2
PAGINA 24
DINSDAG 1 OKTOBER 1985
TELEAC
18.25 Voorlichting Supermachten
18.40 Voorlichting Planten verzorgen in huis en
tuin
NCRV
18.55 De Fabeltjeskrant, kinderprogramma.
19.00 Thomas en Senior, jeugdserie van Karst van
der Meulen en Piet Geelhoed. Afl.l: De 12-
jarige Thomas verhuist in de zomervakantie
naar een andere woonplaats. Alle kinderen
uit de buurt zijn op vakantie, zodat het er naar
uitziet dat het een saaie vakantie zal worden
19.25 The Cosby Show, Amerikaanse comedy-se-
rie. Het echtpaar Huxtable probeert samen
hun vijf kinderen op te voeden en de baas te
blijven. Maar ook het omgekeerde komt soms
NOS
20.00 Journaal
NCRV
20.28 Schatten en schieten, spelprogramma tegen
de achtergrond van een stripachtig decor,
met Eddy Becker en Wouter Stips
21.20 Farce Majeure, Fred Benavente, Jan Fille-
kers, Henk van der Horst, Alexander Pola en
een speciale gast reageren op toestanden van
vandaag de dag
21.50 Rondom Tien: Is een slecht geheugen te ge
nezen? Thema-programma van Henk Mochel
22.35 Hill Street Blues, Amerikaanse politieserie.
De eerste zaak die Joyce als officier van justi
tie behandelt, is juridisch èn emotioneel een
vuurproef
23.20 Majoor Bosshardt 50 jaar officier, special
van Ander Nieuws t.g.v. het feit dat "de ma
joor" deze maand haar 50-jarig jubileum bij
het Leger des Heils viert
NOS
23.50 Journaal
WOENSDAG
NOS/NOT
09.00 Wiele wiele stap. Afl.3
NOS
09.30 Nieuws voor doven en slechthorenden
NOS/NOT
09.35 Brandpunt in de school, Afl.l
10.00 Nieuws uit de natuur, Afl.l
10.30 Het Bos. Afl.4
11.00 Als in het stenen tijdperk. Afl.4
11.30 Einde
NOS
13.00 Nieuws voor doven en slechthorenden
VARA
14.30 De Film van Ome Willem. Afl.: "Ome Willem
se moeder"
15.00 Pippi Langkous, Zweedse kinderserie. Afl.:
De nieuwe bewoonster van Villa Kakelbont.
Villa Kakelbont krijgt nieuwe bewoners: Een
meisje met één zwarte en één bruine kous,
een aapje dat meneer Nilson heet en een wit
paard met stippels
15.25 Op Weg, Duitse serie over de mannen van de
grote weg. Afl.l: Plankgas. Franz Meersdonk
is zojuist teruggekeerd van een vermoeiende
rit naar Syrië. Hij denkt een paar dagen te
kunnen uitblazen. Op de zaak echter, wacht
hem alweer een nieuwe klus
16.15 Zo jong als je je voelt..., Engelse comedyse
rie rond een echtpaar van middelbare leeftijd.
Afl.l: Dag!...schotel...Twintig jaar zijn Hester
en William Fields getrouwd, de kinderen zijn
uit huis en Hester wil dolgraag weer aan het
werk. Een nieuw te openen restaurant zoekt
nog een kok of kokkin...
16.40 VARA's Filmnieuws, maandelijkse agenda
17.05 VARA's Clipparade
NOS
17.30 Journaal
VARA
17.46 Je ziet maar, magazine met popmuziek en in
formatie. Presentatie: Hanneke Kappen en
Michiel Praal
NOS
18.15 Nieuws voor doven en slechthorenden
18.20 Paspoort voor Italianen
18.30 Sesamstraat
18.45 Jeugdjournaal
19.00 Journaal
IKON
19.12 Familie Wijntak, tv-serie. Afl.l: De dubbele
bodem. De familie Wijntak is druk bezig met
de verhuizing naar het pand, waar vader zijn
éénmansbedrijf begint. Vader maakt zich
druk over het gebrek aan medewerking...
19.38 Kenmerk, actualiteitenrubriek
NOS
20.00 Denkbeeld: Leven en laten leven, serie van
vier programma's over sexualiteit, voortplan
ting, ouderschap, kinderen. Afl.l: De loskop
peling van sexualiteit en voortplanting
20.55 Panoramiek, informatie over de actuele ont
wikkelingen in de internationale politiek
21.30 De Tiendepenning. Facettenreeks 4, filmdo
cumentaire over een dag in het Turkse dorpje
Karacaören
NOS
22.30 Journaal
22.45 Den Haag Vandaag
23.00 Studio Sport: E.K. Volleybal. Samenvatting
van de wedstrijden Hongarije - Nederland da
mes, en Bulgarije - Nederland heren
23.30 Nieuws voor doven en slechthorenden
WOENSDAG
NOS
13.00 Nieuws voor doven en slechthorenden
VPRO
15.30 Punky Brewster, Amerikaanse kinderserie.
Afl.l: Punky zoekt een thuis. De 7-jarige Pun
ky heeft samen met haar hondje Brandon een
flat gekraakt. Nadat de beheerder haar heeft
ontdekt mag zij nog één nachtje blijven...
15.56 Achterwerk in de kast, kinderprogramma
16.12 Lange Jaap, jeugdserie. Afl.l: De Stoorworm
van Wim Hofman
16.35 Theo Thea, kinderprogramma
16.46 Toen de egels groter werden, tekenfilm
17.07 Kleuterclips. Met: Wie redt Joppe!, kinderse
rie. Afl.l: De lift.; Weide wereld, tekenfilm.;
De Babysitter, kinderserie. Afl.l: Apekoppen
18.00 Tik Tak, kleuterprogramma.
18.05 Plons, kleuterserie.
18.10 Emma en Opa.
18.20 Candy, Candy, Japanse teken
filmserie.
18.40 Juke Box
19.00 Uit je doppen. Afl.4. (herh.)
19.15 Veilig en zuinig autorijden,
achtdelige serie. Afl. 3: De onderde
len van uw auto.
19.40 Lotto-winnaars, mededelingen
en programma-overzicht
19.45 Journaal en Weerbericht
20.10 Politieke Tribune: VU
20.15 Kunstzaken
20.25 I.Q., Kwis.
20.55 Labyrint. Afl.: Geneeskunde
voor het volk. Wat gebeurt er als de
gemiddelde Chinees ziek wordt?
Een BBC-ploeg filmde in Zuid-
West-China en kwam tot verrassen
de inzichten. Bij de Chinese ge
zondheidszorg hoort ook de ver
plichte contraceptie, want de slo
gan "één koppel, één kind" wordt
streng nageleefd
21.45 Last Night of the Proms (deel
1). Het Koor en het Symfonie Or
kest van de BBC o.l.v. Vernon
Handley, m.m.v. solisten. Werken
van Holst, Gershwin en Sir William
Turner Walton
22.55 Journaal en Coda: Abschieds-
lied der Zugvögel, van Mendels
sohn. Uitgevoerd door het Koor
Concinité o.l.v. Karei Aerts
België Nederlands 2
Na 18 uur
19.00 Zonen en dochters (Sons and
daughters), Australische tv-serie.
19.25 Tijdrover. Doe-het-zelf.
19.42 Mededelingen en programma-
overzicht
19.45 Journaal en Weerbericht
20.15 Videomatch. Videospelletjes
gepresenteerd door Marleen
Gordts
20.25 De kleine waarheid, tv-serie
naar de trilogie van Jan Mens. Afl.
5: Met: Willeke Alberti, Emmy Lo
pes Dias, Jacques Commandeur
e.a. Marleen ontmoet de Belg Jefke
Verpoorte. Al gauw blijkt dat Jefke
een ander idee over vriendschap
heeft dan Marleen. Meer daarover
leert Marleen bij professor Buwal-
da.(herh.)
21.30 De Octopus (La Piovra), Ita
liaanse tv-serie van Damiano Da-
miani over de mafia.
WOENSDAG
17.30 De trofee van de TV, cursus
over het basketbalspel in veertien
wekelijkse lessen. Les 4: Oostende -
Wilsele
17.55 Journaal
19.00 Ce soir, regionaal magazine
19.26 Quick et Flupke, tekenfilm
19.30 Journaal
20.00 Tribune électorale: Le P.S
20.10 Trois hommes a abattre, Franse
speelfilm uit 1980 naar een roman
van Jean-Patrick Manchette. Met:
Alain Delon, Dalila di Lazarro,
Pierre Dux e.a. Regie: Jacques De-
ray. Op een avond helpt Michel
Gerfaut een automobilist die op
een verlaten weg een ongeluk heeft
gehad. De man sterft op weg naar
het ziekenhuis. Al snel komt Mi
chel er achter dat dit geen gewoon
ongeluk was....
21.50 Face face
22.50 Journaal
WOENSDAG
11.30 Teletekst magazine
15.45 Schooltelevisie
16.40 Teletekst magazine
16.50 Nouba Nouba, gevarieerd kin
derprogramma. Presentatie: Claire
Diez en Philippe Drecq
17.50 Carrefcurs, gevarieerd kinder
programma. (Met: Dancin'day, tv-
serie. Afl.3)
WDR
18.00 Hier und Heute
18.25 Kontakt bitte...Afl.: Der Gross-
wildjager
19.00 Falcon Crest, Amerikaanse se-
19.58 Heute im Ersten
20.00 Tagesschau (ondertiteld voor
doven en slechthorenden)
20.15 Expeditionen ins Tierreich.
Heinz Sielmann zeigt: Ausdauern-
de Jager, film over de jakhals
21.00 Monitor, actuele reportages
21.45 Dallas, Amerikaanse tv-serie.
22.30 Tagesthemen
23.00 Kulturwelt. Stadt in Dur und
Moll. Het internationale Muziekfes
tival in Stuttgart, reportage
00.00 Tagesschau
00.05 Nachtgedanken. Overweging
door Hans Joachim Kulenkampff
WOENSDAG
09.45 ARD-Ratgeber. Das internatio
nale TV-Kochbuch. de Duitse keu
ken: Baden-Würrtemberg
10.00 Tagesschau und Tagesthemen
10.23 Frühlingssinfonie
12.10 Monitor
12.55 Persoverzicht
13.00 Tagesschau
13.15 Teletekst-overzicht
15.40 Teletekst-overzicht
16.00 Tagesschau
16.10 Coubertiris Erben.. Het Interna
tionale Olympische Comité tussen
politiek en commercie, reportage
16.55 Florian 14, filmserie voor kin
deren. Deel 1: Een brandweer voor
Griekenland
17.50 Tagesschau
(REGIONALE PROGRAMMA'S:
WDR:
08.10 Schooltelevisie
08.50 Einde
09.10 Sesamstraat
09.40 Einde
Brian Wijntak, alias Mister Magico.
Familie Wijntak
„Hallo, met de familie Wijntak
voor sanitaire werken". Zes dins
dagen lang zal vader Wijntak op
de IKON-televisie zo de telefoon
aanpakken. Wijntak wordt ge
speeld door de Surinaamse ac
teur André Conrad, die nu eens
niet als komiek optreedt, en zijn
vrouw door de actrice Olga Mari-
ca-Esser. Verder zijn er in deze
„eerste zwarte-familieserie" al
leen amateurs te zien.
Het Amsterdamse gezin met
de opvallende Surinaamse naam
Wijntak is bedoeld in grote mate
representatief te zijn voor „een
gewoon Surinaams gezin in Ne
derland". Onder aanvoering van
IKON-directeur Wim Koole en
regisseur Frank Zichem is men
er na vele audities in geslaagd
een bezetting samen te stellen
die alleszins aanvaardbaar is.
De familie Wijntak zou een
zwarte 'Zeg 'ns AAA' kunnen
zijn, zij het niet dat een Suri
naamse familie nog altijd op
meer tegenslagen mag rekenen
dan een Amsterdamse doktersfa
milie of zelfs een doodgewone fa
milie Dobbelsteen.
Vader, die zijn eigen loodgie
tersbedrijfje heeft, wordt telkens
geconfronteerd met verbaasde
klanten in de trant van: „Een
zwarte loodgieter? Dat bestaat
niet".
Maar ook moeder en haar drie
(fotoGPD)
kinderen ontmoeten het ene
vooroordeel na het andere. Oud
ste zoon Harold is er zelfs wat
bitter van geworden - een scherp
contrast met zijn onbevangen
jongere broertje.
Jettie, zuslief op de middelba
re school, voelt zich voorlopig
veel meer verbonden met haar
leeftijd- en seksegenoten dan dat
ze zich bezighoudt met haar
zwart-zijn. (Nederland 1, 19.12
uur).
Thomas en Senior
„Heel lang ben ik in mijn pro-
dukties met emoties bezig ge
weest. Voor deze nieuwe serie is
bewust gekozen voor een lekke
re ontspannen misdaadkomedie
waarin de verwarring continu
ten top wordt gevoerd". Karst
van der Meulen, de inmiddels
ook in het buitenland ontdekte
cineast van op de jeugd gerichte
produkties, staat aan de voor
avond van een nieuw avontuur.
De NCRV-televisie begint van
daag met de uitzending van de
zevendelige serie 'Thomas en Se
nior', een oorspronkelijk verhaal
dat Van der Meulen samen met
Piet Geelhoed bedacht en ont
wikkelde. Het avontuurlijke
schuilt niet zozeer in die televi
sieserie als wel in de nogal cu
rieuze combinatie met een speel
film die meteen na de vertoning
van de serie in de bioscopen te
zien zal zijn. In die speelfilm zul
len weliswaar dezelfde hoofdper
sonen aan het werk zijn maar het
verhaal staat geheel op zichzelf
en heeft de titel 'Thomas en Se
nior op het spoor van Brute Be
rend' meegekregen.
Karst van der Meulen: „Ik ben
vreselijk benieuwd hoe die com
binatie uitpakt. In ons land is er
nog geen ervaring mee opgedaan
en voor zover we hebben kunnen
nagaan bestaat er ook in het bui
tenland nog niet zoiets. Een van
de belangrijkste voordelen was
voor ons het in aanzienlijke mate
drukken van de produktiekosten
door beide projecten tegelijk te
filmen. Zowel de tv-serie als de
bioscoopfilm hebben we in vier
maanden tijd opgenomen".
In 'Thomas en Senior' spelen
Lex Goudsmit en de 13-jarige
Bart Steenbeek de hoofdrollen.
Het tweetal beleeft de waanzin
nigste avonturen waarbij door de
makers bewust is gestreefd naar
de bediening van een zo breed
mogelijke leeftijdsgroep. Karst
van der Meulen heeft bij de
verfilming evenals in al zijn voor
gaande produkties de opnamen
laten zien aan kinderen, ook in
een stadium dat er nog iets ge
wijzigd kon worden. (Nederland
1, 19.00 uur).
Panoramiek
In de NOS-televisierubriek Pa
noramiek wordt aan de voor
avond van het eerste staatsbe
zoek van de Russische partijlei
der Michail Gorbatsjov aan
Frankrijk in discussie aandacht
besteed aan de korte- en lange
termijnontwikkelingen in de
oost-westverhoudingen. Aan de
discussie onder leiding van W.L.
Brugsma nemen deel Dimitrik
Simes van de Carnegie Endow
ment for International Peace,
Jacques Almaric, redacteur van
Le Monde en Walter Schütze, se
cretaris van het instituut voor
Frans-Duitse betrekkingen in
Parijs. (Nederland 2, 20.55 uur).
Kenmerk
Het IKON-televisieprogramma
Kenmerk is geheel 'gewijd aan
Paraguay. Aandacht voor het 31-
jarig bewind van generaal Alfre
do Stroessner en het toenemend
verzet van landloze boeren tegen
zijn dictatuur. (Nederland 2,
19.37 uur).
18.20 Es muss nicht immer Mord
sein, tv-serie. Afl.: Nur ein Routine-
fall. Tijdens een eenvoudige knie
operatie kan dr. Sahfeld op het nip
pertje het leven redden van student
Klaus Mauer. Narcosezuster Carola
JSommer schijnt meer van deze
vreemde affaire te weten...
18.56 Programma-overzicht
19.00 Heute
19.30 Neue Deutsche Filme: Früh
lingssinfonie, film van Peter Scha-
moni. Met: Natasja Kinsky, Rolf
Hoppe, Herbert Grönemeyer, e.a.
Film over de liefdesgeschiedenis
van Clara Wieck en Robert Schu
mann, ook over de haat-liefde ver
standhouding tussen Schumann en
Friedrich Wieck, de vader van Cla-
21.15 Live vom Cannstatter Volks-
fest: WISO, sociaal-economisch
magazine
21.45 Heute-journal
22.05 Der Zerrissene, klucht van Jo-
hann Nestroy met muziek van
Adolf Muller. Met in de hoofdrol
len: Helmut Lohner, Otto Bolesch,
Teddy Podgorski, e.a. Regie: Otto
Schenk. De steenrijke heer
Lips verveelt zich enorm. Zijn le
ven krijgt weer een doel als hij zijn
zinnen heeft gezet op Madame
Sleyer, de ex-vrouw van kasteel
heer Gluthammer. Deze is echter
niet bereid zijn ex-echtgenote zo
maar te laten gaan...
00.05 Heute
WOENSDAG
09.45 Zie Duitsland 1
13.15 Teletekst-overzicht
13.30 Einde
15.40 Teletekst-overzicht
15.56 Programma-overzicht
16.00 Heute
16.04 Neues aus Uhlenbusch, kinder
programma. Afl.: Schützenfest.
(herh.) Aansl.: Nieuwsoverzicht
16.35 Unser Fraulein Lehrer, kinder
serie. Afl.: Freunde fürs Leben
17.00 Heute. Aansl.: Regionaal over
zicht
17.15 Tele-Illustrierte, gevarieerd ma
gazine. Aansl.: Nieuwsoverzicht
17.50 Trio mit vier Fausten, tv-serie
met Perry King, Joe Penny, Thorn
Bray, e.a. Afl. De ooggetuige. Arnie,
een goede vriend van het Trio komt
na een dagje vissen terug met een
vreemd verhaal. Een zeemeermin
heeft hem verteld over het gezon
ken schip 'Morning Rose'... Aansl.:
Nieuwsoverzicht
18.00 Telekolleg II - wiskunde: Ana
lysis - Differentialrechnung 3
18.30 Sesamstraat
19.00 Aktuelle Stunde, regionaal ma
gazine met nieuws en sport
19.45 Regionaal programma
20.00 Tagesschau /Weerkaart
20.15 Auslandsreporter: Freiheit -
hinter Stacheldraht, filmreportage
over de vergeten Vietnamese
vluchtelingen van Camp Lantau
20.45 Rückblende. Vor 30 Jahren ge-
storben: James Dean
21.00 Formel Eins: De ARD Hitpara
de
21.45 Landesspiegel. Die Versorger
(1) - R.W.E. Macht aus Strom, film
reportage
22.15 Monitor im Kreuzfeuer
23.00 Die Leiden der Besiegten. Tien
jaar in de Vietnamese Gulag, docu
mentaire
23.45 Laatste nieuws
WOENSDAG
08.00 Tele-Gymnastik (20)
08.10 Schooltelevisie
12.00 Einde
17.00 Schooltelevisie
18.00 Journaal en Weerbericht
18.35 London plus
19.00 Telly Addicts, spelprogramma
19.30 EastEnders, tv-serie.
20.50 Points of view
21.00 Journaal en weerbericht
21.25 Cagney and Lacey, politie-se-
22.15 Film '85
22.45 O'Donnell investigates...food,
informatieve serie.
23.15 Late night in concert: Ricky
13.45 Mop Smiff, kinderserie
14.00 Labour Party Conference,
Bournemouth
15.52 Regionaal nieuws
15.55 Paddington, kinderprogramma
16.00 Fingermouse, kinderprogram-
16.15 Dr. Doolittle,kinderprogramma
16.35 Hartbeat, kinderprogramma
17.00 John Craven's newsround,
jeugdjournaal
17.10 Treasure houses, kinderpro
gramma
17.35 The Flintstones, tekenfilmserie
18.25 Open to question. Vandaag:
Victoria Gilliatt
19.00 Whistle test
20.00 Hooked! international, pro
gramma over hengelsport. Presen
tatie: Derek Davis
20.30 Top Gear
21.00 Lame Ducks
21.30 Probation.
22.10 Winter Harvest
23.00 Newsnight en hoogtepunten
van de Labour Party Conference,
Bournemouth
23.55 Weerbericht
00.00 Open University
WOENSDAG
06.55 Open University
07.20 Einde
09.00 Gharbar, magazine voor Aziati
sche vrouwen
09.25 Informatieve serie
09.38 Schooltelevisie
12.10 Informatieve series
13.15 Schooltelevisie
15.00 Teletekst
15.50 Labour Party Conference,
Bournemouth
17.00 Teletekst
17.30 Nieuwsoverzicht met ondertite
ling en weerbericht
17.35 The interview game, informa
tieve serie
TV 5 Music Box
WOENSDAG
06.00 Teletekst
06.50 Breakfast Time
09.20 Labour Party Conference,
Bournemouth
10.30 Play School, kinderprogramma
10.50 Labour Party Conference,
Bournemouth
12.30 Journaal
12.54 Nieuwsoverzicht voor doven en
slechthorenden, regionaal nieuws
en weerbericht voor de landbouw
13.00 Pebble Mill at one
18.30 The Brady Bunch.
19.00 The flying Nun.
19.30 Nanny the Professor.
20.00 Charlie's Angels.
20.55 A Country Practice
21.50 The Deputy.
22.20 NFL American Football
23.40 Roving Report
00.10 Sky Trax.
01.00 Closedown
Hilversum 1
Na 18 uur
NOS: Ieder heel uur nieuws. VPRO:
18.06 Boeken. 20.03 Het Evenement.
21.02 Buiten Beeld. 22.02 Het Be
richt. NOS: 23.02 Met het oog op
morgen. VARA: 00.02 De nacht
Hilversum 2
19.00 TROS Klantenservice.
20.00 Nws. 20.03 Muziek uit mijn
schooltijd. 21.00 Om het boek. 21.30
De Uitgetredene. hoorsp. 22.14 Fi
nale. 22.30 Nws. 22.35 Theophilipus
North, hoorsp.serie. Deel 1: De ge
schiedenis van Diana Bell. 23.00
Proeflokaal. Vandaag: Onder stu
denten
Hilversum 3
Avondspits. VARA: 19.02 Dubbel-
lisjes. 20.02 Popkrant. 21.02 Moon-
dogs. 23.02 Morgen gebeurt het
Hilversum 4
Na 18 uur
NCRV: 18.00 Nws. 18.02 Met hart en
mond en handen. 18.15 Muziek in
vrije tijd. 19.15 Entr'acte. 19.30 In
mémoriam Léon Orthel 80 jaar.
20.00 I Cavalieri di Ekebu, opera
van Zandonai. 22.30 Orgelconc. His
torische opnamen (12). 23.00 De on-
verbetelijke heer Bach, docudrama
in het kader van de Hoorspelweek
1985
Hilversum 5
Na 18 uur
P.P.: 18.20 Uitzending van de PSP.
AVRO: 18.30 De berg heeft een
muis gebaard. NOS: 19.00 Nieuws
voor buitenlanders. (19.00 Turks.
19.10 Berbers. 19.20 Marokkaans-
Arabisch. 19.30
WOENSDAG
Hilversum 1 Voor 18 uur
NOS: Ieder heel uur nieuws. VOO:
7.03 Ook Goeiemorgen. (7.30 en 8.30
Veronica Nwsradio.) 9.03 Muziek
terwijl u werkt. (10.30 Veronica
Nwsradio.) 10.32 Kletskop. 12.03
Will Wil Wel. 13.06 Nederland Mu
ziekland. NCRV: 14.03 Kletsmajoor.
14.15 Douce France. 14.30 Midde
nin. 17.03 Hier en Nu-woensdagma-
gazine. 17.55 Mededelingen (NOS)
Hilversum 2 Voor 18 uur
VARA: 7.00 Nws. 7.06 De Wekkerra
dio. (7.06 en 8.11 Dingen van de dag.
7.30 en 8.00 Nws.) 8.30 Nws. 8.33 Het
Archief. 9.00 Muziek, merk Malan-
do. 09.30 Nws. 9.33 Hoor Haar! 10.30
Nws. 10.33 Leef-tijd-genoeg. 11.30
Nws. 11.33 Radioweekblad. (11.34
en 12.36 Dingen van de dag. OVER
HEIDSVOORLICHTING: 12.16
Een uitzending van het Ministerie
van Verkeer en Waterstaat. 12.26
Mededelingen voor land- en tuin
bouw (NOS.) 12.30, 13.00 en 13.30
Nws.) 14.00 De Schuurpapier. 14.30
Nws. 14.33 Wel en Wee. 15.00 Leef
tijd-genoeg. 15.30 Nws. 15.33 Het
zout in de pap Magazine. 16.00 Alge
hele feestvreugde, hoorsp. Deel 1.
NOS: 16.30 Nws. 16.33 NOS-Om-
budsman. 17.30 Nws. EO: 17.36 Tijd-
Hilversum 3 Voor 18 uur
NOS: Ieder heel uur nieuws. EO:
7.03 Ronduit music-time. 9.03 Go
spelsound. 10.03 Muziek motief.
11.03 Country Trail. VPRO: 12.03 De
Wilde Wereld. 15.03 Ronflonflon
met Jacques Plafond. NOS: 16.04
De Nationale Hitparade
Hilversum 4 Voor 18 uur
NCRV: 7.00 Het levende Woord.
7.10 Preludium. 8.00 Nws. 8.05 Pla-
tennieuws. 8.45 Te Deum Lauda-
mus. 9.15 Onder de Hoogtezon.
10.00 Baritontrio's van Haydn. 10.30
Orkestpalet. Limburgs Symf. Ork,:
Klass. muz. 11.55 De orkestmuziek
van Bach (8). 12.35 Promenade. Wal
sen van Waldteufel. 13.00 Nws. 13.02
Klass. muz. voor bariton en piano.
13.30 Orgelconcert vanuit Amster
dam. AVRO: 14.00 Telefoonnum
mer 39211.15.30 Puur cultuur. Oude
jazz en klassieke randgebieden. Chi
cago Jazz (2). 15.45 Muziektheater.
Fragmenten uit 'Jungfrau i tornet'
an Sibelius. 16.30 Trugblik op het
afgelopen Kurhausseizoen (1)
Hilversum 5 Voor 18 uur
NOS: 09.03 NOS-Sportief. 9.25 Wa
terstanden. TELEAC: 9.30 Follow
through, Engels voor gevorderden
(4de introd.). RVU: 10.00 RVU Taai
revue. AVRO/VARA: 10.30 School-
radio. 11.10 Einde. TROS: 17.30
Geachte jubilaris
WOENSDAG
08.45 Dennis the Menace. Dennis and
the King
09.15 Sky Trax. Popmuziek
14.05 A Gift to Last
15.05 Family. Return Engagement
16.00 Sky TYax. Popmuziek
17.15 Emmerdale Farm
17.45 News
18.00 About Anglia
18.35 Crossroads
19.00 Bygones
19.30 Name the tune
20.00 Elkie and our gang
21.00 Travelling man
22.00 News at Ten
22.30 First Tuesday
23.30 Snooker
00.30 Starting Point. Followed by
closedown
WOENSDAG
09.30 Schooltelevisie. Geography to
day
09.52 Let's go maths
10.04 Ways with words
10.32 Stop, Look, Listen B
10.33 The English programme
11.00 Middle English
11.17 Tomorrow's people
11.35 A question of economics
12.00 Orm and Cheep, (herh.)
12.10 Our Backyard
12.30 Play it again
13.00 News at one
13.20 Anglia news and weather
13.30 A Country Practice
14.30 Sport Special
16.00 Orm and cheep, (herh.)
16.10 Doris
16.45 Hold Tight!
18.00 Musicbox
19.00 La grande chance, amuse-
ments-concours met o.a. Jeanne Mas
20.35 La Suisse au fil du temps, docu
mentaire over het leven in de Zwit
serse Jura
21.45 Folkore international
22.00 Journaal
22.30 Corps a coeur, film uit 1979 van
Paul Vècchiali over de liefde van een
monteur van dertig jaar voor een
twintig jaar oudere vrouw. Met Hélè-
ne Surgère
0.30 - 2.00 Musicbox
WOENSDAG
8.00 - 18.00 Musicbox
Een jaar of wat geleden heb ik eens
mijn tien mooiste woorden in de
Nederlandse taal benoemd en bear
gumenteerd. Het waren: 1. ijsvrij,
2. binnenstebuiten, 3. wijsbegeerte,
4. levenslustig, 5. scharminkel, 6.
klappedubbel, 7. eierdopje, 8. gezel
lig, 9. Stadsschouwburg, en 10.
Droste-effect.
De argumentatie zal ik u dit keer
besparen, maar bijvoorbeeld ijs
vrij vind ik zo'n mooi woord omdat
40% van de letters uit die typisch
Nederlandse ij met puntjes bestaat,
en ook omdat het woord inhoudt
dat de grachten, kanalen, plassen
en meren juist NIET vrij van ijs
zijn, zoals roestvrij en kreukvrij in
tegendeel aangeven dat de messen
en de overhemden WEL vrij zijn
van roest en kreukels.
Ik moest aan die lijst van Top
Tien Nederlandse woorden denken
toen ik naar een manier zocht om
de nieuwe uitgifte van de Van Dale
te testen. Zou de Van Dale - Groot
woordenboek Nederlands-Frans
(zoals zijn officiële titel luidt), met
zijn 1.566 pagina's, zijn 95.000 tref
woorden en zijn 13 miljoen tekens
(en zijn 120 gulden aanschafkos
ten) mijn Tien Favoriete Neder
landse Woorden bevatten, en die
ook enigszins adequaat in het
Frans kunnen vertalen, vroeg ik
mij af? Met uitzondering uiteraard
van 'klappedubbel', want dat is
pure gezinstaai, een door mijn
jongste dochtertje gemunt woord
inplaats van het omslachtige 'dub-
belgeklapte boterham', dat ik daar
om heb vervangen door het beel
dende woord 'potloodventer'. Wel
nu, hier volgen mijn bevindingen
met deze Top Tien Woorden in de
Van Dale Nederlands-Frans!
1. IJsvrij - congé de patinage (en
in de betekenis van: ik heb de koel
kast ijsvrij gemaakt: libre de gla
ce). Congé de patinage staat niet
bij conge of patinage in de Frans-
Nederlandse Van Dale, het is dus
een typisch Nederlands begrip. Wel
staat daar: congé de Noel= Kerst
vakantie, het Nederlandse 'ijsvrij'
is dus vertaald met 'schaatsverlof
of 'schaatsvakantie', wat ik toch
minder mooi vind dan 'ijsvrij'.
2. Binnenstebuiten - a l'envers.
Voorbeeld: 'je linkersok zit binnen
stebuiten' - 'ta chaussette gauche
est a l'envers'. A l'envers heeft ech
ter meer betekenissen dan binnn-
stebuiten, want het kan ook achter
stevoren betekenen, en averechts
(bij het breien), en in de omgekeer
de richting. Terwijl er toch een
groot verschil is tussen een trui die
je achterstevoren aantrekt, en een
die je binnenstebuiten aantrekt!
Het Nederlandse woord is dus ex
clusiever.
3. Wijsbegeerte - philosophie. Dat
lag voor de hand, wij gebruiken fi
losofie ook, maar het aardige van
wijsbegeerte is nu juist dat we van
een Grieks-Latijns woord een puur
Nederlands woord hebben ge
maakt. Ik prefereer daarom wijs
begeerte boven philosophie.
4. Levenslustig - heureux de vi-
vre, maar ook vif, gai, joyeux. De
laatste drie zijn meer interpreta
ties. De Fransen zeggen voor onze
'lust om te leven' dus 'geluk om te
leven'. Kennelijk kunnen ze 'levens
lustig' niet precies in het Frans
weergeven, in de Frans-Nederland
se Van Dale wordt 'heureux de ui-
ure' ook niet vermeld.
5. Scharminkel squelette. Al
thans als het een mens betreft. In de
Frans-Nederlandse Van Dale
wordt 'squelette' vertaald met ske
let, geraamte, benenpakhuis. Een
echte overeenkomstige vertaling
van scharminkel kent het Frans
dus niet. Benenpakhuis is mooi
beeldend, maar ook dat is dus weer
een Nederlands woord, dat ik ove
rigens tevergeefs in de Hedendaag
se, maar ook in het Groot Woorden
boek van Van Dale zocht!
6. Eierdopje - coquetier. Een 'co-
que' is een dop. Het ei wordt in het
Franse woord dus niet vernoemd.
7. Gezellig - agreable, sympathi-
que, charmant, accueillant, socia
ble... Ons befaamde begrip 'gezel
lig' moet in het Frans meestal om
schreven worden. Een gezellige
prater - un causeur agreable. Een
gezellige sfeer - une atmosphere fa
miliale. Een gezellig vuur - un con-
fortable feu de bois. Een gezellig
zaaltje - une salie accueillante. Een
gezellige brief - une lettre charman
te. Het is hier gezellig - on est bien
ici. Een gezellig ingerichte kamer -
une piece jóliment, gentiment ame-
nagêe...
8. Stadsschouwburg - theatre mu
nicipal. Stadstheater dus. Wij ken
nen theater natuurlijk ook bliksem
sgoed, maar ik vind het door Joost
van den Vondel verzonnen woord
schouwburg toch mooier dan het
Griekse theater.
9. Droste-effect - mise en abime.
Het begrip Droste-effect is kenne
lijk zo Nederlands, dat er omge
keerd, in de Frans-Nederlandse
Van Dale, bij abime niets van is te
rug te vinden.
10. Potloodventer - exhibitionnis-
te. Tja, zo kan ik het ook. Welis
waar is elke potloodventer een ex
hibitionist, maar niet elke exhibi
tionist is een potloodventer. Dat
geldt zeker voor exhibitionistes!
We zien dus aan de hand van de
ze tien woorden, dat het Neder
lands vaak rijker is, rijker gescha
keerd ook, dan het Frans. Ik vind
het knap dat de Nederlands-Franse
Van Dale alle tien woorden wist te
benoemen, ook al „won" dan meest
al het Nederlandse woord. Mogen
we daaruit de conclusie trekken,
dat het Nederlands vaak rijker, en
rijker geschakeerd is dem het
Frans? Ik heb die vraag voorgelegd
aan prof. dr. Bernard Al, die de
hoofdredactie van dit woorden
boek voerde. Ja, zei Al.
