Lezers schrijven
Afbouwen
Ziekenfonds
Wapenspreuk
Ruding
Ktt .°aanSEsSW°:
dltTSus zullen ze
°°k "T k°bïiven
aanbieding bli|ven.
i Komt U dus niet
te laat'Vanaf
19 00 uur bent
oSe «ak
fterisggS
gfjsar—
De voorzitter van de Tweede Ka
mer wil dat sprekers het germanis
me afbouwen vervangen door
beëindigen, zo staat in de krant
van 12 oktober. Dat de voorzitter
van het parlement grenzen stelt
aan het taalgebruik in de diskussie
is gewoon en gewenst; dat hij op
treedt tegen germanismen is iets
nieuws, en ook gewenst. Maar is in
dit speciale geval zijn voorstel een
verbetering?
Afbouwen betekent: de bouw
voleindigen, voltooien. De Sint-
Lievenstoren in Zierikzee is nooit
afgebouwd, hij had veel hoger
moeten worden. De Duitsers kun
nen hun werkwoord abbauen niet
in die betekenis gebruiken: een ko
lenmijn wordt "abgebaut" tot er
niets meer uit te halen is, en zo kan
men personeel "abbauen", "Prei-
sabbau" is verlaging van het
prijspeil.
Met de slaafsheid waarmee we
tegenwoordig vreemde woorden
en uitdrukkingen overnemen, ook
als we zelf goede hebben, zijn som
migen dat woord afbouwen, of ei
genlijk: een gelijkluidend woord,
een zogenaamd homoniem ervan,
gaan bezigen in de betekenis van
"abbauen": geleidelijk verminde
ren. We hebben het gehoord: vol
gend jaar zoveel procent van de
uitkering af, daaropvolgend jaar
zoveel, ten slotte de rest. Geleide
lijk afbreken of afschaffen dus,
niks "afbouwen" al zei iedereen
het.
Is beëindigen een verbetering?
Nauwelijks. Dat het wel erg lijkt op
de Duitse woorden "beenden" en
"beeindigen" stempelt het nog niet
tot een afkeuringswaardig germa
nisme. Het heeft een ander, en gro
ter bezwaar. Het is te vaag. Het
wordt bijvoorbeeld gebruikt in de
betekenissen: eindigen, doen ein
digen, staken en voltooien. Als je
leest dat iemand een taak beëin
digd heeft, weet je nog niet of hij
die heeft volbracht dan wel neerge
legd. Beëindigd kan bedoeld zijn
als: afgelopen, uit, of ook: door ie
mand afgebroken of gestaakt. Dat
maakt het tot een woord om voor
op je hoede te zyn. Het is taalverar
mend.
Maar wat het vooral ongeschikt
maakt als purisme voor het germa
nisme afbouwen, dat is dat het niet
uitdrukt dat iets stukje bij beetje
gebeurt, van lieverlede. Iets zou
dus nog moeten worden toege
voegd: niet beëindigen maar gelei
delijk beëindigen, in fasen afbre
ken, langzamerhand afschaffen.
C.A. ZAALBERG
BOERHAAVELAAN 29
LEIDEN
Er is weer een aanslag gepleegd op
het ziekenfonds van de alleen
staande bejaarde. Dit moest ik ver
nemen via mijn automatische giro.
Kan dit zo maar? Men vertelde bij
het ziekenfonds dat men een ad
vertentie had geplaatst omdat er
haast bij was.
Dit noem ik gewoon diefstal.
Men is zeker bang geworden voor
Lubbers en consorten. Mensen, la
ten we met zijn allen deze lui weg
jagen, want elke keer worden we
weer geconfronteerd met nieuwe
diefstallen van de kleine man. De
groten blijven buiten schot.
A. Bekooij,
Vivaldistraat 49,
Leiden
In deze krant van 11 oktober stond
een artikel over een wapenbord
van de Zuidafrikaanse plaats
Oudtshoorn met de spreuk 'Malo
mori quam foedari'. Volgens de
verslaggever betekent dit 'zoiets
als': door slechte zeden zozeer ont
wijd worden. Mijns inziens bete
kent deze wapenspreuk: ik wil lie
ver sterven dan een verdrag sluiten
(met de vijand nl.). Jammer dat de
betrekking met onze verre neefjes,
de Afrikaanders, verwaterd is. Zo
missen we ook de gelegenheid hun
gezondere ideeën bij te brengen.
Mevrouw L.G. de Graaf
Van Wijckersloothplein 3
Oegstgeest
Aan de heren Ruding en Lubbers,
Ondergetekende hoort niet bij de
door Ruding uitgebuite en getrap
te groep Nederlanders en geïnte
greerde buitenlandse Nederlan
ders. Het gesprek van Ruding met
de pers is voor deze zeer grote
groep zo kwetsend en zo laag bij de
grond dat er nog maar één weg
voor hem openstaat, namelijk: di
rect aftreden als minister en emi
greren. Want voor zo'n persoon is
er geen plaats in een echte'demo
cratische samenleving.
Al degenen die op dezelfde wijze
spreken en denken over de geterg
de en getrapte verplichte werklo
zen wil ik aanraden één jaar van
hun uitkering (zonder enige finan
ciële achtergrond) te gaan leven.
En vervolgens eerlijk terug te ke
ren met een verklaring over hun er
varing met het leven van de mini
ma. Ik heb de overtuiging dat de
meesten dan voorgoed genezen
zullen zijn van hun verderfelijke
vooroordeel.
Van de heer Lubbers (als echte
christen-democraat) wil ik nu een
echte beleidsdaad eisen, namelijk:
als Ruding zelf niet aftreedt, hij als
minister-president ingrijpt en hem
dwingt tot aftreden. Ik heb u, me
neer Lubbers, vrijdagavond voor
de tv beluisterd. Het is voor u men
sonwaardig om de heer Ruding
toch in bescherming te nemen.
Hoe kunt u met uw geweten in het
reine zijn tegenover ruim 800.000
werklozen. U bent de eerste en eni
ge Nederlandse burger die deze ge
wetenloze burger zeer duidelijk tot
de democratische orde moet roe
pen, en wel zo dat u van hem eist
dat hij zijn zetel nu ter beschikking
stelt.
Als u dit niet doet, bent u ook
politiek volledig onbetrouwbaar
voor de ruim 800.000 werklozen en
zeker ook voor vele andere bur
gers. Nu kunt u tonen of u echt be
gaan bent met de minimumlijders
of dat het van uw kant alleen maar
een lippendienst is. Dus, minister
president, aan u is nu de daad om
de democratie in Nederland nieuw
leven te geven ten bate van de
minstbedeelden in het rijke Neder
land. Ik vertrouw erop dat u meer
geweten in het lichaam zult heb
ben dan Ruding. Zo niet, dan moet
nu ook de minister-president aftre
den, en dan direct nieuwe verkie
zingen uitschrijven. Ik schrijf dit
als een overtuigd lid van de PvdA
en ik meen dat er geen verkeerd
woord is gekozen.
F. Velthuyzen
Theresiastraat 24
Leiden
Vlietschool (4)
U dacht toch niet dat we accepte
ren bedrogen te worden door de
gemeente. Véél onbetaalde arbeid
van burgers om tot een bestem
mingsplan te komen en de ge
meente zal het dan aan zijn laars
lappen!
Structuurplan Binnenstad Lei
den 1978: voor wat het wonen be
treft wordt verwezen naar het Sijt-
hoffcomplex...
Vaststelling bestemmingsplan
Pieterswijk, 3 februari 1981, blz. 29,
punt 24: "Bezwaarschrift ouder
commissie Lucas van Leyden-
school". Daaruit blijkt dat men
dóér (Aalmarkt) wil blijven. Uit het
antwoord van de gemeente is sa
men te vatten dat onder bestem
ming 'kernwinkelgebied' óók een
school kan worden begrepen. Ver
der wordt verwezen naar de Kaas
marktplannen, aangegeven in het
verbeteringsplan voor Pancras-
West.
Het bouwen van een school op
het Sijthoffterrein waar het be
stemmingsplan WONEN aangeeft,
zal de gemeente op zijn minst de
nodige eisen van planschade ople
veren. Een bestemmingsplan is om
ongewenste ontwikkelingen tegen
te gaan...
Over goedkeuring door de mo-
numentendienst blijkt enig mis
verstand te bestaan. Er is slechts
een stedebouwkündige goedkeu
ring afgegeven - alleen een toetsing
aan het bestemmingsplan. De
'vormgeving' is een 'Leidse' zaak.
Mevrouw W. heeft het in deze ru
briek over een 'schoonheidscom
missie'. Die bestaat niet; mogelijk
bedoelt ze de welstandscommissie
en zoals het woord al aangeeft is
welstand heel wat anders dan
schoonheid.
Het denigrerend bedoelde
'PIECK NEE' is eigenlijk een com
pliment voor de illustrator. Van Ul-
sen, die appels met peren verge
lijkt, heeft deze rel ontketend, om
dat hij zoveel 'Voermans' heeft....
Voerman is nota bene de man van
de 'Verkadeplaatjes'. Dat is niét
denigrerend bedoeld. De BKR be
stond immers niet.
Aan de Vliet dreigt te komen
'glas met verticale blauwe ba
nen...'. Een stijlloze stijlimminatie
(1917!). Culturele anafalbeten knik
ken ja, uit angst niet voor vol te
worden aangezien.
M. Bosch-Gans
Rapenburg 87
Leiden
Wisselwoningen
Tot onze grote verbazing lazen wij
onlangs in deze krant dat de ge
meente Leiden zeventig wisselwo
ningen als tuinhuisjes, opslag
plaatsen e.d wil verkopen. Naar on
ze mening is het niet geheel terecht
dat de gemeente gebouwen die be
stemd zijn voor bewoning, gaat
verkopen met andere bestemmin
gen.
Wij vinden dit vooral vervelend
omdat op het kamerbureau STIK
dat wij runnen de afgelopen jaren
gebleken is dat de vraag naar dit
soort woningen, vooral bij jonge
ren, zeer groot is. Waarom zouden
jongeren belangstelling hebben
voor deze woningen? Hiervoor zijn
twee redenen te geven:
a. Ze zijn betaalbaar. De meeste
jongeren betalen al gauw 350 tot
500 gulden om op kamers te mogen
wonen, wat ongeveer vijftig pro
cent van hun inkomen betekent.
De wisselwoningen zullen wan
neer zij verhuurd worden, op een
prijs komen van hoogstens 300 gul
den.
b. Ze zijn redelijk vrijstaand, zo
dat jongeren niet al te veel in hun
doen en laten geremd worden, wat
wel het geval is bij kamerbewo
ning met hospita, zoals nog veel
voorkomt.
Waarop berusten bovenstaande
gegevens en stellingen? In het af
gelopen jaar hebben 150 jongeren
(geen studenten!) zich bij ons ka
merbureau STIK ingeschreven als
kamerzoekende. Helaas kunnen
wij de meesten niet helpen, omdat
er een schrijnend tekort is aan
wooneenheden voor deze mensen.
Wij vinden het schandalig dat de
gemeente Leiden woningen die
een oplossing vormen voor veel
jongeren, op deze manier van de
hand doet. Wij zijn als STIK gaarne
bereid enige alternatieve sugges
ties aan de hand te doen.
In het bovenstaande stukje is
een aantal keren de naam STIK ge
noemd. Die naam staat voor Stich
ting Non Profit Kamerburo. Non
Profit slaat op het feit dat wij niet
willen verdienen aan de bemidde
ling van kamers, in tegenstelling
tot vele andere in Leiden gevestig
de kamerbureaus. STIK
Pieterskerkchoorsteeg 14
Leiden
Invalideiibond
Ik wist van de invalidenbond St.
Lidwina voor Leiden en Omstre
ken niets af, totdat ik een keer
werd uitgenodigd om eens mee te
gaan naar Lourdes. Dat heb ik ge
daan en het was een reis waar ik
veel vrienden heb gemaakt. Ik ben
lid geworden.
Deze bond hield laatst een leden
vergadering waar ik ook aanwezig
was. Ik zat eens om me heen te kij
ken. Tot mijn grote verbazing zag
ik van de bond niet één jongere. Ik
dacht: wat doe ik hier eigenlijk?
De voorzitter opende de vergade
ring, de secretaris deed zijn verslag
en ook de penningmeester. Daarna
kwam de uitgaansdag ter sprake.
Daarop gaan veel ouderen mee,
meestal naar een grote kerk of een
museum. Voor de ouderen onder
ons is dat erg mooi. maar de jonge
ren zijn er niet bij. wat erg jammer
is. Dus ik zeg: jongeren, sluit je bij
ons aan. Dan kunnen we een vuist
maken. Deze bond heeft jullie no
dig, niet alleen de Leidse, maar ook
in de bollenstreek.
Het doel van de bond is mensen
te helpen en te adviseren. Eens per
jaar was er vroeger een toneel
avond of een zangavond. Dat is
niet meer zo, omdat er zo weinig
mensen kwamen. Wel is er nog elk
jaar de kerstviering waar pastoor
Vreeburg van de Lodewijkskerk
de eucharistieviering doet en er is
een organist met koor. Na afloop
van de dienst in het Antonius
Clubhuis staat er een gedekte tafel
klaar voor het ontbijt. Iedereen
kent er iedereen. De ochtend
wordt besloten met een grote lote
rij met veel prijzen. Dus mensen,
sluit je aan bij de invalidenbond
(Ericalaan 22 Leiderdorp).
A. v.d. Klauw
Heereweg 131 Lisse
KsSsSIS
ïeWie' oil een ruime keus
We bieden u broeken,
in iasse"'aJr ook in tru,e"„
vinden ^nieuwe pand
beei °overzicbteliik is mo*
bezoek aant ekke I
maar vergaf UJConS vanaf
bet adres. naarlemmer-
ïraata9170 pand-
<l°«e^oira% o
'leureVokvan199..-voor
oeige vele andere
Trui, deze vQQ[ Ler-
truien ^"geheeld
den e o jj 44g voor
HaarlemmersVaaUj^
telden -J de Hoogland!
L schu"^®j<erksj^^^^^J
