WOENSDAG.29 OKTOBER 198'
18.08 Family Ties, Amerikaanse comedy-serie.
Ail.: Plankenkoorts. Alex doet mee aan een
televisiequiz en wil per se winnen. Zijn zusje
Mallory vervangt een teamgenoot, die verstek
laat gaan
TELEAC
18.30 Cursus Rockschool. Les 6. Funk
VOO
19.00 Countdown
NOS
20.00 Journaal
SOCUTERA
20.28 Grote kans dat ze straks geen kind meer aan
'm heeft. Stichting AMREF Nederland
VOO
20.33 Tineke, praatprogramma
21.25 Newhart, comedyserie. Afl.: Het beschim
melde lijk van Mrs. Newton ligt in het graf.
Dick en Joanna vinden in een kelder het lijk
van een vrouw en ontdekken dat zij als heks
is opgehangen
21.50 Nieuwslijn, actualiteitenmagazine
22.25 Miami Vice, Amerikaanse politieserie. Afl.:
Dichterlijke vrijheid. Dichter Hector Sando
val komt naar Amerika om politiek asiel te
vragen. Sonny en Ricardo krijgen opdracht,
hem tegen eventuele aanslagen te bescher-
23.10 RUR, praatprogramma met Jan Lenferink
NOS
00.00 Journaal
00.05 Nieuws voor doven en slechthorenden
DONDERDAG
EO
15.30 Schepselen van de nacht, natuurfilm
15.55 Vlieger
16.00 Daktari, Amerikaanse tv-serie. Afl.: voor
jaarsproblemen. Jack en Mike proberen een
paar struisvogeleieren uitgebroed te krijgen.
Daar is echter een struisvogel voor nodig
16.50 EO-Kinderkrant, kinderprogramma
NOS
17.30 Journaal
EO
NOS
18.15 Nieuws voor doven en slechthorenden
18.30 Sesamstraat
18.45 Jeugdjournaal
19.00 Journaal
P.P.
19.12 Uitzending van de Politieke Partijen: het Ge
reformeerd Politiek Verbond (G.P.V.)
NOS
19.22 Van Gewest tot Gewest, regionaal magazine.
Met: 1. Fotografisch document. 2. Wijnboer in
Nederland. 3. Dreigende sluiting bejaardente
huizen
20.00 Wie, wat, waar en hoe laat? Rubriek over
evenementen op het gebied van kunst, cul
tuur, recreatie en toerisme
20.20 Avondvoorstelling: Onegin, ballet gebaseerd
op het gedicht van Aleksandr Poesjkin. Mu
ziek: Tsjaikovsky. Choreografie: John Cran-
ko. Gedanst door het Nationale Ballet van Ca
nada. M.m.v. Het Orkest van het Nationale
Ballet van Canada o.l.v. Ermanno Florio. So
listen: Frank Augustyn, Sabina Allemann,
Cynthia Lucas, Jeremy Ransom en Serge La-
voie. Theaterregie: Reid Anderson
21.55 Studio Sport
22.30 Journaal
22.45 Den Haag vandaag
23.00 Nederland C, actualiteiten en achtergronden
op het gebied van kunst en cultuur in binnen-
en buitenland. M.m.v. Cees van Ede, Berend
Boudewijn e.a
23.30 Nieuws voor doven en slechthorenden
DONDERDAG
NOS/NOT
09.30 Rekenwerk, afl. 3
10.00 Wiele wiele stap, afl.6
FEDUCO
10.30 Telebord: cursus voor Friestaligen, afl. 5
10.50 Einde
NOS/NOT
11.00 Kijk, als je tekent zie je meer, afl. 3
11.30 Einde
NOS
13.00 Nieuws voor doven en slechthorenden
17.45 Paspoort voor Turken
Onegin
De NOS brengt vanavond een re
gistratie van het ballet 'Onegin'
op de televisie. Onegin wordt ge
danst door het Nationale Ballet
van Canada en is gebaseerd op
het tragische gedicht van A.
Poesjkin over hartstocht en ho
peloze verliefdheid, op muziek
van P.I. Tsjaikovski. Hel ballet
werd in 1965 door John Cranko
gecreëerd voor zijn Ballet van
Stuttgart.
In het gedicht van Poesjkin
wordt het romantische jonge
meisje Tatiana verliefd op de ele
gante vreemdeling Onegin. die
haar liefde afwijst. Vele jaren la
ter is het Onegin die Tatiana zijn
liefde verklaart, maar Tatiana, in
middels getrouwd, moet hem
duidelijk maken dat zij nu met
Onegins liefde niets meer kan
beginnen. Het orkest van het Na
tionale Ballet van Canada staat
onder leiding van Ermanno Flo
rio. De hoofdrollen worden ge
danst door: Frank Augustyn (On
egin) en Sabina Allemann (Tatia
na). (Nederland 2, 20.20 uur)
Nieuwslijn
Veronica's actualiteitenrubriek
besteedt vanavond aandacht aan
de schrijnende situatie in de
geestelijke gezondheidszorg. Uit
een onderzoek van de consu
mentenbond blijkt dat er grote
ontevredenheid heerst over de
hulpverlening door de RIAGG's.
die 'slordig' blijken om te gaan
met cliënten in acute geesthjke
nood.
De knelpunten in de geestelij
ke gezondheidszorg lijken schier
onoplosbaar door de schromelijk
tekortschietende hulpverlening,
die te maken krijgt met een
groeiende groep mensen in psy
chische nood.
Tot slot in Nieuwslijn aan
dacht voor een ander knelpunt in
de maatschappij: de files op de
autowegen. (Nederland 1, 21.50
18.00 Tik Tak, kleuterprogramma,
(herh.)
18.05 Zeppelin, kindermagazine
18.30 Magister Maesius, Vlaamse 13-
delige jeugdserie.
19.00 Gezondheid, maandelijks ma
gazine. Vandaag o.m. anticonceptie
19.40 Paardekoersen, mededelingen
en programma-overzicht
19.45 Journaal
20.10 Carte Blanche, serie gemaakt
door minder bekend televisieta
lent Vanavond: Cecile van Dijck
en Frank Dingenen
20.45 Wie schrijft die blijft; literair
magazine.
21.35 Uitzending door derden: pro
gramma van de Katholieke Televi
sie- en Radio-omroep
22.20 Paardekoersen, Nieuws en Co
da: Pleidooi voor een grammaticaal
concubinaat van K. Schippers
22.40 Einde
DONDERDAG
17.55 Journaal
19.00 Zonen en dochters. (Sons and
Daughters), Australische serie
19.23 Muzikaal Intermezzo
19.25 (ZW) Comedy Capers, slap
stickserie.
19.40 Mededelingen en programma
overzicht
19.45 Journaal
20.10 Kijk uit!, Afl.: Overbelasting
van vrachtauto's
20.15 Kwidam, telefoon spel
20.20 (ZW) Billy Bud, Engelse speel
film
22.20 Einde
België/Frans 1
18.00 Carrefours, gevarieerd pro
gramma.
19.00 Ce Soir, regionaal magazine
19.27 Quick et Flupke, tekenfilm
19.30 Journaal
20.00 Strip-tease
21.00 The Colby's, Amerikaanse se-
21.50 Coup de film, filmrubriek ge
presenteerd door Terry Focant
22.00 Cargo de nuit, jongerenmagazi-
22.35 Trekking van de Nationale Lo
terij
22.40 Laatste nieuws
23.05 Le coeur et l'esprit, katholieke
uitzending
DONDERDAG
17.00 Teletekst
17.15 Mededelingen van de ONEm
17.30 Nouba nouba, gevarieerd kin
derprogramma
WDR
18.25 Sender Frikadelle
19.00 Hart aber Herzlich (Hart to
Hart), Amerikaanse serie.
19.57 Programma-overzicht
20.00 Tagesschau.
20.15 Brennpunkt
21.15 Die Sonderschau, amusements
programma vanuit de Metropol te
Wenen met o.a. Drafi Deutscher,
Udo Lindenberg, Depêche Mode
22.45 Tagesthemen, actualiteiten
23.15 Show-Bühne, amusementspro
gramma met o.a. Peter Böckler,
Bessie Briihl en Dr. Hot Neon
00.00 Tagesschau
00.05 Nachtgedanken
DONDERDAG
09.45 ZDF-Info Arbeit und Beruf
10.00 Tagesschau und Tagesthemen
10.23 Die Sport-reportage
11.55 Kanguru. (herh.)
12.40 Umschau
12.55 Persoverzicht
13.00 Tagesschau
13.15 (S) Teletekst
13.30 Einde
15.30 (S) Teletekst
15.50 Tagesschau
16.00 Cafe in Takt - Extrakt, amuse
mentsprogramma met vandaag
fragmenten uit 1980. Met o.a. Lies-
beth List, Toto, Donna Hightower
16.45 Die kinder vom Mühlental, 13-
delige kinderserie
17.10 Kein Tag wie jeder andere, kin
derprogramma.
17.35 Der Clown im Hinterhof, kin
derprogramma.
18.20 Die Wicherts von nebenan (2)
18.55 Midlotto
18.58 Programma-overzicht
19.00 Heute
19.30 Die Sport-Reportage
21.15 Der Denver-Clan (Dynasty),
Amerikaanse serie
22.00 Heute-Journal
22.20 Aus tiefer Not schrei ich zu dir-
reportage over indianen in Nica
ragua
22.55 Unverhoffte Gefühle (Un emo-
zione in piu), Italiaanse speelfilm
uit 1979 van Francesco Longo. Na
de dood van zijn vrouw helpt groot
vader Giuseppe zijn familie in de
huishouding. Ze behandelen hem
als een echte slaaf. Op een dag ont
moet hü de veel jongere dienster
Daniela. Ondanks bemoeienissen
van wederzijdse familie ontwikkelt
zich een hechte vriendschap
00.15 Heute
DONDERDAG
09.45 Zie Duitsland 1
13.15 (S) Teletekst
13.30 Einde
15.40 (S) Teletekst
15.56 Programma-overzicht
16.00 Heute
16.04 Bühnenzauber, informatieve
serie. Afl. 5: Licht en natuur - Licht
en architectuur (herh.) Aansl.: Heu-
te-Schlagzeilen
16.35 Verkehrsarena
17.00 Heute. Aansl.: Aus den Lan-
dem
17.15 Tele-Illustrierte: Actuele the
ma's, sport en amusement
17.45 Der rosarote Panther. Aansl.:
hpute-Schlaezeilen
Duitsland 3
18.00 Telekolleg II
18.30 Sesamstraat
19.00 Aktuelle Stunde, regionaal ma
gazine
19.45 Raamprogramma
20.00 Tagesschau
20.15 Bürgerforum: Zwischen Idio-
tentest und Betriebsgenehmigung
21.45 Eff-Eff: Freizeit und Fitness
22.30 (ZW) Was kommen wird
(Things to come), Engelse speelfilm
uit 1936. Regie: William Cameron
Menzies. Na een dertigjarige We
reldoorlog ontstaat een periode van
onderdrukking. Met hulp van de af
gezant van een hogere beschaving
lukt het eindelijk een nieuwe sa
menleving op te bouwen, waarin
techniek en wetenschap alle pro
blemen lfjken op te lossen.
00.00 Laatste nieuws
DONDERDAG
09.10 Het programma met de muis
18.00 John Craven's Newsround,
jeugdjournaal
18.10 The cuckoo sister, kinderserie
18.35 Masterteam, spelprogramma
19.00 Journaal en weerbericht
19.35 London plus
20.00 Wogan, amusementsprogram-
20.35 The Muppet Show. Gast: Vin
cent Price
21.00 Dallas, Amerikaanse serie
21.50 Points of view
22.00 Journaal
22.30 Marooned in Moscow, docu
mentaire over een Britse journalist
en een diplomaat die na de ramp in
Tsjemobyl in Moskou vast kwa
men te zitten
23.25 Sportsnight
00.50 Rhoda, Amerikaanse serie
01.15 Einde
DONDERDAG
07.00 Teletekst
07.30 Nieuwsoverzicht en Flinstones
07.55 Weerbericht
08.00 Breakfast time, actualiteiten
09.40 Watch dog
09.55 Regionaal nieuws en weerbe
richt
10.00 Nieuws en weerbericht
10.05 On thè throne
10.45 Advice shop
11.00 Nieuws voor doven en slech
thorenden en weerbericht
11.05 Neighbours
11.25 Philip Schofield
11.30 Play School
BB wil weg uit Saint Tropez
SAINT TROPEZ (DPA) - De vroegere Franse filmster Brigitte Bardot wil
het mede door haar groot geworden Saint Tropez op de Azurenkust de
rug toe keren en zich metterwoon vestigen in de omgeving van Aix-en-
Provence.
BB beklaagde zich opnieuw over de nieuwsgierigen bij haar villa 'La
Madrague' aan het strand. Enkele jaren geleden heeft zij in de buurt in
een bos een tweede huis, 'La Garrigue'. laten bouwen. Maar ook daar
verdringen zich de nieuwsgierigen.
Bardot toonde zich ook teleurgesteld over het povere resultaat van een
veiling van persoonlijke bezittingen ten gunste van de dierenbescher
ming in haar boetiek in Saint Tropez. "Hier is niets meer te bereiken en
wordt men niet met rust gelaten", aldus BB.
Film 'De Aanslag' Oscar-kandidaat
DEN HAAG (ANP) - De speelfilm 'De Aanslag' van Fons Rademakers zal
naar Amerika worden ingezonden als Nederlandse kandidaat voor de
Oscar 1986 in de categorie beste vreemde talen-film (best foreign langua
ge-film). 'De Aanslag' is gemaakt naar een boek van Harry Mulisch (uit
1982), waain een aanslag door verzetsmensen op een Duitser centraal
staat.
Bluesfestival
Estafette '86
UTRECHT (ANP) - De B.B. King
Blues Band treedt zaterdag 8 no
vember op in het Utrechtse mu
ziekcentrum Vredenburg tijdens
de Blues Estafette 86. Het bluesfes
tival begint om drie uur en eindigt
rond drie uur in de nacht.
Harry Muskee is dit jaar aange
trokken om de diverse concerten
aan te kondigen. Het programma
vermeldt verder Screamin 'Ja
Hawkins His Hawks en Taxas-
blues met de Joe Hughes Texas
Blues Band. Nieuw in de program
mering van dit jaar is, aldus de or
ganisatie, blues uit St. Louus via
de medewerking van de St. Louis
Kings of Rhythm.
Zanger/pianist/gitarist Earl King
1934) representreert op het festival
de New-Orleans-stijl. Ook de voor
de estafette gecontracteerde pia
nist Tommy Ridgley komt voort
uit deze stijl. Liefhebbers van
country blues kunnen op de esta
fette terecht bij Turner Lynn
Foddrell.
11.50 Henry's cat, tekenfilm
11.55 Five to eleven
12.00 Nieuws en weerbericht
12.05 Food and drink. Afl.: Compila
tion
12.35 Open air, met om:
13.00 Nieuws en weerbericht
13.25 Star memories
13.55 Regionaal nieuws en weerbe
richt
14.00 Nieuws en weerbericht
14.25 Neighbours
14.50 Animal fair
15.00 The British film: The elusive
Pimpernel, speelfilm
16.45 Tekenfilm
16.50 Scragtag
17.10 Sebastian, the increadible dra-
dog, kinderserie
at the teacher, scholieren-
quiz
17.30 Dungeons Dragons, kinder-
BBC 2
16.50 Nieuws en weerbericht, (regio
naal eveneens.)
17.00 Favourite things: Lord Tony-
pandy
17.30 The Front Garden
18.00 I dream of Jeannie
18.30 Hazel.
19.00 Hogan's heroes.
19.30 Cash and Company.
20.30 Like Mom, Like me
22.10 International motor sports 1
23.15 Roving Report
23.45 Sky Trax. Popmuziek
01.00 Closedown
DONDERDAG
07.30 The DJ Kat Show
08.30 Sky Trax. Popmuziek
13.10 Skyways
14.00 City lights
14.25 Roving Report
15.00 Sky Trax. Popmuziek
17.00 The DJ Kat Show
18.30 Cover to cover
19.00 Return of the bad men, Ameri
kaanse speelfilm uit 1948 van Ray
Enright
20.30 Tekenfilm
20.35 Travellers in time, documentai
re-serie over avonturiers en pio-
21.05 Newsnight special: John Bella
my, portret
21.20 Out of Court special. Afl.: Hails-
ham's law. reportage over de hand-
having van de publieke orde in
London
22.00 M.A.S.H., Amerikaanse serie.
22.25 The life and loves of a she-devil,
black-comedy serie in vier delen
over liefde en wraak.
23.25 The trouble with sex, informa
tieve serie
00.00 Newsnight, actualiteiten
00.45 Weerbericht
DONDERDAG
10.00 Teletekst
10.35 Schooltelevisie
15.00 Nieuws en weerbericht
15.02 Schooltelevisie
16.00 Nieuws en weerbericht
16.03 Window on the world
16.45 Brief encounter
Anglia TV
18.00 About Anglia
18.35 Crossroads
19.00 This is your Life
19.30 Coronation Street
20.00 Strike it Lucky
20.30 Full House
21.00 The Equalizer
22.00 New at Ten
22.30 Midweek Sport Special
00.00 That's Hollywood
00.301 Shall Always Remember, fol
lowed by Closedown
DONDERDAG
09.25 Anglia News and Weather, fol
lowed by Schools
09.30 StoD. Look. Listen A
09.54 All Year Round
10.11 Picture Box
10.28 Your Living Body
10.45 Craft, design and Technology E
11.03 Middle English
11.20 Talk, write and Read
11.37 How we used to live
12.00 Thomas the Tank Engine and
friends, (herh.)
12.10 Puddle Lane
12.30 The Sullivans
13.00 News at One
13.20 Anglia News and Weather
13.30 Fifty, Fifty
14.30 Daytime
15.00 Take the High Road
15.25 Anglia News
15.30 Sons and Daughters
16.00 Flicks, (herh.)
16.10 The Trap Door
16.20 Animals in Action
16.45 Henry's Leg
17.15 Blockbusters
17.45 News at 5.45
18.00 Europa Count Down. Popmu
ziek
18.45 Connexions. Travel
17.25 Weerbericht
17.30 Kinderprogramma: Ploom,
Plastinots, Bumme, Balthazar, Bo-
jan and Chapi Chapo
Het muziekprogramma van Music-
box wordt dag en nacht uitgezon
den wanneer TV 5 niet in de lucht
18.35 Folklore, kostuumfeest in Ge-
nève
19.00 5 ans dëjè, amusement
19.30 Télescope, wetenschappelijk
magazine
20.30 Pour un climat de création, cul
tureel programma
21.25 Folklore, kostuumfeest in Ge-
22.00 Journaal
WOENSDAG
Radio 1 na 18 uur
NOS: 18.45 Hallo Nederland. 18.58
Metterdaad hulpverlening. NOS:
19.02 Hobbyscoop. 19.30 Akkoord.
20.02 Langs de lijn. 22.02 NOS Po
dium van de Nederlandse lichte
muziek. 23.00 Nws. en mededelin
gen. 23.07 Met het oog op morgen.
NCRV: 0.02 Volgstpot. 1.02 Roman
ce. 2.02 Nachtexpress. 6.02 In 't
voorbijgaan. 6.07 Non-stop lichte
muziek
Na 18 uur
NCRV: 18.03 Hier en nu. 18.30 Prali
ne. 18.54 In 't voorbijgaan. 19.00-
07.00 Zie Radio 1
Radio 3 na 18 uur
NOS: 18.03 De Avondspits. VPRO:
19.02 Frontlijn. 21.02 Backline. 22.02
Gonzo Radio. 23.02 Heartlands
Radio 4 na 18 uur
NOS: 18.00 Nws. AVRO: 18.02 Het
betere werk: klassieke muz. 19.00
Orkest muz. uit Tsjechoslowakije.
20.00 Nws. 20.02 AVRO's Platen Pu
blieks Prijs Klassiek 1986, serie
spelprogramma's voor liefhebbers
van klassieke muz. Populair klassie
ke muz. 22.00 De mooiste kleren van
de keizer. 23.00 Zeg, luister 's, hoor
spelmagazine: Oorlog achter prik
keldraad. Afl.: Een gevangene van
belang
Radio 5 na 18 uur
18.10 TROS Kinderforum. P.P.:
18.20 Uitzending van D'66. TROS:
18.30 Tempo Doeloe. NOS: 19.00
Programma voor buitenlandse
OMROEP RIJNLAND
19.00-20.00 Geestelijk leven
DONDERDAG
Radio 1 voor 18 uur
AVRO: 7.03 Auto in? AVRO aan!
(7.13-7.30 Jeugdradiojournaal. 7.33
en 8.08 AVRO's Radiojournaal. 7.51
economisch commentaar E. Peere
boom. 8.30 Financ. nws. 8.35
AVRO's Sportpanorama.) 9.05 Ar
beidsvitaminen. (9.50 Snotneus
Ahoy.) 12.05 AVRO Magazine. NOS:
12.56 Mededelingen voor land- en
tuinbouw. 14.05 Koperen Ko en
Nikkelen Nelis. 15.05 De burge
meester is jarig. KRO: 16.05 Echo
magazine
Radio 2 voor 18 uur
NOS: Ieder heel uur nws. NCRV:
07.03 Het levende woord. 07.10 Van
daag...donderdag. 08.03 Hier en Nu.
8.54 Ontmoeting. 9.03 Wie weet
waar Willem Wever woont? 10.03
Plein Publiek. 11.30 Twaalfuurtje.
12.40 Middagpauzedienst. 13.03
Hier en Nu. 13.20 Kletsmajoor. 13.30
De familieshow. 15.03 Als de dag
van toen. 16.03 De wereld zingt
Gods lof. VOO: 17.03 Hollandse hits
Radio 3 voor 18 uur
NOS: Ieder heel uur nws. TROS:
07.03 De Havermoutshow. 09.03 De
Hugo van Gelderen Show. 11.03 De
Europarade. 12.03 50 Pop of een en
velop. 14.03 De Polderpopparade.
15.03 De TROS presenteert de natio
nale hitparade
Radio 4 voor 18 uur
VOO: 08.00 Nws. 08.02 Veronica's
Meesterwerken op CD. 11.00 Mu
ziek voor miljoenen. 13.00 Nws.
13.02 Nederland Muziekland Klas
siek: Gesprek. Verder Werken v.
Bach. EO: 14.00 Metronomium in
concert. Moderne muz. 15.30 Zeg
gen en Schrijven. VPRO: 16.00 Het
Portret - Muziek Techniek. Aan
dacht voor de jaarlijkse Internatio
nal Computer Music Conference
Radio 5 Voor 18 uur
NOS: 09.00 Nws 09.02 NOS-Soor
tief. 09.25 Waterstanden. RVU: 09.30
Mannen van nu. Afl. 5. KRO: 10.00
Kiekeboe. 10.20 Jeugdkatechese.
10.30 De Zonnebloem. 11.00 Vijftig
plus. 12.00 Nws. 12.05 Op de eerste
rang. 13.00 Nws. 13.10 Kruispunt.
13.30 Da Capo. 14.00 Het Dossier,
documentaire. 15.00 Zin in muziek
op 5.15.20 Van vreemdeling tot me
deburger, volwassenenkatechese.
15.40 O Kwadraat, onderwijspro
gramma. NOS: 16.00 Zo kan het
ook. 16.30 Een leven lang. 17.00 De
zin van geschiedenis, afl. 3. KRO:
17.36 Scheepspraat en Marktberich
ten. OVERHEIDSVOORLICH
TING: 17.46 Uitzending voor de
landbouw. NOS: 17.56 Mededelin
gen en Nieuws
Hoe valt het te verklaren, datHans
Brinker, or The Silver Skates' uata
Mary Mapes Dodge in Nederland
pas in 1983 voor het eerst integraal
vertaald werd, terwijl deze kapitaA
le bestseller in de Verenigde Stated
(uitgegeven in 1865. in 1982 toe aan
de 150e druk, dus gedurende meer
dan een eeuw gemiddeld elk jaar
minstens één herdruk!) toch in Ne
derland speelt, en Nederland de le
gende van Hans Brinker heeft ge
schonken? V/ij weten er zo weinig
van af, dat we het meestal over\
Hans Brinkers met een s hebben, en
denken dat HIJ de jongen was diei
zijn vinger in het gaatje in de dijk
stak om te voorkomen dat Neder-j
land zou overstromen. Maar de jon-j
gen die dat doet blijft in het boek
ongenoemd, is de hoofdpersoon van\
..Lang geleden woonde er in
Haarlem, een van de belangrijkste
steden van Nederland, een blonde;
jongen. Zijn vader was sluiswach-\
ter..." Niet Hans Brinker dus, wantl
die woont (zoals hij tegen dokterl
Boekman zegt, die de beroemde
arts Boerhaave moet verbeelden)]
„iets meer dan een kilometer ten
zuiden van Broek", en zijn uader
was dijkwerker. Die jongetjes in
steen die in Spaarndam en Harlin-\
gen hun vinger in de dijk houdenl
zijn dus NIET Hans Brinker,- het
is maar dat u het weet...
'Hans Brinker, or The silver ska
tes' is het droeve lot beschoren ge
weest dat het dikwijls niet werd
vertaald maar werd bewerkt! In de
Universiteitsbibliotheek in Amster-
dam beschikt men over 'De Zilve-1
ren schaatsen', 'Een schets uit het
Noord-Hollandsche Volksleven, M. j
E. Dodge navertelddoor P. J.
ANDRIESSEN', een 3e druk uit
1876. De naam van de navertellerl
staat twee keer zo vet en groot afge
drukt als die van de schrijfster! De
bekende kinderboekenschrijver1
Andriessen begint zijn voorbericht t
aldus:
..Toen de geachte Uitgever mijl
eenige jaren geleden dit werkje ter
hand stelde, om daarover eeen oor-
deel te vellen, beviel 't mij zooda-
nig, dat ik er volgaarne in toestem
de. het voor de Nederlandsche
jeugd om te werken. Ik zeg 'omwer
ken'; want er is van 't oorspronke-1
lijke weinig meer overgebleven dan
het geraamte. Had ik 't werkje van
Dodge vertaald, ik zou tal van
dwaasheden hebben moeten debi-
teeren, waarvoor mijn jeugdige le
zeressen en lezers mij zeker op de
vingers zouden hebben getikt en die i
men in den vreemde voor goede I
munt opneemt; daar men 'l natuur
lijk niet beter weet. En toch is er
veel in, waardoor de Schrijver zij
ne landgenooten met vrij wat bij-
zonderheden van ons land en ons
volk bekend maakt. Ik twijfel er I
ook geenszins aan, of deze ZILVE
REN SCHAATSEN zullen mijne
jonge vriendinnen en vrienden wel
bevallen, 't Boekje kan hun tot een
aangename afwisseling strekken j
van de meer ernstige lectuur mij-1
ner historische werkjes.
Dat er in zoo betrekkelijk korten
tijd twee drukken van dit boekje
noodig zijn geweest, heeft mij niet
verwonderd. De lieve manier van
uitgeven, het echt nationale, dat er
in het schaatsenrijden is en de
vriendelijke inhoud van het boekje
stonden mij daarvoor borg. Toch
ben ik er mijn landgenooten dank
baar voor, die mijn arbeid steeds
zoo welwillend ontvangen en wier
genegenheid ik voortdurend hoop
te verdienen".
U ziet het, die schurk van een
Andriessen, die denkt dat M. E.
Dodge een man is ('zijne land
genooten'), en steeds geringschat
tend over 'boekje' spreekt (het origi
neel telt 240 grootformaat bladzij
den). geeft alle eer aan zichzelf! Nu
is het waar dat hij schaamteloos in
Dodges verhaal heeft zitten veran
deren, en ik kan me de verleiding
daarvan ook wel enigszins voor
stellen, want hoewel Mary Mapes
Dodge zich beroept op uitvoerig
bronnenonderzoek, en ook menig
Nederlands woord in haar tekst
verwerkt (dame, Hollanders, klom
pen, Zomerhuis, trekschuiten, pak-
schuyts mynheer, polders, me
vrouw, jufvrouw, kwartjes, gunst!,
tot hele zinnen aan toe: 'Leer, leer!
jou luigaart. of dit endje touw zal
je le ren!'), blijkt ze bij haar keuze
van Nederlandse voor- en achter
namen geen gelukkige hand te heb
ben gehad. Hans Brinker,- prima.
Maar zijn vaders voornaam is
Raff, die van zijn moeder Meitje en
die van zijn zusje Gretel. Hans'
moeder wordt niet aangeduid met
'Mevrouw Brinker' maar met 'Da
me Brinker' (wat ze niet was), en
andere kinderen en volwassenen
heten niet alleen Annie Bouman en
Jacob Poot, maar ook Hilda van
Gleck, Rychie Korbes, Carl Schum-
mel, Ludwig van Holp, Katrinka
Flack, Mynheer Voostenwalbert
Schimmelpenninck, Mynheer Von
Stoppelnoze, Broom Klatterboost...
De Heerengracht in Amsterdam
heet Heireen Gracht, en als Carl
'Donder and Blixin!' roept is het de
bedoeling dat we denken dat hij
een Nederlandse krachtterm ge
bruikt. Ik bedoel maar: P. J. And
riessen moet alleen al bij het lezen
van deze 'Hollandse' namen zijn
vingers hebben voelen jeuken...
