m
CHANG YUNG
CHINEES INDISCH
SPECIALITEITEN
RESTAURANT
■h *1L
JXK >ÊJ
Nieuw in Leiden
bil Chang Yung
"X1
'X
'X'
'X
X
■X
...i
X een portie babi pangang GRATIS! X GRATIS een portie Tjap Tjoy
of Foe Yong Hai
■X
X'
Chinese geborduurde zakdoek
KADO!
"X1X'
X
M'SNül9i
Echt WaarVoorJe Geld
nü 36;
fggfjii^|pisiji ij
r-
ïl
iï
STEENSTRAAT 55 LEIDEN
TELEFOON 071-131851
Als u even telefonisch bestelt,
staat uw maaltijd klaar als u komt
afhalen. Adres voor afhalen:
Morsstraat 3.
Onze nieuwe meesterkok opgeleid op de
hogere Chinese kokschool introduceert
vanaf 25ste de nieuwste Kanton, Shanghai
en Sechuang gerechten.
Waarlijk een streling voor de tong zoals
nieuwe originele rijsttafels, echter ook klei
ne hapjes zoals Haa Kau en Suu Mai
Komt u eens kennis maken met de gerech
ten welke deze in Peking opgeleid meester
kok U voorschotelt
Meeneem Prijslijst
Soepen
Voor en Bijgerechten
9. Loempia
10 Kroepoek
11 Sale Babi. varkensvlees
12. Sate Ajam. kip
13 PangsilGoreng
14 Pisang Goreng
15. Witlenisi
16. Atjar
17. Patates Frites
18 Satésaus
19. Pikante saus
20. Haa Kau
21. SiuMay
2.50
2.50
2.50
3.50
3.50
4.75
12.75
6.50
ƒ3.00
ƒ3.00
6.75
6.75
6.50
3.75
2.75
2.75
2.75
2.75
ƒ2.75
4.75
4.75
Nasi Gerechten
22 Nasi Goreng met eis en vlees 6.75
23. Nasi Goreng speciaal met kip 9.00
24. Nasi Goreng met 3 stokjes saté10.50
25. Nasi Goreng met babi pangang en champignons 11.50
26. Nasi Goreng speciaal met kip, saté en atjar10,50
27. Nasi Goreng met gesn. kip en ham12.75
28. Nasi Goreng met runderhaas en champignons... 16.75
29. Nasi Goreng met varkenshaas en champignons ƒ13.75
30. Nasi Compleet15.75
(babi pangang, sate. kip. loe yong hai. atjar)
31. Nasi CHANG YUNG speciaal ƒ19.00
(Chin garnalen, babi pangang, kolan you. sale, kip en
atjar)
32. KAI YOU FANG15.50
(nasi goreng met sate. kip. babi pangang)
33 KO YOU FANGƒ15.50
(nasi goreng met babi pangang, saté. kolan you)
34. FOU YOU FANG15.50
(nasi goreng met babi pangang, sate, loe yong hai)
35. HAY YOU FANG. ƒ16,50
(nasi gore-g me! oab: panga-g, sate, garnalen)
36. Chinese Nasi Rames12,75
Bami Gerechten
37 Bami Goreng met ei en vlees6.75
38. Bami Goreng speciaal mei kip 9.00
39. Bami Goreng met 3 slokjes saté10,50
40. Bami Goreng met babi pangang en champigons ƒ11,50
41. Bami Goreng speciaal met saté, kip en atjarƒ10,50
42. Bami Goreng met gesn. kip en ham12.75
i uitknippen i
43 Bami Goreng met runderhaas en champignons 16.75
44 Bami Goreng met varkenshaas en champignons ƒ13.75
45. Bam. Goreng CHANG YUNGspec19.00
(Chin, garnalen, babi pangang, kolan you. saté, kip en
atjar)
46. Chinese Bami Rames12.75
47. KAI YOU MING 15.50
(bami goreng met sate. kip. babi pangang)
48. FOU YOU MING ƒ15.50
(bami goreng met saté. babi pangang en loe yonq hai)
49. KO YOU MING ƒ15 50
(bami goreng met saté. babi pangang en kolan you)
50. Bami Compleet15,75
(babi pangang, saté, kip, loe yong hai, en atjar)
51. HAI YOU MING16,50
(bami goreng met babi pangang, saté. en garnalen)
Mihoen Gerechten
52. Mihoen Goreng9,75
53. Mihoen Goreng speciaal 12,75
54. Mihoen Goreng met Chin, garnalen ƒ19 25
55. Mihoen Goreng'CHANG YUNG"22,75
(Chin, garnalen, babi pangang, kolan you. sate, kip en
Groenlenperechten
(met nasi. bami of witte rijst)
56 TjapTjoy met varkensvlees 9.75
57. Tjap Tjoy met kip 12.75
58. Tjap Tjoy CHANG YUNG 15.75
59. Tjap Tjoy speciaal met ossehaas 17.75
60 Tjap T|oy speciaal met Chinese garnalen ƒ19.25
61. Tjap Tjoy CHANG YUNG speciaal Voor 2 personen
29,75
62. Broccoli met ossehaas17,75
63. Broccoli met Chinese garnalen19.75
64. Taugé met varkensvlees 9,25
Eiergerechten
(met nasi. bami ol witte njst)
65. Foe Yong Hai met varkensvlees 9.75
66. Foe Yong Hai met kioƒ12.75
67 Foe Yong Hai speciaal met krab m saus 19.25
68. Foe Yong Hai met Chinese garnalen in saus 19.25
69. Foe Yong Hai met tongfilet19,25
Varkensvleesgerechten
(met nasi. bami of wille rijst)
70. Bao Panga-g ƒ16.00
71 Halve Babi Pangang ƒ10,00
72. Babi Pangang met Chinese garnalen voor 2 personen
36.00
73 Babi Ketiap 16.00
74 Varkenshaas met kerriesaus 15.00
75. Varkenshaas met tomatensaus 15.00
76. Varkenshaas met ananas15.00
77. Varkenshaas met asperges15,00
78. Varkenshaas met paprika 15.00
79. Varkenshaas met champignons15.00
80. Varkenshaas met champignons in sambaisaus i b.uu
81 Varkenshaas met Chinese straw mushrooms18.75
82. Varkenshaas met Chin, champignons18,75
83. Koe Low Yuk15.00
(varkenshaas in zoetzure saus)
84. Lychee Yuk16,75
(varkenshaas met lychee-vruchten in zoetzure saus)
85 ChauPahƒ17,00
(varkenshaas met champignons in pikante saus)
Rundvleesgerechten
(met nasi. bami of witte rijst)
86. Ossehaas met kerriesaus
87 Ossehaas met paprika
88. Ossehaas met bamboe
89. Ossehaas met Chin, champignons
90. Ossehaas met Chinese straw mushrooms
91. MauPah
18.75
18,75
18.75
119.75
19,75
19,75
(ossehaas met champignons in pikante saus)
92. How See Yukƒ19,75
(ossehaas met champignons in oestersaus)
Kipgerechten
(mei nasi, bami of witte rijst)
93. Gebr. kip met kerriesaus 9.75
94. Gebr. kip met tomatensaus 9.75
95 Gebr kip met pikante saus 9.75
96 Gefil kip met kerriesaus ƒ14.00
97 Gefil. kip met tomatensaus ƒ14.00
98. Gefil. kip met pikante saus 14.00
99. Gefil. kip met zoetzure saus 14.00
100. Gefil. k.o met sambaisausƒ14,00
101. Ge'il. kip met papr.ka14.00
102. Gefil. kip met ananas 14.00
103. Gefil. kip met champignons ƒ14.00
104. Gefil. kip met Chin champignons 17,75
105. Gefil. kip met Chinese straw mushrooms 17.75
Garnalen- en Visgerechten
(met nasi, bami of witte rijst)
106. Gepaneerde Chinese garnalen met zoetzure saus
22.75
107. Gepaneerde Chinese garnalen met pikante saus
22,75
108. Chinese garnalen met kernesaus22,75
109. Chinese garnalen met tomatensaus22,75
110. Chinese garnalen met champignons22,75
111. Chinese garnalen met sambaisaus22,75
112. Chinese garnalen met pikante tomatensaus22.75
113. Chinese garnalen met balisaus ƒ22,75
114. Chinese garnalen met Chinese champignons 24,75
115. Chinese garnalen met Chinese straw mushrooms
24.75
116. SANG KWAKƒ26,50
(gekookte tongfilet, stukjes krab en champignons in
kreeftensaus met geb. ananas en rijst)
117. TJAH LONG LIƒ26,50
(geb. zeetong met champignons in pikante saus en rijst)
119. KO LOU LONG LIƒ26.50
(geb. zeetong met geb. banaan, ananas, zoete gember
in zoetzure saus en rijst)
120. Gefil. zeetong in kerriesaus22,50
121. Gefil zeetong in oestersausƒ22,50
Indische Gerechten
129 Bami Rames spec met kip en sate
130. GadoGado
of Nasi Rames "CHANG YUNG t
9.50
10,50
- 11.00
13,50
9.50
f10.50
11.00
ƒ13.50
7.50
il 19,00
(babi pangang, foe yong ^ai, ajam pangang, sale, d,
ing roedjak, atjar en ananas)
Indische Kipgerechten
132. Ajam Pangang in Boemboe Balisaus
133. Ajam Pangang Roedjaksaus
134. Ajam Pangang met Ketjapsaus
Indische Rijsttafels
135. Speciale Indische Rijsttafel
Voor 2 personen - 16 gerechten
136. Uitgebreide Indische Rijsttafel
37,50
45.50
Chinese Rijsttafels
137 Chinese Rijsttafel A.(1 pers
138. Chinese Rijsttafel B. (1 pers
139. Chinese Rijsttafel C.(1 pers).
140. Chinese Rijsttafel voor 2 personen
141. Chinese Rijsttafel speciaal (2 pers
142. Chinese Rijsttafel voor 4 personen
143 Chinese Ri|Stialel CHANG YUNG
Voor 4 of 5 personen
17,50
21.00
21.50
35.00
48.50
97.50
175.00
Hollandse Gerechten
144. Geb kip met patates frites en appelmoes10,00
145. Geb. kip met champignons, patates fntes en appelmoes
ƒ11,00
146. Kotelet met patates frites en appelmoes12,50
147. Kotelet met champignons, patates frites en appelmoes
13,50
148. Ossehaas met patates frites en appelmoesƒ17,50
149. Ossehaas met champignons, patates frites en appel
moes 18.50
Kindermenu
150. Patates frites met appelmoes en worst5,00
151. Patates frites met kip en appelmoes6,00
Echte Chinese Maaltijden
152. Pou Pou Kei met Chin, champignons18,00
l Pou Pou Kei met Chinese mon 18.00
i Pou Pou Kei met bamboe 16.00
i Pou Pou Kei met paprika 16.00
i Pou Pou Kei met bleekselderij16.00
Pou Pou Kei met mou tei en maïs17,00
I. Kei Ting17.50
(kip - cashewnoten - bamboe - vis)
i Geroosterde krabbetjes 16.00
I. Geroosterd spek16.00
SaanSouYou 17,00
Geroosterde eend met oestersaus 21,50
l. Geroosterde eend met Chin, champ23.00
I Gebakken krab (bai'etjes)26.50
i. GahLok25,00
(garnalen met speciale saus)
i. Chinese Tjap Tjoy 15.00
Taufu met varkenshaas15,00
i. Taufu met mon (zwarte bonenbal.)17.00
i. Taufu met Chin, champignons18,00
l. Voor 2 personen60,00
Chin, loempia, Chin, tjap tjoy, Sha Siu, Geb. tongfilet,
Pou Pou Kei, Broccoli met rundvlees
Voor 2 personen 60.00
Chinese loempia. Sang Sie. Seng Fzau Kei. Chinese
tjap tjoy. Runderhaas met paprika
1 Voor 4 personen130.00
Garnalen met speciale saus. Pou Pou Kei, Chm. cham
pignons met ossehaas, Geb. krabballetjes, Geroosterde
eend, Echte Chinese Tjap Tjoy, Broccoli-varkenshaas
Onze specialiteiten
I Inktvis met Chm champignons 20.00
1 Inktvis met kerriesaus 18.50
i. Gebakken kikkerbiiieties met champ 18.50
i. Gebakken kikkerbilletjes met pikante saus18,50
SANSIANG ƒ20.50
(garnalen, varkensv'ees. gel.l. kip met champ.)
I. TJA YU PENGƒ23,00
(gepaneerde tongfilet met pikante saus)
I. KOE LOUYU PENG 23.00
(gepaneerde longfilet met zoetzure saus)
i. ChaSiu16.00
(Chinese babi pangang)
LU HUNG GAH26.00
(Ch nese garnalen met krab in saus)
.SANGSIANGƒ17.50
(varkensvlees! kipvlees met Chinese champignons)
SANGSIANGƒ16.50
(varkensvlees, kipvlees met broccoli)
Chinese Tjap T|oy met kip15,50
i. Chinese Tjap T|oy met garnalen20,00
i. Chinese Tjap Tjoy met beef19.00
YOUKPAH20.00
(Chin, champignons, bamboe, varkensvlees in pikante
saus)
Speciale Rijsttafels
A. Voor 1 persoon45,00
B. SZECHUANG RIJSTTAFEL 4 pers130,00.
C. KANTON en SHANGHAI RIJSTTAFEL190,00
Voor 4 a 5 personen
D. ORIGINELE RIJSTTAFEL 4 a 5 persƒ235,00
i uitknippen i
nuitknippen
Bij besteding boven 30,-
Bij besteding boven 50,-
Bij besteding van 5,- tot 30,-
krijgt u een
Set voor het binnenshuis
opkweken van bv. tomaten
3.75; geranium 4.75:
hanggeranium 5.75. Incl
zaaigrond, FI hybridenza-
den en kasje W7f*
Gevormde steunpanties.
40 denier. Mt 38/40-48/
50.9.75/10.75. Steun-
kousen, 70 den. Mt. 8
t/m 11 XL gy
1075 NüZr
GOEDKOPER
Damesslips van elastisch
katoen in div kleuren en
streepdessins. Mt 38/40-
46/48 en 34/36-42/44
5.25 en 5.75 rt
nu iDc
GOEDKOPER
Panties voor de grote ma
ten, 20 denier, ongevormd,
met ingezet tussenstuk
Mt 44/46 en 46/50.
2 50 NÜ £50
3 STUKS O.
Jacquard beha met beugel
o.a. in wit en ivoor, mt 70-
85B/C en 70/85D.
.16.75 4 M 7C
Stonewashed denim baby
jack, 100% katoen/Mt 74
Super Ferro HD Stereo au
dio-cassettes. 3 stuks 60
min. of 2 stuks van 90 min.
6.75 p7C
"Caresse" breigaren, acryl/
wol. 6 kleuren.
Bol over? Geld terugl
50 gram.
225 nt'T
Afvalbak in wit of grijs.
Inh. 40 Itr.
Kleurenfilms.
in duovoordeelpak.
kleinbeeld, 12 opn
100 ISO 11.50 NÜ 9.75
200 ISO 13.50 NÜ 10.75
kleinbeeld, 24'opn.
100 ISO 14.50 NÜ 11.75
200 ISO 16.50 NÜ.12.75
kleinbeeld. 36 opn.
ÏOO ISO 17.50 NÜ 14.75
200 ISO 19.50 NÜ 16.75
Diafilm, incl. ontw.
36 opn 23.50 NÜ 19.75
Instamatic/pocket. 24 opn.
200 ISO 13.50 NÜ 9.75
Gedessineerd duplex be
hang met relief. Afwas-
baar. 53 cm x 9 m.
13.75 4 4 *7|
Kaarslampen met kleine
fitting. Mat: 15.25 en 40W.
1.25. Flame en helder ge
draaid 25 W 2 -, 40W.
2.25. Egaal wit. 25 W
1.75.40 W. 2-
2 STUKS 50c
GOEDKOPER
Piqué T-shirtje met korte
mouw, 100% katoen.
Mt 74 en 80,
.6.75 1^71
Katoenen T shirt o.a. in wit,
khaki, turquoise, marine
en mint. Mt 38/40-42/44
11 75 f\7C
Overhemd met streepef
fekt. In wit, blauw en grijs
mt 37/38-43/44
34.75 Af)7
Mat witte kunststof bloem
potten, 2.50 t/m 14.75
NÜ 125
2 STUKS 1.
GOEDKOPER
Doorgestikte, bedrukte
slaapzak, 100% katoen.
42.75 *>^7
Fietspomp met naadloze
buis en houten voetplank.
1075 f\7G
Shampoo, voor div. haar-
types. 200 ml. 2 -
NU C
3 STUKS Ol
Aanbiedingen geldig t m 281
Per post? Dan deze bon in een enveloppe
1 zónder postzegel opsturen naar
I Leldsch/Alphens Dagblad afdeling Sleuteltje
Antwoordnummer 10050 2300 VB Leiden
PLAATSINGSDATUM
in de rubriek
O 23 O 7
INVULLEN IN BLOKLETTERS (PER VAKJE EEN CIJFER LETTER. PUNT OF
KOMMA) TUSSEN DE WOORDEN TELKENS ÉÉN VAKJE OPEN LATEN'
Sleutellies voor de rubrieken Woonruimte gevraagd. Wonmgruii. Kennismaking en
Diverse Clubs dienen kontant betaald te worden
BETALINGSWIJZE:
Ik betaal kontant
Ik stuur u een giro-, bank- of Eurocheque, samen met de tekst voor mijn advertentie
U stuurt mij per accept-girokaart een rekening
Ik wil deze advertentie onder nummer plaatsen Om dit door u aan te laten geven
in de tekst en voor het opsturen van de reacties betaal ik 6,40 extra per plaatsing
vakjes naar keuze aankruisen
NAAM
ADRES
WNPL TEL
breedte 1 kolom 4cm) 2 kolom 8cm)
s I
1
6,«
9,-
-
2
6,-
9.-
POSTC
Y HANDTEKENING
3
9,-
9,-
4
12,-
12,-
5
15,-
15,-
