Televisie toegelicht
Piraterij met kerstplaatje
PAGINA 28
RADIO-TV
DONDERDAG 27 DECEMBER 1984
TELEAC
18.30 TELEAC Magazine Voorjaar 1985
VOO
19.00 Blue Thunder, tv-serie. AfL: Arms Race. Het
Blue Thunder-team bindt de strijd aan met
een gerenomeerde drugs- en wapenhande
laar. De man is echter op alles voorbereid....
NOS
20.00 Journaal
VOO
20.28 Chiefs, Amerikaanse serie. Afl. 4: De waar
heid over Sonny Butts komt aan het licht. Hij
gaat echter gewoon door met zijn provoce
rende optreden
21.15 Nederland Muziekland, vanuit het Jumbo
centrum in Oldenzaal presenteert Chiel van
Praag weer een groot aantal Nederlandse ar
tiesten en groepen
22.05 More than Murder, Amerikaanse speelfilm
van Gary Nelson. Mike Hammer (Stacy
Keach) komt in actie tegen het onrecht, wan
neer een vriend van hem tijdens een drugsin-
val zwaar wordt mishandeld. Met: Lindsay
Bloom, Don Stroud e.a.
NOS
23.50 Journaal
23.55 Nieuws voor doven en slechthorenden
Drinkwater, Robert Hardy e.a.
NOS
17.30 Journaal
NCRV
17.40 U Zij de Glorie, vanuit de Frieslandhal te
Leeuwarden een koor- en samenzangmani-
festatie die in het teken staat van het zestigja
rig besetaan van de NCRV (herh)
Vrijdag
NOS
09.30 Nieuws voor doven en slechthorenden
13.00 Nieuws voor doven en slechthorenden
NCRV
15.30 Karel's Kat, Engelse animatieserie over een
eigenaardige kat
15.35 Pluizerd, tekenfilmserie over het wel en wee
van een eekhoorn
16.00 James Herriot, speelfilm ter afsluiting van de
tv-serie. Het is 1945 en James Herriot, die als
soldaat aan het front is gewest, keert terug
naar Skeldale-House. James stort zich dan
ook gelijk weer in zijn werk als veearts en
doet alsof de oorlog ook hem onberoerd heeft
gelaten. Maat niets is minder waar, al wil hij
dat tegenover zijn omgeving niet openlijk
toegeven. Met: Christopher Timothy. Carol
NOS
18.15 Nieuws voor doven en slechthorenden
18.20 Paspoort voor Turken
18.30 Sesamstraat
19.00 Journaal
IKON
19.38 Kenmerk, actualiteitenrubriek
VARA
20.00 Coronation Street, karakteristiek van gewo
ne mensen in hun gewone doen. Alf Roberts
komt er op onverwachte wijze achter waar
Bet haar vermiste schoen heeft gelaten.... Het
is een onaangename verrassing
20.27 Lotto Live Extra. Rechtstreeks spelprogram-
ma rond de trekking van de Mid-Lotto.
M.m.v. journalisten, schrijvers en artiesten.
Presentatie: Johnny Kraaykamp jr.
21.42 Uitkijk, filmprogramma
NOS
22.30 Journaal
VARA
22.45 Haagse Bluf, de politiek belicht en toegelicht
vanuit het HOT-Theater in Den Haag
23.40 KNVB-Sony Indoor Soccer Toernooi, uitsla
gen eerste ronde
NOS
23.45 Nieuws voor doven en slechthorenden
Vrijdag
13.00 Nieuws voor doven en slechthorenden
18.00 Tik Tak, kleuterprogramma.
Afl. 118
18.05 Rondomons. Karina, het In
diaanse meisje uit de Andes. Het
dagelijks leven van een vierjarig
Indianenmeisje in Ecuador
18.35 De Freggels (Fraggle Rock),
24-delige poppenserie van Jim
Henson. Afl. 8: De verschrikke
lijke tunnel
19.00 Popeye, tekenfilm. Afl.: Olijf
jes decorateurs
19.05 Tijdrover; kwizien. Tips
voor koken en lekker eten. Van
daag: De bereiding van kreeft.
Presentatie: Etienne Cocquyt
19.25 Uitzending door derden. Een
programma van de Agrarische
Televisie en Radio-Omroep
19.40 Mededelingen en program
ma-overzicht
19.45 Journaal
20.10 Kunst-Zaken
20.20 Hoger - Lager. Spelprogram-
ma waarbij twee kandidatenkop-
pels het tegen elkaar opnemen
met speelkaarten
21.00 Panorama, jaaroverzicht
22.05 Dallas, Amerikaanse tv-serie.
Afl. 145. Met: Larry Hagman,
Linda Gray, Patrick Duffy e.a.
Het onderzoek naar de belager
van Bobby neemt een verrassen
de wending
22.50 Journaal en Coda: Con Sor
dine van Elias Gistelinck uitge
voerd door Jenny Spanoghe,
viool
VRIJDAG
17.55 Journaal
weekend-nieuws, filmnieuws en
programma-overzicht voor het
weekend)
19.00 L' école des fans, jeugdpro
gramma
19.46 Discopuce, kinderprogram-
20.00 Un gran poucet, sprookje dat
begint, nadat Klein Duimpje de
reus heeft overwonnen
21.23 Recettes de cuisine, recept
van 'Navarin d'oie'
22.00 Nieuws
is. De jonge koning speelt de rol
van de neef van Dr. Watson
14.30 Die Arglosen im Ausland
(The Innocents Abroad), tv-film
naar Mark Twain van Dan Wake
field. Met: Graig Wasson, Brooke
Adams, David Odgen Stiers e.a.
Regie: Luciano Salce. Reisver
slag van een reis door Parijs, Ve-
netie, Napels, Athene en Cairo.
Met Twains belevenissen met
reisgenoten en zijn kennisma
king met de Nieuwe Wereld en
de Oude Wereld
16.00 Tagesschau
16.10 Vorhang auf, Film ab: Rübe-
zahl und die bartigen Frauen,
poppentekenfilm
16.25 Der grosse Marchenfilm.
Afl.: Drei Nüsse für Aschenbrö-
del
Scène uit de laatste aflevering
IKON (Nederland 2,19.12 uur).
More than murder
Voorafgaand aan de zevendelige
serie 'Mike Hammer', die de ko
mende weken door Veronica op
het scherm wordt gebracht, zal
vanavond de film 'More than a
murder' worden uitgezonden.
De acteur Stacy Keach speelt
zowel in deze film als in de serie
de rol van privé-detective Mike
Hammer, die de ene ingewikkel
de zaak na de andere oplost en
daarbij zijn belangstelling voor
vrouwen niet onder stoelen of
banken steekt. Deze eigenschap
brengt hem weieens in moeilijk
heden, waar hij zich ook meestal
weer zelf weet uit te redden.
Privé-detective Mike Hammer
is een creatie van schrijver Mic
key Spillane (1919). Spillane be
gon zijn carrière als pulpschrij-
ver. Na naam gemaakt te hebben
als romancier stapte hij over op
het schrijven van detectives. En
met succes. Na een grote pro-
duktie in dit genre - 160 miljoen
verkochte boeken in 20 talen
trok de uitdaging van iets nieuws
en begon hij met het schrijven
van kinderboeken. Eén daarvan,
'The Day the Sea Rolled back',
kreeg een Amerikaanse literaire
onderscheiding (Guild Award
for Literature). In 1947 verscheen
T, the jury', het eerste boek waar
in Mike Hammer als held voor
kwam.
In 'More than Murder' raakt
Mike betrokken bij een aanslag
op een vriend en collega-politie
man Pat Chambers. Pat is niet
voor niets neergeschoten. Hij
werkte aan een onderzoek rond
handel in verdovende middelen
en Mike graaft zich erin. Het
blijkt een gecompliceerde zaak,
waarin veel slachtoffers vallen
en Mike tot over zijn oren ver
liefd raakt op de dame in de
hoofdrol. (Nederland 1, 22.05
uur).
Morgen van 10.00 tot 18.00 uur zal
Veronica op Hilversum 3 de 'Top
Honderd Aller Tijden' uitzenden.
Deze alweer veertiende aflevering
van de 'Top Honderd aller tijden'
wordt gepresenteerd door Frits
Spits (10.00 tot 12.00 uur). Peter Tee-
kamp (12.00 tot 14.00 uur). Bart van
Leeuwen (14.00 tot 16.00 uur) en Lex
Harding (16.00 tot 18.00 uur).
De eerste tien plaatsen worden in
genomen door: 1 Bohemian Rapso-
dy, Queen (1976); 2 Child in Time,
Deep Purple (1971); 3 Hotel Califor
nia, Eagles (1977); 4 Stairway to Hea
ven, Led Zeppelin (1972); 5 Paradise
by the dashboard light, Meatloaf
(1978); 6 School, Supertramp (1974); 7
Angie, Rolling Stones (1973); 8 Vien
na, Ultra Vox (1981); 9 Radar Love,
Golden Earring (1973); 101 was made
for loving you, Kiss (1979).
Duitsland 1
17.50 Tagesschau
België 2
19.00 De Nederlandse literatuur
na 1830. Afi.8: Wreed en fataal. In
deze aflevering gaat het over het
naturalistische debuut van Louis
Couperus, Marcellus Emants,
Lodewijk van Deyssel, Cyriel
Buysse en Strijn Streuvels.
19.30 Juke Box
19.40 Mededelingen en program
ma-overzicht
19.45 Journaal
20.10 Kunst-zaken
20.20 Ongeval met dodelijke af
loop voor een anarchist (Acci
dental death of an anarchist),
Engels tv-spel naar het toneel
stuk van Dario Fo
21.35 Basketbal. Reportage van
het tournooi van Oostende. Com
mentaar: Louis de Pelsmaeker
België/Frans 1
18.00 Vervolg Plein jeu. (18.05
Monroes, tv-serie. 18.30 Kort
nieuws. 18.35 Micro-defi, spel-
programma. 18.45 Allo, plein
jeu?, spelprogramma)
19.00 Ce soir, regionaal program
ma
19.30 Journaal
20.00 Le pont de la rivière Kwai
(The Bridge on the river Kwai),
Engelse speelfilm uit 1957 van
David lean naar de roman van
Pierre Boulle. Met in de hoofd
rollen: William Holden, Alec
Guinness en Jack Hawkins
22.40 Carrousel aux images, film
magazine
23.15 Journaal
23.30 Politieke uitzending: Les
Chretiens dans la vie sociale
VRIJDAG
11.30 Teletekst-magazine
16.00 Ecran des vacances
17.15 Lollipop gevarieerd kinder
programma
17.50 Plein Jeu week-end, geva
rieerd kinderprogramma. (17.50
De gast van Marion, weekend-
weerbericht, korte film, cultureel
18.00 Hier und Heute
18.25 Tiere und Menschen. Van
daag: Leo contra Beo
19.00 Hart aber herzlich (Hart to
Hart), Amerikaanse serie. Afl.:
Falsch gemünzt.
19.58 Heute im Ersten
20.00 Tagesschau (Ondertiteld
voor doven en slechthorenden).
Aansl.: Der 7. Sinn
20.18 Der Grosse Abend: Mein grü-
nes Vaterland..., Der Wald als
Hort der deutsche Seele
21.25 Silvester und Neujahr im
Ersten
21.30 Die Krimistunde: Verhalen
voor kenners. 1. Nachtwache; 2.
Der zweite Schuldspruch; 3. Ker
Ersatzmann. Met: Krista Stadler,
Hans Hirschmüller, Jochen
Striebeck e.a.
22.30 Tagesthemen
23.00 Wenn die Gondeln Trauer
tragen (Don't look now), Engels-
Italiaanse speelfilm uit 1972.
Met: Julie Christie, Donald Su
therland, Hilary Mason e.a. Een
welgesteld Engels echtpaar,
waarvan de man restaurateur
van oude kerken is, verliest één
van hun twee kinderen door een
ongeval. Wanneer de man naar
Venetië vertrekt voor zijn werk
wordt hij vergezeld door zijn
vrouw om weer enigszins op ver
haal te komen
00.50 Tagesschau
VRIJDAG
10.00 Tagesschau und Tagesthe-
10.23 Berühmte italienische
Opernchóre
11.25 Freund mit Roll-Royce
12.55 Persoverzicht
13.00 Tagesschau
13.25 (ZW) Sherlock Holmes: Ge-
fahrliche Mission, Engels-Ameri
kaanse film uit 1944 naar Sir Ar
thur Conan Doyle. Met in de
hoofdrollen: Basil Rathbone, Ni
gel Bruce en Leslie Vincent. Re
gie: Roy William Neill. Sherlock
Holmes en zijn assistent Dr. Wat
son begeleiden Prins Nikolas
naar zijn geboorteland, nadat
zijn vader, de koning, vermoord
LONDEN (AP) - Van de hitsingle
'Do They Know It's Christmas?"
van Band Aid, een gelegenheids-
formatie van Britse topartiesten,
waarvan de opbrengst ten goede
komt aan het door honger en
droogte getroffen Ethiopië, zijn
duizenden illegale kopieën uitge
bracht. Hierdoor wordt de slacht
offers een deel van de opbrengst
van de kerstactie onthouden, aldus
Bob Geldof, zanger van de Boom-
town Rats.
Geldof bracht een groot deel van
de huidige Britse top in de popmu
ziek bijeen - onder meer Spandau
Ballet, Duran Duran en Boy Geor
ge - in een groep met de naam
Band Aid om een bijdrage te leve
ren aan de hongerbestrijding in
Ethiopië.
Geldof zei dat de illegale produk-
Neujahrsprogramma. Aanslui
tend: Heute-Schlagzeilen, kort
18.56 Programma-overzicht
19.00 Heute
19.30 Jakob und Adèle. Nieuwe
verhalen van twee mensen, die
niet in willen zien, dat als je 65
geweest bent alles voorbij is.
Met: Carl Heinz en Brigitte Hor-
ney. Vandaag: 1. Die Probefahrt.
2. Von der Schwierigkeit, ein Ka-
mel zu verkaufen. 3. Eine Alters-
liebe. 4. Einde Freudenbotschaft.
Regie: Hans-Jürgen Tögel
20.30 (S) Morgen sind wir tolerant.
Liedjes van Robert Long
21.00 Wenn ich abens Angst vor
Krieg hab'... Aflevering uit de se
rie 'Kinder Kinder' over de angst
voor oorlog van kinderen
21.45 Heute-journal
22.05 Die Zehn. Honger onder de
Kerstboom. In het rijke Europa
wordt de nood en armoede gro
ter, reportage
22.50 (ZW) Fred Astaire: Schei-
dung auf Amerikanisch (The gay
divorcee), Amerikaanse musical
film uit 1934. Met in de hoofdrol
len: Fred Astaire, Ginger Rogers
en Edward Everett Horton.
00.30 Heute
VRIJDAG
10.00 Zie Duitsland I
13.20 Programma-overzicht voor
de volgende week
13.25 Der stolze Gockel, tekenfilm
13.35 Ich habe einen Löwen (2),
Russische serie uit 1978. Met: E.
Vesnik, Roma Berberov, Eva
Berberov e.a. Regie: K. Brom
berg
14.40 Sissi, Oostenrijkse speelfilm
uit 1955. Met in de hoofdrollen:
Romy Schneider, Karlheinz
Böhm en Magda Schneider. Re
gie: Ernst Marischka. Aartsher
togin Sophie heeft een bruid
voor haar zoon keizer Franz Jo
seph uitgezocht, prinses Helene,
de oudste dochter van haar zus
ter Ludovika. Franz Joseph ech
ter heeft meer oog voor haar jon
gere zusje Sissi
16.20 ZDF - Ihr Silvester- und
16.30 Freizeitund was man da-
raus machen kann
17.00 Heute. Aansl.: Aus der Lan-
dern, regionaal overzicht
17.15 Tele-Illustrierte, gevarieerd
magazine. Aansl.: Heute-Schlag
zeilen, kort r
17.55 Patrick Pacard, tv-si
de roman van Justus Pfau. Ent-
scheidung im Fjord (4). Met:
Hendrik Martz, Wolfgang Kie
ling, Peter Bongartz e.a. Regie:
Gero Erhardt. Dr. Giovanna weet
Patrick uit handen van Dimitri te
krijgen. Samen gaan zij op zoek
naar Patrick's moeder en kun
nen haar uiteindelijk bevrijden
18.00 Kein Tag wie jeder andere:
Wie Claudia sich in einen Zwerg
verwandelt, film van Detlef
Gumm en Hans-Georg Ullrich
over de achtjarige Claudia uit
Bochum die samen met school
het sprookje Sneeuwwitje op
voert
18.20 Das Kommoden-Krippen-
spiel, een poppenfilm
18.30 Het programma met de muis
19.00 Aktuelle Stunde
20.00 Tagesschau, met ondertite
ling
20.15 Der Doktor und das liebe
Vieh (All creatures great and
small), tv-film naar het boek van
de dierenarts James Herriot
21.45 1984, cultureel-wetenschap-
pelijk programma
22.45 Kampf gegen die Wüste. Is er
hoop voor de Sahel-landen? film-
reportage over de honger in de
Derde Wereld
23.30 Laatste journaal
VRIJDAG
16.00 Jim Knopf und Lukas der
Lokomotivführer (3): Von der
Wüste in die Drachenstadt, een
spel van de Augsburger Puppen-
kiste
16.30 Formel eins - Super 90. Ster
ren, hits en videoclips uit 1984.
Met Peter Illmann en Ingolf
Lück
18.30 Grange Hill, kinderprogram-
19.00 Journaal en weerbericht
19.20 Tomorrow's World
19.50 Top of the Pops, muzikaal
programma
20.50 The Kenny Everett Christ
mas Show, comedyserie
21.20 Porridge
22.00 Miss Marple (2)
22.55 Journaal
23.00 Review of the Year
00.30 Golf
01.20 Weerbericht
VRIJDAG
07.30 Breakfast Time
10.00 Charlie Brown
10.25 Inch High Private Eye
10.45 Laurel and Hardy
10.50 Lassie
11.15 Jack and the Beanstalk
11.30 Play School, kleuterpro
gramma
11.50 Little Misses and the Mister
Man
12.05 Tekenfilm
12.15 Bonanza, Amerikaanse wes-
tern-serie. Met: Lome Greene,
Dan Blocker e.a.
13.05 Wait till your father gets ho-
13.30 Journaal
13.45 Junior Kick Start
14.10 Kung Fu
15.00 Tekenfilms
15.15 Olympic Pull-togehter
16.50 Henry's Cat
16.55 William at Christmas
17.05 Benji, Zax and the Alien
Prince
17.30 Pop Quiz Special
18.25 Journaal
18.30 Telly Quiz
19.00 Reap the Wild Wind, Ameri
kaanse speelfilm uit 1942. Met:
Ray Milland, John Wayne, Pau-
lette Goddard e.a. Regie: Cecil
DeMille. Film over bergers van
schepen in Georgia
21.00 Former Glory
22.00 The best... and worst of enter
tainment USA
22.25 M.A.S.H., Amerikaanse serie.
Met: Alan Alda, Loretta Switt
00.50 Lindiafarne
VRIJDAG
14.45 Richard Rodgers: The Sound
of his Music
16.25 Chaplin
Hilversum I
Ieder heel uur nieuws. KRO: Ver
volg Echo-magazine: 18.20 Kruis
punt interview, 18.30 Discussie.)
19.02 KRO's Country time. 19.55 Ter
overweging. 20.03 Tombola. 22.02
Goal op donderdag. NOS: 23.02 Met
het oog op morgen. VPRO: 0.02 De
derde kerstnacht. 6.02 Rockers in
the mornin'
Hilversum 2
(18.00 Nws.) 19 OO Veronica Sport.
NCRV: 20.00 Nws. 20.03 De wereld
zingt Gods lof. 21.00 In beweging.
21.30 By de tyd. 22.00 Literama-
donderdag. 22.15 Onder de kop.
Hilversum 3
NOS: 18.04 Honderd bewonderd
TROS: 19.02 De Nederlandstalige
Top Tien. 20.02 Ferry Maat's Soul
Show. 22.02 De L.P. - Show
Hilversum 4
VPRO: 18.00 De Tafel van IV. Klass.
muz. 19.30 De Selftapers. 20.30 De
Nootweek. Hedend. muz.
Hilversum 5
IKON: 18.05 Kwartier. P.P.: 18.20
Uitzending van de P.P.R. IKON
18.30 Liturgie en Kerkmuziek.
NOS: 19.00 Nieuws voor buitenlan
ders. (19.00 Turks. 19.10 Berbers.
19.20 Marokkaans-Arabisch. 19.30
Spaans). TELEAC. 19.40 Turkse
vrouwen projekt Bizim Icin, herh.
les 11a. 20.10 Gute Reise, Duits voor
beginners, herh. les 9a. 20.40 CAD-
CAM, les 4a. 21.10 Follow me II,
herh., les 43
VRIJDAG 28 DECEMBER
Hilversum 1
Ieder heel uur nieuws. KRO: 7.03
Het levende Woord. 7.10 KRO's Ont-
bijtshow. 8.50 Pastoor A.C. Raad-
schelders. 9.03 Adres onbekend.
10.03 In antwoord op uw schrijven.
(11.15 Vraag er e e n, stel er drie.)
11.50 Pastotr A.C. Raadschelder.
12.03 Van twaalf tot twee. (13.06
Echo.) 14.03 Ratel. TROS: 15.03
Raad een lied. of niet. 15.30 Cafe de
praatstoel. 16.03 Piekuur. 17.55 Me
dedelingen (NOS)
Hiversum 2
7.23 Dorrestyns' Pers Agentschap
(DPA). (7.30 en 8.00 Nws. 7.35 e 8.11
Nieuws uit eigen land.) 8.30 Nws.
8.33 De media. 9.00 Het Beeld. 9.30
Nws. 9.33 Het onderzoek. 10.00 Het
Euroburo. 10.30 Nws. 10.33 Nieuws
uit eigen land. OVERHEIDSVOOR
LICHTING: 10.45 Uitzending van
het Ministerie van Financien. 11.00
Kwesties. 11.30 Nws. J 1.33 Nieuws
uit eigen land. 12.00 Ondervragin
gen. NOS: 12.26 Mededelingen voor
land- en tuinbouw. VPRO: 12.30
Nws. 12.36 Nieuws uit eigen land.
13.00 Nws. 13.10 NL-3uitenlandbe-
richt. (13.30 Nws). 14.30 Nws. 14.33
Nieuws uit eigen land. 15.00 De Op
dracht. 15.30 Nws. 15.33 Het sympo
sium. 16.00 De afloop. 16.30 Nws.
16.33 Welingelichte kringen. VARA:
17.30 Nws. 17.36 Dingen van de dag
Hilversum 3
Hilversum 4
VOO: 7.00 Ochtendstemming. (8.00
Veronica Nieuwsradio.) 9.00 Veroni
ca's Meesterwerken (op compact
disc). Moderne muz. 10.30 Muz. voor
miljoene (op compact disc.). E.O.:
12.00 Lunchconcert. Klass. muziek.
13.00 Songs of praise. 13.30 Metro-
nomium. Werken van Liszt. 15.00
Zeggen en schryven, cultureel ma
gazine. 15.30 Klein bestek. 16.30 Uit
de schat der eeuwen. 17.00 Creme
du baroque
Hilversum 5
NOS: 9.03 NOS-Spoti'ef. 9.25 Wa-
terst. TELEAC: 9.30 Kind en Basis
school, les 4. RVU: 10.00 Het roze
effect. 10.20 Portretten
tie in Singapore plaatsvindt en dat
enkele exemplaren al op de Britse
markt zijn doorgedrongen. De
single werd op 25 november opge
nomen en zou al een wereldwijde
oplage hebben bereikt van vijf mil
joen exemplaren, waarmee het de
snelst verkochte plaat aller tijden
zou zijn.
19.35 Crossroads, tv-serie
20.00 The Krypton factor, quizpro
gramma
20.30 'Somebody killed her hus
band'. Film
22.15 Frankenstein
23.40 ITN News, Anglia late news,
weather
00.00 World in action: The first 21
years
01.30 Eavesdropping
VRIJDAG
10.25 A Christmas carol
11.35 Benji's very own Christmas
story
12.00 Silver spoons
12.30 „Mystery at Castle House".
Film
14.00 News at one
14.20 Anglia news and weather
14.30 From Star Wars to Jedi - the
making of a saga
15.45 „The golden voyage of Sin-
bad". Film
17.45 The videogame game
Ik kan me zo voorstellen hoe mijn
Estlandse vrienden in Los Angeles
sinds het 'Urbi et Orbi' van Paus
Johannes Paulus II op Eerste
Kerstdag verslagen, om niet te zeg
gen: ontredderd, bij elkaar zitten,
de armen troostend om elkaar
heen, nu en dan een zucht slakend,
een traan wegpinkend of een sidde
ring onderdrukkend. Waarom,
waarom, is de vraag die zij zich
steeds weer stellen. Wat hebben we
toch misdaan? Waarom zij wel en
wij niet?
Er wordt aan de deur gescheld.
Wie kan dat zijn? Nog een ontred
derde Estlandse, die troost komt
zoeken bij haar ontheemde landge
noten? Het blijkt de voorzitter te
zijn van de Litause gemeenschap
in Los Angeles. Met een veront
schuldigend gebaar treedt hij bin
nen, instinctief op zijn tenen lo
pend, en zich opeens afvragend of
de twee flessen wodka die hij, in
stemmig kerstpapier verpakt, heeft
meegenomen, niet als een vorm van
blasfemie zal worden opgevat?
Zwijgend drukt hij alle aanwezi
gen de hand. 't Is jammer, 't is jam
mer, mompelt hij bij elke hand
druk. Ik had het jullie graag ge
gund, desnoods in plaats van ons,
zegt hij r±u tegen de voorzitter van
de Estlandse gemeenschap, die zich
vermant en vraagt: wat heb je
daar bij je? Wodka, zegt de Litauer
aarzelend. Dat is een prachtige ges
te, zegt de Estlander nu met luide
stem, komaan mensen, pak de gla
zen, we zijn wel door diepere dalen
gegaan, hoop verloren al verloren,
laten we drinken op kerstmis 1985!
Je hebt ook eigenlijk wel gelijk,
zegt zijn vrouw, en ze loopt op de
Litause geestverwant toe en kust
hem op beide wangen. Dankjewel
dat je gekomen bent, we hadden
zo'n opkikkertje echt nodig, zegt ze
en pakt de beide flessen van hem
aan. Natuurlijk, je blijft iedere
keer hopen, zeker met een Poolse
paus als deze, maar wat niet is kan
nog altijd komen. De Litauer lacht
opgelucht en zegt: wij hebben een
spreekwoord, dat zegt: 'Wat in het
vat zit verzuurt niet?' Hé, wat
grappig, antwoord de Estlandse,
zo'n spreekwoord kennen wij niet.
Maar ik begrijp het wel, wij zeggen
in hetzelfde geval: 'Wat in de hooi-
kist zit, stoomt langzaam gaar'.
De glazen gaan rond en worden
gevuld. Hun Litause lotgenoot heft
het glas en zegt, op dezelfde onbe
holpen manier waarop de paus het
zou hebben gezegd: 'Zalieg en ke-
lukluk kerstmies!', maar dan in het
Estisch, dat hij uiteraard niet beter
beheerst dan de paus zelf. Iedereen
lacht, wat bliksem!, wat kon het
hen ook eigenlijk schelen! Beste
mensen, vervolgt hun Litause
vriend, ik heb net als jullie naar de
televisie gekeken, en natuurlijk
sprong mijn hart op toen de paus,
na het Italiaans, Frans, Engels,
Duits, Spaans, Portugees, Grieks,
Albanees, Roemeens, Hongaars,
Tsjechisch, Slovaaks, Kroatisch,
Sloveens, Servisch, Serboloezjits-
jaans oftewel Sorbisch, Bulgaars,
Witrussisch, Russisch en Oekraiens
zijn zegen ook in het Litaus uit
sprak, en mijn hoop groeide toen
hij het daarna in het Letlands deed
dat hij dit keer, in tegenstelling tot
alle vóórgaande jaren, nu ook eens
de derde Baltische taal, jullie scho
ne taal, het Estisch, zou aandurven,
maar nee, toen kwam toch weer het
Nederlands, en vervolgens het
Zweeds, Fins, Iers, het zigeuner-ro-
maans, het Maltees, het Georgisch,
het Armeens, Arabisch, Turks,
Ethiopisch, Swahili, Bengalees,
Hindi, Urdu Pakistanzei hij er
belerend achter), Chinees, Japans,
Koreaans, Vietnamees, Thailands,
Indonesisch (slamat natal), Philip-
pijns, Laotiaans (waar hij ook
.weer, verduidelijkend, Laos achter
zei) en, last but not least, het Pools!
Hij neemt nog een slokje van zijn
Poolse wodka, en raadpleegt zijn
aantekeningen. Natuurlijk is het
triest dat het Estisch net als in 1982
temidden van de twee andere Bal
tische talen ook nu weer ontbrak.
Waarom? Die vraag ligt in de
schoot van de Heilige Kerk verbor
gen, maar een troost moge zijn dat
ook nu weer, net als in 1982, de De
nen en Noren eveneens buiten de
boot vielen en dat ook het Farsi, de
Perzische taal, het nog steeds niet
tot pauselijke kerstzegen heeft we
ten te brengen. Trouwens, het Ser
visch en Kroatisch verschillen min
der van elkaar dan het Zuidafri
kaans en het Nederlands, zoals jul
lie dankzij onze gemeenschappelij
ke vriend uit Holland wetenmaar
daar maalt de paus toch ook niet
om. Hij doet maar zo'n beetje, als
jullie het mij vragen!
De Estlandse Amerikanen kijken
elkaar glimlachend, en veelbeteke
nend aan, de wodka begon zich
kennelijk al meester te maken van
hun katholieke Litause kameraad!
Hij wordt wat overmoedig! Er is
trouwens wel degelijk hoop, ver
volgt de Litauer, want er zit onmis
kenbare progressie in de taalvaar
digheid van deze paus. Laten we
niet vergeten dat Paulus VI nog
niet verder kwam dan het Ita
liaans, Engels, Duits, Spaans, Por
tugees, Grieks, Pools, Russisch, Chi
nees en Swahili, en dat Johannes
Paulus II dat de eerste de beste keer
in 1978 al meteen van 10 tot 24 ta
len opkrikte, om in 1980 al op 42
talen te komen, waarna in 1981 en
1982 een kleine terugval tot 41 volg
de. Maar nu (hij kijkt veelbeteke
nend rond) is dat getal al gegroeid
tot 46! Ethiopisch, Laotiaans, Ben
galees, Urdu en Thailands zijn er
bij gekomen! Wie weet wat 1985
nog in petto heeft voor jullie gelief
de Estisch! Hij heft het glas, en ie
dereen roept bravo.
