RADIO-TV
VRIJDAG 9 NOVEMBER 1984
TRIJFEL
T^pl 4| DOOR
'g^telMk SCHEEPMAKER
NCRV
18.20 Kleine Isar, tekenfilmserie naar het gelijkna
mige verhaal van Bertus Aafjes. Afl. 6: De
overval. Door een rijke koopman worden
Isar en zijn ezeltje naar Jericho gebracht On
derweg worden ze overvallen
TELEAC
18.30 Engels voor gevorderden (Follow Me 2), sa
menvatting les 36
18.45 Engels voor gevorderden (Follow Me 2), les
NCRV
19.00 Knokken voor twee, tv-serie. Afl. 6 (slot): De
villa van Walter mag door de kinderen als
clubhuis gebruikt worden. Tijdens het ope
ningsfeest dreigt er iemand roet in het eten te
gooien
19.25 De Roze Panter presenteert, tekenfilmserie
waarin de belevenissen van hemzelf, de Mier
en het Aardvarken
NOS
20.00 Journaal
NCRV
20.28 Op naar de top show, spelprogramma gepre
senteerd door Eddy Becker waarin amateu
rartiesten strijden om de NVRC Show Trofee
1985
21.30 Spookschip, tv-serie gebaseerd op een myste
rieuze spionageaffaire in 1974. Afl.5: Martin
Taylor is ervan overtuigd dat hij naar Noor
wegen moet om de waarheid te weten te ko
men omtrent de verongelukte Caistor. Van
zijn vriendin Suzy weet beroepsmoordenaar
Evans waar Taylor naar toe is
22.25 Hier en Nu, actualiteitenrubriek
23.25 Cheers, Amerikaanse comedy-serie. Afl. 5:
Om Diane te imponeren neemt Sam allerlei
mooie vrouwen mee voor een avondje uit.
Diane is allerminst onder de indruk
NOS
23.55 Journaal
NCRV
00.00 Bank Shot, tv-film. Walter Ballantine, een
ontsnapte gevangene en een aantal bendele
den slagen erin om met behulp van een ver
huizers-uitrusting een bank te overvallen
10,05 CADCAM, ontwerpen en fabriceren met com
puters. Les. 1
10.35 Programmeren met Pascal. Les 4
FEDUCO
11.05 Telebord 5: Schaatsen in de winter (herh.)
NOS
13.00 Nieuws voor doven en slechthorenden
FEDUCO
18.00 Na LBO-MAVO - kansen voor 15, 16 en 17
jarigen. Afl. 3: Deeltijdleren (herhm)
NOS
18.15 Nieuws voor doven en slechthorenden
18.20 Paspoort voor Spanjaarden
18.30 Sesamstraat
18M45 Jeugdjournaal
10.00 Journaal
TROS
19.12 Op volle toeren. Chiel Montagne presenteert
vocalisten en groepen van eigen bodem
20.00 Wondere wereld (9). Populair wetenschappe
lijk magazine met Ger Roos en Chriet Titu-
laer. Vanavond o.a.: Beelden opnemen op de
beeldplaat; een heel bijzondere klok en een
robot die met eindeloos geduld gaatjes
schoon blaast
20.20 Convoy, Amerikaanse western uit 1978 van
Sam Peckinpah. Truck chauffeur Rubber
Duck's ontmoeting met de avontuurlijke Me
lissa in haar vuurrode sportauto heeft grote
gevolgen. Na een ruzie in een weg-restaurant
krijgen zij de sheriff achter zich aan. Rubber
Duck (Kris Kristofferson) roept andere
truck-bestuurders op hem te helpen
22.10 Gesprek met de minister-president
NOS
22.30 Journaal
IKON
22.45 In gesprek met mezelf. Kees van Twist praat
met professor Willem F. Wertheim over de
offers die de revolutie met zich meebrengt,
zijn politieke bewustwording en keuze
23.28 Wilde Ganzen
NOS
23.30 Nieuws voor doven en slechthorenden
Zaterdag
Zaterdag
NOS
09.30 Nieuws voor doven en slechthorenden
NOS
13.00 Nieuws voor doven en slechthorenden
België 1
18.00 Tik Tak, kleuterprogramma.
Afl. 70 (herh)
18.05 Bassie en Adriaan, kleuter
serie. Afl. 10 (herh)
18.10 Sprookjestheater. Afl.: De
schoenmaker en de kabouter
(herh). Met: Francine de Bolle,
Jaak van Hombeek, Luk de Ko-
nink e.a.
18.30 Star Trek, Amerikaanse
science-fiction serie over de bele
venissen van de U.S.S. Enterpri
se. Met: William Shatner, Leo
nard Nimoy en Forrest Kelly.
Afl. 6: Krijgsraad (Court Martial)
19.15 ll.ll.ll.-actie. Documentaire
over een opinieonderzoek in sa
menwerking met NCOS en ont
wikkelingssamenwerking
19.40 Mededelingen en Program
ma-overzicht
19.45 Journaal
20.10 Weerbericht
20.20 Videomatch, videospelletje
waarbij twee kijkers per telefoon
tegen elkaar uitkomen. Presenta
tie: Marleen Gordts
20.30 De Man op de Muur (Der
Mann auf der Mauer), West-
Duitse speelfilm uit 1982 van
Reinhard Hauff. Met: Marius
Muller-Westerhagen en Julie
Carmen. (Orginele versie met
Nederlandse onderschriften)
22.15 Boekenbeursnieuws
22.20 Première. Jo Röpcke presen
teert nieuwe films
23.10 Journaal en Coda: 'Comple
mentariteit' van Gerrit Achter
berg (1905-1962)
21.05 Cine-club de minuit: Glo-
rieuse Parade (Yankee Doodle
Dandy), Amerikaanse speelfilm
uit 1943 van Michael Curtiz met
o.a. James Cagney, Joan Leslie,
Walter Huston e.a. Portret van
George M. Cohan
23.15 Journaal
ZATERDAG
09.00 Teletekst. Nationaal magazi
ne, met om 09.00 Het magazine
vrije-tijd-toerisme en om 12.00
Téléchamps, magazine voor de
landbouw
12.30 Interwallonie: Zdravo -
Sdravo - Sdravo, programma
voor de Joegoslaven in Belgie
13.00 Interwallonie - Ciao Amici.
Informatief magazine voor Italia
nen in België
19.00 Kinderprogramma,
19.20 Esquisse d'une jeune femme
sens dessus dessous, Telefilm uit
de serie 'Cine 16', Nathalie Baye
vertolkt de rol van een jonge
vrouw met een zeer ingewikkeld
gevoelsleven.
20.50 Guy Bedos, pour de rire,
pour de vrai, amusementspro
gramma. Judith Radiguet heeft
een Tour de France van de hu-
moris Guy Bedos gevolgd.
21.50 Insolite, Turbian, magazine.
19.00 Villa Tempo of:Gejaard door
de rockkultuur. Met: 1. Studio-
gasten: The Nits en Lords of the
New Church. 2. Blikvanger:
Chess, nieuwe musical van Tim
Rice en Björn en Benny van Ab
ba. 3. Fragmenten uit de film
Streets of Fire. 4. Reportage over
Michael Jackson. 5. De B-ploeg:
Liedjes over acne. Presentatie:
Bart Peeters
19.40 Mededelingen en program
ma-overzicht
19.45 Journaal
20.10 Weerbericht
20.20 Wikken en wegen, maande
lijks consumentenmagazine
(herh)
2.00 Seeds of Despair, documentai
re van Charles Stewart over de
hongersnood in Ethiopië (N.a.v.
11.11.11 .-aktie)
21.50 Horizon, wetenschappelijk
magazine (herh). Met de volgen
de onderwerpen, lx. Simulator
voor verwarming van serres bij
lage temperaturen. 2. Krasbe-
stendig plastic. 3. de geologie en
geomorfologie van Belgie. 4.
Vaccins: De kunst van het voor
komen. 5. Boekenrubriek
18.20 Weerbericht. 18.30 Jeugd
journaal. 18.32 Micro-Defi, spel
programma. 18.55 L'évenement
de la semaine, spelprogramma
19.00 Ce soir, regionaal magazine
19.25 Consumentenrubriek
19.30 Journaal
20.00 Operation 11.11.11
20.05 A suivre, informatief magazi-
18.00 Hier und Heute
18.25 Meister Eder und sein Pu-
muckl. Afl.: Pumuckl und der
Pudding
19.00 WWF-Club. Live vanuit de
studio.
19.58 Heute im Ersten
20.00 Tagesschau (Ondertiteld
voor doven en slechthorenden)
20.15 Das Film-Festival: Pauline
am Strand (Pauline a la plage),
Franse speelfilm uit 1982. Met:
Amanda Langlet, Arielle Dom-
basie, Pascal Greggory e.a. Re
gie: Eric Rohmer. De vijftienjari
ge Pauline gaat met haar nicht
Marion een paar dagen in de zo
mervakantie naar de Normandi-
18.20 Musik macht Spass, spelpro
gramma van en met Hans Ros
tenthal. Met o.a. Günther Pfitz-
mann, het Horst Jankowski-
Quartett en zes kandidaten
18.56 Programma-overzicht
19.00 Heute
19.30 Auslandsjournal. Reporta
ges van correspondenten uit de
V.S.
20.15 Der Alte, politieserie. Afl.:
Der Klassenkamerad. Met o.a.
Siegfried Lowitz, Michael Ande,
Jan Hendriks e.a. Regie: Gün
ther Grawert. Sir Baldur, de chef
van een streng georganiseerd
drugssyndicaat wil zijn concur
rent Stephan Ulica vermoorden
en zo de gehele drugsscêne in
München in handen hebben
21.15 Tegtmeier, het radicale la
chen met Jürgen von Manger.
Met: Katja Brügger, Mathias
Heil, Jürgen Janza e.a.
21.45 Heute-journaal
22.05 Aspekte: Kreuzberg
Baustelle der Gesellschaft, re
portage van de internationale
bouwtentoonstelling te Berlijn
22.50 Der eiserne Prafekt (II Pre-
fetto di Ferro), Italiaanse speel
film uit 1977. Met: Giuliano Gem
ma, Claudia Cardinale, Stefano
Satta Flores e.a. Regie: Pasquale
Squittieri. Sicilië, 1925-1929. Ce-
sar Mori is door het Mussolini-re
gime naar Sicilië gestuurd om
In gesprek
Onder de titel 'In gesprek met mezelf zendt de IKON vanavond
een portret uit van de bewonderde en verguisde wetenschapper
professor Willem F. Wertheim.
Professor W.F. Wertheim stamt uit een welgestelde familie die
in het begin van deze eeuw naar Petersburg trok. In oktober 1917
zag hij de bolsjewieken langs zijn ouderlijk huis trekken; in 1918
ontvluchtte hij met zijn moeder en broer de bloedige revolutie,
terug naar Nederland; in een verwante sfeer van revolutie beland
de hij later in Nederlands-Indië en in een Jappenkamp. In 1948
werd Wertheim in Amsterdam benoemd tot hoogleraar in de niet-
westerse sociologie en specialiseerde zich in de beschrijving van
revoluties.
In 'In gesprek met mezelf praat Wertheim met Kees van Twist
o.a. over de offers die revolutie met zich meebrengt.
(Nederland 2, 22.45 uur).
Hier en Nu
In NCRV's actualiteitenrubriek 'Hier en Nu' vanavond een repor
tage over een unieke wijze van hulpverlening aan drugsverslaaf
den. Het gaat om het 'project mens' in de Italiaanse hoofdstad
Rome. Daar worden opvallend goede resultaten met de hulpverle
ning aan drugsverslaafden geboekt, die internationaal veel aan
dacht trekken.
Verder in Hier en Nu aandacht voor de rol van de accountants in
het Nederlandse bedrijfsleven. Dit naar aanleiding van een boek
van Pieter Lakeman, waarin deze nogal wat kritiek uit op de ac
countants. (Nederland 1, 22.25 tot 23.00 uur).
ATN: elke dag acht
uur ontspanning
ZANDVCX)RT (ANP) - De Verenigde
Nederlandse Uitgeversbedrijven bv
(VNU) hoopt het komende vooijaar
in samenwerking met de Amerikaan
se filmmaatschappij UIP onder de
naam ATN (Abonnee Televisie Ne
derland) via de kabel dagelijks acht
uur lang ontspanningsprogramma's
te brengen, 's Middags wordt een
film voor alle leeftijden vertoond als
mede een kinderprogramma. Om zes
uur volgt een half uur informatie en
documentatie met ontspanningska
rakter, waarna nog drie speelfilms
worden geboden.
voort meegedeeld op het congres
'Van boeken naar nieuwe media' van
het Nederlands Christelijk Werkge
versverbond. Hij stelde dat abonnee
televisie het terrein is van het be
drijfsleven en niet dat van de om
roep.
Kenmerkend voor abonneetelevi
sie is volgens hem dat de program
mering in vaste blokken is verdeeld
en dat de programma's op telkens an
dere tijdstippen worden herhaald, zo
dat de abonnee de film kan zien op
het moment dat hij het wenst.
sche kust. Marion die net ge
scheiden is ontmoet daar een ou
de vriend, die zich erg tot haar
voelt aangetrokken. Pauline
houdt zich maar op een afstand
21.45 Plusminus, wetenschappe
lijk magazine
22.30 Tagesthemen, met bericht
uit Bonn
23.00 Die Sportschau, met o.a.
Voetbal - Bundesliga
23.25 Moment mal, gesp
gramma vandaag vanuit
burg. Aansl.: Tagesschau
ZATERDAG
10.00 Heute
10.03 Die Sportschau
10.30 Die schönsten Geschichten
von Jakob und Adele (herh)
12.00 Umschau
12.10 aspekte
12.55 Persoverzicht
13.00 Tagesschau
daar de Mafia aan te pakken. Als
hij na enige tijd succes heeft en
verschillende Mafia-leden achter
de tralies zitten, wordt hij weer
teruggeroepen naar Rome
00.45 Heute
ZATERDAG
11.00 Programma-overzicht
11.30 Mikroprozessor-Mikrocom-
puter, informatieve serie. Afl. 7:
Befehlé, die steuern (herh.)
12.00 Nachbarn in Europa, infor
matie en amusement voor bui
tenlanders en Duitsers met bij
dragen uit: 12.00 Joegoslavië.
12.40 Griekenland. 13.20 Spanje
18.00 Telekolleg II
18.30 Hallo Spencer, tv-serie.
19.00 Aktuelle Stunde, met Blick-
punkt Düsseldorf
20.00 Tagesschau
20.15 Tier-Report
21.00 Wissenschaftsshow. Medi-
zin: Herbst des Lebens. Geistige
Leistungsfahigkeit. Programma
over 'gezond' ouder worden
21.45 Landesspiegel. Lebensbilder
aus NW. Die Fahre. Reportage
over een ontwenningskliniek
voor drugsverslaafden in Essen
waar de patiënten worden beleid
door toenmalige verslaafden
22.15 Claire (1), zesdelige Engelse
tv-serie. Met: Lynn Farleigh, Wil
liam Gaunt, Caroline Embling
e.a. Regie: John Corrie. Pam en
Töny doen erg hun best om Clai
re in de familie te integreren,
maar zy blijft het gevoel houden
dat ze een buitenstaander is. Dat
gevoel wordt nog eens versterkt
als zoon Rob voor een paar da
gen naar huis komt
Ï3.05 Rockpalast. Vandaag: Tom
Robinson and crew
0.05 Laatste journaal
ZATERDAG
08.50 Tele-Gymnastik (8)
09.00 Samstag-Kolleg
10.00 lm original. Bid for Power.
English for Commerce and In
dustry. Afl. 10: We're in trouble
10.15 Pauk mit: Latein (10), basis
cursus III
10.30 Die Videomacher. Afl. 9: Die
Video-Profis (herh.)
11.00 Unser liebes Geld. Afl. 3: Hy-
pothekar- und Konsumentenkre-
dit
11.15 Fernuniversitët im Dritten.
Statistische Qualitatskontrolle
(1)
18.15 Crackerjack, gevarieerd pro
gramma met muziek, spel en
amusement. Presentatie: Stu
Francis, Sara Hollamby en Ling
Tai
18.58 Weerbericht
19.00 Journaal
19.30 Look East, regionaal magazi-
19.55 Tekenfilm
20.05 Blankety blank, spelpro
gramma met Les Dawson
20.40 What a carry on, comedy
21.05 Bergerac, tv-serie met John
Nettles, Terence Alexander, Ce-
lia Imrie, e.a. Afl.: A miracle eve
ry week
22.00 Journaal en weekend-weer
bericht
22.25 The Friday Night Movie:
The French Connection, speel
film
00.18 Nieuwsoverzicht
00.20 Men of the year awards
00.50 Weerbericht
ZATERDAG
09.30 The Perishers, kinderpro
gramma
09.35 The littlest hobo, kinderpro
gramma
10.00 Saturday Superstore, geva
rieerd kinderprogramma. Met
o.a. Spiderman
12.30 Lord Mayor Show
13.12 Weerbericht
13.15 Grandstand, sportprogram
ma. Met: 1. Nieuwsoverzicht. 2
Paarderaces te Cheltenham. 3
Tennis: Bensen Hedges toer
nooi. 4. Rugby Union: Ierland
Australië. 5. Rugby league, voor
uitzicht 1984-1985
18.25 Nieuwsoverzicht met onder
titeling voor doven en'slechtho-
renden en weerbericht
18.30 The four great seasons
19.00 Informatieve serie
19.45 The Best of Brass '84, mu
ziekconcours voor brassbands
20.30 Three in the wild shak
21.00 Call my bluff, spelprogram-
21.30 Italians: The art restorer
22.00 M.A.S.H., Amerikaanse tv-se
rie. Met o.a. Alan Alda en Loretta
Switt
22.25 Arena
23.15 Onbekend
24.00 Newsnight, actualiteitenma
gazine
00.45 Tennis: Benson Hedges
Na 18 u
TROS:
19.02 TROS Country. 20.03
goud. 21.02 Coulissen. 22.02 Sesjun.
NOS: 23.02 Met het oog op morgen.
V00: 0.02 De stemband. 2.02 In the
mix. 3.02 Peter Teekamp. 5.02 Ook
goeiemorgen
Hilversum 2
Na 18.00 uur
18.00 Nws. 18.10 BZ. OVERHEIDS-
VOORL.: 18.30 De Nederlandse An
tillen. VARA: 18.40 Monogrammen.
19.30 Luchtruim. 20.00 Nws. 20.03
VARA-vrijdagavond. (22.30 Nws.)
Hilversum 3
Na 18 uur
Ieder heel uur nieuws. NOS: 18.04
De Avondspits. VOO: 19.02 Curry
en van Inkel. 22.02 Countdown Cafe
Cantates van Bach. NOS: 20.00 In
ternationaal Concertpodium: Klass.
muz. voor tenor en piano. (ca. 20.30
Muziekspiegel). 21.30 Horizon,
volksmuziek en niet-westerse klass.
muz. 22.30 NOS-Jazz - Michiel de
Ruyter
Hilversum 5
Na 18 uur
IKON: 18.05 Kwartier. P.P.: 18.20
Uitzending van het PvdA. KRO-
RKK: 18.30 Taal en teken. 18.50 Tus
sen de regels. NOS: 19.00 Nieuws
voor buitenlanders. 19.00 Turks.
19.10 Berbers. 19.20 Marokkaans-
Arabisch. 19.30 Spaans. 19.40 Ho-
monos. 20.10 Hobbyscoop (Compu
ters)
ZATERDAG 10 NOVEMBER
Hilversum 1
8.55 Het Socialistisch Strijdlied
10.03 De stand van zaken. 11.03 Wie
in 't Nederlands wil zingen. 12.03 In
de Rooie Haan. 14.03 v-h Tussen Ba
rend en van Dorp. 15.03 Muziek uit
Studio I. 16.03 Heuvellaan 33 17.55
Meded. S.O.S.- en politieberichten
NOS
Hilversum 2
Voor 18 uur
TROS: 7.00 Nws. 7.06 TROS Nws.
Show. 7.07, 7.35, 8.35, 9.00, 9.35,
10.00, 10.35. 11.00 Aktua, 7.30, 8.00,
8.30. 9.30 en 10.30 Nws.. 11.30 Nws.
11.33 Aktua kamerbreed. NOS:
12.26 Meded. voor land- en tuin
bouw. 12.30 Nws. TROS: 12.36
TROS Nieuws Show, vervolg. 12.36
uit de 50er jaren. 14.30 Nws. 15.00
Stationair. 15.30 Nws. 16.30 Nws.
16.33 De berg heeft een muis ge
baard. 17.00 AVRO's Denksportpro
gramma. 17.30 Nws. 17.36 Waar
geen wil is, ben je weg
Hilversum 3
Voor 18 uur
Ieder heel uur nieuws. NCRV: 7.03
Vroegop. 7.30 Rabarbara. 8.03 Pop
non stop. 9.03 Gospelrock. 10.03
Popsjop. ca. 11.30 Weerman Hans
de Jong. 12.03 Los Vast Jubileum
Spektakel Show. 14.03 Hier en Nu.
14.07 Tussenuur. 15.03 Hier en Nu.
AVRO: 7.00 Dag Nacht, dag Dag!
8.30 Mooi zo. 9.30 Concerto mattma-
le. Werken v. Slavische componis
ten. 11.00 In plaats van...OUde muz.
VOO: 12.00 Strauss en Co. 13.00 Ver
onica Klass. A. Nederlandse Kame-
rork., met solisten. Klass. muz. B.
14.20 Club Veronica Klass.: klass.
muz. gekozen door jongeren C.
15.30 Nieuwe grammofoonplaten en
compact-platen. 16.00 Lang leve de
opera. KRO: 17.00 Zin in muziek. A.
Cameretten 1984. overzicht voor
ronden. B. Ewald Koper Ensemble
Hilversum 5
Voor 18 uur
NOS: 9.03 NOS-Sportief. 9.25 Water
standen. FEDUCO: 9.30-11.00 Maga
zine. met om: 9.30 FEDUCO-NCRV
Open Schoolfijd-thema 4: Huisuit
zetting. FEDUCO-TROS 10.00ca.
10.15 Taal, tekens en regels. Afl. 4:
telwoorden, voorzetsels, voegwoor
den, tussenwerpsels en bijwoorden.
10.30-ca. 10.45 FEDUCO-VARA Na
LBO-MAVO. kansen voor 15, 16 en
17 jarigen. Afl. 4: Niet meer leren.
FEDUCO-NOS: 11.00-11.30 Mede
landers nederlanders. Omschake
len. Taal: Arabisch
RIJNSBURG - Inde Rijnsburgse bloemenveiling Flora zijn gisteravond opnamen gemaakt voor het Wereld
Natuur Fonds Gala 'Redt de planten, redt het leven'. Het programma, waarvan veel artiesten meewerkten, zal
op zaterdagavond 1 december door de NCRV op het scherm worden gebracht. Op de foto ontvangt prins Bern-
hard, die zich nog steeds voor het behoud van de natuur beijvert, uit handen van presentatrice Judith Bosch een
'zilveren orchidee'. (foto anp>
„Zal ik jou nou eens een nieuwtje
vertellen?", vroeg Frederick For
syth, die deze week in Nederland
was voor de promotie van zijn vijf
de thriller: 'Het vierde protocol',
waarvan de derde druk (die het to
taal voorlopig op 70.000 brengt) on
derweg is naar de boekhandels. De
eerste druk bedroeg 30.000 exem
plaren, in Japan is zo'n eerste druk
780.000, dat is per hoofd van de be
volking even zo goed twee keer zo
veel, ik had nooit gedacht dat Ja
panners nog zoveel tijd overhielden
om te lezen!
Tijens een nouvelle cuisine-diner
in L'Entrée in Amsterdam had hij
verteld over de problemen bij de
verfilming van zijn bestseller 'De
honden van de oorlog', en ik had
hem gevraagd of hij, beroemd als
hij inmiddels was (zijn eerste thril
ler, 'De dag van de jakhals', be
hoort kwalitatief immers tot de Top
Tien aller tijden), dan niet de
macht had om de manier waarop
er door de filmwereld met zijn boe
ken wordt omgesprongen een beetje
in de hand te houden?
Je kunt twee dingen doen", ant
woordde hij. Je kunt de filmrech
ten verkopen, en je kunt ze niet ver
kopen. In het eerste geval ben je
verder machteloos, alleen in het
tweede geval houd je alles in eigen
hand, namelijk niets".
Ja", zei ik dus, „ik wil dat echte
nieuwtje graag horen".
„Ik ga mijn laatste boek, 'Het
vierde protocol', zelf verfilmen, al
thans: ik doe zelf de produktie, sa
men met Michael Caine. Toen Mi
chael Caine vorig jaar 50 werd,
verklaarde hij dat hij nu genoeg
verdiend had - hij is multimiljo
nair - en dat hij voortaan een
beetje greep wilde hebben op de
dingen die hij deed. Ik ben toen met
het manuscript van 'Het vierde
protocol' naar hem toe gegaan (het
was zo'n pak'.), we zijn goed met
elkaar bevriend, ik heb hem ge
vraagd of hij dat meende, dat hij
voortaan meer zijn eigen gang wil
de gaan, en toen hij ja zei heb i)c
hem gevraagd Jlet vierde protocol'
te lezen en hem voorgesteld dat sa
men te gaan verfilmen, buiten de
grote studio's om. Hij vroeg me
veertien dagen om het boek te lezen,
en belde toen op dat hij het hele
maal zag zitten. Hij speelt de
hoofdrol, samen doen we de pro
duktie, John Frankenheimer (van
,The Manchurian Candidate', on
der andere) doet de regie, en Geor
ge Axélrod (ook van ,The Manchu
rian Candidate' en van ,The Seven
Year Itch', en „Breakfast at Tiffa
ny's") schrijft het scenario. Het
geld zullen we zelf bij elkaar moe
ten scharrelen, door de vertonings
rechten bij voorbaat te verkopen iaj
alle landen en zo een bankgarantie
te verkrijgen. Volgende week ga ik
met Michael de puntjes op de i zet
ten".
Ik geef dit hete nieuws even in ei
gen woorden weer, want bijvoor
beeld „de puntjes op de i ztten" is
geen letterlijke vertaling van wat
Frederick Forsyth, vertelde. Dat is
nu eenmaal een probleem me
vreemde talen. Aan een tafeltje ver-r
derop kreeg iemand in het gezeU
schap van Gerard Cox de absolute
slappe lach. Het bleek toen dat hei
Engels zo'n korte term slappe
lach') niet kent. Hoe we het ook pro-
beerden (dat je niet meer kan op
houden met lachen, je hebt het voor
al op de middelbare school, en dart
meestal meisjes qnderling, je weet
allang niet meer waarom je lacht,
maar je kan er niet meer mee stop
pen, dat noemen we de slappe
lach'), maar Frederick kon dat in
het Engels alleen maar op dezelfde
manier omschrijven als wij het de
den. Aan zijn taalvaardigheid kon
het niet liggen, hij spreekt uitste
kend Duits en Frans, redelijk
Spaans en een beetje Russisch. Ik
had maar weer eens een Drosteca-
caobusje voor zijn vrouw uit de
trukendoos gehaald en hem de ex
clusieve Nederlandse uitdrukking
'Drostecacaobuseffect' uitgelegd,
wat hij de rest van de avond feil
loos kon uitspreken als hij de ene
sigaret na de andere in zijn teerwe-
rende sigarettenpijpje stopte. Ook
kende hij een raszuivere Belgen
mop:
„Het heeft een IQ van 144 en het
eet chips". Antwoord: „Een gros
Belgen". Ook weer zo'n vertaalpro
bleem: 'chips' in connectie met een
IQ van 144 werkt heel anders dan
'frietjes' of 'patat'. En als ik nu on
ze conversatie weergeef, moet ik
zijn en mijn 'you' dan in 'jij' of in
'u' vertalen? Hetzelfde 'you' heb ik
in mijn conversatie met Roald
Dahl weergegeven met 'u' ('U
verstaat Nederlands?'), terwijl ik
mij door Frederick Forsyth in de
eerste regel laat tutoyeren. Een in
teressant dilemma, dat je ook wel
eens verkeerd ziet opgelost in tv-se-
ries als je zeker weet dat twee per
sonen ondanks 'you' en 'your' geen
'u' en 'uw' zouden zeggen maar 'jij'
en 'jouw'. Het is vooral de 'toonzet
ting' van een gesprek die je doet be
sluiten om 'you' weer te geven met
'jij' of met 'u'. In Frederick For
syth's geval kan ik de tutoyeer-
weergave ook wel waarmaken,
want na afloop van het diner sig
neerde hij de opdracht in mijn ex
emplaar van 'Het vierde protocol'
met 'Freddie Forsyth'....
