnen aan de laat
ste tien minuten. Daarvan werden
er uiteindelijk maar vijf volge-
maakt omdat de Eindhovense fans
andermaal het veld bestormden
nadat Ruud Gullit zijn ploeg op
voorsprong had gezet. De jacht op
de souvenirs was geopend. Ruud
Gullit bereikte veilig de kleedka
mer, maar Ronald Koeman werd
onderweg naar de spelerstunnel
beroofd van zijn shirt, sokken en
schoenen.
In de kleedkamer van PSV vloei
de de champagne desalniettemin
rijkelijk en liet Hans van Breuke-
len zijn baard te scheren om aldus
gestand te doen aan een wedden
schap. Van een echt feest was geen
sprake. Er spookte te veel door de
hoofden van de PSV'ers: de ge
beurtenissen van die middag en al-
Een kwart eeuw nadat Benfica sy
noniem was voor letterlijk schitte
rend voetbal, grifte FC Porto als
tweede Portugese club op even
eens stijlvolle wijze zijn naam in de
Europese beker voor landskam
pioenen. Dat succes kwam tot
stand na een superieure tweede
helft, waarin de Westduitse favo
rieten tien minuten voor tijd defi
nitief tegen de grasmat gingen. De
treffers van Madjer en Juary kwa
men hard aan. In de eerste helft
had Kögl Bayern een voorsprong
bezorgd.
Drie jaar na het eerste optreden
op het hoogste Europese niveau
beschikt Porto over een gerijpt en
uitgebalanceerd team. Destijds
verloor Porto de finale van het be-
kerwinnarstoernooi tegen Juven-
tus met 1-2. De uitschakeling van
houder van de Europa Cup 2, Dina-
mo Kiev, was al een aanwijzing. De
knock out die Bayern München
werd toegediend vormde het over
tuigend bewijs. Na de eliminatie
van Anderlecht en Real Madrid
dacht de Westduitse kampioen al
aan een herhaling van van het vo-
Dorpel, Marcel Veerman) kwam er
uit het tweede elftal. Bovendien
werd routinier Jan Schokker (32),
die al afscheid had genomen, op
het laatste moment overgehaald
om er nog een seizoen betaald
voetbal aan vast te plakken en kon
Bert van de Poppe (33) voor een
habbekrats van MW worden over
genomen.
Toen het jonge elfal er na een
'valse start' eenmaal stond, begon
de club uit het Ijsselmeerdorp aan
een indrukwekkende opmars. Vo
lendam liet zich als de meest com
plete en constante ploeg van de
eerste divisie zien, won de tweede
periodetitel, eindigde ook in de
strijd om de derde periode boven
aan en bekroonde het zo belabberd
begonnen seizoen gisteren in eigen
huis met rechtstreekse promotie
naar de eredivisie.
Ie andere miserabele dingen waar
mee zij in dit seizoen door werden
geconfronteerd.
Ronald Koeman schoof alles een
dag vooruit. „Morgen, als ik wak
ker word, dan zal ik me realiseren
wat dit kampioenschap betekent.
Nu heb ik zin om feest te vieren.
De dingen die zijn gebeurd, moe
ten een les zijn voor komend sei
zoen. Zaken, die volgens mij meer
buiten de groep hebben gespeeld
dan erbinnen. We hebben de straf
fe hand gemist. Zeker toen met die
affaire rond Ruud Gullit. Toen had
er een andere beslissing genomen
moeten worden, dan was ons een
hoop ellende bespaard gebleven".
„Voor mij zelf heb ik het gevoel
dat ik een goed seizoen heb ge
speeld en spijt van de overgang
van Ajax naar PSV heb ik nog
steeds niet. Ik kan dat niet vaak ge
noeg herhalen. Ik heb altijd gewe
ten waar ik aan begon. PSV kan
nog vijf keer achter elkaar kam
pioen worden en dan heeft de
ploeg bij het publiek nog steeds
rig decennium toen de trofee drie
keer seizoenen lang (1974, 1975 en
1976) in de Beierse prijzenkast
prijkte.
Het Wiener Festspiel werd dus
niet gevierd door Bayern, dat zo
zelfverzekerd had geleken, maar
de wedstrijd na rust uit handen
gaf. In plaats daarvan vertolkte een
opzienbarend vreemdelingenle
gioen de hoofdrol: doelman Mly-
narczyk, die als eerste Pool de Eu
ropese beker in ontvangst mocht
nemen, de Brazilianen Celso en
Juary en de Algerijn Madjer.
„Een grote dag voor heel Portu
gal", veegde de trainer van Porto,
Arthur Jorge, alle paspoorten op
een hoop. „Wij hebben bewezen bij
een achterstand niet in paniek te
raken. In de eerste helft keken we
nog op tegen Bayern. Dat bleek
niet nodig. Gewoon hard werken,
dat is onze basis".
Udo Lattek, de trainer van
Bayern, beoordeelde de nederlaag
als de grootste teleurstelling van
zijn loopbaan. „Voor rust liep alles
volgens plan. In de pauze schijnen
een paar spelers iets in de kleedka
mer te hebben achtergelaten. In de
persoonlijke duels kwamen we al
les tekort. Vooral Matthaeus viel
mij tegen. Het verbaasde mij dat
Porto het uithoudingsvermogen
had om negentig minuten lang te
gaan".
FC Porto - zonder Gomes en Li
ma Pereira, terwijl Bayern zonder
de geschorste Augenthaler aantrad
- had zich voor rust vooral schuil
gehouden. De Portugezen moesten
even wennen aan het van breedte-
passjes vergeven Westduitse spel
letje. Slechts de speelse Futre trok
zich nergens iets van aan. Met zijn
onvoorspelbare dribbels hield hij
tenminste twee Beierse verdedi
gers aan het werk. De even jonge
Kögl was verantwoordelijk voor de
eerste treffer. Een inworp van
Pfügler werd enigszins ongelukkig
door Magelhaes verlengd. De 21-ja-
rige spits aarzelde geen moment en
kopte in. Rummenigge en Hoenes
niet de uitstraling en de charme die
Ajax heeft. En wat er vanmiddag is
gebeurd, slaat natuurlijk alles. Ik
zou niet weten wat daaraan te doen
is. Duizend ME'ers kunnen zoiets
niet tegenhouden. Dit is een groot
probleem. Niet alleen voor PSV of
het voetbal, maar voor Nederland".
Ruud Gullit had liever op een
meer indrukwekkende wijze het
kampioenschap behaald dan giste
ren het geval was. Hij had, evenals
Koeman, Excelsior willen afdro
gen. De nietige degradant weiger
de het spelletje echter mee te spe
len.
„Jammer", vond Gullit. „Het
heeft aan ons zelf gelegen; we
speelden veel te traag". Toch stelt
de titel de man van 17 miljoen te
vreden. „Natuurlijk, ik ben naar
PSV gekomen om kampioen te
worden. In de twee seizoenen dat
ik er speel hebben we ook twee
keer de titel gepakt. Er is dus dat
gene gebeurd, waarvoor ik ben
aangetrokken. Ik kan dus tevreden
vertrekken". Rancuneus? „Nee, ze-
verzuimden voor rust de voor
sprong nog te vergroten.
Duimschroeven
Na de hervatting zou die moge
lijkheid zich niet meer aandienen.
Matthaeus zette niet langer de lij
nen uit, dat werk was overgeno
men door Madjer. Porto had de
Duitsers door en draaide de duim
schroeven aan. De druk werd zo
groot, dat Lattek ongeduldig en
bijzonder beweeglijk werd. UEFA-
functionarissen vermaanden de oe
fenmeester. De Algerijnse interna
tional Madjer loste eerst nog een
waarschuwingsschot, waarna Fu
tre solerend langs de Bayern-de-
fensie van vijf meter rakelings
naast schoot.
Met de voor Quim ingevallen
Juary als extra aanvaller was de
Portugese pressie optimaal en ont
wikkelde het duel zich tot de aan
trekkelijkste bekerfinale sinds ja
ren. De Belgische arbiter Ponnet
kon zich beperken tot het uitdelen
van vier gele kaarten: Magelhaes,
Celso en Sousa van Porto en
Winklhofer van Bayern.
ker niet rancuneus. Ik heb dit sei
zoen ontzettend veel geleerd. Ze
ker wat publiciteit betreft. De laat
ste maanden kende ik een mindere
periode, maar desondanks was ik
nuttig voor de club. Dat is even
eens een pluspunt voor mij. Ik
neem al die ervaringen mee naar
AC Milan".
ft
Een hakballetje van Madjer,
twaalf minuten voor tijd, kreeg
Bayern al bijna om. Uitgerekend
Madjer, die in het shirt van de Al
gerijnse ploeg vijfjaar geleden ook
scoorde toen het Westduitse elftal
tijdens de eindronde om het we
reldkampioenschap in Spanje met
2-1 werd verslagen. Nadat hij zich
even langs de kant had laten be
handelen, was Madjers volgende
spelhandeling inleiding tot de win
nende treffer. De Algerijnse pass
bereikte Juary, die met een schot
net onder de lat Bayern de laatste
tik toediende. „Zeker het belang
rijkste doelpunt uit mijn carrière",
wist de Braziliaan. „We hebben de
gedachte aan een overwinning
nooit uit ons hoofd gezet. Maar
slaagden er pas na rust in de tegen
stander onze wil op te leggen. Dat
kon Porto drie jaar geleden nog
niet".
Triomf Porto
is goud waard
WENEN (Reuter/AFP) - De triomf
in het Europese bekertoernooi le
verde FC Porto puur goud op: twee
kilogram op precies te zijn. De pre
mie is beschikbaar gesteld door
een Italiaanse koffiebrander, die
elk doelpunt met een kilo wilde be
lonen. Een groep Portugese emi
granten in de Verenigde Staten be
loofde bij winst in Wenen iedere
speler een bedrag van tweeduizend
gulden alsmede tweeduizend gul
den voor elk doelpunt.
De politie van Wenen heeft na af
loop van de Europese bekerfinale
31 arrestaties verricht. Volgens een
verklaring van de politie was het
niettemin een betrekkelijk rustige
avond. Onder de arrestanten waren
26 aanhangers van Bayern. Een on
bekende groep supporters van de
Westduitse kampioen richtte aan
zienlijke schade aan in het voet
gangersgebied van de Weense bin
nenstad. Met name straatmeubilair
als bloembakken moest het ontgel
den. De fans van Porto vierden de
overwinning zonder tot weder
rechtelijke uitbarsitngen te ko
men. „Geen Portugees ging over
de schreef', constateerde de poli
tie.
Brazilië wint
derde oefenduel
HELSINKI (AFP/Reuter) - Brazilië
heeft gisteren de derde wedstrijd
op het Europese continent gewon
nen. In Helsinki werd het 3-2 tegen
Finland. Voor 37.000 toeschouwers
nam het thuisland na een kwartier
de leiding door Hjelm. Brazilië
drukte vervolgens het klassever-
schil in drie doelpunten uit (Roma-
rio, Valdo en Muller) In de voor
laatste minuut tekende Ismolius
voor het tweede tegendoelpunt
van de Finnen.
In groep zeven van de voorron
den om het Europees kampioen
schap voetbal, dat volgend jaar in
West-Duitsland wordt gehouden,
won Ierland gisteren door treffer
van Ronnie Whelan en Tony Gal-
vin met 0-2 van Luxemburg. Ier
land bezet achter Bulgarije (acht
uit vijf) en België (zeven uit vijf) de
derde plaats in groep zeven met ze
ven punten uit zes duels.
Het kampioensteam van DIOK dat gistermiddag op eigen veld het
landskampioenschap bij de 'colts' veroverde. (foto Rent nieters)
LEIDEN - Voor het eerst in het zes
tien-jarig bestaan van de Leidse
rugbyclub DIOK zijn de 'colts'
landskampioen geworden. Op ei
gen veld rekenden de Leidse rug-
bytalenten gisteren af met het Bos
sche Dukes. De overtuigende 23-12
zege was ruim voldoende voor
winst in de nacompetitie die de be
slissing in de strijd om de nationale
titel moest brengen.
In de gewone competitie warep
de DIOK-colts (16 tot 18 jaar) gelijk
geëindigd met de Dukes en HRC.
Ook na het afwerken van een eer
ste nacompetitie was er geen dui
delijkheid over dè onderlange
krachtsverschillen. Die kwamen
pas tot uiting in de tweede extra
halve competitie waarin de DIOK-
VENLO (ANP) - Jan Sörensen (32)
speelde gistermiddag tegen PSV
een sterke wedstrijd. De weten
schap dat Ajax, dat volgens het
Franse persbureau AFP in de slag
zou zijn met de Engelse internatio
nal Ricky Hill (Luton Town), hem
goed genoeg had bevonden voor
een contract, gaf de doorgaans tra
ge Deense spelverdeler van Excel
sior vleugels.
„Natuurlijk was ik verrast toen
Ajax mij maandag benaderde. Het
ene moment denk je aan stoppen,
het andere moment speel je bij de
beste club van Nederland. Want
wat PSV hier vanmiddag heeft la
ten zien, was bedroevend", zei de
routinier.
De schijnbaar uitgerangeerde
speler haalde fel uit naar Feye-
noord, de club waar hij vorig sei
zoen mislukte. „In die periode is
het verkeerd gegaan. Ik ben zelfs
gaan twijfelen aan mijn kwalitei
ten. Maar als je jarenlang voldoet
bij FC Twente en Club Brugge,
hoeft dat eigenlijk niet. Bij Feye-
noord kreeg ik een rol als mandek
ker. Een langzame speler als ik
moet je dat natuurlijk nooit laten
doen".
VENLO (GPD) - De wrange bijsmaak wegwerken met een
goed kampioensfeest. De wens, die PSV-aanvoerder Eric
Gerets verleden week uitsprak, ging niet in vervulling. Het
kampioenschap, dat door een 3-2-overwinning op Excel
sior gestalte kreeg, werd ontsierd door misdragingen van
de fans, van wie er uiteindelijk vier werden gearresteerd in
verband met openlijke geweldpleging. Met lede ogen
moest gastheer VW toezien hoe het in stadion De Koel
slachtoffer werd van de pure vernielzucht van Einhovense
supporters, die voor enkele tienduizenden guldens schade
aanrichtten.
t mm- -sr xxi
fWmml f h
Porto-aanvoerder Joao Pinto ontfermt zich over de Europa Cup die hij
uit handen van Uefa-president Goerges (links) heeft ontvangen. Rechts
Celso. (foto ANP)
