Televisie toegelicht
PAGINA 20
RADIO-TV
VRIJDAG 11 JANUARI 1985
TELEAC
18.30 Engels voor gevorderden (Follow Me 2), sa
menvatting les 43, nieuwe les 44
NCRV
19.00 Popsjop TV, popprogramma gepresenteerd
door Jaap de Groot
19.25 Kanaal 13, jeugdserie. Afl.l: Valse start. Pim
en Door, technicus en presentatrice van het
regionale radiostation Kanaal 13, willen er
wel eens een poosje tussenuit....
NOS
20.00 Journaal
NCRV
20.28 Farce Majeure, satirisch programma. Met:
Fred Benavente, Jan Fillekers, Henk van der
Horst en Alexander Pola
21.00 Ben je zestig kwis, spelprogramma gepresen
teerd door Judit Bos
21.30 Hier en Nu, actualiteitenrubriek
22.05 The Winds of War, Amerikaanse tv-serie.
Deel 2. Pug en Rhoda Henry beginnen zich
aardig thuis te voelen in Berlijn, waar ze een
enorm huis heben gehuurd. Toch voelt Pug
de dreigende situatie in Europa goed aan...
22.55 Weg van de snelweg, toeristische informatie.
Afl.l: De Romantische Strasse
23.20 Hill Street Blues, Amerikaanse politieserie.
Afl.: Hears adventure, hears romance. Bel-
ker, LaRue en Washington proberen een col
lega te beschermen die als bezoeker getuige
was van een bloedbad in een homobar
00.15 Journaal
Zaterdag
NOS
09.30 Nieuws voor doven en slechthorenden
TELEAC
10.05 CADCAM, ontwerpen en fabriceren met com
puters. Les 5 (herh)
10.35 Programmeren met Pascal. Les 9A
FEDUCO-ROF
11.05 Telebord 11: Cursus voor niet-Friestaligen.
Herhalingsles over de voorgaande 10 lessen
(herh)
13.00 Nieuws voor doven en slechthorenden
FEDUCO
18.00 Sociale (on)zekerheid voor jongeren. Afl.l:
Werkloze schoolverlaters (herh.)
NOS
18.15 Nieuws voor doven en slechthorenden
18.20 Paspoort voor Spanjaarden
18.30 Sesamstraat
18.45 Jeugdjournaal
19.00 Journaal
VARA
19.12 Sterrenshow, een bijna volledige herhaling
van het programma van Willem Ruis, dat vo
rige week zaterdag vanuit Waalwijk door een
verbroken straalverbinding slechts gedeelte
lijk kon worden uitgezonden.
Tom
21.27 Fons Jansen: 3 x andermaal, tweede deel van
deze show vanuit het Hofpleintheater in Rot
terdam
22.12 Gesprek met de minister-president
NOS
22.30 Journaal
IKON
22.45 De terugkeer (1) - Dzikow Stary. Een filmer,
op zoek naar een ontbrekende schakel in zijn
verleden, komt in het Poolse dorp Dzikow
Stary, waar zijn voorgeslacht generaties lang
geleefd heeft
23.28 Een bericht van de Wilde Ganzen
NOS
23.30 Nieuws voor doven en slechthorenden
VARA
23.35 True confessions, Amerikaanse speelfilm uit
1981 van Ulu Grosbard. Des (Robert de Niro)
en Tom Spellacy (Robert Duvall) zijn twee
broers die maatschappelijk eikaars tegenpo
len zijn, maar van wie karakter treffende
overeenkomsten vertonen
Zaterdag
12.10 Studio Sport. Skiën vanuit Kitzbühel
18.00 Tik Tak, kleuterprogramma.
Afl. 133 (herh.)
18.10 Klein, klein kleutertje. Afl.:
De koning met de zilveren
schoen (herh)
18.20 Jacobus en Corneel, kinder
serie. Afl.: Het groeimiddel
18.35 Star Trek, Amerikaanse
science-fictionserie over de bele
venissen van de U.S.S. 'Enterpri
se'. Afl. 14: Het duplicaat. (The
Enemy within)
19.20 Uitzending door derden. Een
programma van de Vlaamse Na
tionale Omroepvereniging
19.40 Mededelingen en program-
ma-overzicht
19.45 Journaal
20.10 Weerbericht
20.15 Videomatch
20.25 Ik huwde een dode (J'ai
epousé une ombre), Franse
speelfilm uit 1982. Na een trein
ongeval waarbij het jonge paar
Bertrand en Patricia om het le
ven komt, wordt de zwangere
Hélène door de ouders van Ber
trand aangezien voor hun
schoondochter. (Orginele versie
met Nederlandse ondertitels)
22.10 Premiere. Jo Röpke presen
teert nieuwe fims in de stad
23.00 Journaal en Coda: ,'s Mor
gens' van Jan Hanlo (1912-1969)
19.00 VIP.
19.25 Uit je doppen. Het hoeft geen
universiteit te zijn)
19.40 Mededelingen en program-
ma-overzicht
19.45 Journaal
20.10 Weerbericht
20.15 Mondelinge geschiedenis:
De Vlaamse vissers. Aan de hand
van getuigenissen uit het vissers
milieu wordt de wereld geschetst
van de Vlaamse zeevisserij in de
periode 1900-1945. In die jaren
verdween de oude IJslandvaart
en kwamen de stoomtrailers en
motorschepen op. (Herh)
21.10 Panorama (herh)
22.00 De steek-er-wat-van-op-
show. Instructief praatprogram
ma rond volgende onderwerpen:
1. Het Leger des Heils; 2. De Ne
derlandse Taalunie en de nieuwe
Algemene Nederlandse Spraak
kunst; 3. Racisme in ons land.
Muzikale gasten: Sights
Sounds. Presentatie: Emiel Goe-
len (herh)
Vervolg Plein Jeu: 18.30 Kort
nieuws. 18.35 Micro-Defi, spel
programma. Aansl.: l'Evenement
de la semaine, spelprogramma)
19.00 Ce soir, regionaal magazine
19.25 Consumcntentips
19.30 Journaal
20.00 A suivre...,informatief maga
zine
21.05 Cine-club de Minuit: Qui
chante la-bas?, speelfilm van
Slobodan Sijan. Film over een
busreis naar Belgrado in het Joe
goslavië van 1941
22.35 Journaal
ZATERDAG
09.00 Teletekstmagazine
12.30 Interwallonie: Heilikoum,
programma voor Arabieren
13.00 Interwallonie: Ciao Amici,
programma voor Italianen
19.00 Kinderprogramma
19.20 Pas perdus, tv-film
20.50 Terre rouge, documentaire
21.40 Humor
22.00 Nieuws
18.00 Hier und Heute
18.25 WWF-Club
19.58 Heute im Ersten
20.00 Tagcsschau (ondertiteld
voor doven en slechthorenden.)
20.15 (ZW) Rhythmus hinter Git-
tern (Jailhouse Rock), Ameri
kaanse speelfilm uit 1957. Met in
de hoofdrollen: Elvis Presley,
Judy Tyler en Mickey Shaugh-
nessy. In de gevangenis leert
Vince Everett gitaar spelen van
de country-zanger Hunk. Als hij
uit de gevangenis komt wordt hij
een beroemde rockster
21.55 Demnachst im Ersten
22.00 Gott und die Welt. Rettet die
Griechen. Ein Volk zwischen
mammon und Moral. Reportage
over de invloed van het toerisme
op de Griekse mentaliteit
22.30 Tagesthemen, met een repor
tage uit Bonn
23.00 Heut' abend...De ARD-Talk-
show met Joachim Fuchsber-
ger. Vanavond als gast: Rudi
Carrell
23.45 Die Kur. Tv-serie in 5 delen
van Johannes Hendrich. Afl. 2.:
Prokop und Wirsching.
00.45 Tagesschau
ZATERDAG
10.00 Heute
10.23 Die Sport-Reportage
11.05 Ihre Melodie (herh)
12.10 Auslandsjournal
12.55 Persoverzicht
13.00 Journaal
18.20 Der Apfel fallt nicht weit
vom Stamm, spelprogramma
met Hans-Jürgen Baumler
18.56 Programma-overzicht
19.00 Heute
ten
20.15 Aktenzeichen: XY..,..unge-
löst. De recherche vraagt om
hulp. Eduard Zimmermann met
reportages over tot nu toe onop
geloste misdaadgevallen
21.15 Der Sport-Spiegel. Eisprinz
aus dem Kohlenpott. Rudi Cerne
bei Holiday on Ice
21.45 Heute-joumal
22.05 Aspekte, cultureel magazine
22.45 Die Sport Reportage. Met
o.a. Wereldcup Skiën. Slalom
voor dames vanuit Bad Klein-
kirchheim; Het Tennis Masters
Tournooi, New York en de Duit
se Kampioenschappen Kunstrij
den vanuit Bremerhaven
23.25 Aktenzeichen: XY..ungelöst.
Reacties van kijkers
23.30 Tödliche Umarmung (Last
embrace), Amerikaanse speel
film uit 1979. Geheimagent die
voor de regering werkt verliest
zijn vrouw in een hinderlaag en
kan hierdoor zijn werk niet meer
uitvoeren
01.05 Heute
ZATERDAG
09.20 Programma-weekoverzicht
09.50 Einführung in das Mie-
trecht, informatieve serie over
het huurrecht. Afl. 1: Die Beför-
derung (herh)
10.20 Nachbarn in Europa, infor
matie en amusement voor bui
tenlanders en Duitsers mqt bij
dragen uit: 10.20 Italië. 11.00 Tur
kije. 11.40 Portugal
12.20 Die Sport-Reportage. We
reldcup Skiën. Afdaling voor he
ren vanuit Kitzbühel. Commen
taar: Harry Valerien
18.00 Telekolleg II: Probleme der
Ordnungspolitik, cursus Volks-
und Betriebswirtschaftslehre
(14)
18.30 Hallo Spencer, tv-serie. Afl.
48
19.00 Aktuelle Stunde, met Blick-
punkt Düsseldorf
20.00 Tagesschau
20.15 Tier-Report. Het Rijk van de
Steenarend. Een jaar in het
Schotse hoogland, film-docu
mentaire over de steenarend die
Kanaal 13
Vanavond start de NCRV een
nieuwe serie afleveringen van de
jeugdserie 'Kanaal 13'. De afleve
ringen zijn, in samenwerking
met de hoofdrolspelers, geschre
ven door Hetty Heyting, Bram
Hij mans en Peter Römer. In de
komende acht afleveringen krij
gen technicus Pim en presenta
trice Door van het kleine radio
station 'Kanaal 13' te maken met
verschillende personages, zoals
Michael van de platenmaat
schappij Singlesound, die bij
zondere plannen met het radio
station heeft en Marijke, een
meisje dat zich niet meer thuis-
voelt in het welgestelde milieu
van haar ouders. En verder Har
ry en Govert, twee motorrijders
die nogal eens mensen tegen zich
in het harnas jagen; Dick, die
vooral de sympathie heeft van
Door en veel met haar optrekt;
Frau Baumann, eigenaresse van
een wonderlijk pension, waar
Door tijdelijk ondervak vindt en
de geheimzinnige piraat 'Kasa-
blanka', die voor ongewenste
concurrentie zorgt (Nederland 1,
19.00 uur).
Hill Street Blues
Eerder dan aanvankelijk in de
bedoeling lag, pakt de NCRV
vanavond de draad weer op met
de tv-serie 'Hill Street Blues'. In
de nieuwe afleveringen zijn het
weer dezelfde personages die de
serie dragen. Frank Furillo krijgt
het weer zwaar te verduren. Zijn
hoogste baas Daniels wil burge-
Deze gn
Dzikow Stary i
lige tv-serie te maken, waarvan het eerste deel vanavond door de IKON wordt
uitgezonden. Anderhalf jaar nadat de foto werd gemaakt, waren de gefotogra-
feerden vermoord of gevlucht, terwijl fotograaf Mozes in een concentratiekamp
r overlevenden en bezocht Dzikow
meester worden en wil dat ten
koste van alles bereiken. Ook Fu-
rillo's ex-vrouw blijft hem lastig
vallen. Zij zoekt hulp en een va
der voor haar nog niet geboren
kind. De vorig jaar overleden ac
teur Michael Conrad (sergeant
Phil Esterhaus) is nog in een aan
tal afleveringen te zien. De afle
vering waarin hij 'van het toneel
verdwijnt' zal waarschijnlijk
rond april te zien zijn. (Neder
land 1, 23.20 uur).
Hier en nu
In NCRV's actualiteitenrubriek
'Hier en Nu' vanavond aandacht
voor de gevolgen van de strenge
winter voor daklozen. In ver
band daarmee een tweetal repor
tages over de opvang van daklo
zen in Rotterdam en Parijs.
Voorts een reportage vanuit
Zuid-Afrika over het bezoek van
de Amerikaanse senator Edward
Kennedy aan dat land en tot slot
een bijdrage over de speciale op
leiding die gemeenteambtenaren
sindskort krijgen om milieude
licten beter te kunnen opsporen
(Nederland 1, 21.30 uur).
True Confessions
Twee van Amerika's beste ac
teurs dragen er, op de toppen
van hun talent, niet weinig aan
bij dat de VARA de late kijkers
op een van de boeiendste nacht
films in lange tijd kan onthalen.
Robert De Niro en Robert Du
vall, al eerder samen in 'The
Godfather', laten in 'True Con
fessions' van Ulu Grosbard mag
nifieke portretten bewonderen
van twee broers, een priester en
een politie-inspecteur, die bei
den hun handen niet schoon
konden houden.
Het verhaal, ontleend aan een
roman van John Gregory Dunne,
speelt in de jaren veertig in Los
Angeles. Monseigneur Desmond
Spellacy (De Niro) behartigt, na
snelle carrière in de kerk, als
ware hij een accountant de finan
ciële belangen van een rijk bis
dom. Hij lijkt - met zijn gemak
om gelden voor allerlei katholie
ke projecten los te krijgen - op
het kardinaalspurper af te steve
nen. Tom Spellacy (Duvall), het
zwarte schaap van de familie, is
bij de zedenpolitie omkoperijen
niet uit de weg gegaan.
De paden van beide, met com
promissen levende broers krui
sen elkaar nadat een hoer met
filmsteraspiraties op weerzin
wekkende wijze is vermoord en
Tom connecties ontdekt met de
belangrijke bouwondernemer
Jack Amsterdam (Charles Dur-
ning).
Meer dan een thriller is 'True
Confessions' een indringende
karakterstudie van twee man
nen, die in wezen eikaars spiegel
beeld zijn - in een tijd dat Los
Angeles zich explosief uitbreid-
de en entrepreneurs met grote
giften duistere praktijken ca
moufleerden. (Nederland 2; 23.35
uur,.
in Europa bijna is uitgestorven
maar in Schotland nog leeft
21.00 Jenseits der grossen Mauer,
documentaire-serie over China.
Afl. 1: Erinnerurigen
21.45 Landesspiegel. Die grossen
Familien an Rhein und Ruhr.
Afl. 1: Das Haus Duisburg. Re
portage over Carl Duisberg
22.15 Jauche und Levkojen, tv-se
rie naar de gelijknamige roman
van Christiane Brückner. Berlijn
1917. De jonge luitenant Achim
von Quindt trouwt met Vera von
Jadow. Na vier dagen huwelijk
moet hij weer terug naar het
front.
23.05 Rockpalast. Vandaag met
George Kranz Zoom featuring:
The Phenix Horns
00.05 Laatste journaal
ZATERDAG
08.50 Tele-Gymnastik (45)
09.00 Samstag-Kolleg. (9.00 News
of the Week
09.15 Actualites
09.30 Avanti! Avanti!, curus Ita
liaans. Afl. 25: Verdi und Gari
baldi (herh.)
10.00 Im Original. Norwich Now.
Views of an English Town. Afl.:
The market
10.15 Im Original. Science Report.
Afl. 39: Protecting National
Parks - Green World of the Ama-
10.30 Industrieboter, serie. Afl.:
Ein Arm ist kein Kollege
11.00 Briefmarken nicht nur fur
Sammler
11.15 Weiterbildungsbörse: Die
Akademie Amscheid für Russi
sche Bildung und Medienerzie-
hung
11.45 Weiterbildungsbörse, con
tacten.)
BBC 1
18.05 Machine Gunners
18.30 Friday People
18.58 Weerbericht
19.00 Journaal
19.30 Look East, regionaal magazi-
19.55 Blankety Blank, tv-serie
20.25 Marlowe, Amerikaanse
speelfilm uit 1969. Een detective
wordt ingehuurd door een jong
meisje om haar vermiste broer
op te sporen
22.00 Journaal en weekend-weer
bericht
22.25 Miss Great Britain
23.15 The Friday Night Movie: Ho
tel, Amerikaanse speelfilm uit
1967. Aansluitend: Weerbericht
ZATERDAG
09.30 The Perishers, kinderpro
gramma
09.35 The littlest hobo, kinderpro
gramma
10.00 Saturday Superstore, geva
rieerd kinderprogramma. Met
o.a. Spiderman, kinderprogram-
13.12 Weerbericht
13.15 Grandstand, sportprogram
ma. Met o.a.: 1. Nieuwsoverzicht.
2. Paarderaces te Ascot. 3. Tafel
tennis: Etta, Wembley. 4. IJshoc
key: Streatham. 5. Vollebal
18.25 Nieuwsoverzicht met onder-
Hilversum 1
Na 18 uur
TROS: 18.06 Aktua. (18.30 Sport)
19.02 TROS Country. 20.03 Blad
goud. 21.02 En nu de moraal. Afl. 46:
Hoe hoort het eigenlijk? 21.25 Cou
lissen. 22.02 Sesjun. NOS: 23.02 Met
het oog op morgen. VOO: 0.02 De
stemband. 2.02 In the mix. 3.02 Pe
ter Teekamp. 5.02 Ook goeiemorgen
Hilversum 2
Na 18.00 uu
18.00 Nws. 18.10 BZ. OVER-
HEIDSVOORL.18.30 Onder an
deren. VARA: 18.40 Monogram
men. 19.30 Luchtruim. 20.00
Nws. 20.03 VARA-vrij dagavond.
(22.30 Nws.)
Hilversum 3
Na 18 uur
Ieder heel uur nieuws. NOS:
18.04 De Avondspits. VOO: 19.02
Curry en van Inkel. 22.02 Count
down Cafe
Hilversum 4
Na 18 uur
EO: 18.45 Orgelbespeling. Afl.
14: De firma Kaat en Tijhuis uit
Kampen. 19.15 De Cantates van
Bach. NOS: 20.00 Europees Con
certpodium. Radio Symfonie
Ork. Stuttgart: Symfonie no.9
van Mahler. Aansl.: ca. 21.40-
22.00 Muziekspiegel. 22.00 Hori
zon. Volksmuz. en niet-westerse
klass. muz. 22.30 NOS-Jazz - Mi-
chiel de Ruyter. Vandaag: Pink
Umbrella
Na 18 uur
IKON: 18.05 Kwartier. P.P.: 18.20
Uitzending van het C.D.A. KRO-
RKK: 18.30 Taal en teken. NOS:
19.00 Nieuws voor buitenlan
ders. (19.00 Turks 19.10 Berbers.
19.20 Marokkaans-Arabisch.
19.30 Spaans). 19.40 Homonos.
20.10 Hobbyscoop (computers)
ZATERDAG 12 JANUARI
Hilversum 1
Voor 18 uur
Ieder heel uur nieuws. VARA: 7.03
Radio Sterrebos. 7.30 Hallo hier Hil
versum!. (8.06 Dingen van de dag.
8.55 Het Socialistisch Strijdlied.
9.50 Vandaag by de VARA. 10.03 De
stand van zaken. 11.03 Wie in 't Ne
derlands wil zingen. 12.03 Wie in 't
Nederalands wil zingen non stop.
13.06 Winterfplk (2). 14.03 V-h Tus
sen Barend en van Dorp. 15.03 Mu
ziek vanuit de Dobber in Korten-
hoef. 16.03 Heuvellaan 33. (17.55 Me-
ded. S.O.S.- en politieberichten
(NOS).
Hilversum 2
Voor 18 uur
TROS: 7.00 Nws. 7.06 TROS Nieuws
Show. (7.07, 7.35, 8.35, 9.35, 10.35,
11.33, 12.36 en 13.33 Aktua. 9.00,
10.00, 11.00 en 12.00 Aktua Nieuws
overzicht. 7.30, 8.00,8.30, 9.30,10.30,
11.30, 12.30, 13.00 en 13.30 Nws.
NOS; 12.26 Mededelingen
(14.30 Nws.). 15.00 Stationair.
(15.30 Nws.) 16.30 Nws. 16.33 De
berg heeft een muis gebaard. 17.00
AVRO's Denksportpanorama. 17.30
Nws. 17.36 Waar geen wil is, ben je
weg.
Hilversum 3
Voor 18 uur
Teder heel uur nieuws. 7.03 Vroe-
gop. 7.30 Rabarbara. 8.03 Pop non
stop. 9.03 Gospelrock. 10.03 Pops
jop. (plus minus 11.30 Weerman
Hans de Jong). 12.03 De Los Vast
Nederpop live Special. (13.35 De
Dikvoormekaarshow). 14.03 Hier en
Nu. 14.07 Tussenuur. 15.03 Hier en
Nu. 15.07 Popstation. 16.03 Hier en
Nu. 16.07 NCRV-Zaterdag-Sport.
(17.03 Hier en Nu).
dag Dag! 8.30 Mooi zo! 9.30~ Concer-
to mattinale. 11.00 Kurhausconcert.
Vandaag: Belgisch Kamerorkest. „I
Fiamminghi", m.m.v. Michala Petri,
blokfluit VOO; 12.00 Strauss en Co.
13.00 Nws. 13.02 Veronica Nieuws
radio. 13.05 Veronica Klassiek. Het
Nederlands Kamerorkest, met solis
ten. Klass. muziek. 14.25 Club Vero
nica Klassiek. 15.25 Nieuwe gram
mofoonplaten en compactplaten.
16.00 Lang leve de opera. Hooge-
punten uit Carmen van Bizet. KRO:
17.00 Zin in muziek. (A. Rubriek
voor muziekhobbyisten. B. Podium
voor jonge beroepsmusici). 17.55
Den-Bosch-800-journaal i.s.m. Orva.
Hilversum 5
Voor 18 uur
NOS: 9.03 NOS-Sportief. 9.25 Water
standen. FEDUCO: 9.30 Magazine.
Met om: 9.30 Open Schooltijd-the
ma 10: Lekker lezen. 10.00 Taal, te
kens eh regels. Afl. 10: Bijwoordelij
ke bepaling. 10.40 Sociale (onzeker
heid voor jongeren. Afl. Werkloze
jongeren (nadat ze gewerkt heb
ben). 11.00 Medelander, Nederlan
ders. Afl.: Gemeenteraadsverkiezin
gen 1986. Taal: Italiaans (herh).
titeling voor doven en slechtho
renden en weerbericht
18.30 Darts: Wereld Kampioen
schap
19.00 Micro live, informatieve se-
19^50 Phil Silvers Show
20.15 Exford Road Show
21.05 Forgotten Valley
21.35 Gardeners world, informatie
voor de tuinder
22.00 Victoria Wood
22.35 WK Darts
23.30 Newsnight, actualiteitenma
gazine
00.15 WK Darts
ZATERDAG
11.10 Open University
18.15 Blockbusters, spelprogram-
18.45 News at 5.45
19.00 About Anglia, regionaal ma
gazine
19.45 The comedians
20.15 It'll be all right on the night,
serie over tv-blunders
21.15 Dempsey and Makepeace,
politieserie
23.00 News at ten
23.30 Cross question
00.00 Snooker
01.15 Hammer House of Mystery:
Czech mate
02.35 Eavesdropping
ZATERDAG
10.25 Cartoon
10.35 Scooby, Scrappy and Yabba
Doo
11.00 The Staturday Starship
12.20 Battlestar Galactica
Ik sprak laatst mijn verontwaardi
ging uit over de wijze waarop door
Bild am Sonntag op de voorpagi
na, in koeien van letters, bericht
was over een auto-ongeluk dat de
bekende voetballer Bemd Schuster
was overkomen:
BERND SCHUSTER MET FRAU
UND 3 KINDERN VER-
UNGLUCKT!
Pas op pagina 2 bleek, dat Bernd
en de kinderen ongedeerd waren
gebleven, en dat alleen zijn vrouw
Gabi wat pijn in haar hoofd had.
Ik vond dat schandelijk. Als je op
pagina 1 een heel gezin laat veron
gelukken, horen ze op pagina 2 ook
allemaal dood te zijn!
Maar uit verschillende reacties is
mij duidelijk geworden dat alleen
Nederlandse voorpaginalezers zich
een ongeluk schrikken als Bild over
'verunglücken' rept. De heer Van
Hemert uit Utrecht bijvoorbeeld,
herinnert zich dat de vrouw van
een bevriend Nederlands echtpaar
dat naar Duitsland verhuisd was
zich te pletter schrok toen de politie
haar opbelde met de mededeling:
„Ihr Mann ist verunglückt!"
Hij bleek wel ergens tegenop ge
reden te zijn, maar daar zelf geen
schrammetje aan overgehouden te
hebben.
De heer W. H. Wallis uit Utrecht
wijst mij erop dat de Duitse Van
Dale, de Duden, als eerste betekenis
van 'verunglücken' geeft: 'einen
Unfall erleiden', en dat de Oost-
duitse Klappenbach und Steinitz
dezelfde betekenis geeft voor ver
unglücken. Er zijn in het Duits heel
wat woorden die bijna gelijk zijn
aan Nederlandse woorden, maar
die net iets anders betekenen. Als
voorbeelden geeft hij:
1. Jurisprudenz: niet 'jurispru-
dentie' maar een verouderde term
voor 'rechtswetenschap'.
2. Oberst: niet 'overste, luitenant
kolonel' maar 'kolonel'. Onze 'over
ste' heet in Duitsland 'Oberstleut-
nant'.
3. Polizeikommissar: niet 'com
missaris van politie' maar 'inspec
teur van politie'. Onze 'commissa
ris' heet in Duitsland 'Polizeirat'.
Derrick en Der Alte zijn dan ook
niet 'hoofdcommissaris' maar
'hoofdinspecteur'.
Zo zullen er ongetwijfeld honder
den woorden zijn die niet alleen in
het Duits) maar een fractie van de
Nederlandse verschillen, maar toch
iets heel anders betekenen. Wij Ne
derlanders denken toch al gauw
dat we een heel aardig mondje
Duits praten als we 'ee' veranderen
in 'ei' (meeste-meiste, heet-heiss,
weet-weiss), met het gevolg dat Ted
de Braak met de nodige flair tegen
de Duitse krokodillentemmer zegt:
„Sie sind sehr gut für Ihre Beiste,
Was?"
En in het Duitse TV-programma
'Treffpunkt', dat over Amsterdam
ging, zag ik Roel van Duyn op on
navolgbare wijze Nederlands met
een Duits accent spreken, terwijl
majoor Bosshardt, onzeker, het
woord 'schijnbaar' vertaalde in
'scheinbar'. Dat kan natuurlijk
nooit goed zijn, dacht ik, maar nee
hoor, 'scheinbar' blijkt prima, vol
gens het woordenboek. Ik had me
dat dus beter af kunnen vragen
van 'verunglücken'...
En nu ik toch bezig ben met le
zersreacties: naar aanleiding van
mijn Trijfel over de Disney-film
'Sneeuiuwitje', waarvan ik aan
nam dat ik hem (of haar?) de eerste
keer nog voor de oorlog zag, kreeg
ik een brief van Renate van Hinte
uit Santpoort-Zuid:
„In de eerste dagen van januari
1939 kwam ik'met mijn vader als
totaal berooid 13-jarig Duits-joods
vluchteling et je najir Nederland.
Mijn moeder was enige maanden
eerder overleden. Ik kwam uit een
zeer beschermd milieu en bevond
mij plotseling in totaal andere om
standigheden, hoewel wij door
hulpvaardige mensen niet onharte
lijk werden opgevangen. Na veel
vijven en zessen mochten mijn va
der en ik in Amsterdam verblijven.
De film 'Sneeuwwitje' draaide
toen in de bioscoop 'Nöggerath' in
de Reguliersbreestraat. De hele bio-
scbop stond in het teken van deze
film: buiten zowel als binnen wa
ren de hoofdfiguren op ware groot
te opgesteld, hetgeen een waarlijk
sprookjesachtige indruk maakte.
Nu schrijf ik een klein gedeelte
over van mijn herinneringen aan
die tijd, zoals ik die ruim twintig
jaar geleden op papier zette (ik,
schreef toen in de derde persoon
over mezelf, omdat ik het te moei
lijk vond om de 'ik'-vorm te gebrui
ken):
„Haar nichtje, of kennissen van
vader, namen haar soms mee naar
de bioscoop, iets wat haar in Duits
land nog niet vaak was overkomen,
want juffrouw Sophie vond haar
altijd te jong... Ze herinnert zich
haar eerste film in Nederland,
'Sneeuwwitje' van Walt Disney. De
film was in het Nederlands en ze
begreep nog niet alles wat er ge
zegd werd. En ze denkt eraan dat
ze 's avonds in bed wakker lag en
droomde over een sprookjesprins,
die haar zou verlossen en ergens
verdriet meer was, en geen heim-
zee, en geen onzekerheid. En ze zou
een kaptafel hebben met het zilve
ren kapstel van haar grootvader,
dat ze niet mee had mogen nemen,
maar dat net als al het zilver van
haar familie, moest worden ingele
verd, voordat zij Duitsland hadden
mogen verlaten".
