HAAGSE
VLOOIENMARKT
Omroepen krijgen van
minister eerste keus
Kom dit weekend naar de
VRIJDAG 5 OKTOBER 1984
FEDUCO
11.05 Telebord - Iepen Skoalle: Afi. 1. Van wieg tot
graf (herh.)
NOS
13.00 Nieuws voor doven en slechthorenden
18.20 Kleine Isar, getekende serie naar het gelijk
namige verhaal van Bertus Aafjes. Deel 1: De
ster
18.45 Engels voor gevorderden (Follow Me 2), les 2
NCRV
19.00 Knokken voor twee, tv-serie. Afl. 1: Moeilijk
heden. Freddie is een vrolijke 12-jarige jon
gen. Zijn ouders maken nogal een ruzie en
als hij merkt dat hij daar ook de schuld van
krijgt, besluit hij om weg te lopen
19.25 Popsjop-TV hits, tips, "gouwe ouwe", het Ne
derlands Discodanskampioenschap en de
Popsjoppuzzel. Presentatie: Jaap de Groot
NOS
20.00 Journaal
NCRV
21.00 Farce Majeure, veertiendaags satirisch pro
gramma
21.30 Maggie Forbes, Engelse politieserie. Afl. 1:
Vals geld. Maggie (Jill Cascoine) is nog maar
net hersteld van de verwondingen die ze bij
een granaatontploffing heeft opgelopen als
ze weer in aktie moet komen om een partij
valse bankbiljetten op te sporen
22.20 Hier en Nu, aktualiteitenrubriek
22.55 Kerk Vandaag, aktualiteitenrubriek over
kerk en samenleving
23.15 Hill Street Blues, Amerikaanse serie. Joyce
Davenport neemt een initiatief dat verstrek
kende gevolgen heeft. Er komt gerechtigheid
voor Joe Coffey
NOS
00.05 Journaal
Zaterdag
NOS
18.15 Nieuws voor doven en slechthorenden
18.20 Paspoort voor Spanjaarden
18.30 Sesamstraat
18.45 Jeugdjournaal
19.00 Journaal
AVRO
19.12 Doctor snuggles, tekenfilmserie. Afi.: De gro
te reis naar Hoco Pocopo (herh)
19.25 The Towering Inferno, Amerikaanse speel
film uit 1975 (Rijksfilmkeuring: 14 jaar ei
der). Geregisseerd door John Guillermin. Ar
chitect doug Roberts heeft het hoogste ge
bouw van de wereld ontworpen -135 verdie-
peingen. Tijdens de openingsfestiviteiten op
de bovenste verdieping breekt er door kort
sluiting brand uit op de 82e verdieping
22.10 Gesprek met de Minister-President
NOS
22.30 Journaal
IKON
22.45 Apocalyps, programma reeks over gedachten
rond de ondergang van de wereld en reacties
daarop aan beide zijden van de Atlantiche
Oceaan. Afl.: Weg van de aarde
23.28 Een bericht van de Wilde Ganzen
NOS
23.30 Nieuws voor doven en slechthorenden
VOO
23.35 Suspicion, thriller van Alfred Hitchcock naar
de roman Before the Fact van Francis lies.
Met: Gary Grant, Joan Fontaine en Sir Ce-
dric Hardwick. De introverte, onaantrekke
lijke Lina MacKinlaw trouwt plotseling met
playboy Johnny Aysgarth, die zijn streken
niet verliest. Lina's wantrouwen groeit snel
en bereikt tenslotte een hoogtepunt
Zaterdag
i slechthorenden
18.00 Tik Tak, animatie voor de al
lerkleinsten. Afi. 35. (herh)
18.05 Bassie en Adriaan, kleuter
serie. Afi. 5 (herh)
18.10 Klein, klein kleutertje.
Sprookjestheater. Afl.:De jager
en de drie reuzen, (herh)
18.30 Star Trek, Amerikaanse
science-fiction serie. Afl.: De do
delijke jaren
19.20 Uitzending door derden. Een
programma van de Chisten-de-
mocratische Omroep
19.40 Mededelingen en Program
ma-overzicht
19.45 Journaal
20.10 Weerbericht
20.20 Videomatch, videospelletje
waarbij twee kijkers per telefoon
tegen elkaar uitkomen. De win
naar kan verder spelen voor een
reis.
20.30 Reeks "Woody Allen": Oor
log en Liefde (Love and death),
Amerikaanse speelfilm uit 1975.
Met Woody Allen, Diane Keaton,
Harold Gould, Alfred Lutter, e.a.
(Originele versie met onderti
tels). Film over de tumultueuze
avonturen van Boris en zijn ge
liefde Sonja, in Rusland ten tijde
van de Napoleontische oorlo
gen....
22.55 Premiere-extra. Jo Röpcke
presenteert filmnieuws
23.55 Journaal en Coda: "Bedroe
vend is het dat de roos
verflenst", van August Van
Houtte (1889-1936)
19.00 VIP. 19.00 Alles kits?, veer
tiendaags discussieprogramma
voor en met jonge mensen. Re
gie: Mita Berge. 19.25 Uitje dop
pen. De Top 7. Nieuwe weerien-
daagse serie voor de jeugd over
toekomstmogelijkheden i.v.m.
de tewerkstelling. M.m.v. Eddy
Bonte, Willy de Greef en Nadia
de Beule
19.40 Mededelingen en program-
ma-overzicht
19.45 Journaal
20.10 Weerbericht
20.20 Proms '84, concert door het
Schots Kamerorkest o.l.v. Wil-
fried Böttcher, m.m.v. Alfred
Brendel, pianist. Werken van
Mozart. 1. symfonie nr. 35, in D
gr.t.. 2. Pianoconcert nr. 27 in
Bes gr.t.
21.15 Ffundamenten. Gesprek met
Heinrich Albertz. In het kader
van de viering van 25 jaar Goe-
the-Instituut was de Duitse do
minee en politicus H. Albertz op
24 september te gast in Brussel.
Jean-Pierre Rondas praat met
hem over de relatie tussen poli
tiek en godsdienst, over de Duit
se Deling en over de toekomst
van de Duitse samenleving
19.00 Programma voor de jeugd
19.20 Cine 16: Le wagon des Mar
tin. De trein stopt omdat een
man zich onder de motorwagen
heeft geworpen. Wie is deze
man? Film met Jean-Marc Thi-
bault en Fred Personne.
20.50 La Difficulte d'ètre onze Te
lefilm. Een klein badplaatsje
komt in de greep van het voetba.
21.45 L'Endroit du décor Amuse
mentsprogramma.
18.05 Vervolg Plein Jeu. (18.05 De
Nijldelta, documentaire (2). 18.30
Jeugdjournaal en Micro-Defi,
spelprogramma. 18.45 Spelpro-
gramfna)
19.00 Ce soir, regionaal magazine
19.25 Consumentenrubriek
19.30 Journaal
20.00 Operation 48.81.00
20.05 Au nom de la loi, juridisch
magazine, gepresnteerd door Ge
rard Rogge en Michel Hellas
21.05 Cone-CIub de Minuit: Andrei
Tarkovski-cyclus: la jeunesse
d'Ivan (Ivano Detstvo), Russi
sche speelfilm uit 1981 van And-
rei Tarkovski. Met o.a. Kolla
Bourliaiev, Valtentin Soubkov
en E. Jarikov. Ivan, een kleine
jongen, heeft door de oorlog alles
verloren, hij heeft de dood zo
vaak gezien dat hij lang voor zijn
tijd volwassen is geworden
22.40 Arts Magazine, cultureel ma
gazine
23.10 Journaal
ZATERDAG
09.00 Teletekst
10.30 Operation 48.81.00. Liefda
digheidsactie voor gehandicap
ten
11.00 Teletekst
12.30 Interwallonie - Turcs. Infor
matief magazine voor Turken in
Belgie
13.00 Interwallonie - Ciao Amici.
Informatief magazine voor Italia
nen in Belgie
18.00 Hier und Heute
18.25 Meister Eder und sein Pu-
muckl. Afl.: Die aberglaubische
Putzfrau
19.00 WWF-Club
19.58 Heute im Ersten
20.00 Tagesschau (Ondertiteld
voor doven en slechthorenden)
20.15 Der dritte Mann (The Third
Man), Engelse speelfilm uit 1949.
Met in de hoofdrollen: Joseph
Cotton, Orson Welles en Trevor
Howard. Regie: Carol Reed. De
jonge Amerikaanse schrijver
Holly Martin probeert in het na
oorlogse Wenen, de radselachti-
ge dood van zijn vrien Harry Li-
me op te helderen. Hij ontdekt
daar, dat zijn vriend leeft en zich
bezighoudt met misdadige prak
tijken
22.00 Gott und die Welt: Rückkehr
der Mönche. Documentairefilm
over het herstel de laatste 3 jaar
van het religieuze leven in de
Volksrepubliek China
22.30 Tagesthemen, met een repor
tage uit Bonn
23.00 Die Sportschau
23.25 Moment mal, gesprekspro
gramma vandaag vanuit Bre
men. Aansl.: Tagesschau
ZATERDAG
10.00 Tagesschau en Tagesthemen
10.23 Sport vom Freitag
10.55 Gott und die Welt: Rückkehr
der Mönche
11.25 Hollywood '84 (1) (herh.)
12.10 Auslandsjournal
12.55 Persoverzicht
13.00 Tagesschau
Paul Newman als de architect Doug Roberts tijdens een reddingsac
tie in de rampenfilm 'The towering inferno' (Nederland 2.19.25 uur)
over onder meer een gesprek
met staatssecretaris Brokx van
volkshuisvesting. (Nederland 1,
22.20 uur).
Hier en Nu
NCRV's actualiteitenrubriek
'Hier en Nu' heeft vanavond de
primeur van live-ondertiteling
ten behoeve van doven en slech
thorenden. Drie weken achter
een zal 'Hier en Nu' bij wijze van
experiment door de NOS-tele-
tekst van ondertitels worden
Naar aanleiding van de effi-
ciencybeurs die deze week be
gint, gaat Hier en Nu na wat de
gevolgen zijn van computerise
ring voor het kantoorpersoneel.
Is er in het kantoor van de toe
komst nog plaats voor mensen
werk? Uit Zuid-Afrika (onder
voorbehoud) een eigen reportage
over het bestand in Mozambique
tussen de regering en de verzets
beweging MNR, dat deze week
door Zuid-Afrikaanse bemidde
ling tot stand kwam. Naar aan
leiding van de Nationale Isolatie
dag die morgen is, aandacht voor
de nationale kierenjacht, die
soms zeer schadelijke gevolgen
kan hebben. Zo blijkt uit een on
derzoek van de Nationale Wo
ningraad dat één op de vijf geiso-
leerde woningen met vochtpro-
blemen te kampen heeft. Hier-
Apocalyps
Onder de titel 'Weg van de aarde'
zendt de IKON vanavond de eer
ste aflevering uit van 'Apoca
lyps', een vijfdelige programma-
reeks van Freke Vuyst en Philip
Engelen over de gedachten rond
de ondergang van de wereld en
reacties daarop aan beide zijden
van de Atlantische Oceaan.
Apocalyps betekent 'onthul
ling van de laatste dingen' zoals
dat ook gebeurde in het laatste
bijbelboek Openbaringen. Welke
rol speelde dit in de geschiede
nis? Of: hoe een troostend ge
schrift ontaardde in een donder
preek. De banneling Johannes
beschreef aan zijn onderdrukte
medegelovigen van het eerste
uur in symbolische, versluieren
de taal hoe de machten die hen
vervolgen zouden ondergaan.
Via Europa's grootste kunst
schatten (o.a. Memling, de ge
broeders Van Eyk en Van der
Weyden, Gislebertus, de beeld
houwer van Autun), vroeg
christelijke fresco's uit de Callis-
to-catacomben in Rome en aco-
palystische wandtapijten in
Spanje, worden culturen ver
kend, die vol zijn van onder
gangsgedachten en angst voor
het oordeel, maar die zich één
ding nog niet konden voorstel
len: dat het lot van de aarde en
het leven erop ooit in handen zou
kunnen komen te liggen van
...mensen. (Nederland 2, 22.45
uur).
Popshop-tv
'Popsjop-TV' is het nieuwe twee
wekelijkse popprogramma van
de NCRV televisie. Het wordt ge
presenteerd door Jaap de Groot,
die ook de radioversie van 'Pops-
jop' voor zijn rekening neemt.
Aan de eerste aflevering van dit
programma met 'hits, tips en
gouwe ouwen' wordt vanavond
muzikale medewerking verleend
door Nena, Limahl, Mai Tai, Bo-
ney M., Jimmy Helms en Sensa
tion.
Posjop-TV wordt opgenomen
in de Rotterdamse discotheek
Bluetiek-In. Daarbij is ook pu
bliek aanwezig. Er wordt voor
Popsjop-TV geen gebruik ge
maakt van videoclips. (Neder
land 1, 19.25 uur).
Vanavond bestaat Het sport
programma 'Goal' van KRO-ra-
dio 10 jaar. In deze jubileum
uitzending komt weer iets terug
van de sfeer van oktober 1974
toen het programma van start
ging.
Gasten in deze jubileum-afle
vering iijn: Barry Hulshoff, de
voetbalprofessor uit de beginja
ren. Hoofdinspecteur Reitsma,
die leiding gaf aan de politie tij
dens de rellen rond de wedstrijd
Feyenoord-Tottenham Hotspur
in 1974. Met hem wordt gespro
ken over de groei van vandalis
me en de bestrijding ervan. Het
zangduo Klipstein en Hammei-
burg is weer terug, met hun lied
'De bal is rond'.
Verder in deze 'Goal' een ge
sprek met ex-hockeyspeler Paul
Litjens over de opkomst van
sportsponsoring en het vermin
deren van echt sport-amateuris-
me, en een live optreden van
'The amazing stroopwafels'.
(Hilversum 1, 22.00 uur).
18.20 Rate mal mit Rosenthal,
spelprogramma
18.57 Programma-overzicht
19.00 Heute
19.30 Auslandsjournal. Reporta
ges van buitenlandse correspon
denten
20.15 Aktenzeichen: XY....- unge-
löst. De recherche vraagt om
hulp. Eduard Zimmermann
vraagt om inlichtingen inzake
onopgeloste misdaadgevallen
21.45 Heute-journal
22.05 Aspekte. Buchmesse Frank
furt '84. Repotages over schrij
vers en nieuwe boeken
23.20 Sport am Freitag
23.50 Aktenzeichen: XY....unge-
löst. Reakties van kijkers
23.55 Der phantastische Film: Der
Rattengott (Izbavitelj), Joegosla
vische speelfilm uit 1977. Met in
de hoofdrollen: Ivica Vidovic,
Miijana Majurec en Rlja Basic.
Regie: Krsto Papic
ZATERDAG
11.00 Pogramma-overzicht
11.30 Mikroprozessor-Mikrocom-
puter
12.00 Nachbarn in Europa, infor
matie en amusement voor bui
tenlanders en Duitsers. Met bij
dragen uit: 12.00 Italië. 12.40 Tur
kije. 13.20 Portugal
18.00 Telekolleg II: Entscheidun-
DEN HAAG (GPD) - Minister
Brinkman van WVC zal voor 1 de
cember een lijst van programma's
en evenementen opstellen, waar
van bij uitzending via de televisie
de omroepen voorrang hebben bo
ven exploitanten van abonnee-tv.
Op het ministerie vond gisteren
overleg plaats over deze zogenaam
de voorkeursrechten van de om
roepen. Aan het overleg namen be
halve vertegenwoordigers van de
omroep, ook bedrijven deel die
vergunning hebben gekregen om
als exploitant van abonnee-tv op te
treden.
De bewindsman acht 1 decem
ber een uiterste datum, omdat het
vrijwel zeker is dat Filmnet van
Rob Houwer erin zal slagen op 5
december met abonnee-tv-uitzen-
dingen te beginnen.
Tv-programma's van nationale
en internationale allure, die van be
lang zijn voor het hele Nederlandse
publiek, zouden het eerst door de
omroepen moeten worden uitge
zonden. „Dat is ook erkend door de
abonnee-tv-gegadigden", aldus mi
nister Brinkman. „Er zijn nu af
spraken gemaakt -om met elkaar
die evenementen op een rijtje te
zetten, zodanig dat Hilversum het
voorkeursrecht ook in de praktijk
kan brengen".
Behalve over het voorkeurs
recht, werd ook gesproker* over dé
mogelijkheid van gezamenlijke
produkties van omroepen en abon-
nee-tv-exploitanten. Een belang
rijk obstakel voor de exploitanten
van abonnee-tv is echter de rege
ling dat zo'n gezamenlijk program
ma het eerst door de omroep moet
worden uitgezonden en pas daarna
via abonnee-tv. Deze regeling
maakt het volgens de exploitanten
onmogelijk tot een samenwerking
te komen.
gen im Mittelpunkt des wirt-
schaftlichen Geschehens
18.30 Hallo Spencer (28), kinder
programma
19.00 Aktuella Stunde mit Blick-
punkt Düsseldorf
20.00 Tagesschau
20.15 Lander - Menschen - Aben-
teuer: Der lange Weg ins Wadi
Howar, filmreportage over het
Oostelijke gedeelte van de Saha
ra
21.00 Ich höre was, was Du nicht
siehst. Filmreportage vover de
nieuwste afluistermethoden
21.45 Landesspiegel: Freiheit, die
wir meinen. De Volkstuintjes in
het Ruhrgebied. Filmreportage
22.15 Die Schrecken des Krieges,
tv-fïlm in zes delen van Rafael
Azcona, Jorge Semprun en
Eduardo Chamorro. Afl. 3: Napo
leon in Madrid. Met o.a. Sancho
Gracia,, Barnard Fresson en
Francisco Rabal. De Spanjaar
den keren zich nog altijd fel te
gen de machtsovername van de
Fr.ansen.
23.05 Rockpalast. Vandaag met:
Twelve Drummers Drumming
00.10 Laatste journaal
ADVERTENTIE
HOUTRUST Den Haag 9-18u
za 6 en zo 7okt. QOOOm2
ZATERDAG
08.50 Tele-Gymnastik (45)
09.00 Samstag-Kolleg (09.00 News
of the week. 9; 15 Actualites. 9.30
Cursus Italiaans: Avanti! Avanti!
Les 14: Dante Alighieri (herh.)
10.00 Im Orginal: Bid for Power.
Technisch Engels. Afl. 4: A poli
tical matter? 10.15 Pauk mit: La-
tein (5). Basiscursus. 10.30 Die
Videomacher. De praktijk van de
video-ontwikkeling. Afi. 4: Een
videoreportage (herh.). 11.00 Ei-
ne Klassenreise. Afi.: Schnapps
gegen Eifersucht? 11.15 Fernun-
terrichtpraxis - discussie. 11.45
Cursus-informatie
18.55 Blankety Blank, comedy
quiz met Les Dawson
19.30 'Allo 'Allo, tv-serie van Jer-
my Lloyd. Met in de hoofdrollen:
Gordon Kaye, Carmen Silvera en
Jack Haig. Regie: David Croft
20.00 Bergrac, tv-serie. Afi. 4: Pri
me target. Met in de hoofdrollen:
John Nettles, Terence Alexander
en Celia Imrie
21.00 Journaal en weekend-weer
bericht
21.25 Friday Film: The Baltimore
Bullet, Amerikaanse speelfilm
uit 1980 van Robert Ellis Miller.
Met in de hoofdrollen: James Co-
burn, Omar Shariff en Bruce
Boxleitner
23.05 Horse of the year show
23.03 Nieuwsoverzicht
00.15 Weerbericht
van het CDA. OVERHEIDS-
VOORL.: 18.30 Vast en zeker. VA
RA: 18.40 Het Circuit. (20.00 Nws.)
RVU: 21.40 Van twee naar vyf, voor-
utiblik nieuwe seizoen. NOS: 22.00
Zorg en hoop. 22.30 Nws. 22.40
Oost-West. VARA: 23.00 Het zout in
de pap. 23.55 Nws.
Hilversum 3
Na 18 uur
Ieder heel uur nieuws. NOS: 18.04
De Avondspits. VOO: 19.02 Radio
zonder flauwekul. 22.02 Countdown
Na 18 uur
KRO: 18.06 Echo-magazine. T9.02
Pierement. 19.30 Lachen mag van
God. 20.03 Country Time. 21.02 Ni
ne o'clock Jazz. 22.02 Goal. NOS:
23.02 Met het oog op morgen. VOO:
0.02 Stemband. 2.02 In the mix. 3.02
Peter Teekamp. 5.00 Ook goeiemor-
gen
Hilversum 2
Na 18.00 uur
NOS. 18.00 Nws. P.P.: 18.20 Uitz. horizon. 22.30 NOS-Jazz
Hilversum 4
Na 18 uur
NOS: 20.00 Europees Concertpo
dium. Radio Filharmonisch Orkest
met solisten en koren: Klassieke
(ca. 21.15 Muziekspiegel). 22.00
ZATERDAG 6 OKTOBER
Hilversum 1
Voor 18 uur
Ieder heel uur nieuws. VARA: 7.03
Radio Sterrebos. 7.30 Hallo hier Hil
versum! (8.06 Dingen van de dag.
9.03 Het Socialistisch Strijdlied)
Muziek uit Studio I. 16.03 Heuvel
laan 33 (17.55 Meded. S.O.S.- en po
litieberichten (NOS)
Hilversum 2
Voor 18 uur
TROS: 7.00 Nws. 7.11 TROS Nws.
Show. (7.35. 8.35 Aktua. 7.30, 8.00 en
8.30 Nws.). NOS: 9.05 NOS-Sportief.
9 24 Waterst. 9.30 Nws. TROS: 9.33
TROS Nws. Show. (9.35, 10.00,
10.35, 11.00, 11.35 en 12.00 Aktua.
10.30 en 11.30 Nws). NOS: 12.26 Me
ded. voor land- en tuinbouw. 12.30
Nws. TROS: -12.36 Aktua - achter
grond. 13.00 Nws. 13.10 Aktua Ka
merbreed (13.30 Nws). 14.00 Voor
zichtig breekbaar. 14.30 Nws. 14.33
Een gedrevene: Pieter Tichelaar.
RVU: 15.09 Van twee naar vyf.
AVRO: 15.30 Nws. 15.33 AVROdite.
(16.30 Nws). 17.00 Toppers van toen.
17.30 Nws. 17.36 AVRO's Radio-
journ. 17.50 Per Saldo
Hilversum 3
Vroegop. 7.30 Rabarbara. 8.03 Pop
non stop. 9.03 Gospelrock. 10.03
Popsjop. (ca. 11.30 Weerman Hans
de Jong). 12.03 Los Vast Jubileum
Spektakel Show. 14.03 Tussenuur.
Voor 18 uur
AVRO: 7.00 Nws. 7.02 Dag Nacht,
dag Dag! (8.00 Nws.) 9.00 In de kaart
gespeeld, 10.15 Concerto Mattinale.
11.30 Kamermuz. 12.30 Rauwkost.
NOS: 13.00 Nws. 13.05 Diskotabel.
15.00 Akkoord. KRO: 15.30 Zin in
muziek: Rubriek voor Muziekhob-
byisten en Amerikaanse orkestwer-
ZATERDAG
08.35 The littlest hobo, kinderpro
gramma
09.00 Saturday Superstore, geva-
-rieerd kinderprogramma
12.12 Weerbericht
12.15 Grandstand, sportprogram
ma. Met:l. Nieuwsoverzicht. 2.
Paarderaces uit Chepstow. 3.
Horse of the Year Show. 4. Golf:
Ladies Open, Woburn
18.25 onbekend
18.45 The Best of Brass '84, mu
ziekconcours voor brassbands
19.00 100 great sporting moments
19.25 USA update
19.45 The World about us, docu-
mentaire-serie. Afl. 2: Axing of
the Himalayas (herh)
20.35 Garderner's World, informa
tie voor de tuinier
21.00 Rhoda, Amerikaanse serie
met in de hoofdrollen: Valerie
Harper, David Groh en Julie
Kavner
21.25 Freud, tv-serie over leven,
werk en ideeen van Sigmund
Freud. Met David Suchet in <}e
titelrol. Afl. 4
22.25 Newsnight, actualiteitenma
gazine
23.20 (ZW) Psycho, Amerikaanse
speelfilm uit 1960. Met: Anthony
Perkins, Janet Leigh, Vera Miles'
e.a. Regie: Alfred Hitchcock.
Film over een afgelegen motel
waar rare dingen gebeuren
ZATERDAG
08.30-11.50 Open university
In de loop der tijden heb ik een be
paalde techniek ontwikkeld voor
het interviewen van beroemde bui
tenlandse schrijvers die ons land
bezoeken om hun nieuwe boek te
promoten, door hen NIET te inter
viewen maar mee te nemen naar
het Stedelijk of Rijksmuseum, het
Anne Frankhuis of het Joods Histo
risch Museum, of gewoon Amster
dam in, een wandeling door de
stad. Je schrijft dan niets op, je stelt
ook niet de vragen die een intervie
wer betamen, maar je converseert
met elkaar in een plezieriger omge
ving dan een hotelkamer of het
kantoortje van de uitgeverij. En
voor een rubriek als deze werpt dat
altijd bruikbare vruchten af.
PAUL THEROUX
U begrijpt dan ook mijn ontstel
tenis toen ik woensdagmorgen in
de krant las dat Paul Theroux die
middag bij boekhandel Allert de
Lange in Amsterdam zijn nieuwe
pocket, 'The Kingdom by the Sea',
zou signeren voor wie daar om
vroeg. Paul Theroux is de schrijver
van zulke uitermate leesbare reis
verhalen als 'The Great Railway
Bazaar ('De Grote Spoorwegcar-
roussel'), 'The Old Patagonian Ex-
press' en nu dus 'The Kingdom by
the Sea', waarin hij een reis langs
de kust van Groot-Brittannië be
schrijft. Daarnaast heeft hij een
aantal romans geschreven. Hoe
was het godsterwereld mogelijk dat
ik niets afwist van zijn korte ver
blijf hier te lande?
Ik belde Allert de Lange op, en
daarna importeur Nilsson en
Lamm, en hoorde dat Theroux al
helemaal vol zat met interviews en
een tv-optreden, maar dat ik wel
licht die middag bij Allert de Lan
ge nog een paar vragen aan hem
zou kunnen stellen. Nu heb ik altijd
geleerd dat je je nooit moet laten
kisten door de omstandigheden, en
daarom ontwikkelde ik een nieuwe
manier van interviewen, op basis
van zijn signatuur-sessie. Ik plukte
de drie boeken van hem uit de kast
die ik zo gauw vinden kon (niets
staat op alfabet), en bedacht vier
vragen, die ik klein uittikte, uit
knipte en voorin de boeken plakte
op een bladzijde met veel wit, zodat
hij ruimte overhield om zijn ant
woord eronder te schrijven. Ik tikte
de vragen omdat dat minder wit
opslurpte, en ook omdat mijn
schrijfmachine beter leesbaar is
dan mijn handschrift.
Bij Allert de Lange kocht ik 'The
Kingdom by the Sea' en plakte
daarin mijn vierde vraag (waar
voor ik speciaal een Pritstift had
meegenomen— als je ten strijde
trekt moet je goed geëquipeerd
zijn!), en met mijn vier boeken met
vragen stelde ik me op in de rij be
wonderaars die Paul Theroux's
handtekening in hun exemplaar
wilden hebben. Toen ik aan de
beurt was legde ik uit wie en wat ik
was, en wat ik wilde, en vroeg hem,
op momenten dat het gedrang wat
geluwd was, de vragen door te le
zen en te beantwoorden. Om vijf
uur kom ik terug, zei ik.
Toen ik om vijf uur terugkwam,
bleek hij de vier vragen inderdaad,
zij het kort, te hebben beantwoord.
Ik zal die vragen en zijn antwoor
den voor uw gemak in het Neder
lands vertalen.
I. „Zijn uw reisboeken vertaald
in de Oostbloklanden, waar reizen
naar het buitenland zo'n frustre
rende onmogelijkheid is?"
Paul Theroux: „Alleen in Polen,
ik ben betaald in zlotys, die
ik alleen maar kan incasseren door
erheen te gaan".
2. „U reist altijd in een kleine
treincoupé met vijf andere mensen.
Zoudt u dezelfde situatie kiezen
met vijf andere mensen in één zaal
inplaats van een kamer voor uzelf),
als u in het ziekenhuis zou moeten
worden opgenomen?"
Paul Theroux: „Ja, als ik een zeer
lang, interessant maar ook aan
grijpend boek over deze ervaring
zou willen schrijven".
3. Wat is uw allereerste herinne
ring als kind?
Paul Theroux: „De warmte van
de zon".
Dat zijn reisverhalen, die in onze
ogen zo onschuldig lijken, alleen in
Polen vertaald zijn verbaast me
niets. De communistische autoritei
ten laten hun ónderdanen niet
graag over de grens kijken, zelfs
niet per boek. Uit zijn antwoord op
de tweede vraag blijkt, dat hij ge
zelschap in zo'n kleine ruimte niet
uit persoonlijke overwegingen be
geert, alleen voor zover hij er zijn
verhalen door kan verlevendigen.
Dat meende ik al uit „De grote
spoorwegcarroussel" geproefd te
hebben. En zijn eerste herinnering
is weliswaar kort, maar ook uniek,
omdat de meeste mensen zich iets
visueels herinneren, en hij, op zeer
vroege leeftijd (één jaar, dacht hij),
die behaaglijke koesterende warm
te op zijn huid herinnert.
De vierde vraag luidde aldus:
„Do you prefer to travel forwards
or backwards in the train, and
why?"
Paul Theroux: „I don' under
stand this question at all".
Ik legde het hem uitis hij ie
mand die altijd vooruit of achter
uit wil rijden in de trein? Hij
schrapte 'travel' door en verving
dat door 'face', en veranderde zijn
antwoord in:
„Vooruit, want dan kan ik zien
waar ik naar toe ga. Ik weet al
waar ik geweest ben"
