STIJL IS DE
BESCHERMENDE
WARMTE VAN
DE MAN IN DE
BLEYLE TRUI
|y> penseel
INTERIEUR
door 2
PAGINA 22
RADIO-TV
VRIJDAG 11 OKTOBER 1985
AVRO
18.15 AVRO's Bridgecursus 1-B
TELEAC
18.25 Engels voor gevorderden (Follow Through),
les 1
AVRO
18.55 De Fabeltjeskrant, kinderprogramma
19.00 Minibios
19.15 Ruud en Léonie, praatprogramma. Met o.a.
de uitreiking van de Televizierring aan Hen-
nie Huisman
NOS
20.00 Journaal
AVRO
20.28 De Brekers, Nederlandse tv-serie. Afl.: Kof
fers pakken. Wanneer oom Charles in Canada
overlijdt moeten Trees en Peek naar de be
grafenis...
21.05 AVRO's Platen-10-Daagse Gala. Met o.a.: Lo-
ri Spee, Brian Ferry, Alison Moyet en Jermai-
ne Jackson. Presentatie: Léonie Sazias
22.25 AVRO's Actualiteiten. -22.25 AVRO's Televi-
zier. -22.55 Televizier Den Haag. -23.05
AVRO's Sportpanorama
23.15 MASH, Amerikaanse serie. Afl.: Geheugen
verlies. Sergeant Nielsen lijdt aan geheugen
verlies en Dr. Friedman, de psychiater, moet
er bij komen
23.40 Karei van de Graaf, praatprogramma
00.10 Tine, gedichten en verhalen
NOS
00.17 Journaal
Zaterdag
NOS
09.30 Nieuws voor doven en slechthorenden
FEDUCO/ROF
11.05 Telebord. Afl.2: Over eten. (herh.)
NOS
18.15 Nieuws voor doven en slechthorenden
18.20 Paspoort voor Spanjaarden
18.30 Sesamstraat
18.45 Jeugdjournaal
19.00 Journaal
NCRV
19.12 Ja natuurlijk. Spelprogramma
20.40 Murder she wrote, Amerikaanse tv-serie.
Afl.: Plankenkoorts. Een legendarische
Broadwayster organiseert samen met haar
dochter een musical. Wanneer er een aanslag
op hen gepleegd wordt is Jessica Fletcher er
als de kippen bij
21.30 Geestelijk leven
22.10 Gesprek met de Minister-President
NOS
22.30 Journaal
IKON
22.45 Sanne, tv-serie. Afl. 1. Kort na haar moeders
scheiding, verhuist Lotje naar Amsterdam.
Haar moeder heeft een drukke baan en Lotje
moet zien dat ze zich in deze nieuwe situatie
kan handhaven
23.30 Bericht van de Wilde Ganzen
NOS
23.32 Nieuws voor dpven en slechthorenden
NCRV
23.37 Stark. Een politie-inspecteur (Nick Surovy)
gaat zelf op onderzoek uit wanneer zijn zuster
(Marilu Henner) ontvoerd is. Regie: Rod Hol-
Zaterdag
r doven en slechthorenden
18.00 Tik Tak, kleuterprogramma,
18.05 Plons, kleuterserie.
18.10 Prikballon (4)), magazine
kleuters
18.25 Bassie en Adriaan.
18.30 Juke Box
18.50 Star Trek, science-fictionserie
19.40 Mededelingen en programma-
overzicht
19.45 Journaal. Aansl.: Weerbericht
20.10 Politieke tribune: CVP
20.15 De laatste ronde, politiek debat
21.45 De olifantman (The Elephant
Man), Engelse speelfilm uit 1980
van David Lynch. Met: John Hurt,
Anthony Hopkins, Anne Bancroft,
e.a (originele versie met Nederland
se ondertiteling) Als chirurg Treves
over de kermis loopt staat hij in
eens oog in oog met de olifantman,
de afschuwelijke misvormde John
Merrick, die als kermisattractie ten
toongesteld wordt.
23.45 Journaal en Coda: "Niet één
liefdesorgie heeft mij ooit meer be
roerd" van Gaston Burssens
19.001 Week sport
19.30 Juke Box
19.42 Mededelingen en programma^
overzicht
19.45 Journaal en weerbericht
20.10 Politieke Tribune: CVP
20.15 Videomatch. Videospelletjes
met Marleen Gordts
20.25 De slag om de Ardennen (La
Bataille des Ardennes), serie van
Luc Rivet en Yvan Sevenans. Deel
5 (slot): Nuts
21.40 Première, filminformatie met
Jo Röpcke
19.00 Ce soir, regionaal magazine
19.27 Quick et Flupke, tekenfilm
19.30 Journaal
20.00 Tribune électorale: Ecolos
20.10 Le Paria, tv-serie. Afl.6. Met:
Charles Aznavour, Ottavia Piccolo,
Judy Winter e.a. Regie: Denys de la
Patellière. Wanneer Sophie en
Mare bij een ongeval om het leven
komen, wordt hun kind gered en
aan de zorgen van Julien en Cathe
rine toevertrouwd
21.10 Face l'opinion
21.55 Mozart, tv-serie. Afl.6: Re
quiem. Na de dood van zijn doch
ter, stort Mozart zich op zijn werk.
In deze periode van zijn leven com
poneert hij zijn meesterwerken.
Constance, diepbedroefd, zou het
liefst naar Wenen terugkeren, r
haar vrienden en haar moeder
23.20 Journaal
ZATERDAG
08.30 Nouba-Nouba, gevarieerd kin
derprogramma
09.30 Spreek met ons mee, cursus
Nederlands. Afl.2 en 3
10.00 ZIE NET 2
11.30 Teletekst
11.50 Interwallonie: Hasret Nostal
gie, programma voor Turken in
België
12.30 Interwallonie: Ciao
gramma voor Italianen in België
13.30 Tribune économique et sociale.
Afl.: La C.S.C. (herh.)
ADVERTENTIE
OOK MEUBELEN, ZEER MODERN EN ZEER BETAALBAAR
NAAST DE GROOTSTE KOLLEKTIE
IJDSE VERLICHTING VAN DE RANDSTAD
De Engelse zanger Brian Ferry
treedt vanavond met vele ande
ren op tijdens het vijfde Platen-
10-daagse Gala, dat de AVRO
rechtstreeks vanuit het Casino in
Den Bosch uitzendt. (Nederland
1,21.05 uur).
de democratisering in het be
drijfsleven). (Nederland 2, 21.30
uur).
Ruud en Leonie
Ruud ter Weijden en Leonie Sa
zias zullen vanavond in het pro
gramma 'Ruud en Leonie' uitge
breid aandacht besteden aan de
uitreiking van de gouden Televi
zierring, op 10 oktober aan Hen-
ny Huisman. Voorts een vooruit
blik op het vanavond uit te zen
den platen-10-daagse gala. (Ne
derland 1, 19.15 uur).
Televizier
Getijden
Vanavond gaat bij de NCRV het
nieuwe programma 'Getijden'
van start, een informatief, actu
eel magazine waarin allerlei za
ken uit de wereld van geloof en
samenleving aan de orde komen.
Daarbij zal er niet alleenN aan
dacht zijn voor kerkelijk actuele
zaken maar ook voor de mystie
ke kanten van het geloof. 'Getij
den' wordt gepresenteerd door
Anneke van dér Does, Legien
Kromkamp en Marcel Quartel.
Gast in deze eerste aflevering
van 'Getijden' is prof. dr. H.A.M.
Fiolet, die op 9 oktober afscheid
nam als secretaris van de Raad
van Kerken. Met hem wordt de
stand van zaken in oecumenisch
Nederland doorgenomen. Voorts
in deze aflevering aandacht voor
een jongerenbedevaart naar
Lourdes en de Stichting Stimu
lans (in 1980 opgericht door de
capucijnenorde, met het doel het
op peil houden van de werkgele
genheid en het bevorderen van
AVRO's Televizier zal vanavond
geheel zijn gewijd aan internatio
naal terrorisme. Vragen die aan
de orde komen zijn: wie zijn ter
roristen? wat motiveert hen?
Door wie worden zij gesteund en
wat kan er tegen terrorisme wor
den gedaan? In deze uitzending
een interview (na de bootkaping)
met PLO-leider Yaser Arafat.
Commentaar zal onder meer
worden geleverd door mr. W.F.
de Gaay Fortman. (Nederland 1,
22.25 uur).
'Ja natuurlijk'
Het NCRV-televisieprogramma
'Ja, natuurlijk' begint vanavond
aan zijn tiende seizoen. Het is al
jarenlang het hoogst gewaar
deerde serieprogramma op de tv
met een gemiddelde waardering
van rond de 8 en twee a drie mil
joen kijkers per aflevering.
De presentatoren van 'Ja, na-
tuurlijk' zijn allemaal mensen,
die in het dagelijks werk te ma
ken hebben met de natuur. Pre
sentator Jan Just Bos is botani
cus en werkzaam aan de Land
bouw Hogeschool in Wagenin-
gen. Piet Steltman werkt bij
Staatsbosbeheer. Frank de Graaf
is conservator van het aquarium
in Artis en Antoon van Hooff di
recteur van Burgers dierenpark
in Arnhem.
De redactie van het natuurpro
gramma krijgt na elke uitzendin
gen steevast heel wat post te ver
werken, variërend van advies
over de aanleg van een tuin tot
het opsturen van complete tak
ken met bladeren met de vraag
van welke boom deze afkomstig
zijn.
Sinds vorig seizoen is 'Ja, na
tuurlijk' begonnen met het in
richten van een echte tuin in de
televisiestudio.
De vrachtwagens uit Boskoop
die het levend materiaal bij de
studio komen afleveren en het
opbouwen van de tuin trekt al
tijd veel bekijks.
Op veler verzoek heeft de
NCRV besloten de quiz in 'Ja,
natuurlijk' terug te halen.
Als beloning krijgen de deelne
mers het (opklap)stoeltje mee
naar huis waar ze tijdens de uit
zending op hebben gezeten.
Geen gewoon stoeltje, maar een
ontwerp van Anaries van Onck,
leerling van de bekende ontwer-,
per Gerrit Rietveld.
Deze winter staan zeven uit
zendingen vari 'Ja, natuurlijk' op
het programma, die eenmaal in
de vijf weken zal worden uitge
zonden.
Elke aflevering heeft een leng
te van 85 minuten. Voor het pro
gramma van vanavond, is een pa-
tiotuin aangelegd met muren, zit-
hoekjes, kleine waterpartijen en
pergola's. Verder is er aandacht
voor een aantal kleurrijke clema
tissen van groot- tot kleinbloe-
mig. (Nederland 2, 19.12 uur).
Jan Just Bos, presentator van
'J a, natuurlijk'. (foto gpd)
18.00 Telekolleg II: Wahmehmen
und Erkennen. Cursus psycholo
gie, les 3
Na 18 uur
18.30 Hallo Spencer, kinderprogram-
18.00 Journaal en Weerbéricht
18.35 London Plus
19.00 Wogan, amusementsprogram-
19.35 Blankety blank, amusements-
prog
wie zal geloven dat Hij dit keer on
schuldig is...
21.15 Vorsicht, Falie! Tips van de re
cherche door Eduard Zimmer-
18.25 WWF-Club - live uit de Studio
19.00 WWF-Club - live uit de Studio.)
19.58 Heute im Ersten
20.00 Tagesschau. (ondertiteld voor
doven en slechthorenden.)
20.15 Airport '80 - Die Concorde (Air- 21.45 Heute-Journal
port '80 - The Concorde), Ameri-
kaanse speelfilm uit 1979. Met: 22.05 Bücher und Autoren. Reporta-
Alain Delon, Susan Blakely, Robert ge van de Aspekte redactie van de
Frankfurter Buchmesse 1985
20.10 Dynasty, Amerikaanse tv-serie.
21.00 Journaal en weekend- weerbe
richt
21.25 Bergerac, tv-serie.
22.20 Horse of the year Show
23.30 The Late Film: Child's Play,
Amerikaanse speelfilm uit 1972. Ja
mes Mason, Robert Preston, Beau
Bridges e.a. regie: Sidney Lumet.
Een leraar op een kostschool heeft
een gevoel dat zijn leerlingen een
complot tegen hem smeden. Hij ge-
chter
Wagner, e.a. Regie: David Lowell
Rich. Kort na de start vanaf Dulles
airport bij Washington raken.be- 23.20 Der Tag,
manning en passagiers in een Con-
corde in levensgevaar. Na een dra
matisch avontuur komen ze in de
Alpen terecht waar ze een noodlan
ding proberen te maken
22.00 Die Sportschau. Met o.a. Voet
bal - le Bundesliga
22.30 Tagesthemen met een reporta
ge uit Bonn
23.00 Plusminus, economisch maga-
23.30 Moment mal, discussiepro
gramma rechtstreeks vanuit Keu- ZATERDAG
len gepresenteerd door Hans
Abich. Aansl.: Tagesschau. Daarna
dem die Erde Feuer
fing (The day the earth caught fire),
Engelse speelfilm uit 1961. Met in
de hoofdrollen: Janet Munro, Leo
McKern en Edward Judd. regie:
Val .Guest. De journalist, Peter
Stenning, en zijn collega verzame
len berichten van catastrofes over
de hele wereld. Alle meldingen blij
ken in verband te staan met twee
enorme kernexplosies
00.55 Heute
19.00 Aktuelle Stunde regionaal ma
gazine met nieuws, sport, weekend
weerbericht en Blickpunkt Düssel-
dorf
20.00 Tagesschau/Weerkaart
20.15 Tier-Report. Baumeister der
Lüfte
21.00 Die Erde lebt (The Living Pla
net), Britse documentaireserie van
David Attenborough.
21.45 Landesspiegel: Hier ist es pri
ma. Reportage over het wel en wee
van de patiënten en het personeel
van het grote nieuwe ziekenhuis in
Aachen
22.15 Kein schoner Land, tv-spel in
zes delen van Elke Heidenreich en
Bernd Schroder. Afl.5: Groteskes
auf Familien und Politik. Met: UI- What a mes, kinderserie
rich Pleitgën, Veronika Nowag en
Nicolette Richter. Regie: Klaus
Emmerich
22.45 Rockpalast. Vandaag: Mouu
tain, opname van een concert
op 9 juli in Parijs gegeven werd
23.45 Laatste nieuws
looft dat een collega hier
zit...
01.05 Weerbericht
ZATERDAG
08.35 Children of fire mountain, kin
derserie
09.00 Saturday Superstore, kinder-
programma
"concert" dat 12-15 Grandstand, sportprogramma
met o.a: 1. Nieuwsoverzicht en
weerbericht. 2. Paardesport te As
cot. 3. Horse of the year show
ZATERDAG
ADion. .„Bosaonau. |}-«® gL°S?pmX^°™rZiCht
Afl.
ZATERDAG
10.00 Heute
10.03 Die Sport-Reportage
10.35 Der Komödienstadel
12.25 Plusminus
12.55 Persoverzicht
13.00 Heute
13.15 Programma-overzicht
13.45 Teddy Koliek, een leven voor
Jeruzalem, filmreportage, (her.)
2: Fundort Salze: Die Halogene
12.00 Nachbarn in Europa, informa
tie en amusement voor buitenlan
ders en Duitsers. (12.00 Spanje.
09.00 TV-Cursussen: 09.00 News of
the Week. 09.15 Actualités. 09.30
Hablamos Espanol. Cursus Spaans,
lés 29. (herh.) 10.00 lm original:
Meeting Point. Afl.: Smokers and
Non-Smokers. 10.30 Dörfer in der
Dritten Welt. Puthencurichy: Al
lah, Shiva und Maria, reportage uit
Kerala, (herh.) 11.15 Fernuniversi-
tat im Dritten. Betriebliche Ver-
schuldung/Chancen und Risiken
li/Psychologische Beratung I: Be-
ziehung und Veranderung
18.00 (ZW) Tarzan's New York-Ad-
venture, Amerikaanse speelfilm uit
1942.
19.10 Sky at night visits observato
ries 'Siding Spring'
19.30 Micro Live, informatieve serie
20.00 King's Country: Spring
20.30 Gardeners world, informatie
voor de tuinier
21.00 My Music
21.30 Now the war is over, serie docu-
22.10 Did you see, herhaling van frag
menten van BBC-programma's
22.55 Newsnight, en hoogtepunten
van de Conservative Party Confe-
23.50 Weerbericht
23.55 (ZW) Odds against Tomorrow,
Amerikaanse speelfilm uit 1959.
ZATERDAG
09.00 Teletekst
12.40 Open University
13.30 Teletekst
14.05 Saturday Cinema I: One of our
aircraft is missing, Engelse speel
film uit 1941. Een stel RAF-piloten
stort neer in Nederland. Zij probe
ren terug te komen naar Engeland
18.30 The Brady Bunch.
19.00 The Flying Nun.
19.30 Nanny The Professor.
20.00 The new candid camera
20.30 Starsky Hutch.
21.25 Vegas.
22.20 The Deadly Ernest Horror
Show.
23.50 Sky Trax. Popmuziek
01.00 Closedown
ZATERDAG
08.00 Fun Factory
12.00 Sky Trax. Popmuziek
14.40 NHL Ice Hockey
Anglia TV
ADVERTENTIE
18.00 Hier und Heute
18.20 Der Apfel fallt nicht weit vom
Stamm, spelprogramma met Hans-
Jiirgen Baumler
18.56 Programma-overzicht
19.00 Heute
19.30 Auslandsjournal, Reportages
Van buitenlandse correspondenten
pro- 20.15 Der Alte, misdaadserie. Afl.:
Widerholungstater. Met: Siegfried
Lowitz, Michael Ande, Jan Hen
driks e.a. Andrea Desinee, een wel
gesteld meisje, wordt in haar wo
ning neergestoken. Hoofdverdach
te is haar vriend Jurek Baumann
die al een gevangenisstraf achter de
rug heeft. Kort na de misdaad komt
Jurek bij commissaris Koster maar
BLEYLE TRUIEN V.A. 109,- bleyle
'0.
HAARLEMMERSTRAAT 175-177. LEIDEN TEL. 071-122823
18.00 About Anglia
19.00 Albion Market
19.30 We love TV
20.00 South of the Border
20.30 Bruce Forsyth's play your
cards right
21.00 Drummonds
22.00 News at Ten
22.30 Anglia reports. The party Con
ferences
23.00 International Darts
00.00 Portrait of a Legend, (herh.)
00.30 The ipessage and the music
18.00 Musicbox
19.00 Jeugdprogramma
19.22 Esprit de suite, blijspel naar de
roman van Hélène de Monaghan
21.06 Thalassa, maritieme rubriek
21.32 Un vrai cinglé de la photo, de
oude persfotograaf Marius Barlogio
vertelt over zijn leven
21.48 Prélude a la nuit, muziek
22.00 Journaal
22.30 - 2.00 Musicbox
ZATERDAG
8.00 - 12.00 Musicbox
Nws. VARA: 20.03 VARA vrijdag
avond. (Met om: 20.03 Monogram
men. 22.30 Nws)
na 18 uur
NOS: Ieder heel uur nieuws. TROS:
18.06 TROS-Aktua. (18.30 TROS
Sport). 19.02 TROS Country. 20.03
Muziek uit duizenden. 21.02 Coulis
sen. 22.02 Sesjun. NOS: 23.02 Met
het oog op morgen. VOO: 00.02 De
Stemband. 02.02 In the mix. 03.02
Peter Teekamp. 05.02 Ook Goeie-
morgen
Hilversum 2
Na 18 uur
VARA: 18.00 Nws. 18.10 BZ. OVER
HEIDSVOORLICHTING: 18.30 De
Nederlandse Antülen. HUMANIS
TISCH VERBOND: 18.40 Het voor
deel van de twijfel. NOS: 19.40 Tus
sen Wadden en Wuustwezel. 20.00
De AvondspitS. VOO: 19.02 Curry
ri Inkel. 22.02 Countdown Café
Hilversum 4
Na 18 uur
EO: (18.00 Nws.) 18.45 Orgelbespe
ling. 19.15 De cantates van Bach.
NOS: 20.00 Internation. Concertpo
dium: Radio Symf. Ork. Frankfurt
met viool: klass. muziek. (In de pau
ze: ca. 20.50-21.10 Muziekspiegel.)
22.00 Horizon. 22.30 NOS Jazz
Hilversum 5
Na 18 uur
P-P: 18.20 Uitzending van de PPR.
KRO: 18.30 60 jaar lief en leed. NOS:
19.00 Nieuws voor buitenlanders.
(19.00 Turks. 19.10 Berbers. 19.20
Marokkaans/Arabisch. 19.30
Spaans.) 19.40 Homonos. 20.10 Hob-
byscoop
OMROEP RIJNLAND
ZATERDAG
Hilversum 1 voor 18 uur
NOS: Ieder heel uur nieuws. VARA:
7.03 Radio Sterrebos. 7.30 Hallo hier
Hilversum!. (8.06 Dingen van de
dag. 9.05 Het weer dit weekend. 9.50
Vandaag bü de VARA). 10.03 De
stand van zaken. 11.03 Tussen Ba
rend en Van Dorp. 12.03 De Rooie
Haan. 14.03 Mefistofele, opera van
Boito. Groot Omr. Koor, Jongens
koor van de Kathedrale Koorschool
St. Bavo en Radio Filharm. Ork.,
met solisten. (15.09 en 16.29 Pauze-
propgr.). 17.34 Aanvullend progr.
17.55 Meded. (NOS)
Hilversum 2 voor 18 uur
TROS: 7.00 Nws. 7.05 TROS Nieuws
Show. (7.07, 7.35, 8.35, 9.35 en 10.33
TROS-Aktua. 9.00, 10.00 en 11.00
TROS-Aktua Nws-overz. 7.30. 8.00.
8.30, 9.30 en 10.30 Nws.) 11.30 nws.
11.33 TROS Aktua kamerbreed.
12.26 Mededelingen voor land- en
tuinbouw. 12.30 Nws. 12.36 TROS
Nieuws Show, verYolg. (12.36 TROS
Aktua. 13.00 Nws.). AVRO: 13.30
Nws. 13.33 Pim Jacobs met hits uit
de 50er jaren. 14.30 Nws. 14.33 Cros
sen op een omafiets. (15.30 Nws.)
16.30 Nws. 16.33 Buut vrij. 17.05
Waar geen wil is, ben je weg. 17.30
Nws. 17.36 AVRO's Radiojournaal
Hilversum 4
r 18 i
Hilversum 3 x
r 18 i
NOS: Ieder heel uur nieuws. NCRV:
7.03 Vroegop. 7.30 Rabarbara. 8.03
Pop non stop. 9.03 Gospelrock.
10.03 Popsjop. (ca. 11.30 Weerman
Hans de Jong) 12.03 Los Vast Zo-
merspektakelshow. 14.03 Tussen
uur. 15.03 Popstation. 16.03 NCRV-
Zaterdag-sport
AVRO: 7.00 Het vroege werk. 8.00
Nws. 8.02 Mooi zo, kinderkunstpro
gramma. 9.00 Leggiero. 10.30 Con
certo Mattipale. VOO: 12.00 Strauss
en Co. 13.00 Nws. 13.02 Veronica
Klassiek. A. Radio Symf. Ork. Saar-
brücken, met solist. B. Pianorecital.
14.55 Club Veronica Klassiek. 15.30
Nieuwe grammofoon en compact-
platen. 16.00 Lang leve de opera.
KRO: 17.00 Zin in Muziek. 17.55
Den Bosch-800-journaal i.s.m. de
ORVA
Hilversum 5 voor 18 uur
NOS: 9.03 NOS-Sportief. 9.25 Water
standen. FEDUCO: 9.30 Voorlich
tingsprogramma. 10.00 Medelan
ders Nederlanders. Programma
voor Antilliaanse vrouwen.. EO:
17.30 Kayen Rasja (Er is hoop). 17.45
Iyi Haberler (Goed nieuws)
In zijn pleidooi voor de Olympische
Spelen in Amsterdam in 'De Olym
pische Hoogte' heeft Abram de
Swaan betoogt dat wij, Nederlan
ders, ons wat minder als het volki
van kaas, klompen en molens zou
den moeten gaan gedragen, maar
wat meer als wat wij zijn: het vier-1
de exportland van de wereld (voor
al van kaas overigens), een hoog
geindustrialiseerd land. etc.
De KNUB, de Koninklijke Neder
landse Uitgevers Bond, heeft dat
advies niet op zich laten zitten en
twee Hollandse kaasmeisjes in kle
derdracht uit Nederland naar
Frankfurt laten overvliegen met
1500 pond Edammerkaasjes, die
door het uitdelen van die kaasjes
op de Frankfurter Buchmesse de
aandacht van de buitenlanders
moesten vestigen op onze hoog
waardige boekdrukkunst en onze
hoogwaarde literatuur, bijvoor-
beeld de kleine roman 'Kaas' van
Willem Elsschot. Ik noem maar
wat.
Het Edammerkaasje ging verge
zeld van een verhaal dat ik niet
kende over het ontstaan van onze
koosnaam 'Kaaskoppen'. Het was
zesmaal gecheckt, verzekerde men
mij, en moet dus historisch juist
zijn. In de 17e en 18e eeuw moesten
Nederlandse soldaten hun territo
rium vaak tegen buitenlandse vij
anden verdedigen. Helmen werden
toen nog niet of nauwelijks gedra
gen, waardoor veel van die Hollan
ders aan hun hoofd gewond raak
ten. Wat deden nu de soldaten uit
het kaasmakende Noord-Holland?
Zij zetten de kaasvormen op hun
hoofd, waarin de Edammerkaasjes
werden gemaakt en die pseudo-hel-
men raakten al gauw bekend als
'Kaaskoppen', een woord (zo werd
die domme buitenlanders in
Frankfurt verzekerd) dat derhalve
voor inventiviteit, efficiency en im-
proviseringsvermogen staat, dus
kom allemaal kijken naar Hal 4.0
waar de Nederlandse uitgevers zit
ten...
Je zou het bijvoorbeeld een voor
beeld van improvisatie kunnen
noemen dat uitgeverij Bruna de
tien bestaande Grijpstra en De
Gier-verhalen van Janwillem van
de Wetering (het elfde, 'De zaak-IJs
breker', is op komst en Bruna heeft
een contract met Van de Wetering
afgesloten voor steeds één nieuw
boek per jaar) in een nieuw kaftje
heeft gestoken, met het logo 'Grijp
stra en De Gier' erop, in de ver
wachting dat op die manier de ma
gische grens van 50.000 wordt door
broken.
Want elk boek van Van de Wete
ring vliegt de deur uit, tot dat die
grens van 50.000 is bereikt, waarna
de verkoop stokt. Door ze nu als
reeks te presenteren verwacht Bru
na die magische grens van 50.000
radicaal te doorbreken!
Een voorbeeld van efficiency zou
je het kunnen noemen dat Joes Oer-
lemans, die Dick Bruna met zijn
Nijntje - en andere getekende ver
haaltjes in het buitenland verte
genwoordigt - voortaan maar af
ziet van het vervolgen van pla
giaat. Hij had wel een proces tegen
een Franse uitgever gewonnen,
maar de proceskosten waren zo
hoog dat ze er over denken alle vol
gende voorbeelden van plagiaat
maar te laten schieten. Het kost
meer dan het opbrengt.
Ik kon Joes nog een vierde voor
beeld van Dick Bruna-plagiaat to
nen op de stand van Mladost van
Joegoslaviër, een uitgeverij die no-
tabene zelf een contract met Dick
Bruna heeft! Hetzelfde geldt trou
wens voor de Franse uitgever Na
than, die zo brutaal was de teksten
bij de nageaapte Bruna-tekenin-
gen te laten maken door de vertaal
ster van de Bruna-boekjes...
Van de ruim 60 boekjes die Dick
Bruna, die nog nooit een prijs, zelfs
geen gouden of zilveren griffel
kreeg, sinds 25 jaar tekende en
schreef, zijn er over de hele wereld
nu meer dan 30 miljoen verkocht.
Hij moest maar eens de Staatsprijs
voor Kinderliteratuur krijgen, zo
dra die is ingesteld. Dat hij buiten
Nederland in ieder geval hogelijk
wordt gewaardeerd bewees zijn
Engelse uitgever Methuen, de uitge
ver ook van 'Winnie the Pooh' en
'De wind in de wilgen', die daags
voor de opening van de Buchmesse
een grootscheeps feest in Wiesbaden
organiseerde, omdat Dick Bruna
25 jaar lang aan hun uitgeverij
verbonden was!
En van inventiviteit kun je spre
ken bij de feministische uitgeverij
Sara, die niet zonder trots een En
gels kranteknipsel op de wand
heeft geplakt over de zes nomina
ties voor de belangrijke Engelse
Booker-prijs. Eén van de genomi
neerden is de Nieuwzeelandse
schrijfster Keri Hulme, met haar
roman 'The Bone People'. Over een
maand ligt de Nederlandse verta
ling daarvan al in de boekhandel.
Sara was zo inventief om de rech
ten op de vertaling al op te kopen,
voordat zelfs de Engelse uitgever
had besloten het (Engelstalige!)
boek uit te geven.
Nu 'The Bone People' kans maakt
de Booker Price te krijgen, zou Sa
ra de vertaalrechten niet meer heb
ben kunnen betalen, bovendien zou
dan een grotere uitgeverij onge
twijfeld met het boek zijn gaan
strijken.
Kijk, dat zijn de aardige facetten
van het uitgeversvak, waarinje als
r Kaaskop met niet te veel geld,
maar via improvisatie, inventivi
teit en efficiency, toch nog wel eens
een leuke slag kan slaan!
