Televisie toegelicht
'n Waarborg
PAGINA 26
RADIO-TV
VRIJDAG 3 MEI 1985
18.20 Tractor Max, tekenfilm
TELEAC
18.30 Engels voor gevorderden (Follow Me II), sa
menvatting les 58 en nieuwe les 59
NCRV
19.00 Popsjop TV
19.25 De Roze Panter, tekenfilmserie
NOS
20.00 Journaal
NCRV
20.28 Farce Majeure, een terugblik op het afgelo
pen seizoen met o.a. Martine Byl, Ton van
Duinhoven en Gerard Cox
21.20 Hier en Nu, actualiteitenmagazine
21.55 The Winds of War, tv-serie. Afl.18. Wanneer
ook Italië de oorlog verklaart aan de VS
moeten Natalie, haar baby en Oom Aaron dit
land verlaten, hun enige redding is een schip
naar Palestina. Pug besluit van Pamela af te
zien. maar dan krijgt hy een brief van Rhoda
dat ze van hem wil scheiden...
22.45 Leger des Heils, nationaal zangerscongres in
de Doelen in Rotterdam met het Stafmuziek
korps
23.10 Hill Street Blues, Amerikaanse politieserie.
Twee uitgebroken bendeleden gijzelen Leo
in hun cel en Henry Goldblume raakt onder
de indruk van een prostituée
NOS
00.05 Journaal
Zaterdag
FËDUCO
18.00 Drank en drugs, afl. 6. (herh.)
NOS
18.15 Nieuws voor doven en slechthorenden
18.20 Paspoort voor Spanjaarden
18.30 Sesamstraat
18.45 Jeugdjournaal
19.00 Journaal VARA
19.12 Webster, Amerikaanse comedyserie. Afl.:
Oom Phillip. Webster is helemaal in de wol
ken als zijn oom ten tonele verschijnt. Geor
ge is echter minder blij
19.38 De picture showman, Australische speelfilm
uit 1977 van John Power. Het avontuurlijke
leven van twee mannen die in de begintijd
van de film met een paard en wagen door het
land trokken en overal filmvoorstellingen ga-
21.22 Fons Jansen 5, tweede deel van de vijfde
theatershow opgenomen op 3 en 4 januari
1978 in de Schouwburg te Haarlem
22.12 Interview met de Minister President
NOS
22.30 Journaal
IKON
22.45 Tot de orde geroepen. Wat er in dertig jaar
met katholiek Nederland gebeurde, en met
vijf Jezuïeten in het bijzonder. Afl.2: De te
rugslag
23.28 Een bericht van de Wilde Ganzen
NOS
23.30 Nieuws voor doven en slechthorenden
VARA
23.35 Eugenio, keer om!, Frans-Italiaanse speelfilm
speelfilm uit 1981. 1968 - Studentenrevolu
ties. Op de barricaden ontmoeten een Ita
liaanse student en een Franse studente el
kaar. Revolutie en liefde gaan hand in hand
NOS
09.30 Nieuws voor doven en slechthorenden
FEDUCO-ROF
11.05 Thema 4: Alfabetisering, (herh)
slechthorenden
Zaterdag
18.00 Tik Tak, kleuterprogramma
18.05 Klein, klein kleutertje
18.20 Jacobus en Corneel
18.35 Star Trek, Amerikaanse scien-
ce-fictionserie
19.20 Uitzending door derden: Pro
gramma-overzicht
19.45 Journaal
20.10 Weerbericht
20.15 Videomatch, videospelletje
20.25 Schiet niet op de tandarts (The
In-Laws), Amerikaanse speelfilm
uit 1979
22.10 Première-extra. Jo Röpcke pre
senteert de filmactualiteit
23.10 Journaal en Coda
19.00 Wekelijks sportmagazine
19.30 Tijdrover: Lieve plantjes
19.40 Mededelingen en programma-
overzicht
19.45 Journaal
20.10 Weerbericht
20.15 Gezondheid. Vierwekelijks ma
gazine waarin de klemtoon ligt op
gezondheidsvoorlichting en - op
voeding
20.55 Steek-er-wat-van-op-show,
maandelijks praatprogramma ge
presenteerd door Emiel Goelen.
Met: 1. Het Foster parents-plan. 2.
De volkstelling: Hoe komt het dat
de resultaten van de volkstelling na
1981 uitblijven? 3. Het geloof. Muzi
kale gast: Scott Fitzgerald, (herh.)
22.05 Panorama, (herh.)
18.00 Vervolg Plein jeu
19.00 Ce soir, regionaal magazine
19.23 Minute Papilion
19.30 Journaal
20.00 Au nom de la loi, juridisch ma
gazine
21.00 La Vie est un Roman, Franse
speelfilm. 1919 - Ondanks de oorlog
is de Graaf Forbeck er in geslaagd,
in de Ardennen een deel van het
kasteel van zijn dromen te bouwen.
Hier ontvangt hij zijn vrienden.
1982 - In het kasteel, dat nu een
school huisvest wordt enkele da
gen een colloquium gehouden met
als thema: het onderwijs van de
verbeelding. Diverse personnages
ontmoeten elkaar hier
22.45-23.00 Journaal
ZATEKüAG
dio
19.58 Heute im Ersten
20.00 Tagesschau
20.30 Hausboot (Houseboat), Ameri
kaanse speelfilm uit 1958. Na de
dood van zijn ex-vrouw komen de
kinderen bij hun vader, Tom Winst
on, wonen. Tom heeft dringend een
grotere woning nodig, maar moet
zich tevreden stellen met een
woonboot. Dan verschijnt de beeld
schone Italiaanse Cinzia die zich
uitgeeft voor huishoudster. Van het
huishouden heeft zij echter geen
verstand, wel kan ze goed met de
kinderen overweg....
22.15 Gott und die Welt: Nederlandse
katholieken aan de vooravond van
het Pausbezoek
22.45 Tagesthemen, met informatie
omtrent de wereldeconomie
23.15 Heut' abend... De ARD-Talk-
show met Joachim Fuchsberger.
Gast: Gerhard Konzelmann
00.00 Die Reise von Charles Darwin
(5), tv-filmserie
01.00 Tagesschau
ZATERDAG
10.00 Tagesschau en Tegesthemen
10.23 Des Pudels Kern (The hor
se's mouth), Engelse speelfilm
van 1958
11.55 Umschau
12.20 Auslandsjournal
12.55 Persoverzicht
13.00 Tagesschau
19.20 Heute
19.40 Auslandsjournal, reportages
van buitenlandse correspondenten
20.15 Derrick, misdaadserie van Her-
bert Reinecker
21.15 Der Sport-Spiegel
21.45 Heute-journal
22.05 As pekte, cultureel magazine
22.45 Die Sport-Reportage
23.15 (ZW) Citizen Kane, Amerikaan
se speelfilm uit 1940. De uitgever
Charles Foster Kane begint in zijn
krant met de 'bekendmaking van
de waarheid'. Hij maakt corruptie
en oneerlijkheid openbaar en
wordt door duizenden vereerd,
maar ook door duizenden gehaat.
Door te trouwen met de nicht van
de Amerikaanse president hoopt
hij een politieke carrière te kunnen
beginnen. Als hij sterft in slot Za-
nadu spreekt hij het woord 'Rose
bud' uit. Een reporter gaat uitzoe
ken wat dat betekent
01.10 Heute
ZATERDAG
11.00 Programma-overzicht
11.30 Chemie, informatieve serie
12.00 Nachbarn in Europa, infor
matie voor buitenlanders en
Duitsers
18.00 Telekolleg II
18.30 Hallo Spencer, kinderserie
19.00 AktueUe Stunde, met Blick-
punkt Düsseldorf
20.00 Tagesschau/Wetterkarte
20.30 Tier-report. Überlebenskünst-
ler ohne Rückgrat, dierenfilm
21.15 De sterrenhemel in mei. Van en
met Erich Übelacker
21.30 Unser Auto wird hundert, do
cumentaire-serie. Afl. 4: De macht
van de motoren
22.00 Landesspiegel. (ZW) Grund -
Los. Reportage over de bevindin
gen van twee Poolse mannen die
voor vijf jaar naar Duitsland zijn
gekomen
22.30 Nirgendwo ist Pönichen (9), tv-
serie naar de roman van Christine
Brückner. Als haar kinderen ver
trokken zijn verlaat ook Maximil-
liane haar woning. Ze besluit om
haar dochter Mirka in München te
bezoeken
23.20 Rockpalast. Vandaag: Graham
Parker en the Rumour (herh. van
het concert tijdens de Rockpalast-
nacht van de ARD van 18-19 okto
ber 1980)
00.35 Laatste journaal
ZATERDAG
08.50 Tele-Gymnastik (59)
09.00 Samstag-Kolleg
10.00 lm Original. Norwich Now -
Views of an English Town
10.15 Im Original. Science Report
10.30 Ein Jahr in der Eisenzeit. Afl.
4: Sommerfreuden (herh.)
11.00 Management. Afl. 4 Organi
satie
11.15 Weiterbildungsbörse: Kon
takte
11.45 Weiterbildungsbörse: Infor
matie
18.05 The Baker Street Boys, kinder
serie
18.30 Friday People, de show bussi-
ness deze week
19.00 Journaal en weerbericht
19.35 Look East, regionaal magazine
20.00 Wogan, amusementsprogram-
20.40 I don't wait up
21.10 Glitter
22.00 Journaal en weekend-weerbe
richt
22.25 Late Starter, tv-serie. Afl. 7
23.15 Omnibus: Malcolm Morley,
De VARA zendt vanavond het tweede gedeelte uit van Fons Jansen 5
(Nederland 2,21.22 uur). (fotoGPD)
Picture showman
De Australische film 'The Pictu
re Show Man' werd geregisseerd
door John Power, die in frag
mentarische stijl het wel en wee
van de reizende bioscopen op het
platteland uit de jaren twintig uit
de doeken doet. John Meillon als
ouderwetse conservatieve spul-
lebaas en Rod Taylor als onder
nemende Amerikaanse rivaal
zijn een paar mooie portretten in
deze soms wat kneuterige en ko
kette, maar innemende en ver
makelijke film. (Nederland 2,
19.38 uur).
Olympus op kabel Wassenaar
as
ZATERDAG
sn U
Saturday Picture show
11.55 Saturday Morning Film:
Goin' Cocoanuts, Amerikaanse
speelfilm uit 1978
13.27 Weerbericht
13.30 Grandstand, sportprogram
ma. Met o.a.: 1. Nieuwsoverzicht.
2. Rugby League Cup Final. 3.
Paarderaces te Haydock Park. 4.
IJshockey
18.10 Nieuwsoverzicht en weerbe
richt
18.15 Monkey
19.00 (ZW) Tarzan and the Huntress.
ADVERTENTIE
voor kwaliteit en
pasvorm
"Ascot" kostuums
van aparte klasse
Voltati Eugenio
Eugenio is verwekt in 1968 en
Giancarlo zegt dan ook tegen zijn
vriendin Fernanda als hij hoort
dat zij zwanger is: „Dit wordt het
kind van de revolutie". Maar de
liefde duurt even kort als de re
volutie en Eugenio zit met de
brokken. Luigé Comencini volgt
hem als de jongen tien is om -
absoluut niet zwaarwichtig of
sentimenteel, maar juist met een
lichte toets - de gevoelens van
onzekerheid te illustreren waar
toe kinderen zijn veroordeeld
wanneer vader en moeder uit el
kaar zijn.
Zeker als het om zo egoïstische
ouders gaat als Giancarlo en Fer
nanda, voor wie het knulletje ei
genlijk meer voorwerp dan kind
is. Hij leidt als gevolg daarvan
een zwervend bestaan; het hangt
van de stemming en de omstan
digheden af of hij bij zijn vader,
bij zijn moeder of bij zijn groot
ouders logeert.
Comencini maakt er geen diep
ongelukkig jongetje van. Het
blijft er nuchter onder, weet zich
aardig te verweren en er zijn na
tuurlijk ook plezierige dingen in
zijn leven. Maar de onderliggen
de tragiek, dat een kind op die
leeftijd nog niet kan begrijpen en
moeilijk kan verwerken, dat men
tegen hem liegt en nu eens aah-
aalt, dan weer afstoot, is voortdu
rend bespeurbaar. Een mooie,
zuivere film. (Nederland 2, 23.35
uur).
Hier en Nu
In NCRV's actualiteitenrubrieK
'Hier en Nu' aandacht voor de re
cente acties van de milieu-orga
nisatie Greenpeace tegen het
dumpen van Belgisch chemisch
afval in de Noordzee. O.a. beel
den van de acties en een gesprek
met een vertegenwoordiger van
de actiegroep.
Verder in Hier en Nu een eigen
reportage over de verhouding
tussen Koptische christenen en.
Moslims in Egypte en het werk
van de Nederlandse unie school
en evangelie aldaar (Nederland 1,
21.20 uur).
HILVERSUM (ANP) - Het Europees satellietprogramma 'Olympus' zal
zondag een uitgebreide proefuitzending verzorgen die in elk geval door
de kabelnetten van Amsterdam, Den Haag en Wassenaar zal worden
|enomen. Het programma begint om tien uur 's morgens emeindigt
's avonds. In de uitzending zullen diverse programmasoorten
worden uitgetest, die echter wegens de aanwezigheid van slechts een
geluidskanaal afwisselend in verschillende talen zullen worden gepre
senteerd.
Het programmaschema zoals dat er nu uitziet biedt een herhaling van
het Eurovisie Songfestival van 10.00 tot 12.30 uur, daarna een muzikaal
intermezzo van een half uur, vervolgens van 13.00 tot 19.00 uur een ver
slag van de open Duitse tenniskampioenschappen vanuit Hamburg.
Daarna tot 20.15 uur een uitvoering van 'Stabat Mater' van Rossini in de
kathedraal van Orvieto in Italië, vervolgens een reportage van de wereld
kampioenschappen stijldansen voor professionals vanuit Dortmund en
tot slot een speelfilm.
Amerikaanse speelfilm uit 1947 van
Kurt Neumann
20.15 The great egg race
20.45 The world about us. Afl.: Sal
mon - in a sea of troubles
21.35 Gardeners world, informatie
voor de tuinier
22.00 Joan Rivers
22.45 Haunted Heroes
23.45 Newsnight
00.25,Film. Aansl.: Weerbericht
Vanavond zal de VARA-radio
het door Dick Walda geschreven
hoorspel 'Slechte tijden, slechte
manieren' uitzenden. Dit spel,
dat oorspronkelijk op wo
dag 24 april zou worden uitge
zonden, maar moest opschuiven
door de omroepstaking, werd
door Walda speciaal geschreven
voor de meidagen.
In twee simultaangesprekken
hoort men de kampcomman
dant Konrad Gemmeker aar
een journalist (Walda heeft
rechtstreeks geciteerd uit een
gesprek dat hij met Gemmeker
heeft gevoerd) uitleggen dat hij
in de nazitijd zijn 'plicht' heeft
gedaan. Tegelijkertijd vertelt
een joodse vrouw, Mimi Perl-
stein, hoe zij na de oorlog met
haar kampervaringen moet le
ven. (Hilversum II, 21.30 uur).
ZATERDAG
07.25 Open University
18.30 Mr Ed. 'Kiddy Park'
19.00 The Lucy Show
19.30 Mork Mindy
20.20 Starsky Hutch
21.10 The New Candid Camera
21.35 The Sacketts. Deel 1
23.15 Sky Trax. Popmuziek
00.15 Sluiting
18.15 Connections
18.45 News at 5.45
19.00 About Anglia
20.00 The Practice
20.30 Family Fortunes
21.00 A fine Romance, (herh.)
21.30 Home to Roost
22.00 C.A.T.S. Eyes. 'Under Plain
Cover'
23.00 News at Ten followed by Late
News and Weather
23.30 Cross Question
00.10 Friday Late film: Anzio
02.20 Anthology
Katwijk a/d Rljn,
Hilversum 1 na 18 uur
THUS: 18.06 Aktua. (18.30 Sport.)
19.02 TROS Country. 20.03 Coulis
sen. 22.02 Sesjun. NOS: 23.02 Met
het oog op morgen. VOO: 00.02 De
stemband. 02.02 In the mix. 03.02
Peter Teekamp. 05.02 Ook goeie-
morgen
Hilversum 2 na 18 t
Inkel. 22.02 Countdown Cafe
Hilversum 3 na 18 uur
EO: (18.00 Nws) 18.45 Orgelbespe
ling. Afl.: Fa. Gebr. Vermeulen uit
Weert. 19.15 De Cantates van Bach.
NOS: 20.00 Europees Concert Po
dium. In de serie 'Let us know the
names': Het Oostenrijks Jeugd
Symf. Ork., met solist. Klass. Muz.
(In de pauze: ca. 20.50-21.00 Muziek-
spiegel.) 22.30 NOS-Jazz - Michiel
de Ruyter. Vand.: Graig harris
Quintet
Hilversum 4 na 18 uur
NOS: 18.00 Nws. 18.10 BZ. OVER
HEIDSVOORLICHTING: 18.30 On
der Anderen. HUMANISTISCH
VERBOND: 18.40 Het voordeel van
de twijfel. NOS: 19.40 Tussen Wad
den en Wuustwezel. 20.00 Nws. VA
RA: 20.03 VARA vrijdagavond.
(22.30 Nws.)
Hilversum 5 na 18 uur
P.P.: 18.20 Uitzending van het
C D A. KRO: 18.30 Taal en teken
NOS: 19.00 Nieuws voor buitenlan
ders. (19.00 Turks. 19.10 Berbers.
19.20 Marokkaans-Arabisch. 19.30
Spaans.) 19.40 Homonos. 20.10 Hob-
byscoop
ZATERDAG 4 MEI
Hilversum 1
r 18 i
NOS: Ieder heel uur nieuws. VARA:
7.03 Radio Sterrebos. 7.30 Hallo hier
Hilversum!. (8.06 Dingen van de
dag. 9.50 Vandaag by de VARA.)
10.03 De stand van zaken. 11.03 Wie
in 't Nederlands wil zingen. Door de
Rooie Haan. 14.03 v-h Tussen Ba
rend en van Dorp. NOS: 15.02 Her
denkingsdienst in de Nieuwe Kerk
in Amsterdam. 15.40 Maurits Bos
man, viool en Fania Chapiro, pia
no. 15.55 Plechtigheid op de Dam.
VARA: 16.30 Vervolgd, vergast, ver
geten, kankb. 17.55 Meded. S.O.S.-
en politieberichten (NOS)
TROS:7.00 Nws. 7.05 TROS nieuws
Show. (7.07, 7.35, 8.35, 9.35,10.35 en
11.00 TROS-Aktua. 9.00 en 10.00
TROS-Aktua Nws-overz. 7.30, 8.0j0,
8.30, 9.30 en 10.30 Nws11.30 Nws.
11.33 TROS AKtua Kamerbreed.
NOS: 12.26 Mededelingen voor
land- en tuinbouw. 12.30 Nws.
TROS: 12.36 TROS Nieuws Show.
vervolg. (12.36 TROS-Aktua. 13.00
Nws). AVRO: 13.30 Nws. 13.33 Pim
Jacobs met hits uit de 50er jaren.
14.30 Nws. 14.33 De berg heeft een
muis gebaard. 15.00 Per Saldo. 15.30
Nws. 15.33 AVRO' Denksportpano
rama. 16.00 AVRO's Sportpanorama
Junior. 16.30 Nws. 16.33 Buut-vrij!
17.05 Waar geen wil is, ben je weg.
17.30 Nws. 17.36 AVRO's Radiojour
naal
Hilversum 3 voor 18 uur
Ieder heel uur nieuws. NCRV: 7.03
Vroegop. 7.30 Rabarbara. 8.03 Pop
non-stop. 9.03 Gospelrock. 10.03
Popsjop. (ca. 11.30 Weerman Hans
de Jong). 12.03 Los Vast Jubileum
Special. (13.35 De Dikvoormekaar-
show). 14.03 Hier en Nu. 14.07 Tus
senuur. 15.03 Hier en Nu. 15.07 Pop
station. 16.03 Hier en Nu. 16.07
NCR V-Zaterdag-Sport (17.03 Hier
en Nu.)
Hilversum 5 voor 18 uur
NOS: 9.03 NOS-Soortief. 9.25 Water
standen. FEDUCO: 9.30 Magazine.
Met om: 9.30 Taal, tekens en regels,
afl. 1 en 2. (herh.) 10.30 Medelan
ders, Nederlanders. Afl.: Ikhtaar Al-
mihna. (beroepskeuze onder Marok
kaanse jongeren). EO: 17.30 Kayen
Rasja (Er is hoop). 17.45 Iyi Haberler
(Goed nieuws)
Hilversum 4
r 18 i
AVRO: 7.00 Dag Nacht, dag Dag!
(8.00 Nws.) 8.30 Mooi zo! 9.30 Con
certo Mattinale. 11.00 Kurhauscon-
cert: V00: 12.00 Strauss en Co. 13.00
Nws. 13.05 Veronica Klassiek. A.
Tsjechisch Filharm. Ork., met pia
noduo: moderne muziek. B. Muz.
door het Raphael Strijkkwartet.
15.26 Vier mei 1985: Poolse Re
quiem voor 4 solisten, gemengd
koor en orkest, Penderecki. KRO:
17.00 Zin in muziek. 17.55 Den-
Bosch-800-journaal i.s.m. de ORVA
ZATERDAG
07.25 TV-Am, ontbijttelevisie
10.25 Tekenfilm
10.35 Captain Scarlet and the Man
hunt
11.00 No. 73
12.20 Chips, tv-serie
08.00-18.00 Musicbox, videoclips
18.00 Musicbox, videoclips
19.00 Kinderprogramma
19.24 Laissez passer la chanson, amu
sement van Charles Trénet met o.a.
Juliette Gréco
20.19 La tisane de sarments, surrea
listische film naar de roman van
Joë Bousquet
21.46 Dedales, korte film van André
Delacroix
22.00 Nieuws
22.30 Magazine voor de zakenwereld
23.00-02.00 Musicbox, videoclips
ADVERTENTIE
Van alle kanten ben ik gesouffleerdI
dat de bekende uitdrukking 'rege-1
ren is vooruitzien' afkomstig is
Emile de Girardin, die 'gouverner, I
c'est prévoir' heeft gezegd. O/
waarschijnlijk: geschreven, want\
hij was, behalve Frans politicus,
ook oprichter van La Presse, tui
over C. Buddingh' achterin zijn Ci-1
tatenomnibus zegt dat het de eerste
krant in de moderne zin van
woord was, met betaalde adverten
ties en opzichtige reclame.
Dat ik het dus niet kon vinden
was tegelijk dom en begrijpelijk.
Dom, omdat het gewoon achterin
het Groot Woordenboek der Neder
landse Taal Van Dale staat in
Aanhangsel II waarin de gangba
re termen, uitdrukkingen, zegswij
zen en gevleugelde woorden uit de
klassieke en moderne talen staan
opgenomen.
En begrijpelijk, omdat noch /iet
citaat, noch De Girardin te vinden
is in de Larousse des Citations, die
toch 896 bladzijden dik is en 12.000
citaten zegt te bevatten. Hendrik
Petrus Berlage staat daar wel in, I
evenals Willem Bilderdijk, Eduard
Douwes Dekker ('Peut-être que rien
n'est entièrement vrai, et peut-être
mème pas cela'), Peter Augustus De
Genestet, Jacques Perk, Antoni
Christiaan Winand Staring, Joos
van den Vondel ('Qui done est ci
parfait qu'il vive sans une er-
reur?), Victor E. van Vriesland, dus
waarom hun eigen landsman Emi
le de Girardin niet, vraag je je dan
of-
Behoort hij misschien tot die ca
tegorie personen die in eigen land
niet geëerd worden maar wel daar
buiten? Ook dat niet. Hij wordt
evenmin genoemd in 'The Penquin
Dictionary of Quotations', ook niet
in de 16.000 citaten bevattende 'In
ternational Thesaurus of Quota
tions', en ook niet in 'A Dictionary I
of Famous Quotations' van Pan
Reference Book, of in 'The Concise
Oxford Dictionary of Quotations', I
of in de aloude 'Familiar Quota
tions' van Bartlett, die al van 1855
dateert. Maar dan toch wel in 'The
Great Quotations', zult u vragen, of
in Büchmann's 'Geflügelte Worte'?
Nein!
Dan is er nog maar één oplos
sing, zult u zeggen: Emile de Girar
din was, met alle respect, de man
van dat ene toevallige citaat, dat
in Nederland wel is opgepikt door
d'een of d'ander, maar elders niet.
Dat zou je kunnen denken als je
ziet dat in het Franse boekje 'Cita
tions' onder het kopje 'gouverner'
alleen vermeld wordt: 'Gouverner,
c'est maintenir les balances de le
justice égales pour tous' - F. D.
Roosevelt.
Persoonlijk zou ik 'da la justice'
hebben geschreven, maar mijn
Frans is erg gebrekkig. Typerend is
ook dat in het Standaard Modern
Citatenboek van Gerd de Ley onder
'regeren' wel is opgenomen:
"Regeren, is vooruitzien', zeggen
ze. Inderdaad: het slechtste voor
zien, het beste beloven, en schippe
ren tussen de twee". - Gilbert Ces-
bron;
maar datje daar niet wijzer van
wordt inzake de gebruikte uit
spraak 'regeren, is vooruitzien'.
Maar blijkens Buddingh's Cita-
tenomnïbus was Emile de Girardin
niet de man van dat ene toevallig
goed uitgepakte citaat, want Bud
dingh' citeert ook nog de volgende
uitspraken van hem:
1. Ons geluk hangt minder van
de omstandigheden af dan van ons
karakter.
2. Een krant wordt niet gemaakt
door haar redacteuren, maar door
haar abonnees.
3. De volkeren veranderen van
regering, maar zij veranderen niet
van karakter.
Alle drie goede citaten. 'Regeren
is vooruitzien' heeft Buddingh'
merkwaardig genoeg gemist, maar
De Girardin dus niet. De Girardin
is in deze eigenlijk overvleugeld
door zijn vrouw, de Franse schrijf
ster Delphine Gay, die onder het
pseudoniem Vicomte de Launay
Feuilletons over het Parijse leven,
'Lettres Parisiennes' schreef en als
Mme de Girardin veelvuldiger in
de citatenboeken voorkomt dan
haar man Emile. In Buddingh's Ci-
tatenomnibus:
1. Om met vrucht te kunnen prij
zen, moet men met moed kunnen la
ken.
2. Tegenspreken is vaak niet an
ders dan aankloppen om te horen
of er iemand thuis is.
3. Ontrouw is als de dood, er zijn
geen gradaties in.
4. Een vrouw vergeeft degene die
zij liefheeft nimmer de vreugde die
zij hem niet bereidt.
En nog twee, minder interessan
te. Minder goed ook dan deze, in
'The Penquin Dictionary of Quota
tions', die het pregnantst is in het
Engels: 'Business is other people's
money'. En in The Faber Book of
Aphorisms: 'Er is maar één goede
manier om een mooie jurk te dra
gen: door te vergeten dat je haar
draagt'.
