Televisie toegelicht
Olivia en
Bette
getrouwd
Olympus eind 1985 de lucht in
PAGINA 28
RADIO-TV
DINSDAG 18 DECEMBER 1984
TELEAC
18.30 TELEAC magazine voorjaar 1985
TROS
19.00 The A-Team. Amerikaanse serie. Afl.: Kogels
en bikini's. Het A-Team wordt dit keer te
hulp geroepen door twee beeldschone zus
ters in Florida, waar hun hotel aan het strand
geterroriseerd wordt door een stel gangsters
NOS
20.00 Journaal
SOCUTERA
20.28 Eerst water, de rest komt later.... Een uitzen
ding van de Nederlandse Brandwonden
Stichting
TROS
20.33 Andre Alleen. André van Duin zingt titels
van zijn laatste elpee 'Wij Twee'
20.58 Stille nacht, toneelstuk van Peter Turrini.
Een groot warenhuis, op Kerstavond direct
na sluitingstijd. Twee bejaarde mensen, een
werkster (Mary Dresselhuis) en een nachtwa
ker (Jan Retel), ontmoeten elkaar in de le
vensmiddelen-afdeling. Beide zijn veel te
kort gekomen in het leven. Hun behoefte aan
contact en liefde wordt zichtbaar in de ge
sprekken die zij met elkaar hebben. Regie:
Henk van Ulsen
22.25 TROS Aktua, actualiteitenrubriek
23.15 De Benny Hill Show, komische gebeurtenis
sen met Benny Hill
NOS
23.50 Journaal
23.55 Nieuws voor doven en slechthorenden
Donderdag
NOS
09.30 Nieuws voor doven en slechthorenden
FEDUCO
10.00 Medelanders Nederlanders: Gemeenteraads
verkiezingen 1986 en minderheidsgroepen
(herh.)
NOS-NOT
11.00 Boek in beeld. afl. 10
13.00 Nieuws voor doven en slechthorenden
VOO
16.00 Tineke, afwisselend middagprogramma ge
presenteerd door Tineke de Nooij
17.20 SuperTed, tekenfilmserie. Afl.: SuperTed en
de dodenstad
17.30 Journaal
VOO
NOS
18.10 Staatsloterij. 3e trekking van de 741ste lote
rij
18.15 Nieuws voor doven en slechthorenden
18.30 Sesamstraat
18.45 Jeugdjournaal
19.00 Journaal
P.P.
19.12 Uitzending van het Centrum Partij
NOS
19.22 Van Gewest tot Gewest. Met vandaag o.a.
Lokale Omroep, Nieuw Leusen, Beuningen
en de Belbuschauffeur
20.10 Nederland C, een programmapakket over
kunst en cultuur in binnen- en buitenland,
waarin vanavond: om 20.25 Richard II (deel
2), koningsdrama van William Shakespear.
Richard II wordt gedwongen tot troonaf
stand en opgesloten in kasteel Pomfret. Bo
lingbroke wordt gekroond tot koning Hen
drik IV. Er breekt een opstand uit. Met: De
rek Jacobi, John Gielgud, Jon Finch, e.a.
gie: David Giles
22.30 Journaal
22.45 Den Haag Vandaag
23.00 Studio Sport
23.30 Nieuws voor doven en slechthorenden
Donderdag
NOS
13.00 Nieuws voor doven en slechthorenden
18.00 Tik Tak, animatie voor de al
lerkleinsten. Afl. 110 (herh.)
18.05 Poppentheater. Ail.: Aladijn
en de wonderlamp. Bewerkt
door het Stadspoppentheater
van Mechelen. (herh)
19.05 Juke Box
19.30 Uitzending door derden: Een
programma van de KTRO
19.40 Paardekoersen, mededelin
gen en programma-overzicht
19.45 Journaal
20.10 Weerbericht
20.15 Videomatch, videospelletje
waarbij twee kijkers per telefoon
tegen elkaar uitkomen. De win
naar kan verder spelen voor een
reis. Presentatie: Marleen Gordts
20.25 Namen noemen, spelpro-
gramma waarin twee panels, sa
mengesteld uit bekende perso
nen, via kryptische omschrijvin
gen eigennamen raden. Spellei
der: Kurt van Eeghem
21.00 Allemaal beestjes. Afl. 177:
De lynx is weer los. Documentai
re over de lynx in de Elzas en de
Vogezen
21.30 IJsbreker. Cultuurbeleid,
sponsoring, management en me
cenaat
22.20 Nationale Loterij - uitsla
gen, Journaal, paardekoersen en
Coda: 'Scherpschutter' van Ran
dall Jarrel (1914)
DONDERDAG
17.55 Journaal
19.00 Chips (6), magazine voor
computeramateurs over origine
le toepassingen van de micro
computer
19.30 Tijdrover. Bloemschikken.
Twee feestschikkingen
19.40 Paardesport, mededelingen
en programma-overzicht
19.45 Journaal
20.10 Weerbericht
20.15 De gevangene van Zenda
(the Prisoner of Zenda), Ameri
kaanse speelfilm uit 1952 van Ri
chard Thorpe. De koning van
Ruritanië wordt op de voor
avond van zijn kroning een ver
dovend middel toegediend, op
aanstichten van zijn halfbroer
die zelf de troon wil. Rassendyll,
een verre neef en dubbelganger
van de koning, kan echter zijn
plaats innemen bij de kroning
Vervolg Plein Jeu (18.05 Les Mon
roes, tv-srie. Afl.: Le demon de la
föret. 18.30 Nieuwsoverzicht.
18.35 Micro-defi, spelprogram-
ma. 18.45 Allo Plein Jeu? spel-
programma
19.00 Ce soir, regionaal program-
19.25 Consumententips
19.30 Journaal
20.00 Variétés: Adamo a l'Olympia
21.05 Les Rues de San Francisco
(The Street of San Francisco),
Amerikaanse politieserie. Afl.:
Le vin est tire. (Bitter Wine). Na
twaalf jaar in de gevangenis te
hebben gezeten gaat Jason Kam-
pacalas op zoek naar zijn familie.
Zijn broer Dimitri heeft in San
Francisco een leuk Grieks res
taurant geopend
22.40 Loterij, journaal en sport
23.05 Informations, reflexions, in
terrogations laiques
DONDERDAG
11.30 Teletekst magazine
17.00 Mededelingen ONEm
17.15 Lollipop, gevarieerd kinder
programma
17.50 Plein jeu, gevarieerd kinder
programma (17.50 Service-ru
briek. 17.55 Gasten bij Arlette
Vincent)
19.00 Le soulier qui vole, musical
voor kinderen
20.06 Les mystères de Paris, deel
vijf van een serie naar het werk van
E. Sue
21.00 L' art du monde des Ténè-
bres, documentaire: het rendier
tijdperk
18.00 Hier und Heute
18.25 Der blinde Richter. Afl.: In
Sachen Page
19.00 Skorpion, tv-serie. Afl.: Kei-
ne Trane mehr
19.58 Heute im Ersten
20.00 Tagesschau (ondertiteld
voor doven en slechthorenden)
20.15 De Wannseekonferenz, tv-
spel van Paul Mommertz. Berlijn
1942. In een villa aan de Wannsee
vindt een geheime conferentie
plaats tussen SS-Obergruppfüh-
rer Reinhard Heydrich en 14 an
dere mannen die het Hitler-regi
me ondersteunen. Zij zijn bijeen
om het 'Jodenvraagstuk' op te
lossen...
21.40 Weihnachten im Ersten
21.45 Brennpunkt
22.30 Tagesthemen
23.00 Quincy, misdaadserie. Afl.:
Die Todesfalle. Zwaar overver
moeid brengt Quincy de nacht
door in de gevangenis van een
klein stadje, 's Nachts breekt er
brand uit in de gevangenis en
vier gevangenen komen om het
leven. Quincy vertrouwt het een
en ander niet
23.45 Tagesschau
DONDERDAG
09.25 Het programma met de
muis)
10.00 Heute
10.03 Der Granitkopp, komedie.
Met: Claus Berlinghof, Sofie En-
gelke, Jochem Nix e.a. Regie:
Helmut Kissel (herh.)
11.35 Alltag in Asien
12.10 Kennzeichen D
12.55 Persoverzicht
13.00 Heute
13.15 Teletekstoverzicht
15.10 Teletekstoverzicht
15.30 Tagesschau
15.40 Cheek to cheek, schlager-
Mary Dresselhuys en Jan Retel in 'Stille Nacht
'Stille Nacht'
Het afgelopen voorjaar nam de
TROS in de studio in Hilversum
de tragi-komedie 'Stille Nacht'
op met Mary Dresselhuys en Jan
Retèl, die met zijn creatie van
nachtwaker in dit stuk zijn laat
ste rol zou spelen. In augustus
van dit jaar overleed Retèl op 66
jarige leeftijd.
Samen met de inmiddels 78-ja-
rige Mary Dresselhuys tekende
Jan Retèl in 'Stille Nacht' het
portret van twee oudere mensen,
die op kerstavond na sluitings
tijd in het warenhuis waar zij
werken met elkaar in contact ko
men. (Nederland 1, 20.58 uur).
Nederland C
In Nederland C, het NOS-pro-
gramma over kunst en cultuur, is
vanavond onder meer het twee
de deel van Shakespeare's Ri
chard II te zien. Op de middagen
van 26 en 30 december a.s. ver
volgt de NOS de reeks konings
drama's van Shakespeare met de
beide delen over Hendrik IV.
Voorts in Nederland C van
avond aandacht voor de tentoon
stelling 'La grande parade', die
georganiseerd is n.a.v. het ver
trek van Stedelijk Museum-di
recteur Edy de Wilde. Een ten
toonstelling waarbij zo'n 250
hoogtepunten uit de schilder
kunst na 1940 bijeengebracht
zijn. Daarnaast in Nederland C
een gesprek tussen Cees van Ede
en de choreograaf Nils Christe.
(Nederland 2,20.10 tot 22.20 uur).
TROS Aktua
TROS-Aktua zal vanavond in
een eigen reportage aandacht be
steden aan kinderslavernij. Een
verschijnsel dat volgens de sa
menstellers 'nooit eerder in de
geschiedenis zoveel voorkwam
als nu'. Verslaggever Ard Hor-
vers en cameraman George
Vonk maakten in Bangkok een
reportage waarin onder meer een
gesprek met een meisje dat voor
65 gulden aan een fabrieksdirec
teur werd verkocht. (Nederland
1, 22.25 uur).
HOLLYWOOD (UPI) - Behalve Oli
via Newton-John zijn in het afgelo
pen weekeinde twee andere be
roemdheden uit Hollywood in het
huwelijk getreden: Sally Fields (de
'Vliegende non' en 'Norma Rae') en
Bette Midler.
De Australische Newton-John, die
36 jaar is, trouwde met de 25-jarige
Matt Lattanzi, die met haar optrad in
'Xanadu'. Newton-John verkocht
meer dan 100 miljoen popplaten en
won vijf 'Grammy'-prijzen. Zij speel
de in o.m. 'Grease' en 'Two of a kind'.
Na wittebroodsweken op een on
bekende plaats, vestigt het paar zich
in Malibu.
Niet zo erg ver weg, in de San Fer
nando Valley, trouwde de 38-jarige
actrice Sally Fields met de 37-jarige
producent Alan Greisman. Greisman
trouwde voor het eerst, Fields voor
de tweede keer. Het jonge paar gaat
na een huwelijksreis op ski's wonen
in Fields' huis in Tarzana.
Over het huwelijk van Bette Midler
(39) is weinig meer bekend dan wat in
een korte mededeling stond: dat haar
man Martin von Haselberg is, artiest
en zakenman, en dat het huwelijk za
terdag werd gesloten in Las Vegas.
Onderzoek naar
Radio Monique
DEN HAAG (GPD) - Minister
Brinkman (WVC) gaat onderzoeken
welk land medewerking verleent aan
de Nederlandstalige piratenprogram-
ma's van Radio Monique Internatio
naal die sinds zondag j.l. worden uit
gezonden vanaf het voor de zuidoost
kust van Engeland verankerde schip
,Ross Revenge'. Als blijkt dat dit land
zich, zoals Nederland, bij het Verdrag
van Straatsburg ter bestrijding van il
legale uitzendingen heeft aangeslo
ten, zullen bij de desbetreffende re
gering stappen worden ondernomen.
De bewindsman heeft dit geant
woord op vragen van het Tweede-Ka
merlid Aad Kosto (PvdA).
nostalgie met de zanger en dan
ser Taco
16.25 Weihnachten im Ersten
16.30 Die Spielbude, kinderpro
gramma
17.20 ARD-Spot extra: W.K. Skiën
Afdaling voor dames
17.50 Tagesschau
18.20 Von Wölfen gejagt, vervolg
18.55 Midlotto - 7 uit 38
18.58 Programma-overzicht
19.00 Heute
19.30 Direkt, een magazine met bij
dragen van jonge kijkers
20.15 Kennzeichen D. Duits
nieuws uit Oost en West
21.00 Der Denver-Clan (Dynasty),
Amerikaanse serie. Afl.: Tracy.
Bill Rockwell, chef van de afde
ling Public Relations van Den-
ver-Carrington gaat met pen
sioen. Zijn assistente Tracy moet
hij vertellen dat niet zij, maar
Krystle zijn baan zal overnemen
21.45 Heute-journal
22.05 Pfarrer Johannes Kuhn arit-
wortet
22.35 Das kleine Fernsehspiel
Studioprogramma: Der laut lose
Makubra
23.00 Ein Engel names Levi (The
Angel Levine), Amerikaanse
speelfilm uit 1970. De zwarte en
gel Levine probeert de oude
Morris Mishkin te helpen
00.40 Heute
DONDERDAG
10.00-13.15 Zie Duitsland 1
13.15 Teletekst-overzicht
15.25 (S) Enorm in Form, fit de
winter door. Afl. 7 (herh.)
15.40 Teletekst-overzicht
15.56 Programma-overzicht
16.00 Heute
16.04 Un-Ruhestand. Verhalen
over ouder worden. Afl. 7: Max
und Traudl (herh.). Aansl.: heute-
Schlagzeilen
16.35 Enid Blyton: Fünf Freunde
im Nebel, Engelse kinderserie
17.00 Heute. Aansl.: Aus den Lan-
dern, regionaal nieuws
17.15 Tele-IUustrierte extra, geva
rieerd magazine
17.50 Tom und Jerry, tekenfilmse
rie. Aansl.: heute-Schlagzeilen
HILVERSUM (ANP) - Als alles
een beetje meezit kunnen Neder
landse kijkers die op de kabel zijn
aangesloten eind volgend jaar voor
het eerst de programma's zien van
het Europese tv-station Olympus.
Dit Europese televisieproject heeft
begin deze maand concretere vorm
gekregen door het besluit van de
omroepen van West-Duitsland, Ita
lië, Ierland en Nederland om in het
najaar van 1985 met uitzendingen
te beginnen. De Nederlandse NOS
speelt een prominente rol in het
initiatief: het programmabureau
van Olympus zal worden gevestigd
in Hilversum.
Op een persconferentie in Hil
versum werd dinsdag in een proef-
programma getoond wat de kijkers
zoal van Olympus TV, dat zonder
extra kosten op de kabel komt, mo
gen verwachten. Elke avond, van
half zeven tot iets na elven, is er
een vaste programma-opbouw,
met tot acht uur een kinderpro
gramma, nieuws en wetenswaar
digheden, van acht tot half tien een
thema-programma, dat per dag van
de week wisselt (op maandag bij
voorbeeld sport) en van half tien
tot elf uur een film die past bij het
dagthema. Tussen de programma's
door zijn vijf blokken reclame (to
taal 20 minuten) die de voornaam
ste bron van inkomsten voor
Olympus moeten worden.
20.15 Mittwochs in..., informatie
en amusement
21.45 Eff-eff, Freizeit und Fitness,
vrijetijdsmagazine
22.Ï5 Der Weg in den Süden (De
weg naar het Zuiden), Neder
landse documentaire-film uit
1981 over een reis van het noor
den naar Afrika. Regie: Johan
van der Keuken
00.40 Laatste journaal
DONDERDAG
18.00 The box of delights, kinder
programma
18.25 The good life, tv-serie. Met:
Richard Briers, Felicity Kendal,
Penelope Keith e.a. Afl.: The
happy event
18.58 Weerbericht
19.00 Journaal
19.30 Look East, regionaal magazi
19.55 District Nurse, tv-se
11. Met: Nerys Hughes, John Og-
wen, Bryn Morris e.a
20.25 The best of Torvill and Dean
21.00 Dallas, Amerikaanse serie
21.50 Points of view
22.00 Journaal en weerbericht
22.25 International Boxing
23.15 Film '84, filmrubriek
23.45 MacMillan at war
00.20 In concert: The Cars. Aansl.:
Weerbericht
18.00 Telekolleg II: cursus Engels, DONDERDAG
les 7: The Post Office Today
18.30 Sesamstraat
19.00 Aktuelle Stunde
20.00 Tagesschau
07.30 Breakfast Time
10.05 Taking sides
11.30 Play School, kleuterpro
gramma
13.30 Journaal
13.55 Weerbericht
13.57 Financieel- en nieuwsover
zicht voor doven en slechtho
renden
14.00 Pebble Mill at One, geva
rieerd lunchprogramma
14.45 Finger Bobs, kinderprogram-
15.00 The afternoon show, geva
rieerd programma
15.40 Beauty is in the eye. Afl.:
South seas
15.50 War at sea. Afl.: The life and
death of "The Scharnhorst"
16.40 Tom and Jerry
16.50 Play School, kleuterpogram-
17.10 SuperTed, tekenfilm
17.15 The land of Green Ginger
(Jackanory), kinderprogramma
17.30 Screentest Christmas Spe
cial, spelprogramma met Mark
Curry
17.55 John Craven's Newsround,
jeugdjournaal
18.25 Nieuwsoverzicht met onder
titeling en weerbericht
18.30 Willo the Wisp, kinderserie
18.35 Fast forward, kinderpro
gramma
19.00 The High Chaparral, wes-
tern-serie
19.50 (ZW) The Phil Silvers Show
20.15 The first Noels
20.30 Ebony, Juliet Alexander en
Vince Herbert presenteren een
gevarieerd programma over de
zwarte gemeenschap
21.10 Bookmark
22.00 Oxbridge blues, serie. Afl.:
Sleeps six. Met in de hoofdrol
len: John Bird, Joanna Lumley
en Malcolm Stoddard
23.20 Out of court, wekelijks juri
disch magazine
23.50 Newsnight, actualiteitenma
gazine
DONDERDAG
16.55 Backstairs at the White Hou-
18.15 Blockbusters, spelprogram-
18^45 News at 5.45
19.00 Abput Anglia, regionaal
19.35 Crossroads
20.00 Name that tune
20.30 Cornonation Street
21.00 This is your life
22.00 Arch of Triumph
23.00 News at ten. Anglia late
news, weather
23.30 Arch of Triumph
00.35 John Miles in concert
01.35 What Chistmas means to me
DONDERDAG
10.25 Sesam Street
11.25 Cartoon time
11.45 A Christmas story
12.05 A Christmas memory
13.00 Flicks
13.10 Mooncat Co
13.30 The Sullivans
14.00 News at one
14.20 Anglia news and weather
14.30 The champions
15.30 Daytime
16.00 University challenge
16.25 Anglia news, regionaal
nieuws
16.30 Sons and daughters
17.00 Strawberry ice
Na 18 uur
Ieder heel uur nieuws. NCRV: 18.06
Met Teddy aan tafel. 19.02 In 't voor
bijgaan. 19.07 Leger des Heilskwar-
tier. 19.25 NCRV-Woensdag-Sport.
NOS: 20.03 Hobbyscoop. 20.30
Langs de lijn. sport en muziek. 23.02
2.02 Nachtexpress. 6.02 In 't
voorbijgaan. 6.07 Vandaag don
derdag
Hilversum 2
Na 18 uur
NOS: 18.00 Nws. 18.10 Meer over
minder. EO: 19.30 Het arendsnest. -
20.00 Nws. 20.03 Licht en uitzicht.
20.40 De Bijbel open. 21.05 Muziek
op verzoek. 21.30 EO-Metterdaad
hulpverlening. 21.32 De open circel.
22.00 De in de regio. 22.30 Nws.
22.35 De schoolagenda. 22.50 Zicht
op Isael. 23.10 Theologische verken
ningen. 23.30 Kayen Rasja (Er is
hoop). 23.45 Iyi Haberler (Goed
e Concert. 23.02 Heartlands
Hilversum 4
Na 18 uur
AVRO: 18.00 AVRO's Radiojounaal.
18.03 Affiihe 4. 18.07 Plaatgraag.
19.00 Puur cultuur. Oude jazz en an
dere klassieke randgebieden. 19.15
Rauwkost. 20.00 Residentie Orkest.
Klass. muz. 21.30 Instrumentale en
vocale kamermuz. 23.15 Jazz Spec-
Na 18 uur
IKON: 18.05 Kwartier. P.P.: 18.20
Uitzending van de C.P.N. KRO-
RKK: 18.30 Uit de grond van mijn
hart. (12). NOS: 19.00 Nieuws voor
buitenlanders. (19 00 Turks. 19.10
Berbers. 19.20 Marokkaans-Ara
bisch. 19.30 Spaans.) FEDUCO-
Chinezen in Nederland. Taal: Kan-
DONDERDAG 20 DECEMBER
Hilversum 1
Voor 18 uur
(Ieder heel uur nieuws). NCRV: 7.03
Het Levende Woord. 7,10 Vandaag-
..donderdag, vervolg. (7.20 Weer
man Hans de Jong. 7.30 Aktualitei-
tenoverz. 7.45 Over kopen gespro
ken. 7.50 Programma-overz.). 8.06
Hier en Nu. (ca. 8.19 Weerman Hans
de Jong. 8.23 Krantenoverzicht).
8.54. Perspectief. 9.03 Wie weet waar
Willem Wever woont? 10.30 Muziek
bij de koffie. 11.03 De vrouwen van
Willem van Oranje, hoorsp.serie.
Deel 5: zijn vierde vrouw, Louise de
Coligny. 11.30 Twaalf-uurtje. 12.40
Middagpauzedienst. 13.06 Hier
Hilversum 2
8.00 en 8.30 Nws.) 9.00 Menselijker
wijze gesproken. 9.30 Nws. 9.33 Uit
de regio. 9.50 Snotneus ahoy! 10.00
AVRO's Radiojournaal. 10.03 Bui
ten (10.30 Nws.) 11.00 AVRO's Ra
diojournaal. 11.03 Hollywood Bou
levard. 11.30 Nws. 11.33 Kijk op
kunst. 12.00 AVRO's Radiojournaal
12.03 Buitenland Spectrum. OVER-
H.VOORL.: 12.16 Uitzending voor
de landbouw. NOS: 12.26 Meded.
voor land- en tuinbouw. 12.30 Nws.
AVRO: 12.36 AVRO's Radiojour
naal. 13.00 Nws. 13.10 AVRO's
Sportpanorama. 13.30 Nws. 13.33
Hersengymnastiek. 14.00 AVRO's
Radiojournaal. 14.05 Hilversum 3
bestond nog niet. (14.30 Nws). 15.00
De burgemeester is jarig. (15.30
Nws). 16.00 In de wandelgangen.
(16.30 Nws). 17 00 P.M. 17.30 Nws
VOO: 17.36 Veronica Nieuwsradio
Hilversum 3
Voor 18 uur
Ieder heel uur nieuws. TROS: 7.03
De Havermoutshow. 9.03 De Hugo
van Gelderen Show. 11.03 De Pol-
derpopparade. 12.03 50 Pop os een
envelop. 14.03 TROS Top 50 Show
Hilversum 4
Voor 18 uu
VARA: 7.00 Opmaat. 9.00 Elly Ame-
ling zingt Debussy en Ravel. 9.40
nomuziek van Schumann. 12.00
Operette. VPRO: 13 00-22.00 De Be
weging. Met om: 13.00 Muz. actuali-
Het Portret. 17.00 Het Concert
Hilversum 5
Voor 18 uur
NOS: 9.03 NOS-Sportief. 9.25 Water
standen. RVU: 9.30 Alleen op 5.
KRO-RKK: 10.00 Uit de grond van
mijn hart, herh. 10.30 Straks boeken
lezen. 10.45 Hobbeltje-2. 10.57
Jeugdkatechese. 11.10 Liedjes uit
Europa
Vorige week zaterdagochtend heb
ik mijn twee eigen kinderen en
twee leenkinderen meegenomen
naar de perspremière van
'Sneeuwwitje'. Dat mocht, sterker
nog: daar was in de uitnodiging op
aangedrongen. Die van het City
Concern dachten natuurlijk ook:
als er in zo'n halfvolle zaal alleen
maar van die met film volgevreten
filmcritici van middelbare leeftijd
zitten, dan krijgen die lui die alle
kroostrijke gezinnen met de kers
vakantie naar de bioscoop moeten
schrijven een foutief idee van de
'impact' van zo'n uit 1938 dateren
de tekenfilm.
En jawel, de recensenten hadden
de gelegenheid te baat genomen en
zoveel mogelijk kinderen meegeno
men om de kassa's in de kersttijd te
ontlasten, en het gevolg was dat de
hele zaal het nu een leuke, wat zeg
ik: prachtige film vond! Niet één
kind. barstte zelfs in schreien uit!
En jij dan, zult u vragen? Je laat
je toch niet door zo'n vooropgezette
kinderclaque beïnvloeden? Nee
hoor, ik niet. Ik vond het geheel op
eigen kracht een nog altijdleuke
film. Want ik heb hem natuurlijk
eerder gezien, en dat moet haast
wel in 1938 zijn geweest. In 1937
ging 'Sneeuwwitje' in première, in
1938f werd zij ('Sneeuwwitje' is
vrouwelijk) in Europa geïntrodu
ceerd, en daarna werd zij nog eens
vier keer opnieuw in roulatie ge
bracht: in 1944 (toen hadden we
andere dingen aan ons hoofd in
West-Europain 1952, in 1958 en in
1967.
Maar in 1952 was ik al 21, 22
jaar, en mijn herinneringsgevoel
zegt me dat ik Sneeuwwitje en
haar zeven dwergen op de ontvan
kelijke leeftijd heb gezien die nu
mijn oudste dochtertje Sara heeft: 9
jaar. Gezien en opgeslorpt. Want ik
weet wel dat de film indertijd een-
verpletterende indruk op me heeft
gemaakt. Voordat ik naar het
weerzien toeging heb ik nog even
geprobeerd of ik me alle zeven na
men nog kon herinneren: 'Grum
py', 'Dopey' en 'Bashful' wist ik
meteen. Na enig nadenken kwa
men daarna 'Doe' en 'Sneezy'. Na
heel veel peinzen kwam daarna
nog „Happy" op de proppen, alleen
de zevende en laatste wilde me niet
meer te binnen schieten.
Hoe komt dat nou dat ik mij de
Amerikaanse namen herinner?
Volgens onze persinformatie werd
de eerste Nederlandse versie ook in
1938 uitgebracht. Die moet ik heb
ben gezien. Was die dan wel in het
Nederlands nagesynchroniseerd,
maar met de Amerikaanse namen
voor de zeven dwergen? De regie
van de „geheel nieuwe Nederlandse
versie" is van Harry Geelen, en die
vertelde me dat die eerste Neder
landse versie „zeer synchroon" liep,
dus dat de Nederlandse teksten in
derdaad uit de monden van
Sneeuwwitje, de Prins, de Boze Ko
ningin, d$ Jager en de Dwergen le
ken te komen, maar dat er door de
acteurs en actrices de namen ken
de hij niet, wel die van de regis
seur: Max Tak) in een heel ander
soort Nederlands werd gesproken
dan we nu gewend zijn. „Het leek
op de oude redes van Koningin Wil-
helmina", zei Harry Geelen. En in
derdaad waren in die eerste Neder
landse nasynchronisatie (je denkt
anno 1984 dat ze dat in 1938 nog
niet konden, 'maar ze..konden het
dus wel degelijk, zoals ook Rem
brandt in de 17e eeuw, al zou je dat
niet verwachten, al net zo goed kon
schilderen als Karei Appel) de na
men van de dwergen gehandhaafd:
Doc, Grumpy, Happy, Bashful, Do
pey, Sleepy, Sneezy...
Harry Geelen, die
dialogen en liedteksten zorgde,
heeft zich de vrijheid veroorloofd
zulke nietszeggende namen als 'Do
pey' en 'Bashful' (nietszeggend
voor lagereschoolkinderen) te ver
nederlandsen. Dopey werd Stoetel
(want hij is de stoethaspel van het
gezelschap), Happy werd Giechel,
Bashful werd Bloosje, Sneezy werd
Niezel en Sleepy werd. Dommel, al
leen Doc en Grumpy (Grumpie)
mochten hun eigen naam houden!
Als u gaat kijken (het hoeft niet per
se met kinderen of kleinkinderen),
dan moet u eens op de stemmen let
ten: Coen Fink doet Grumpie, Wim
T. Schippers doet Giechel en Paul
Haenen doet Bloosje, Harry Geelen
doet zowel Niezel als Dommel, en
Jules Croiset doet Doc. Robert Long
doet de prins, Hero Muller de
Toverspiegel, Marlies van Alcmaer
de Boze Koningin en Bernadette
(van het songfestivalSneeuw
witje. Merkwaardige naam eigen
lijk: Sneeuwwitje. Door een gewen
ning van decennia klinkt zo'n
naam heel natuurlijk, net als Rood
kapje, en toch zal geen ouderpaar
er over peinzen zijn pasgeboren
dochtertje Sneeuwwitje te i
Overigens las ik in de Sunday Ti
mes van afgelopen zondag, dat er
in Engeland een groot tekort is aan
dwergen, nu er tegen de kerstdagen
door het hele land steeds meer to
neelvoorstellingen van 'Sneeuw
witje' worden georganiseerd. Acht
grote produkties tegelijk! Dat zijn
sowieso al 56 dwergen, en theater-
agent Johnny Laycock, die in
dwergen gespecialiseerd is, heeft er
nu 29 kunnen onderbrengen, maar
komt er dus nog heel wat te kort.
Vijf jaar geleden is die Sneeuw
witje-rage begonnen, het werd toen
zo'n succes dat iedereen nu wil. Het
trieste gevolg is, dat de Southend-
produktie zich met twee vrouwelij
ke dwergen met baard moet behel
pen, en dat ze in Aberdeen naast
twee echte dwergen vij kinderen
hebben moeten inzetten. Dat is na
tuurlijk knudde met een rietje.
