Televisie toegelicht
PAGINA 28
RADIO-TV
WOENSDAG 9 OKTOBER 1985
EO
r doven en slechthorenden
TELEAC
18.25 Voorlichtingsprogramma Ned. Literatuur na
1830
18.40 Voorlichtingsprogramma Grafische Tech
nieken
VARA
18.55 De Fabeltjeskrant, kinderprogramma. Afl.:
Ed heeft zich verstopt
19.00 De Snorkels, tekenfilmserie. Afl.: Terug naar
de bron
19.23 Zeg 'ns AAA, samenvatting van de afleverin
gen uit het afgelopen seizoen (2)
NOS
20.00 Journaal
SOCUTERA
20.28 Het huilde en dan was kennelijk alles goed
(Stichting Federatie Sociaal Pedagogische
Zorg voor Zwakzinnigen)
VARA
20.33 Misdaadverhalen (Série Noire): Wat wil die
blinde toch? (Aveugle que veux-tu?), Franse
film van Roberty Destanques. Wanneer de re
clametekenaar Robert Nolan bij een aanslag
zodanig gewond wordt, dat hij voor de rest
van zijn leven blind is, houdt slechts de ge
dachte aan wraak hem op de been
22.00 Achter het Nieuws
22.40 Sonja op woensdag
NOS
23.45 Journaal
23.50 Nieuws voor doven en slechthorenden
DONDERDAG
NOS/NOT
09.30 Herfst herfst, afl.2
NOS
09.30 Nieuws voor doven en slechthorenden
NOS/NOT
09.35 Praatpret, Afl.4
10.00 Het tel en taalverhaal. Afl.4
FEDUCO
10.30 Telebord. Afl.3
10.50 Einde
NOS/NOT
11.00 Het Bos. Afl.5
11.30 Hier en nu voor de scholen. Afl.3
12.00 Einde
15.30 De Uitdagers (The Challengers), flora en fau
na onder de zeespiegel. Afl.: Sylvia Earle
15.55 Daktari, Amerikaanse serie. Afl.: Stropers in
dc Wameru. (Predator of Wameru). Een ge
wonde stroper wordt door Dr. Tracy en Paula
mee naar huis genomen om behandeld te
worden. Hij weet echter te ontsnappen en
neemt daarbij Paula's Chimpansee mee
16.50 EO-Kinderkrant
NOS
17.30 Journaal
EO
NOS
18.15 Nieuws voor doven en slechthorenden
18.30 Sesamstraat
18.45 Jeugdjournaal
19.00 Journaal
P.P
19.12 Uitzending van de Centrum partij
NOS
19.22 Van Gewest tot Gewest. Met o.a. aandacht
(onder voorbehoud) voor de volgende onder
werpen: Vogeljagers op verkeerd spoor; Kees
de Tippelaar; De bejaardenreis
20.00 Nederland C
20.35 Terreur, tv-spel. Erika woont met haar zoon
tje in het hartje van de stad. Op een dag wordt
er op de begane grond een disco geopend die
voor veel geluidsoverlast blijkt te zorgen. Eri
ka komt in aktie...
21.40 Een andere manier van zien, documentaire
over de Nieuwe Gids, het tijdschrift van de
Tachtigers
NOS
22.30 Journaal
22.45 Den Haag Vandaag
23.00 Studio Sport
23.30 Nieuws voor doven en slechthorenden
DONDERDAG
i slechthorenden
18.05 Plons, kleuterserie. Afl. 24:
Plons en de worm. (herh.)
18.10 Zeppelin, informatief kinder
magazine.
18.35 (ZW) Kapitein Zeppos, Vlaam
se jeugdserie. Afl.ll: De roos van'
Jericho.
19.05 Juke Box
19.10 De blauwe planeet, documen
taire-serie. Afl. 11: Het land. Deel 1:
En toch drijven ze. (ondertiteld via
teletekst pag. 199.), herh.
19.40 Paardekoersen, mededelingen
en programma-overzicht
19.45 Journaal
20.10 Politieke tribune: SP
20.15 Kijk uit!, Verkeerstips. Van
daag: Verkeersveiligheid in de
schooluitzendingen
20.20 Namen Noemen, spelprogram-
ma waarbij twee panels samenge
steld uit bekende personen via
kryptische omschrijvingen, eigen
namen raden.
21.05 Allemaal beestjes, Afl.190:
Landbouwers, natuurbeschermers,
weidevogels. Wanneer een boer
zich ontpopt tot een echte natuur-,
beschermer varen o.m. de weidevo
gels daar wel bij
21.35 Verrassende vertellingen (Tales
.of the Unexpected). Vandaag: De
stinker. Ronald Dahl presenteert
een verhaal van Julian Symons.
Harold .Tinker werd vroeger op
school geplaagd door Jack Cutler.
Beide mannen zijn nu volwassen,
Cutler is directeur van een groot
bedrijf, maar Tinkler is minder suc
cesvol. Door een samenloop van
omstandigheden neemt Tinkler
een baan aan bij het bedrijf van
Cutler....
21.55 Wie schrijft die blijft. Maande
lijks boekenmagazine waarin on
dermeer: Jos Borré praat met Jos
Vandeloo over zijn verhalenbundel
"Les Hollandais sont la; Guy Pas-
son praat met de Mexicaanse au
teur Juan Rulfo over o.a. zijn ro
man "Pedro Panamo"
22.50 Paardekoersen, Journaal en
Coda: 'Zo ook gaat de geliefde'
Paul van Ostaiien
DONDERDAG
14.00 Schooltelevisie
16.00 60-plus. Ouderen en hun huis
dieren.
17.00 Schooltelevisie
17.55 Journaal
19.00 Zonen en dochters (Sons and
daughters), Australische tv-serie.
19.25 Tijdrover. Zwartje, de postduif,
vierde van tien programma's over
duivenmelken (co-prod. TROS)
19.40 Mededelingen en programma-
overzicht
19.45 Journaal
20.10 Politieke tribune: SP
20.15 Videomatch
20.25 Kiezen of delen, politiek debat
21.25 (ZW) Viridiana, Spaans-Mexi
caanse speelfilm uit 1961 van Luis
Bunuel. Viridiana lijkt sprekend op
de overleden echtgenote van Don
Jaime. Hij is verliefd op Viridiana,
als zij hem afwijst, pleegt hij zelf
moord. Zij voelt zich schuldig aan
zijn dood en wil boetedoening
doen. Uit liefdadigheid herbergt zij
een aantal bedelaars in haar huis.
Dan komt zij in conflict met Jorge,
de onwettige zoon van Don Jaime
België/Frans 1
18.00 Vervolg Carrefours. (Met: 18.22
Spelprogramma. 18.24 Invités.
18.30 Nieuwsoverzicht. 18.32 Micro-
défï, spelprogramma. 18.49 Minute
Papillon. 18.50 Servicerubriek.)
19.00 Ce soir, regionaal magazine
19.27 Quick et Flupke, tekenfilm
19.30 Journaal
20.00 Tribune électorale: Le P.S.C
20.10 Le Paria, tv-serie. Afl.4. Met:
Charles Aznavour, Ottavia Piccolo,
Judy Winter e.a. Regie: Denys de la
Patellière. Julien doet al het moge
lijke om het merendeel van de aan
delen van de firma in handen te
krijgen
21.10 Face a l'opinion
21.55 Mozart, tv-serie. Afl.4: Le prix
de la liberté. Wanneer Wolfgang te
rugkeert in Wenen heeft het s
een ander mens van hem gemaakt:
hij keert zich af van zijn- leermees
ters en slaat zijn eigen weg in
23.25 Journaal
23.45 Informations, reflexions et in
terrogations laiques
DONDERDAG
11.30 Teletekst magazine
14.00 Schooltelevisie
16.00 Teletekst magazine
16.50 Schooltelevisie
17.20 Nouba Nouba, kinderprogram-
WDR
18.00 Hier und Heute
18.25 Levin und Gutman. Afl.: Ein
Freudenfest
19.00 War was. Rickie? Afl.: Frische
und ganz frische Eier.)
19.58 Heute im Ersten
20.00 Tagesschau (ondertiteld voor
doven en slechthorenden)
20.15... beschloss ich, Politiker zu
werden, tv-film naar de gelijknami
ge roman van Paul Kaufmann.
Hoewel Hans Steirer zeer intelli
gent en begaaft is wil het met zijn
carrière nog niet erg opschieten.
Hij besluit de politiek in te gaan
21.45 Brennpunkt
22.30 Tagesthemen
23.00 Einsatz in Manhattan (Kojak),
politie-serie. Afl.: Een slechte oude
vriend. Georganiseerde gangsters
bedreigen café-houders in Manhat
tan met geweld. Om aan geld te ko
men schrikken zij niet terug voor
moord. Kojak zet zijn beste mensen
in om de daders op het spoor te ko-
23.45 Tagesschau
23.50 Nachtgedanken, overweging
door Hans Joachim Kulenkampff
DONDERDAG
WDR
09.10 Die Sendung mit der Maus
09.40 Einde
09.45 ZDF-Info Arbeit und Beruf
10.00 Heute
10.03 Defekte, tv-film van Leopold
Ahlsen. Met: Klaus Knuth, Hanne-
lore Hoger, Harald Dietl, e.a. regie:
Diethard Klante. (herh.)
11.40 Damals. Veertig jaar geleden:
De terugkeer van de tienduizend
12.10 Kennzeichen D
12.55 Persoverzicht
13.00 Heute
13.15 Teletekst-overzicht
13.30 Einde
15.40 Teletekst-overzicht
16.00 Tagesschau
16.10 Musikladen. Internationale TV-
discotheek. (herh.)
16.55 Links en rechts van de Even
aar, verhalen en reportages voor
kinderen, (herh.)
17.25 Gorgonzola Löwenherz, kinder
programma
17.50 Tagesschau
TriLus te Selle als Erika en Wim Wama als haar buurman Arie in het
televisiespel 'Terreur', dat vanavond door de NOS wordt uitgezonden.
Alles draait in dit stuk om een discotheek, die voor veel geluidsover
last zorgt. De buurt blijkt uit angst voor represailles niet tot actie te
durven overgaan. Alleen Erika gaat tot het uiterste om er wat tegen te
doen. (Nederland 2,20.25 uur) (foto anp»
Rob Kruithof in de documentaire over 'De Nieuwe Gids'. (foto gpd)
De Nieuwe Gids
Regisseur Fred Anhalt maakte
op een scenario van Chris van
der Heyden een documentaire
over 'De Nieuwe Gids', het tijd
schrift van de Tachtigers, waar
van honderd jaar geleden het
eerste nummer verscheen.
De hoofdpersoon, gespeeld
door Rob Kruithof, krijgt bij toe
val een gedicht in handen, raakt
geinteresseerd en gaat op onder
zoek uit. Hij leest, praat met Gor
ter-kenner Enno Endt en pro
beert alles over de schrijvers
rond het tijdschrift te weten te
komen. (Nederland 2, 21.40 uur)
Nederland C
In Nederland C vanavond onder
meer aandacht voor Harry Mu-
lisch, de Italiaanse cineast Ro
berto Rossellini en de schilder-
schrijver-acteur Armando.
Bij wijze van voorpublikatie
leest Harry Mulisch een frag
ment uit zijn roman 'Hoogste
Tijd', die dezer dagen verschijnt.
Cees van Ede stelde een analyse
samen van het filmoeuvre van de
neo-realistische Italiaan Roberto
Rossellini, van wie tijdens de ko
mende weken een omvangrijk
retrospectief langs de Neder
landse filmhuizen rouleert.
Armando ontving dezer dagen
als eerste de Jacob van Looy-
prijs, die is ingesteld om kunste
naars met een dubbele begaafd
heid te eren. Jeroen Visser por
tretteert de schilder-schrijver-ac
teur, die geen onderscheid
maakt tussen zijn beeldend
werk, zijn gedichten, proza- en
toneelteksten en zijn rol in 'He
renleed'. (Nederland 2, 20.00
uur).
Achter het Nieuws
In Vara's actualiteitenrubriek
Achter het Nieuws zijn van
avond de volgende onderwerpen
te verwachten: - een reportage
over de verkiezingsstrijd in Bel
gië: Hoe de christendemocraten
de media in de houdgreep heb
ben; - een Nederlander die al ja
ren in zijn eentje hulp brengt aan
verpauperde Poolse joden; -
commentaar van Marcel van
Dam; - een reportage over de
strijd tussen Israel en de Palestij-
nen. (Nederland 1, 22.00).
18.00 Trio mit vier Fausten, vervolg.'
(18.15 Nieuwsoverzicht)
18.55 Mittwochslotto - 7 aus 38
18.58 Programma-overzicht
19.00 Heute
19.30 Kino-Hitparade. Filme, Facts
und Favoriten.
20.15 Kennzeichen D. Duits
uit Oost en West
21.00 Hotel, Amerikaanse
seerd op de röman van Arthur Hai-
ley. Afl.: Herinneringen. Twee be
vriende echtparen brengen een
paar dagen door in het St. Gregory
hotel. Eén van de echtparen is bang
kinderloos te blijven. Dat kan ge
lukkig onderling geregeld worden.
Een geheimzinnige gast, John Whi
te, beleeft vreemde dingen bij-een
juwelier
21.45 Heute-journal
22.05 Damals. 30 Jaar geleden: Die
Heimkehr der Zehntausend. Re
portage over de terugkeer van de
laatste Duitse krijgsgevangenen uit
Rusland in 1955
22.35 Das kleine Fernsehspiel - Ka
merafilm: Sperrgebiet, film van
Wolf Gauer.
23.40 Tips_ voor bioscoopbezoekers,
DONDERDAG
09.45 Zie Duitsland 1
13.15 Teletekst-overzicht
13.30 Einde
15.40 Teletekst-overzicht
15.56 Programma-overzicht
16.00 Heute
16.04 Unsere Nachbam - die Briten.
Henry und die Kunst
16.35 Tips für Aktive.
17.00 Heute. Aansl.: Aus den Lan-
dern, regionaal nieuws
17.15 Tele-Illustrierte, magazine
17.50 Der rosarote Panther, teken
films.
18.00 Telekolleg II: Switchbord. Cur
sus Engels, les 23
18.30 Sesamstraat
19.00 Aktuelle Stunde, regionaal ma
gazine met nieuws en sport
19.45 Raamprogramma voor de re
gionale studio's
20.00 Tagesschau/Weerkaart
20.15 Ich stelle mich.... Vandaag: Jo
hannes Mario Simmel
21.45 eff-eff. Vrije tijd en fitness
22.30 (ZW) Der kleine Soldat (Le petit
soldat), Franse speelfilm uit 1960.
23.55 Wereldkampioenschap Scha
ken 1985. Karpow - Kasparow
00.25 Laatste nieuws
18.00 Journaal en weerbericht
18.35 London plus
19.00 Wogan, amusementsprogram
ma met Terry Wogan
19.40 Wildlife on one, natuurserie.
Afl.: Vampire
20.05 Tenko, tv-serie.
21.00 Journaal en weerbericht
21.25 Soldiers. Serie over de mens
heid in oorlog gepresenteerd door
Frederick Forsyth. Afl.4: Infantry
22.15 Sportsnight, sportprogramma
met o.a. the Horse of the Year show
23.10 Kelly Monteith
23.40 Weerbericht
DONDERDAG
06.00 Teletekst
06.50 Breakfast Time
09.20 Conservative Party Conference,
Blackpool
10.30 Play School, kinderprogramma
10.50 Conservative Party Conference,
Blackpool
12.30 Journaal
13.00 Pebble Mill at one
13.45 Hokey Cokey, kinderprogram-
14.00 Teletekst
14.30 Conservative Party Conference,
Blackpool
15.52 Regionaal nieuws
15.55 Up our Street, kinderprogram-
16.30 Cheggers plays pop
16.55 John Craven's newsround,
jeugdjournaal
17.05 Blue Peter, kinderprogramma
17.35 Rolf Harris's cartoon time, te
kenfilms
18.00 Gun Fighters of Casa Grande,
speelfilm
19.30 Onbekend
19.50 Do they mean us, serie over hoe
de buitenlanders de Engelsen zien.
Presentatie: Derek Jameson
20.20 Onbekend
21.00 Jacobo Timerman: Prisoner wi
thout a Name, Cell without a Num
ber, Amerikaanse speelfilm ut 1983.
Met: Roy Scheider, Liv Ullmann,
Sam Robards e.a. Regie: Linda Yel
len. Film over een Argentijnse acti
vist-krantenuitgever die ten on
rechte gearresteerd en gemarteld
wordt
22.35 Newsnight en hoogtepunten
van de Conservative Party Confe-
23.30 Weerbericht
23.35 Open University
DONDERDAG
06.30 Open University
06.55 Einde
09.00 Teletekst
09.36 Schooltelevisie
12.05 Informatieve series
13.20 Schooltelevisie
15.00 Teletekst
15.50 Conservative Party Conference,
Blackpool
17.00 Teletekst
17.25 Nieuwsoverzicht
17.30 W.K. Schaken
DONDERDAG
08.45 Dennis.
09.15 Sky Trax. Popmuziek
14.15 A gift to last
15.05 Family.
16.00 Skv Trax. Popmuziek
Anglia TV
18.00 About Anglia
18.35 Crossroads
19.00 Where there's life...
19.30 Coronation Street
20.00 Fresh Fields
20.30 The Brothers McGregor
21.00 Minder
22.00 News at ten, followed by Anglia
late news and weather
22.30 Good enough to eat?
23.30 Pink Floyd at Pompei
00.35 Medicine and morals
DONDERDAG
09.30 Schooltelevisie
11.37 Einde
12.00 The Giddy game show
12.10 Puddle Lane
12.30 The Sullivans
13.00 News at one
13.20 Anglia News and Weather
13.30 Falcon Crest
14.30 Daytime
15.00 Take the high road
15.25 Anglia News
15.30 Sons and Daughters
16.00 The Giddy game show
16.10 Doris, (herh.)
16.20 Scooby Doo
16.45 Them and us
17.15 Blockbusters
17.45 News
18.30 The Brady Bunch. Lost Locket,
Found Locket
19.00 The Flying Nun. The Sister and
the Old Salt
19.30 Nanny the Professor.E.S.
Putt
20.00 The Greatest1 American Hero.
Fireman
20.55 Stevie. Film
22.40 International Motor Sports
23.45 Sky Trax. Popmuziek
00.35 Sluiting
18.00 Musicbox
19.00-Cocoricocoboy, amusement
19.30 Les dames a la licorne, tv film
met Lazare Iglésis met Madeleine
Robinson en Alexandra Stewart over
een Ierse adellijke familie tegen het
einde van de vorige eeuw, deel 2
21.00 Chronique d'une familie fran-
caige, documentaire serie over de fa
milie Besnard
22.00 Journaal
22.30 - 2.00 Musicbox
DONDERDAG
8.00 - 18.00 Musicbox
Na 18 uur
NOS: Ieder heel uur njeuws. NCRV:
18.06 Met Teddy aan tafel. 19.02 In 't
voorbijgaan. 19.07 Leger des Heils-
kwartier. 19.25 NCRV-Woensdag-
Sport. NOS: 20.03 Hobbyscoop.
20.30 Langs de lijn, sport en muziek.
23.02 Met het oog op morgen.
NCRV: 0.02 Volgspot. 1.02 Roman
ce. 2.02 Nachtexpress. 6.02 In 't
voorbijgaan. 6.07 Vandaag... don
derdag
Hilversum 2
Na 18 uur
NOS: 18.00 Nws. 18.10 NOS-Mid-
weekmagazine. (18.13 Frontaal.
18.35 Wereldwijzer. 19.15 Randstad
en Regio.) 19.30 Hollanditis: ziekte
of geneesmiddel I. 20.00 Nws. EO:
20.03 Licht en uitzicht. 20.40 De Bij
bel open. 21.05 De Mossad, hoorsp.
21.30 Van U wil ik zingen. 21.58 EO-
Metterdaad hulpverlening. 22.00
Vragen naar de weg. 22.15 De
schoolagenda. 22.30 Nws. 22.35 EO
in de Regio. 23.05 Zicht op Israël.
NOS: 23.30 Verhaal
Hilversum 3
Na 18 uur
NOS: Ieder heel uur nieuws. 18.04
De Avondspits. VPRO:/19.02 The
John Peel Show. 20.02 Frontlijn.
21.02 Backline. 22.02 Gonzo Radio.
23.02 Heartlands. Afl.: Cool Man
Cool
Hilversum 4
Na 18 uur
AVRO: 18.00 Nws. 18.02 Het betere
werk. 20.00 AVRO's Platen Publiek
sprijs Klassiek 1985. 22.15 Neder
lands Muziekfeest. Werken v. Da
niël de Lange. 23.15 Vergeefse moei
te, hoorspelserie. (1)
Hilversum 5
TROS: 18.00 De Duvel is oud. P.P.:
18.20 Uitzending van de RPF.
TROS: 18.30 Proeflokaal. Vandaag:
Het dak van de wereld. NOS: 19.00.
Nieuws voor buitenlanders. (19.00
Turks. 19.10 Berbers. 19.20 Marok
kaans/Arabisch. 19.30 Spaans.). FE
DUCO: 19.40 Medelanders Neder
landers: Sedjarah Kesabaran. Deel
5: Alam Wanita
OMROEP RIJNLAND
18.30-19.30 Leiden lokaal
DONDERDAG
Hilversum 1 voor 18 uur
NOS: Ieder heel uur nws. NCRV:
07.03 Het levende Woord. 07.10 Van
daag... donderdag, vervolg. (07.20
Weerman Hans de Jong. 07.30 Ac-
tualiteitenoverz. 07.45 Over kopen
gesproken. 07.50 Programma-
overz.) 08.06 Hier en Nu. (08.19
Weerman Hans de Jong. 08.23 Kran
tenoverzicht. 08.30 Verkeersinfor
matie.) 08.54 Ontmoeting. 09.03 Wie
weet waar Willem Wever woont?
10.03 Muziek bij de koffie. 11.03
NCRV-Speciaal. 11.30 Twaalf uur
tje. 12.40 Middagpauzedienst. 13.06
Hier en Nu. 13.20 NCRV Globaal.
KRO: 16.03 Zestig jaar hef en leed.
17.03 Echo-magazine. (17.55 Mede
delingen - (NOS)
Hilversum 2 voor 18 uur
AVRO:07.00 Nws. 07.06 AVRO's In-
fodag. (07.30 Nws. 07.50 Econo
misch commentaar.) 08.00 Nws.
08.11 AVRO's Radiojoum. (Met om:
08.25 Financieel-economisch nws.)
08.30 Nws. 08.33 Voor consument en
toerist. (Met om: 09.00 Autonws.
09.30 Nws.) 09.50 Snotneus Ahoy!
10.00 Alice Oppenheim praat met
twee Nederlanders, die van elkaar
afhankelijk zijn. 10.30 Nws. 10.33
Reportages op cultureel gebied, de
nieuwste films en de nieuwe boe
ken. 11.00 Het ei van Columbus.
11.30 Nws. 11.33 Koken met Henk
Molenberg en een overzicht van de
groente- en fruitmarkt. 12.00 Telefo
nisch spreekuur van financieel-eco
nomisch medewerker Eddy Schek-
landbouw. NOS: 12.26 Mededelin
gen voor land- en tuinbouw. 12.30
Nws. AVRO: 12.36 AVRO's Radio
joum. 13.00 Nws. 13.10 In de wan
delgangen. 13.30 Nws. 13.33
AVRO's Sportpanorama. 14.00
Mens en maatschappij. 14.30 Nws.
14.33 't Laatste half uur. 15.00 De
burgemeester is jarig. (15.30 Nws).
VOO: 16.00 Veronica Nieuwsradio.
(16.30,17.30 en 18.00 Nws.)
Hilversum 3
r 18 i
NOS:leder heel uur nws. TROS:
Show telex (op de halve uren). 07.03
De Havermoutshow. 09.03 De Ne
derlandstalige top tien. 10.03 De
Polderpopparade. 11.03 De Europa-
Hilversum 4 voor 18 uur
VARA: 07.00 Vroeg Ochtendconcert
(1). Bewerkingen. 08.00 Nws. 08.02
Het zout in de Pap Muziek. 09.15
Het Klavier: Schubertinterpreta-
ties. 10.25 Parijs en Rio de Janeiro
rond 1920. 11.30 Klassieke muziek
van Roussel. 12.00 Operette. VPRO:
13.00 Nws. 13.02 De Beweging. Met
om: 13.02 Muziekactualiteit. 14.30
De Wandelende Tak. Vandaag: Pe-
pe Habichuela. 16.00 Het Portret.
Vandaag: De Wereldmuziekdagen
Hilversum 5 voor 18 uur
NOS: 09.03 NOS-Sportief. 09.25 Wa
terstanden. RVU: 09.30 Nou en-
....KRO: 10.00 KRO Scheepspraat.
KRO/RKK: 10.10 Drempelvrees.
KRO: 10.25 KRO zestig! 10.35 Echo
junior. 10.55 Lezen voor de lijst.
11.08 Kiekeboe. 11.18 Jeugdkate-
chese. 11.30 Einde. VARA: 17.30 Be
richt uit het Koninkrijk. 17.55 Wel
(GPD) - "Als God gewild had dat
de Pont Neuf werd ingepakt, dan
zou hij wel een ingepakte Pont
Neuf hebben gemaakt!"
Dit bon mot, overigens een varia
tie op tientallen soortgelijke,
schreef ik in mijn notitieboekje
over van het goudzandkleurige ny
lon waarmee Christo de Pont Neuf
in Parijs had ingepakt, overigens
niet dan nadat ik het er eerst zelf
met mijn Sony-KNVB-balpen (zali
ger nagedachtenis!) op had ge
schreven, - want soms moet je de
natuur, of de mens, een handje hel
pen.
Niet dat er niet genoeg stof tot ci
teren op de nylon brugbedekking
stond! Bewaren! En de Nederlan
ders hebben zich bij deze nylon-
graffiti niet onbetuigd gelaten. Ik
neem tenminste aan dat Doei! van
Nederlandse herkomst was, evenals
Tedje Lutjebroek. Ook deze harte-
kreet, hoewel in het Frans, was dui
delijk van Nederlandse herkomst:
"Olivier, écris moi, Ester Fleuren
Rijksweg 213, Malden, HQlland".
Nu niet meteen allemaal gaan
schrijven als je geen Olivier heet,
daar heeft Ester ongetwijfeld geen
behoefte aan. Misschien gaat het
ons ook niets aan, al koos Ester dan
een weinig verhullende weg om
aan een 'penfriend' te komen.
In elk geval
koos Christine zonder omwegen de
openbaarheid toen zij op het Chris-
to-nylon schreef:
"Iedereen die dit leest moet het
weten: Christine is verliefd op
Ruud. 03-10-85".
Sommige Nederlanders hadden
zich er toe beperkt hun naam op te
schrijven: ,.M. M. van Loon, H. Ha-
geman. Badlaan 26, Muiderberg,
N.H." of "Matthijs, 5-10-85, Amster
dam (Ajax dus)", of "Anne, Janna
Sara", wet hartjes er achter en Ni-
Nu zult u misschien zeggen:
"Gekken en dwazen schrijven hun
namen op muren en glazen", en ben
jij nu ook al zo gek geworden om
jou naam en die van je gezin op de
nylon muren en glazen van Christo
te schrijven, en dan luidt mijn ant
woord volmondig: "Ja". En ik ge
neer me daar niet voor. De mens
heeft bij zijn geboorte de behoefte
meegekregen om zich te manifeste
ren, het hindert niet hoe, of hoe sim
pel. "Hier sta ik, ik kan niet an
ders", zei Luther al.
Jan Sluyters, de schilder, gra
veerde zijn naam in het raam van
een huis in Amsterdam-Zuid waar
hij woonde en waar tegenwoordig
(met die ingekraste naam) een be
kende Nederlandse tv-regisseur
woont. Laurens Janz. Coster sneed
letters uit de bast van een boom die
in het zand vallen Cwaarschtjnlijk
waren het de initialen van zijn
meisje) en Gutenberg vond prompt
de boekdrukkunst uit, enz. enz...
Bovendien is er niet alleen spra
ke van het willen vastleggen van je
naam ("graffiti, ergo sum"), maar
ook van de behoefte om deel uit te
maken van een Grote Gebeurtenis.
En dat was het inpakken van de
Pont Neuf door Christo zeker. Kijk
maar eens wat ik sorteerde uit de
duizenden op- en aanmerkingen,
die met balpen of viltstift op het ny
lon waren geschreven. Onvertaal
baar: "Toile de maitre? Mètres de
toile!"
Er waren opwekkingen bij om de
Eiffeltoren of het Louvre of de
Maan in te pakken en één Frans
man schreef ik vertaal het even):
"1985 een jaar geleden zou je Je
zus hebben ingepakt, Christo!"
Onvertaald laat ik liever: "Ge
nial/ Quel toupet!" Evenals: "Et
Saint Christo créa le Pont!", en
ook: "Bizarre, bizarre... vous avez
dit bizarre!!" van Liliane. Maar ik
vertaal voor alle zekerheid liever:
"Allah is groot, maar de Pont Neuf
is groter!" en "Als ik dit geweten
had, zou ik gekomen zijn! Cedric S.
F.", evenals "Touchez pas a mon
Pont!"...
Ook het dichterlijke vers:
"Onder de verpakking
zit onze liefde,
in alle plooien
Marie Carmen en Frédéric"
is een vertaling waardig.
Overigens ontpopte ik mij, zon
der mijzelf op de borst te willen
kloppen, op de Pont Neuf tot een
van He populairste bezichtigers,
omdat ik een opvouwbaar nagel
schaartje bij me had, en dat royaal
aan iedereen uitleende. Ik begon
natuurlijk met: "Send this to Rolf
Hopman, Vluchtengaard 46,
Doorn, Holland. Dank!" uit te
knippen (het komt eraan, Rolf!),
maar toen ik hem uitknipte, werd
ik toch hoofdschuddend beknord
door een Christo-medewetker: "A
voire age!". Terwijl Christo zelf
maar een paar jaar jonger is dan
ik! Laat-ie naar z'n eigen kijken!
Van Shakespeare-vertaler Dolf
Verspoor kreeg ik een knipsel uit de
Nouvel Observateur, waaruit bleek
dat Christo, toen hij nog op de
kunstacademie van Sofia (Bulga
rije) zat, de opdracht kreeg het Bul
gaarse landschap langs de Oriënt
Express voor de buitenlandse trein
reizigers een beetje op te fleuren,
zodat die een rooskleurig beeld kre
gen van het leven in een communis
tische staat.
Als de Potemkin après la lettre
(Potemkin liet decorhuizen bouwen
langs de roifte die Catharine de
Grote naar de Krim nam) stoffeer
de Christo het Bulgaarse land
schap met gevoelvol geplaatste tra
voren, maaimachines en hoeren
kunst, zoals hij vroeger dingen aan
het landschap toevoegde, zo heb ik
nu met mijn nagelschaartje dingen
aan zijn kunstwerk overtrokken.
Want kunst, dat weet u, verandert
steeds in golfbewegingen of zoiets.
Naast naaldkunstenaressen heb je
ook nagels'chaarkunstenaars zoals
ik!
