IKON vraagt rechter om
terugplaatsing H'sum 2
PAGINA 28
RADIO-TV
WOENSDAG 7 NOVEMBER 1984
er de ontwikkelingsor-
i Bangladesh
TELEAC
18.30 'n Eigen Bedrijf Beginnen, les 5
TROS
19.00 Knight Rider, Amerikaanse serie. Afl. 22: Te
rugkeer naar Cadiz. Als Michael en Kit een
tochtje langs het strand maken, redden zij
een diepzeeduiker. Als later blijkt dat het een
poging tot moord was, gaan zij op onderzoek
uit
NOS
20.00 Journaal
SOCUTERA
20.28 Voorlichtingsfilm O'
ganisatie B.R.A.C. i
TROS
20.33 De Banana Split Show. De show met de ver
borgen camera van Ralph Inbar en Peter Du-
lay, met als muzikale gast: Oscar Harris
21.25 Derrick, Duitse misdaadserie. Afl.: Moord als
oplossing. Een vrouw wordt gewurgd en uit
een rijdende auto geworpen. Haar vriend
Günther Hauser beweert erg veel van het
slachtoffer te hebben gehouden. Derrick ver
trouwt het niet
22.55 TROS Aktua, actualiteitenrubriek
23.15 De Benny Hill Show, amusementsprogram-
NOS
23.50 Journaal
23.55 Nieuws v<
Donderdag
NOS
09.30 Nieuws voor doven en slechthorenden
NOS-NOT
10.00 Alsjemenou, All. 1
FEDUCO
10.30-10.50 Telebord 5: Schaatsen in de winter
NOS-NOT
11.00 In Holland staat een huis, afl.3
11.30-12.00 Hier en Nu voor de scholen, afl.8
NOS
13.00 Nieuws voor doven en slechthorenden
VOO
16.00 Tineke, afwisselend middagprogramma met
gebeurtenissen, mensen en veel muziek. Pre
sentatie: Tineke de Nooy
17.20 Superted, tekenfilmserie over het teddybeer-
r doven en slechthorenden
tje Superted die allerlei wonderlijke avontu
ren beleeft
NOS
17.30 Journaal
VOO
17.40 Agenda. Films, musea, literatuur, theater, vi
deo, culturele manifestaties en dingen om te
doen
FEDUCO
17.50 Medelanders-Nederlanders: Omschakelen
(Sociale wetgeving, her.)
NOS
18.15 Nieuws voor doven en slechthorenden
18.30 Sesamstraat
18.45 Jeugdjournaal
19.00 Journaal
P.P.
19.12 WD
NOS
19.22 Van Gewest tot Gewest. Vanavond met on
derwerpen uit Vlissingen
19.40 Nederland C. Een programmapakket over
kunst en cultuur in binnen- en buitenland
van informatieve en uitvoerende aard, waar
in vanavond: 19.41-20.16 Man in de war, een
tragi-komische speelfilm van Joost Ranzijn
over een ongelukkige tuinman
20.25 Studio Sport. Voetbal
len. Rechtstreeks verslag van de returnwed
strijd om de Europacup III Manchester Uni
ted - PSV Eindhoven. In de pauze: SOCUTE
RA. Voorlichtingsfilm over de ontwikke
lingsorganisatie B.R.A.C. in Bangladesh.
NOVIB
22.30 Journaal
22.45 Den Haag Vandaag
23.00 Nederland C, vervolg. Actuele informatie
over theater, beeldende kunst, film, litera
tuur, architectuur, etc. Presentatie: Cox Hab-
bema en Cees van Ede
23.30 Studio Sport
23.55 Nieuws voor doven en slechthorenden
Donderdag
i slechthorenden
18.00 Tik Tak, kleuterprogramma.
Afl. 68 (herh.)
18.05 Zeppelin, informatief pro
gramma voor kinderen. Presen
tatie: Rafael Troih
18.30 Tim, Vlaamse jeugdserie. Afl.
10: Melissa. Met in de hoofdrol
len: Bob de Moor, Magda Cnud-
de, Sien Diels, Ronny Water
schoot, e.a. (herh)
18.55 Chapi Chapo. Afl.: De
(Les oeufs)
19.00 Gezondheid, maandelijks ge-
zondsheidsmagazine
19.40 Paardekoersen, mededelin
gen en programma-overzicht
19.45 Journaal
20.10 Weerbericht
20.20 Videomatch, videospelletje-
waarbij twee kijkers per telefoon
tegen elkaar uitkomen. De win
naar kan verder spelen voor een
reis. Presentatie: Marleen Gordts
20.30 Namen noemen, spelpro-
gramma waarin twee panels, sa
mengesteld uit bekende perso
nen, via cryptische omschrijvin
gen eigennamen raden. Spellei
der: Kurt van Eeghem
21.10 Allemaal beestjes. Afl.: En
toch is er altijd een ezel bij. Do
cumentaire over de ezel
21.40 Uitzending door derden. Een
programma van de Israëlitisch
Godsdienstige Uitzendingen
22.10 Boekenbeurs
22.15 Sri Lanka, documentaire
(11.11.U-actie)
22.45 Nationale Loterij - uitsla
gen, Journaal, paardekoersen en
Coda: „Wonderbaar werd de we
reld" van Pieter Geert Buckinx
(1903)
DONDERDAG
14.00-16.00 Schooltelevisie
17.00 Schooltelevisie
17.55 Journaal
DONDERDAG
11.30 Teletekst
14.00 Schooltelevisie
15.30 Teletekst
16.30 Onem vacatures
16.45 Schooltelevisie
17.15 Lollipop special, met o.a. Té-
léchat
17.50 Plein jeu, gevarieerd kinder
programma (17.50 Service-ru
briek. 17.55 Les invités d'Arlette)
19.00 Vagabondages amusements
programma met Pierre Perret en
Roland Tyens.
20.04 Madame sos, serie.
21.06 Une forêt, documentaire:
'Het levende bos'
19.00 Made in Belgium. Winter '84.
Modemagazine met aandacht
voor „Homewear" feestkleding
en feestelijke make-up. M.m.v.
de Belgische Kledingfederatie
en Anna Vandenhoede, visagiste
19.30 Tijdrover: Boekenbeurs (1).
Culinair: Kookboeken
19.40 Mededelingen en program-
ma-overzicht
19.45 Journaal
20.10 Weerbericht
20.20 Filmmenu: (ZW) Ninotchka,
Amerikaanse speelfilm uit 1939
van Ernst Lubitsch. Met: Greta
Garbo, Melvyn Douglas, Ina
Glaire e.a. (Orginele versie met
Nederlandse ondertitels)
18.05 Deux enfants en Afrique, tv-
serie. 18.30 Jeugdjournaal en Mi-
cro-defi, spelprogramma. 18.45
Allo, plein jeu? spelprogramma
19.00 Ce soir, regionaal magazine
19.25 Consumentenrubriek
19.30 Journaal
20.00 Cap 60, spelprogramma van
Robert Lombarts
21.00 Au nom de tous les miens,
tv-serie van Robert Enrico met
o.a. Jacques Penot, Michael
York en Macha Meril. Afl. 3. Tv-
serie naar het autobiografische
boek van Martin Gray, het relaas
van deze Poolse jood die het
Ghetto van Warschau en het
kamp Treblinka overleefde
22.00 La Guerre d'Algerie, docu
mentaire serie over de Algerijnse
Oorlog in 1954. Afl. 2: Een gewe
tensconflict
22.50 Journaal
23.05 Informations, reflextions, in
terrogations laiques
18.00 Hier und Heute
18.25 Der blinde Richter. Afl.: In
Sachen Cardelle
19.00 Marion. Eine bulle zuviel
19.58 Heute im Ersten
20.00 Tagesschau. (ondertiteld
voor doven en slechthorenden)
20.15 lm Damenstift, tv-film van
Eberhard Fechner over het leven
van adellijke dames op het slot
Ehreshoven
21.45 Brennpunkt
22.30 Tagesthemen
23.00 Quincy, politieserie. Met:
Jack Klugman, Garry Walberg,
John S. Ragin, e.a. Afl.: Der letz-
te der Giganten
23.45 Tagesschau
DONDERDAG
08.10 Schooltelevisie
09.25 Het programma met de muis
10.00 Heute
10.03 Voetbal - Europacup. 2e ron
de - returnwedstrijd
11.35 Na, sowas!
12.25 Literatur im Gesprach:
Neue Geschichten und Gedichte
über die Liebe (herh)
12.55 Persoverzicht
13.00 Heute
13.15 Teletekstoverzicht
15.40 Teletekstoverzicht
16.00 Tagesschau
16.10 Professor Grzimek: Wildtiere
erobern Europa (herh)
16.55 Die Spielbude, kinderpro
gramma
17.50 Tagesschau
18.58 Programma-overzicht
19.00 Heute
19.30 Amerikaanse verkiezinge-
n'84. Verslag van de verkiezin
gen en de nieuwe president en
zijn politiek
20.15 Na, sowas! Muziek en gasten
bij Thomas Gottschalk
21.00 Der Denver-Clan (Dynasty),
Amerikaanse tv-serie. Afl.: Nach
dem Inferno. Met: John Forsy-
the, Linda Evans, Joan Collins
e.a. Regie: Irving J. Moore. Een
onbekende heeft het huis in
brand gestoken waar Krystle en
Alexis gevangen 2itten. Mark
komt als redder in de nood en
kan de beide vrouwen op tijd uit
het brandende huis halen. Fallon
komt er achter dat Adam meer
weet van de mysterieuze ziekte
van Jeff
21.45 Heute-journal
22.05 Der Denver-Clan (Dynasty),
Amerikaanse serie. Afl.: Wunder-
land. Mark Jennings wordt ver
dacht van de moordpoging op,
Krystle en Alexis en wordt voor
lopig in hechtenis genomen.
Krystle gelooft niet dat hjj schul
dig is, en haalt Blake over om de
aanklacht in te trekken
22.50 Sport Aktuell. Europese
DONDERDAG
10.00-13.15 Zie Duitsland 1
13.15 Teletekstoverzicht
15.25 (S) Enorm in form, fit de win
ter door. Afl. 1 (herh)
15.40 Teletekstoverzicht
15.56 Programma-overzicht
16.00 Heute
16.04 Un-ruhestand, verhalen over
ouder worden. Afl. 2: Frau W
(herh). Aansl.: heute-Schlagzei-
len
16.35 Enid Blyton: Fünf Runde im
Zeltlager (1), Engelse tv-serie
met o.a. Gary Russell, Michelle
Gallacher en Marcus Harris. De
vijf gaan met een oude leraar
kamperen. In de buurt van de
kampeerplaats ontdekken zij een
ondergrondse spoorweg. Zij ho
ren van een oude wachter dat er
ook spooktreinen rondrijden
17.00 Heute. Aansl.: Aus den Lan-
dern, regionaal nieuws
17.15 Tele-Illustrierte, gevarieerd
magazine
17.50 Tom und Jerry, tekenfilmse
rie. Aansl.: heute-Schlagzeilen
18.00 Telekolleg II. Living by the
sea. Cursus Engels (4)
18.30 Sesamstraat
19.00 Aktuele Stunde
20.00 Tagesschau
20.15 Mittwochs in..., informatie
en amusement
Man in de war
De NOS zendt vanavond 'Man in
de war' uit, een tragisch komi
sche speelfilm van 45 minuten,
gemaakt door Joost Ranzijn.
De 'man in de war' heet Henk
Berkhout, een ongelukkige tuin
man, die behept blijkt met een
onbeteugelbare passie voor ba
by's en daardoor chaotische tafe
relen ontketent.
'Man in de war' is de tweede
film van Joost Ranzijn, die door
de NOS op de televisie wordt ge
bracht. Vorig jaar werd 'Storm in
de Stopera' uitgezonden, Ran-
zijns poëtische satire over het
mislukken van het slaan van de
eerste paal van het Stadhuis-
Operagebouw in Amsterdam.
Aan 'Man in de war', die op de
onlangs gehouden Filmdagen in
Utrecht met lof werd ontvangen,
werkten mee: Peter Bos (Henk
Berkhout), Willem van Rinsum
(bokser), Ineke Cohen (moeder
van Henk), Carl van der Plas (va
der van Henk), Gusta Teens Ger
ritsen (bruid), Roos Blauwboer
(kleuteijuffrouw), Walter Flaat
(vondeling). (Nederland 2, 19.40
tot 20.25 uur).
Voetbal
De NOS televisie zal vanavond
een rechtstreekse reportage uit
zenden van de voetbalwedstrijd
Manchester United-PSV (Ne
derland 2, 20.25 tot 22.22 uur).
Verslaggever is Theo Reitsma.
Van 23.30 tot 23.55 uur (Neder
land 2) zullen in 'Studio Sport'
samenvattingen te zien zijn van
de EC-wedstrijden Bohemians
Praag-Ajax en Wisla Krakau—
Fortuna S.
Op de radio (Hilversum 1) zul
len vanaf 16.30 uur rechtstreekse
flitsen worden uitgezonden van
de wedstrijd Bohemians Praag-
Ajax.
Bananasplit
De Zwitserse stad Montreux en
het Nederlandse eiland Terschel
ling zjjn plaats van handeling in
de aflevering van de Bananasplit
Show, die vanavond door de
TROS wordt uitgezonden.
In Montreux speelde zich tij
dens het jaarlijkse Gouden Roos
Festival een scène af, waarin niet
alleen het aanvankelijke slacht
offer bij de neus werd genomen,
maar ook de dader onderuit
werd gehaald.
Op het eiland Terschelling is
voetballer Bennie Wijnstekers in
actie te zien. Het programma zal
muzikaal worden opgeluisterd
door Oscar Harris. (Nederland 1,
20.33 uur).
Oscar Harris vanavond te gast in de Bananasplitshow.
DEN HAAG (GPD) - In het kort
geding dat gisteren voor de presi
dent van de Haagse rechtbank
diende heeft de Interkerkelijke
Omroep Nederland (IKON) geëist
dat minister Brinkman (WVC) de
radiozendtijd van de kerken alsnog
onderbrengt op Hilversum 1 of 2,
in plaats van op de nieuwe zender
Hilversum 5 waar ze nu in het
zendschema staan opgenomen. De
president, mr. M. Wijnholt, doet
uitspraak op 15 november.
De IKON nam deze stap in na
volging van het Humanistisch Ver
bond (HV), een andere kleine zend
gemachtigde die in oktober met
succes een geding aanspande te
gen de minister omdat ze niet ak
koord ging met de nieuwe indeling
op de radiozenders. Dezelfde presi
dent van de Haagse rechtbank, mr.
M. Wijnholt, sprak toen uit dat het
Verbond ten onrechte was inge
deeld op Hilversum 5.
De landsadvocaat, mr. T. Bouma,
zei tegen deze uitspraak in hoger
beroep te zullen gaan. Hij meende
dat hier sprake is van een inbreuk
op de beleidsbevoegdheid van de
minister. „In de coördinatie van de
programma's heeft de minister
geen zeggenschap, wel in de groe
pering van de zendgemachtigden
over de zenders. Hierin is de minis
ter zeker niet zijn boekje te buiten
gegaan", aldus mr. Bouma.
Samen met het HV wilde de
IKON een regeling treffen met de
minister om weer op een van de an
dere Hilversumse zenders te kun
nen uitzenden zoals voorheen. De
raadsman van de IKON, mr. J. van
Santbrink, stelde dat zijn cliënt het
geding had aangespannen omdat
de minister weigerde met de beide
21.45 Hobbythek: Fensterkunst
aus Blei und Glas
22.30 Spatvorstellung: (ZW) Das
Geheimnis der Mondscheinsona-
te (Het mysterie van de Mond-
scheinsonate), Nederlandse
speelfilm uit 1935. Met in de
hoofdrollen: Wiesje Van Tuinen,
Louis Saalborn en Annie Ver
hulst. Regie: Kurt Gèrron (orgi
nele versie met Duitse ondertite
ling). Een toenmalige danseres,
nu getrouwd met een welgesteld
man, schrijft een brief aan haar
vroegere danspartner Darinoff.
Nadat de brief is ontvangen ge
beuren er vreemde dingen
23.55 Laatste journaal
DONDERDAG
08.00 Tele-Gymnastik (6)
08.10-12.15 Schooltelevisie. (09.25
Het programma met de muis)
17.00-17.30 Schooltelevisie
18.05 Who cares, kinderprogram-
18.25 The Good Life. Afl.: Mr. Fix it
18.58 Weerbericht
19.00 Journaal
19.30 London Plus
19.55 I've got a secret
20.30 Sporting chance
21.00 Dallas, Amerikaanse serie
21.50 Points of view
22.00 Politieke uitzending Labour
Party
22.05 Journaal en weerbericht
22.25 In at the deep end. Afl. 3: One
dog and his man
23.20 Sportsnight, sportprogram-
00T5 We got it made
00.40 Nieuwsoverzicht
00.42 Weerbericht
DONDERDAG
07.00 Ceefax AM, teletekst-over-
zicht
07.30 Breakfast Time
10.05 Taking sides
11.30 Play School, kleuterpro
gramma
13.30 Journaal
13.55 Weerbericht
13.57 Financieel- en nieuwsover
zicht voor doven en slechtho
renden
14.00 Pebble Mill at One, geva
rieerd lunchprogramma
14.45 Finger Bobs, kinderprogram-
15.00 Benson Hedges Tennis te
Wembley
16.05 The Afternoon Show, geva
rieerd programma
16.50 Play School, kleuterpro
gramma
17.10 Bananaman, kinderprogram-
WOENSDAG
Hilversum 1
Na 18 uur
Ieder heel uur nieuws. NCRV: 18.06
Met Teddy aan tafel. 19.02 In 't voor
bijgaan. 19.07 Leger des Heilskv, ar
tier. 19.25 NCRV-Woensdag-Sport.
NOS: 20.03 Hobbyscoop. 20.30
Langs de lijn, sport en muziek. 23.02
Met het oog op morgen. NCRV: 0.02
Volgspot. 1.02 Metropolis. 1.30 Ro
mance. 2.02 Nachtexpress. 6.02 In 't
voorbijgaan. 6.07 Vandaag don
derdag
Hilversum 2
Na 18 uur
NOS: 18.00 Nws. 18.10 Meer over
minder. EO: 19.30 Het arendsnest.
20.00 Nws. 20.03 Licht en uitzicht.
20.40 De Bijvel open. 21.05 Instru
mentaal a la carte. 21.30 EO-Metter-
daad hulpverlening. 21.32 De open
circcl. 22.00 EO in de regio. 22.30
Nws. 22.35 De schoolagenda. 22.50
Zicht op Israel. 23.10 Theologische
verkenningen. 23.30 Kayen Rasja
(Er is hoop). 23.45 Iyi Haberler
(Goed nieuws.)
Na 18 uur
NOS: 18.04 De Avondspits. VPRO:
19.02 Gonzo Radio. 20.03 The John
Peel Show. 21.02 Frontlijn. 22.30 Li
ve Concert. 23.02 Heartlands
Na 18 uur
AVRO: 18.00 AVRO's Radiojour
naal. 18.03 Affiche 4. 18.06 Praat
graag. Klass. muz. 19.00 Puur cul
tuur. 19.15 Rauwkost. 20.00 Ten
overstaan van het einde, een pro
gramma over dood en rouw. 21.435
Albeniz en zijn leraren. 23.15 Jazzz
Spectrum
Hilversum 5
Na 18 uur
IKON: 18.05 Kwartier. P.P.: 18.20
Uitzending van de CPN. KRO-
RKK: 18.30 Uit de grond van mijn
hart. NOS: 19.00 Nieuws voor bui
tenlanders. (19.00 Turks. 19.10 Ber
bers. 19.20 Marokkaans-Arabisch.
19.30 Spaans.) 19.40 Medelanders
DONDERDAG 8 NOVEMBER
Hilversum 1
Voor 18 uur
Ieder heel uur nieuws. NCRV: 7.03
Het Levende Woord. 7.10 Vandaag-
...donderdag, vervolg. 7.20 Weer
man Hans de Jong. 7.30 Aktualitei-
tenoverz. 7.45 Over kopen gespro
ken. 7.50 Programma-overz.. 8.06
Hier en Nu. ca 8.19 Weerman Hans
de Jong. ca. 8.23 Krantenoverzicht.
8.54. Perspectief. 9.03 Wie weet waar
Willem Wever woont? 10.03 Muz. bij
de koffie. 11.03 NCRV-Speciaal.
11.30 Twaalf-uurtje. 12.40 Middag-
pauzedienst. 13.06 Hier en Nu. 13.20
NCRV-Globaal. KRO: 16.03 Op de
eerste rang. 17.03 Echo-magazine.
(17.55 Mededelingen (NOS)
Hilversum 2
Voor 18 uur
AVRO: 7.00 Nws. 7.06 A.M. 7.30,8.00
en 8.30 Nws. 9.00 Menselijkerwijze
gesproken. 9.30 Nws. 9.33 Uit de re
gio. 9.50 Snotneus ahoy! 10.00
AVRO's Radiojourn. 10.03 Buiten
10.30 Nws. 11.00 AVRO's Radiojour
naal. 11.03 Hollywood Boulevard.
11.30 Nws. 11.33 Kijk op kunst.
12.00 AVRO's Radiojournaal. 12.03
Buitenland Spectrum. OVER-
H.VOORL.: 12.16 Uitzending voor
de landbouw. NOS. 12.26 Meded.
voor land- en tuinbouw. 12.30 Nws.
AVRO: 12.36 AVRO's Radiojour
naal. 13.00 Nws. 13.10 AVROs
Sportpanorama. 13.30 Nws. 13.33
Hersengymnastiek. 14.00 AVRO's
Radiojournaal. 14.05 Hilversum 3
bestond nog niet. 14.30 Nws. 15.00
AVRO's Radiojournaal. 15.03 De
burgemeester is jarig. 15.30 Nws.
16.00 AVRO's Radiojournaal. 16.03
In de wandelgangen. 16.30 Nws.
17.00 P.M. 17.30 Nws. VOO: 17.36
Veronica Nieuwsradio
Hilversum 3
De Havermoutshow. 9.03 De Hugo
van Gelderen Show. 11.03 De Pol-
derpopparade. 12.03 50 Pop of een
envelop. 14.03 TROS Top 50 Show
Matinee-concerten. 9.00 Orlando
Festival (2)10.25 Motetten van Ra-
meau. 11.15 Moderne muz. voor or
kest en piano. 12.00 Operette.
VPRO: 13.00-20.00 De Beweging.
13.00 Muz. actualiteit. 14.15 De Wan
delende Tak: Een soloconcert van
de Iraanse dombakspeler Darius
Zarbafian. 16.00 Het Portret: Hans
Henkemans. 17.00 Het concert
Komponisten rondom Henkemans
Hilversum 5
Voor 18 uur
NOS: 9.03 NOS-Sportief. 9.25 Water
standen. RVU: 9.30 Alleen op 5.
KRO-RKK: 10.00 Uit de grond van
mnn hart, herh. 10.30 Lees met ple
zier. 10.45 Hobbeltje-3. Afl. 9. 10.57
Jeugdkatachese. (herh.) 11.10
Switch on-9, herh.
zendgemachtigden een dergelijke
regeling te treffen. Intussen is er
overleg gaande met de IKON, het
HV, de NOS en andere omroepen
om een tijdelijke oplossing te vin
den.
De advocaat van de NOS, mr. E.
Dommering, werd ook nog door de
president gehoord. Hij betoogde
dat het vrijwel onmogelijk zou zijn
om het nieuwe zendschema weer
open te breken en te gaan schuiven
met tijden en omroepen. Dit zou
niet kunnen zonder ongewenste
schade toe te brengen aan de om
roepen in de bestaande indeling.
Prijs voor Wibo
tijdens het Internationale Film- en Te
levisie Festival van New York de der
de prijs in de sector „TV-Nieuws" in de
categorie .investigative reporting' ge
wonnen. De reportage ging over een
echtpaar dat besloten had samen tot
euthanasie over te gaan, maar waar
van de man aanzienlijk langer bleef le-
17.15 Beat the Teacher, kinderpro
gramma
17.30 Codzilla, kinderprogramma
17.55 Johns Graven's Newsround,
jeugdjournaal
18.25 Nieuwsoverzicht met onder
titeling en weerbericht
18.30 Fast food
19.00 Paperchase
19.50 The Phil Silvers Show
20.15 Ebony, Juliet Alexander en
Vince Herbert presenteren een
gevarieerd programma over de
zwarte gemeenschap
20.45 My Music
21.10 Timewatch
22.00 Dear Ladies, tv-serie met
Geoffrey Banks, Ted BAyer,
John Ryan, e.a.
22.30 Boswell's London Journals
23.30 Out of Court
23.35 Politieke uitzending van de
Labour Party
00.00 Newsnight, actualiteitenma
gazine
DONDERDAG
10.20 Schooltelevisie
12.55 Informatieve series
14.10 Informatieve serie
14.20 Schooltelevisie
16.05 Benson Hedges, tennis
toernooi
Ook als je niet gevangen zit in een
werkkamp, een gevangenis of een
psychiatrische inrichting, als je
niet naar Siberië verbannen bent
of tevergeefs op een uitreisvisum
naar Israël zit te wachten, ook dan
heeft het dagelijks leven voor de
doorsnee Sowjet-burger nog van
die kleine, onaangename verras
singen in petto die, door de sleur, in
feite allang geen verrassingen
meer zijn, maar de lezer van de
Prawda en de Izwestia toch iedere
keer weer pijnlijk moeten treffen.
Zoals laatst, in de Prawda van 11
oktober 1984, de voorpagina die
voor vier vijfde deel geheel werd in
genomen door (in olifanten van
kopletters) de leuzen van het cen-
traaL comité van de Communisti
sche Partij van de Sowjet-Unie ter
gelegenheid van de 67ste verjaar
dag van de grote socialistische Ok
toberrevolutie.
Daaronder staan, keurig genum
merd van 1 tot en met 63, de leuzen
die door het Centraal Comité voor
deze gelegenheid zijn goedgekeurd,
en dus geacht worden bij alle plech-
tigheden tijdens deze viering op 7
november (dat is dus vandaag) op
spandoeken, affiches, vlaggen en
dergelijke te worden aangebracht,
ter verhoging van de algemene
feestvreugde. Je hoeft ze niet alle
maal te gebruiken, maar het is wel
de bedoeling dat de fabriek, of het
plaatselijke comité, of de Komso
mol, of de Sovchoz een keus doet uit
die 63 officieel gesanctioneerde leu
zen, en niet, op eigen initiatief, aan
komt dragen met „Eén hoeraatje
voor de USSR, hiep hiep hiep!",
want die leus zal men vandaag te
vergeefs bij de 63 gewaarmerkte
leuzen zoeken!
Het liefst, dat begrijpt u, zou ik
nu de Trijfels van de komende da
gen alle vullen met de volledige lijst
van die 63 leuzen in vertaling,
want dan pas krijg je een goed in
zicht in wat de Sowjet-mens bezig
houdt, maar dat zal ik u toch be
sparen. Omdat het dé 67ste ver
jaardag betreft, zal ik bij wijze
van willekeurige steekproef, de leu
zen 6, 7,16,17, 26, 27, 36, 37, 46, 47,
56, 57 en (als toegift) de leuzen 1 en
63 voor u vertalen. Alle leuzen ein
digen overigens met een!...
1. Leve de 67ste verjaardag van
de Grote Socialistische Oktoberre
volutie!
6. Arbeiders van de Sowjet-Unie!
Breng de socialistische wedijver
voor een vergroting van de effecti
viteit van de produktie en de kwa
liteit van de produkten tot verdere
ontplooiing!
7. Roem aan het grote Sowjet-
volk aan de grondlegger van het
communisme, de standvastige en
consequente strijder voor de vrede!
16. Sowjet-strijders! Vervolmaak
de militaire en politieke paraat
heid! Bescherm de vredesarbeid
van het Sowjet-volk met waak
zaamheid en betrouwbaarheid!
17. Roem aan de bolsjewiki-leni-
nisten, aan de partijveteranen,
aan de oktoberhelden, aan alle on
verschrokken strijders voor de eer,
de vrijheid en de onafhankelijk
heid van ons vaderland! Laat de
weergaloze nationale wapenfeiten
de Sowjet-strijders, de partiza-
en illegale strijders, de werkers
achter het front, die de wereldhisto
rische overwinning in de Grote Va
derlandse Oorlog hebben bewerk
stelligd, voor eeuwig in de herinne
ring voortleven!
26. Sowjet-metaalarbeiders!
Voorzië op betrouwbare wijze in de
landelijke behoefte aan metaal!
Zorg voor een hoogwaardige, eco
nomische metaalproduktie!
27. Werktuigbouwkundigen!
Creëer hoogproduktieve, economi
sche en betrouwbare machines, in
strumenten, en middelen voor me
chanisatie en automatisering!
36. Medewerkers in de handel, de
voedingsindustrie, de gemeentelij
ke voorzieningen! Verhoog de kwa
liteit en cultuur van uw werk, be
vredig ten volle de groeiende be
hoeften van de bevolking aan de
verschillende soorten van dienst
verlening!
37. Sowjet-geleerden! Verhoog de
resultaten van uw wetenschappe
lijke arbeid! Vergroot uw bijdrage
aan de invoering van de weten
schappelijke prestaties in de prak
tijk!
46. Moge het verbond van het we-
reldsocialisme, het internationale
proletariaat en de nationale be
vrijdingsbewegingen versterkt
worden!
47. Broederlijke groet aan de vol
keren van de socialistische landen!
56. Volkeren van de wereld! Zie
de terugtrekking van de Israëlische
strijdkrachten uit alle veroverde
Arabische landen te bereiken, en de
beëindiging van de imperialistisch
inmenging in de zaken van de Ara
bische landen te bewerkstelligen!
Versterk de solidariteit met de
rechtvaardige strijd van het Ara
bische volk van Palestina! Een du
rende en rechtvaardige vrede voor
het Nabije Oosten!
57. Volkeren van de Europese
landen! Versterk de strijd voor de
terugtrekking uit West-Europa van
de nieuwe Amerikaanse kernwa
pens! Vrede, veiligheid en samen
werking voor Europa!
63. Voorwaarts, naar nieuwe
overwinningen van het communis
tische stelsel, onder het vaandel
van Lenin en de leiding van de
Communistische Partij! x
