Televisie toegelicht
Ondertiteling journaal
experiment van NOS
PAGINA 18
RADIO-TV
DONDERDAG 23 JANUARI 1986
TELEAC
18.25 Grafische technieken. Les 4
NOS
18.55 De Fabeltjeskrant
EO
19.00 Familie Robinson, tekenfilmserie. Afl.: De
automatische brandweer
*9.25 Ronduit Magazine, jongerenmagazine
20.00 Journaal
EO
20.28 Het ontstaan van het kontinent, documen
taire serie over de natuur van het noordameri-
kaanse kontinent. Afl.l: De geologie van
Noord-Amerika
21.25 Mijn vader is bestuurder, een korte gedra
matiseerde gelijkenis
21.30 Het ontstaan van het christendom. Afl.3: het
volgen van Jezus
22.05 Bachconcert. Het Amsterdams Kamerorkest
o.l.v. Charles de Wolff, m.m.v. het Bachkoor
Holland en solisten: Cantate nr. 177
22.30 Tijdsein
23.00 De Komeet Halley (A cornet calles Halley),
documentaire waarin een historisch over
zicht wordt gegeven van de verschijningen
van Halley in ons zonnestelsel
NOS
23.30 Journaal
23.35 Nieuws voor doven en slechthorenden
VRIJDAG
NOS
09.30 Nieuws voor doven en slechthorenden
13.00 Nieuws voor doven en slechthorenden
AVRO
14.30 Chips die je niet kunt eten, serie over com
puters
14.45 Het droomschip, (Das Traumschiff), Duitse
tv-film over een cruise.
15.45 AVRO-Service, -om: 15.45 AVRO's Service
Salon. -16.25 AVRO's Tele-Keuken
16.35 Ik zag twee beren, kleuterprogramma
16.50 Bas Boris Bode, afl.: 12
17.15 Ontdek je plekje, serie filmpjes over de
schoonheid van stad en land. Afl.: 's-Herto-
genbosch
NOS
17.30 Journaal
AVRO
17.46 Ruud en Leonie, praatprogramma met Ruud
ter Weyden en Leonie Sazias
NOS
18.15 Nieuws voor doven en slechthorenden
18.20 Paspoort voor Turken
18.30 Sesamstraat
18.45 Jeugdjournaal
19.00 Journaal
AVRO
19.12 Tussen kunst en kitsch. Kijkdag in het Ge
meentemuseum Het Markiezenhof in Bergen
op Zoom
19.50 Vinger aan de pols, medische rubriek. Pre
sentatie: Ria Bremer en Peter Lens
20.25 Avro's Column, economisch magazine
20.30 Reis om de wereld in 80 vragen. Spelpro
gramma gepresenteerd door Pim Jacobs
21.35 Opsporing verzocht, prpgramma bedoeld om
misdrijven op te lossen
22.15 Avro's Column, Mr. G.B.J. Hiltermann be
spreekt de toestand in de wereld
NOS
22.30 Journaal
22.45 Den Haag vandaag
'23.00 Nieuws voor doven en slechthorenden
VRIJDAG
NOS/NOT
10.30 Ons lichaam. Afl.3: de huid
11.00 Schooltv-weekjournaal. Afl.17
11.30 Einde
NOS
13.00 Nieuws voor doven en slechthorenden
RVU
17.00 Vloedlijn, gevarieerd programma rond het
thema: Amateurs en kunst
17.30 Einde
18.00 Tik Tak, kleuterprogran
18.05 Plons, kinderprogran
(herh.)
18.10 Er was eens....de ruimte. Afl.:
De Sauriërs
18.35 Rondomons. Duitse 13-delige
serie over kinderen uit Zuid-Ameri-
ka en West-Duitsland die regelma
tig contact met elkaar hebben
19.05 Kwizien, kooktips
19.25 Uitzending door derden
19.40 Mededelingen en programma-
overzicht
19.45 Journaal
20.10 Kunstzaken
20.20 Hoger-Lager, spelprogramma
met speelkaarten.
20.55 Panorama
21.45 Dallas, Amerikaanse serie.
22.35 Journaal. Aansl.: Coda: 'Alla
Gitana' van Paul Dukas door Vivia-
ne Spanoghe (cello) en André De
Groote (piano)
VRIJDAG
14.00 Schooltelevisie
16.00 Einde
17.00 Schooltelevisie
17.55 Journaal
19.00 Zonen en dochters (Sons and
daughters), Australische serie
19.25 Tijdrover, programma voor
doe-het-zelvers. (herh.)
19.42 Mededelingen en programma-
overzicht
19.45 Journaal en programma-over
zicht
20.10 Videomatch
20.20 Speelfilm: De dreiging van Ju
piter (The Jupiter Menace), Ameri
kaanse gedramatiseerde documen
taire uit 1982 van Peter Matulavich
en Lee Auerbach. (Originele
met tweetalige ondertiteling)
21.40 Concert. Symfonie in Bes gr.t.,
van Chausson uitgevoerd door het
Filharmonisch orkest van de BRT
o.l.v. Paul Strauss, (gelijktijdig in
stereo te ontvangen via BRT-3)
19.00 Ce soir, regionaal magazine
19.27 Quick et Flupke, tekenfilm
19.30 Journaal
20.00 Special Festival du Film de
Bruxelles
20.05 Autant Savoir, magazine
20.30 Speelfilm: Pour la peau d'un
flic, Franse politiefilm uit 1981 met
Alain Delon, Anne Parillaud, Mi
chel Auclair e.a. Regie: Alain De
lon. Als er een verdwenen meisje
wordt terug gevonden lijkt het
ogenschijnlijk een routinekwestie.
Maar dan blijken hooggeplaatste
personen en drugs een belangrijke
rol te spelen
22.20 Le monde du
23.10 Journaal
11.30 Teletekst magazine
14.00 Schooltelevisie
15.50 Teletekst
16.50 Schooltelevisie
17.20 Nouba Nouba, gevarieerd kin
derprogramma
17.50 Carrefours, gevarieerd kinder
programma.
18.00 Hier und Heute
18.25 Heidi, serie. Afl.: Een kast vol
broodjes
19.00 Der Fahnder. serie. Afl.: Jack
pot.)
19.58 Programma-overzicht
20.00 Tagesschau. (ondertiteld voor
doven en slechthorenden)
20.15 Ein Tropfen ist mehr als nichts.
Een jaar na de "Dag voor Afrika".
Een terugblik met filmverslagen
uit Afrika, muziek en gesprekken
21.00 Der 7. Sinn
21.03 Scheibenwischer, cabaret van
en met Dieter Hildebrandt
22.00 Titel. Thesen, Temperamente,
cultureel magazine
22.30 Tagesthemen
23.00 Klein Zaches, genannt Zinno-
ber. tv-spel naar E.T.A. Hoffmann
van Joachim Nottke.
00.45 Tagesschau
00.50 Nachtgedanken. overweging
door Hans Joachim Kulenkampff
VRIJDAG
10.00 Heute
10.23 Dalli Dalli
11.55 Umschau
12.10 Freispruch für Kain?
12.55 Persoverzicht
13.00 Tagesschau
13.15 Teletekst
13.30 Einde
14.10 Die unverbesserlichen und ihre
Sorgen, tv-spel
16.00 Tagesschau
16.10 „echt tu matsch", serie
17.40 Nachts im Kaufhaus. aflevering
uit de serie Logo
17.50 Tagesschau
18.20 Teufels Grossmutter, serie
18.56 Programma-overzicht
19.00 Heute
19.30 Dalli Dalli, spelprogramma
21.00 Kontakte, gespreksprogramma.
Vandaag: Vrijspraak voor Kaïn? -
Omgaan met schuld
21.45 Heute-journal
22.05 Ich bekenne mich schuldig -
Lew Kopelew, Documentaire
23.00 (S) It's Country Time. Muzikaal
programma gepresenteerd door
Freddy Quinn
00.25 Heute
VRIJDAG
10.00 Zie Duitsland 1
13.15 Teletekst-overzicht
13.30 Einde
14.55 Programma-overzicht
15.00 Das Haus am Eaton Place. Afl.:
Fuchsjagd/Und Friede auf Erde.
Met David Langton, Simon Wil
liams, Meg Wynn Owen e.a. Aan
sluitend Nieuwsoverzicht.)
16.30 Freizeit-..und was man daraus
machen kann
17.00 Heute. Aansl.: Aus den Lan-
dern, regionaal nieuws
17.15 Tele-Illustrierte, gevarieerd
programma
17.45 Jack Holborn, serie. Nieuws
overzicht
Duitsland 3
18.00 Telekolleg II: Cursus natuur
kunde. Les 32: Longitudinalwellen,
Stehende Wellen und Eigensch-
wingungen
18.30 Het programma met de muis
19.00 Aktuelle Stunde, regionaal ma
gazine met nieuws en sport
19.45 Raam program ma voor de re
gionale studio's
20.00 Tagesschau
20.15 Film am Donnerstag: Der rote
Engel (Scarlet Angel), Amerikaan
se speelfilm uit 1952 met Yvonne
de Carlo, Rock Hudson, Richard
Denning e.a. De Rode Engel is een
obscure kroeg in New Orleans waar
de mooie Roxy McClanahan de gro
te attractie is. Maar bjj Frank Trus-
cott, kapitein van een handels
schip, gaan haar trucs niet op. Toch
redt hij haar bij een vechtpartij uit
de nood en helpt haar uit handen
van de politie te blijven
21.35 Filmtip
21.45 Aus dem Leben einer Grossfa
milie. Afl.: Menschenkinder; die
Schaas aus Burgsteinfurt
22.15 Nachtstudio: Ernst Schroder,
reportage over het leven van een to
neelspeler
23.45 Tips für Leser. Aansl.: Laatste
VRIJDAG
08.00 Tele-Gymnastik
08.10 Schooltelevisie
11.400 Einde
17.00 Schooltelevisie
17.40 Einde
18.05 Blue Peter, kinderprogramma
18.35 First Class
19.00 Journaal en weerbericht
19.35 London plus
20.00 Top of the Pops, popprogram-
20.30 EastEnders, tv-serie.
21.00 Tomorrow's World
21.30 A Question of Sport
22.00 Journaal weerbericht en regio
naal nieuws
22.30 The black adder, serie
23.00 Question time
00.00 Informatieve serie
00.25 Maestro, sportmagazine met
Freddie Trueman
00.55 Weerbericht
VRIJDAG
07.00 Teletekst
07.50 Breakfast Time
10.20 Teletekst
11.30 Play School, kinderprogramma
11.50 Teletekst
13.30 Journaal, nieuwsoverzicht voor
doven en slechthorenden, regio
naal nieuws en weerbericht
14.00 Pebble Mill at one
14.45 King Rollo, kinderserie
14.50 Bric-a-Brac, kinderprogramma
15.00 Teletekst
16.52 Regionaal nieuws
16.55 Count me in, kinderserie
17.10 Heathcliff, kinderserie
17.15 Jackanory, kinderprogramma.
Afl.: The wind in the willows (5)
17.30 Secrets out, kinderprogramma
17.55 Newsround extra
sa Terry, die Amsterdam op de
Walletjes werkte als prostituée,
gewurgd.
Voorts in het programma aan
dacht aan het voorkomen van
een misdrijf waar met name be
jaarden nog al eens het slachtof
fer worden: pseudo-ambachtslie-
den die hun diensten aanbieden
bij het repareren van de kachel,
het ophogen van een tuintje of
het schoonmaken van de dak
goot, waarna de slachtoffers ex-
horbitant hoge prijzen moeten
betalen. (Nederland 2,21.35 uur).
Natuurkrachten
Onder de titel 'Het ontstaan van
een continent' zal de EO van
avond de eerste aflevering uit
zenden van de drie-delige BBC-
documentaire 'The making of a
continent'. De documentaire
gaat over de natuurkrachten die
in de loop der jaren het Noorda-
merikaanse continent hebben
gevormd en hun invloed hebben
uitgeoefend op planten, dieren
en mensen.
In deze eerste aflevering wordt
de geologische geschiedenis van
Noord-Amerika gevolgd aan de
hand van fossiele resten in de
steenlagen van Colorado Plateau
met de ruim anderhalf kilometer
diepe Grand Canyon. (Nederland
1, 20.28 uur).
Kankeronderzoek
Begin december 1985 kwam uit
Amerika een hoopvol bericht:
een nieuwe ontwikkeling in de
kankertherapie. Over die nieuwe
ontwikkelingen, over de hele en
halve waarheden, de onduide
lijkheden, de hoop en de valse
hoop gaat vanavond de uitzen
ding van 'Vinger aan de pols'.
Ria Bremer voert hierover ge
sprekken met deskundigen in
het kankeronderzoek en met een
patiënte. (Nederland 2, 19.50
uur).
Tijdsein
Montagefoto van de komeet Halley (gefotografeerd i
Europese satelliet Giotto.
Komeet Halley
De EO brengt vanavond een En
gelse documentaire over de ko
meet Halley op de tëlevisie. Be
halve informatie over onder
meer de samenstelling, de aard
en de baan van deze komeet,
geeft de documentaire ook aan
wijzingen hoe de komeet Halley
het best waargenomen en gefoto
grafeerd kan worden (Nederland
1, 23.00 uur).
Opsporing verzocht
In de vanavond uit te zenden af
levering van 'Opsporing ver
zocht' zal aandacht worden be-
steed aan de volgende zaken: Op
23 december 1985 werd de 31-ja
rige Bennie Mulch doodgescho
ten in de parkeergarage van de
Bijlmerbajes. Mulch zat in voor
lopige hechtenis n.a.v. zijn be
trokkenheid bij een cocaine-
deal; - Op diezelfde datum werd
in Oostvoorne een uit vijf perso-1
18.25 Journaal met ondertitels en
weerbericht
18.30 Informatieve serie
19.00 Star Trek, tv-serie
19.50 Informatieve serie
20.10 Onbekend
21.20 Brass Tacks
22.00 Yes Prime Minister
22.30 Forty minutes: Stop the wed
ding
23.10 Pot Black '8b
00.35 Newsnight, actualiteiten
00.20 Weerbericht
VRIJDAG
10.00 Teletekst
10.35 Schooltelevisie
13.05 Informatieve serie
14.10 Schooltelevisie
15.50 Teletekst
18.30 The Brady Bunch. Never too
young
19.00 The Lucy Show. Lucy teaches
Ethel Merman to sing
19.30 Green Acres. A home isn't built
in a day
nen bestaand gezin in hun wo
ning overvallen. De daders na
men voor tienduizenden guldens
aan goederen mee; - Op 10 janua
ri van dit jaar werd de Britse Ro-
Tijdsein brengt een eigen repor
tage over vrachtwagens uit het
oostblok die in Europa niet al
leen lijken te rijden voor de
vracht. Veelal fungeert volgens
de EO als bijrijder een agent van
de geheime dienst terwijl het
vermoeden bestaat dat de wa
gens in somnjige gevallen appa
ratuur vervoeren waarmee in be
staande computersystemen kan
worden ingebroken. Verder
brengt Tijdsein een interview
met Emilio Castellanos, een
overgelopen guerrilla-leider uit
El Salvador. Castellanos doet in
dit interview, dat voor Tijdsein is
afgenomen door Monica Moritz,
onthullingen over de praktijken
van de Salvadoriaanse guerrilla
beweging. (Nederland 1,. 22.30
uur).
HILVERSUM (ANP) - De NOS wil eind deze maand gaan experimente
ren met Teletekst-ondertiteling van het journaal van acht uur op Neder
land 1. Gedurende drie maanden kunnen doven en slechthorenden de
gesproken tekst in de journaaluitzendingen van maandag, woensdag en
vrijdag op pagina 199 van Teletekst volgen, zo is gisteren door een woord
voerder van de NOS bevestigd.
De beslissing om met het experiment te beginnen is genomen op grond
van de goede ervaringen die zijn opgedaan met onder meer de teletek-
stondertiteling van het Jeugdjournaal, de Elfstedentocht, het pausbezoek
en de opening van de Staten Generaal. Na afloop van het experiment zal
de ondertiteling ongeacht de resultaten worden stopgezet vanwege ge
brek aan mankracht. Wel hoopt de NOS bij een gunstig verloop van de
proef, argumenten op tafel te kunnen leggen om alsnog voldoende men
sen aan te mogen trekken.
20.00 Charlie's Angels. Angel on high VRIJDAG
21.00 A Country Practice
21.55 The Untouchables. The white
slavers
22.50 All Star Wrestling
23.45 Sky Trax. Popmuziek
00.45 Closedown
VRIJDAG
08.45 Mountain Habitat. Timberline
09.00 Window in the ice
09.15 Sky Trax. Popmuziek
14.15 Skyways. The Waifl5.05 Land
of the Dragon, The Tiger's Nest
15.35 A Dolphin Mayol
16.00 Sky Trax. Popmuziek
Anglia TV
10.30 A Place to Live
10.47 How we Used to Live
11.09 Junior Maths
11.26 Scientific Eye
13.00 Benny (herh)
13.10 Rainbow
13.30 The Search For Wealth
14.00 News at Two, followed by Ang
lia News and Weather
14.30 Friday Film Matinee: Kidnap-
ped
16.25 Anglia News
16.30 Sons and Daughters
17.00 Rainbow
17.15 The Telebugs
17.25 Worldwise
17.50 Ulster by-Election Report
17.51 The Best of Behind the Bike
Sheds, (herh)
18.00 Alias the Jester
18.15 Blockbusters
18.45 Nëws at 6.45
9.00 About Anglia
19.35 Crossroads
20.00 Mind Your Lanuage
20.30 Knight Rider
21.30 Minder, (herh.)
22.30 TV Eye
23.00 News at Eleven, followed by
Anglia Late News and Weather
23.10 Folio
00.00 A Sense of the Past
00.30 The Master
01.30 A Friend in high Places, follo
wed by Closedown
18.00 Musicbox
19.00 Succes 'made in France, amu
ment
20.30 Le genie du faux, serie
21.30 Projection privéé, cultureel r
gazine
22.00 Nieuws
22.30 - 2.00 Musicbox
VRIJDAG
8.00 - 18.00 Musicbox
DONDERDAG
Radio 1 na 18 uur
NOS. Ieder heel uur nws. KRO:
18.05 Man en Paard. 18.30 Da Capo.
19.02 KRO's Country Time. 19.55 *t
Zand 33. VARA: 20.02 Voor wie niet
kijken wil. 22.30 Op reis naar Gala
madammen, hoorsp. NOS: 23.05
Met het oog op morgen. EO: 0.02
True Light. (Met om: 0.02 Stof tot
nadenken. 1.02 EO's Country uur.
2.02 Voor wie niet slapen kan. 3.02
Zingen in de nacht. 4.02 Muziek Mo
tief. 5.02 Daybreak.)
Maat's Soul en Disco Show. 21.02
De CD en L P. Show. 22.02 TROS
Country. 23.02 Sesjun
Radio 4 na 18 uur
VPRO: 18.00 Nws. 18.02 De Bewe
ging: Actueel muziekmagazine.
20.00 Nws. 20.02 De wandelende
tak: Sound Reporters. 20.30 Het
Concert: Winnaars van het Berlage
Concours 1985. 21.30 Pierre op loka-
tie. Rechtstreeks: Vaalbleek Vocaal.
23.00 Muziek van Nu
Radio 5 na 18 uur
KRO: 18.10 Scheepspraat. P.P..
18.20 Uitz. van de Com. Partij v
Ned. KRO: 18.30 Lezen voor de lust
NOS: 19.00 Programma voor bui
tenlandse werknemers. TELEAC:
20.30 Leermoeilijkheden. 21.00 Bon
jour, tout le monde. 21.30 Grafische
technieken. 22.00 Personal Compu
ter I
Radio 1 voor 18 uur
NOS: Ieder heel uur nws. VPRO
7.03 Het Gebouw. (7.03 Dorrestiins
Persagentschap. Met: Afdeling Bin
nenland en Euroburo.). 8.08 N.L.
Buitenlandforum, de vrijdag van-
...9.05 Afdeling Binnenland en het
Proefkonijn. 10.05 De Koffer, de
vrijdag van...en live muziek. 11.05
NL-Buitenbericht en live muziek.
12.05 De vrijdag van... en Afdeling
Binnenland. NOS: 12.56 Mededelin
gen voor land- en tuinbouw. NCRV:
13.08 Hier en Nu. 13.35 Kerk Van
daag. 14.05 Van huis uit. 15.05 Volg
spot. VARA: 16.05 De Rode Draad
Radio 2 voor 18 uur
NOS. Ieder heel uur nieuws. KRO:
7.03 Het levende Woord. 7.12 Ont
bijtshow. 8.50 Pater Adri Maat. 9.03
De Binocle. TROS: 15.30 Café de
praatstoel. 16.03 André van Duin.
17.03 De Hugo van Gelderenshow
Radio 3 voor 18 uur
NOS: Ieder heel uur nieuws. VOO:
7.03 Vergulde gaper. 9.03 Goud van
Oud. 10.03 Hot Curry. 12.03 De Staat
van Beleg. 13.03 Rinkeldekinkel.
15.03 De Top 40
Radio 4 voor 18 uur
VARA: 8.00 Nws. 8.02 Het zout in de
pap muziek. 9.15 Uit het internatio
nale concertcircuit. 10.35 Uit Zwit
serland. 12.00 Lunchconcert. 13.00
Nws. 13.02 Promenade concert door
het BRTFilharm. Ork. EO: 14.00 Or-
15.30 Uit de schat der eeuwen. 16.00
Crème du Baroque. 17.15 De Canta
tes van Bach
Radio 5 voor 18 uur
NOS: 9.00 Nieuws. 9.02 NOS-Spor-
tief. 9.25 Waterstanden. RVU: 9.30
Straf in Nederland. AVRO: 10.00
AVRO's vijfluik. Overheidsvoor
lichting: 11.45 Onder Anderen. 12.00
Nieuws. RVU: 12.05 Toegift. FEDU-
CO: 12.15 Wijzer op 5. AVRO: 13.00
Nieuws. 13.10 Vrijzinnig Vizier.
13.30 De berg heeft een muis ge
baard. 14.00 Schoolradio. 15.00 Mu
ze zonder make-up. 15.30 Minjon
voor 2. VPRO. 16.30 Welingelichte
kringen. 17.46 Overheidsvoorlich
ting: Tekst en uitleg. 17.56 Medede
lingen en Nieuws
Het maakt de indruk dat Margaret
Thatcher, politiek gezien, op haar
laatste benen loopt, maar dat kan
natuurlijk gezichtsbedrog zijn. Er
is in elk geval een groep Engelsen
die haar heengaan zal betreuren:
de omschrijvende pers, waaronder
ik de politieke commentatoren, de
tekenaars van politieke cartoons,
en de satirici in alle denkbare me
dia versta. Want je kunt veel
kwaad van haar zeggen, maar niet
dat zij niet 'omschrijfbaar' zou
zijn. de IJzeren Dame met haar op
haar tanden. Wat dat aangaat had
de omschrijvende pers in Neder
land ook een slechte dag, toen Dries
van Agt vervangen werd door
Ruud Lubbers, hoe populair de
laatste dan ook juist onder de jour
nalisten mag zijn, getuige zijn her
nieuwde verkiezing tot politicus
van het jaar.
Margaret Thatcher komt met al
haar ministers in haar kielzog een
deftig restaurant in Londen bin
nen, zij scharen zich rond een grote
tafel, de ober snelt knipmessend op
Mrs. Thatcher toe en vraagt haar
wat zij wil eten.
„Give me a steak," zegt ze.
„And what about the vegeta
bles?" vraagt de ober.
„They'll have steak too", zegt de
prime minister.
Hoe moetje dat nou vertalenDe
vertaling van The Iron Lady in De
IJzeren Dame was geen enkel pro
bleem, maar hoe vertaal je in dit
geval 'vegetables'? Wat kan ik voor
u doen, vraagt de ober. „Geef mij
maar een biefstuk", zegt Margaret
Thatcher. „En de groente?" vraagt
de ober vervolgens. „Die nemen ook
een biefstuk," zegt Thatcher.
Dat is het toch niet helemaal. In
het Engels duidt men met 'vegeta
ble' ook een vegeterend mens aan,
iemand die een treurig, weinig af
wisselend bestaan leidt, een plante-
leven, een plantaardig bestaan, zo
als men tegenwoordig zegt van
mensen die nog wel met behulp van
de techniek aan een woud van slan
getjes in leven worden gehouden,
maar niet werkelijk meer 'een deel
van leven' hebben. Zo iemand noem
je een 'vegetable' in Engeland. Een
'plant'. Maar dus ook 'groente'. Is
er een Nederlands woord, te vinden
met een dergelijke dubbele beteke
nis, dat op dezelfde manier dienst
kan doen ter vertaling van deze be
tekenisvolle grap? Is er een groente
in de Nederlandse taal die iets uit
drukt van slapjanus, gehoorzame
dienaar, man zonder eigen mening
of wil? Slappe sla, waar Rutger
Kopland over dichtte? Onbruik
baar. Gerard Reve noemde Simon
Vinkenoog ooit 'de bleke deegsliert'.
Ober: 'En bleke deegsliert?' That
cher: ,Geef die ook maar een bief
stuk'. Te vergezocht. Misschien iets
met pudding: hij zakte als een pud
ding in elkaar... Margaret That
cher betreedt met haar trouwe mi
nister en paladijn Leon Brittan een
Londens restaurant. 'Wat kan ik
voor u doen?' vraagt de ober aan
de minister-president. 'Geef mij
maar een biefstuk', zegt ze. 'En doe
daar maar wat doperwtjes bij.' De
ober noteert het, en vraagt: 'En de
pudding?' Thatcher antwoordt:
'Die eet 't zelfde als ik.
Nee, dat is het toch niet helemaal,
of beter: helemaal niet, dat wringt,
het moet er, net als in het Engels,
naadloos en als vanzelfsprekend
uitkomen. Ik geloof niet dat dit
Thatcher-grapje acceptabel te ver
talen is in het Nederlands. Hetzelf
de geldt voor de vondst van de En
gelse journalisten om de tunnel
door het Kanaal, die na hand
jeklap tussen Margaret Thatcher
en Frangois Mitterrand nu dan
toch werkelijk tot stand schijnt te
komen, om te dopen in The Chun-
nel. Samentrekking van Channel
(Kanaal) en Tunnel. Tannel had
natuurlijk ook gekund, maar
Chunnel is beter. Het is trouwens
geen vondst van de laatste dagen,
want Van Dale's Groot Woorden
boek Engels-Nederlands van 1984
vermeldt al: 'Chunnel: geplande
tunnel onder het Kanaal uit Chan
nel tunnel)'.
Behalve een mooi begrip erbij
(The Chunnel) raken de Engelsen
nu ook een mooi begrip kwijt:
'splendid isolation': de schitterende
afzondering, het luisterrijke isole
ment. Met de driebuistunnel wordt
een brug geslagen naar het conti
nent, Groot-Brittannië is niet lan
ger een eiland, het gevoel 'op hun
eigen' te zijn, hoe illusoir ook, is
verdwenen. Onzin natuurlijk, als
Duitsland of Frankrijk of de Sow-
jet-Unie Engeland willen binnen
vallen zullen ze het toch niet door
de Chunnel kunnen doen, want
dan zetten die Engelsen gewoon een
stevig hek aan hun kant, of ze bo
ren een gat in de buis, en weg is de
aanstormende vijand. No problem
at all. Maar het is het 'gevoel' van
'splendid isolation', een term die
vorige week, 16 januari 1986, zijn
negentigjarige bestaan vierde.
Toen zei Sir George Foster in het
Canadese Lagerhuis: „In these so
mewhat troublesome days when the
great Mother Empire stands splen
didly isolated in Europe" ('In deze
wat moeilijke dagen waarin onze
grote Moeder Imperium schitterend
geïsoleerd staat in Europa').
Maar dat was het natuurlijk nog
niet helemaal. De term 'splendid
isolation' als zodanig kwam van
Lord Goschen, die op 26 februari
1896, veertig dagen later dus, op
merkte:
..We have stood alone in that
which is called isolation our
splendid isolation, as one of our co
lonial friends was good enough te
call it". ('We hebben alleen gestaan
in wat isolement is genoemd ons
luisterrijke isolement, zoals een
van onze koloniale vrienden zo
goed was het te noemen").
