Tovermiddel?
Televisie toegelicht
PAGINA 26
RADIO-TV
DONDERDAG 20 SEPTEMBER 1984
TELEAC
18.40 Voorlichting. Eigen bedrijf beginnen
AVRO
18.55 Minibios, tekenfilm voor de jeugd
19.05 Chips, Amerikaanse serie. Afl.: Een, twee, te
veel. Een evenbeeld van Jon maakt de weg
onveilig. Ponch moet bij Jon intrekken ten
gevolge van electriciteitsproblemen in zijn
eigen huis
NOS
20.00 Journaal
AVRO
20.28 Dallas, Amerikaanse serie. Afl.: Voorzichtig,
lieve Jessie. Miss Ellie wordt vermist en Pam
blijkt hulp nodig te hebben na het overlijden
van Mark
21.40 Van oude mensen, de dingen die voorbijgaan,
televisie serie van Walter van der Kamp naar
de gelijknamige roman van Louis Couperus.
Afl. 6: Ina d'Herbourg probeert achter de ge
beurtenissen van 60 jaar geleden te komen.
Toevalligerwijze gaat dit sneller dan ze zelf
gedacht had
22.40 Televizier Magazine, actualiteitenrubriek
NOS
23.25 Journaal
23.3(TNieuws voor doven en slechthorenden
Vrijdag
NOS
09.30 Nieuws voor doven en slechthorenden
ROF
10.00-10.20 It grutte ear, Fries programma over
communicatie (herh)
NOS-NOT
10.30-12.00 Schooltelevisie
13.00 Nieuws voor doven en slechthorenden
AVRO
16.00 Minibios, tekenfilms
16.50 Het Toppop Hitarchief. Vanmiddag o.a. Gol
den Earring, Supertramp en Queen
NOS
18.15 Nieuws voor doven en slechthorenden
18.20 Paspoort voor Turken
18.30 Sesamstraat
18.45 Jeugdjournaal
19.00 Journaal
19.12 Puppie, tekenfilmserie. Afl.: De Puppies op
de Noordpool
19.34 (ZW) De Boefjes, Amerikaanse slapstickserie.
Afl.: Een dagje uit (1933)
19.52 Brigitte Bardot Filmcyclus: Les petroleuses,
Franse speelfilm uit 1971 van Christian-Jac-
que. De bende van Frenchie King (Brigitte
Bardot) terroriseert het Wilde Westen van
Amerika. Op een zeker moment overvallen
ze weer eens een trein. Tijdens deze overval
ontdoen ze zich van hun maskers en blijken
de overvallers vrouwen te zijn. Ze stelen het
eigendomsbewijs van een ranch die "Little
P" heet. Ongeveer tegelijkertijd schopt Maria
Sarrazin (Claudia Cardinale) met haar vier
broers herrie om deze ranch
21.23 Brigitte Bardot, documentaire-serie over de
Franse filmster B.B. Afl. 3: Van Vaticaans
zondebeeld tot lichtend voorbeeld. Na 46
films en 3 huwelijken besloot Brigitte de film
de rug toe te keren. Sindsdien besteedt ze
haar tijd aan het schrijven van haar memoi
res en aan het beschermen van bedreigde
dieren
NOS
22.30 Journaal
22.45 Den Haag Vandaag
23.00 Voorlichtingsprogr. over de komende the
ma's van Open Schooltijd
23.10 Nieuws voor doven en slechthorenden
Vrijdag
13.00 Nieuws voor doven en slechthorenden
18.00 Tik Tak, animatie voor de al
lerkleinsten. Afl. 20
18.05 Rondomons. Afl.: Joost.
Progr. over de vriendschap die
tijdens een vakantie opbloeit tus
sen de jongen Joost en het meis
je Riekje
18.35 De avonturen van Petey,
Amerikaanse tekenfilmserie van
Rudy Larriva over de avonturen
van het hondje Petey en zijn vier
vrienden. Afl. 3: De piraten (The
puppey and the pirates)
18.55 Chapi Chapo. Afl.: De ver
menigvuldiging
19.00 Popeye, tekenfilm. Afl.: Hou
thakker gevraagd
19.05 Tijdrover - Kwizien, tips
voor koken en lekker eten. Van
daag: Fruitvlaai. Presentatie:
Etienne Cocquyt
19.20 Uitzending door derden. Een
programma van ACF-Informa-
tief
19.40 Mededelingen en program
ma-overzicht
19.45 Journaal
20.10 Kunst-Zaken
20.20 Hoger - Lager. Spelprogram-
ma waarbij twee kandidatenkop-
pels het tegen elkaar opnemen
met speelkaarten. Na twee of
drie voorrondes gaan de win
naars naar een superronde
gegokt wordt om belangrijke
prijzen. Presentatie: Walter Ca-
piau
20.55 Panorama, wekelijks actuali
teitenmagazine. (Ondertiteling
via teletekst)
21.45 Hotel, tv-serie van Jerry Lon
don naar het boek van Arthur
Hailey. Met: Shea Farrell, James
Brolin, Anne Baxter e.a. Afl. 12:
Bedenkingen (Reflections). Pe
ter McDermot heeft problemen.
Hij wordt achternagezeten door
de jonge, onaantrekkelijke Mary
Morowsky en door haar blonde,
sexy nicht, Monique Bennet
22.35 Journaal en Coda: 'Saidjah's
lied' van Lode Mortelmans door
Philibert Mees
VRIJDAG
19.00 Leven met reuma. Afl. 1: We
ke delen-reuma en metabople
botziekten. Presentatie: Connie
Neefs. (herh.)
19.25 (ZW) Gagomania - een snoe
preisje, korte komische film met
Monty Collins
19.40 Mededelingen en program
ma-overzicht
19.45 Journaal
20.10 Kunstzaken
20.20 King Lear, klassiek drama
van Shakespeare. Met: Michael
Hordern. John Shrapnel, Nor
man Rodway. Regie: Jonathan
Miller. De oude koning Lear be
sluit zijn rijk te verdelen onder
zijn drie dochters. Wie van de
drie het best haar liefde voor
haar vader beschrijft, krijgt het
mooiste deel
18.05 Arnold et Willy, tv-serie. Afl.:
4
18.30 Jeugdjournaal en Micro-de-
fi, spelprogramma
19.00 Ce soir, regionaal program-
20.00 Autant Savroi, inform,
progr.
20.25 Nestor Burma, Detective de
Choc, Franse misdaadfilm uit
1982 van Jean-Luc Miesch, met
o.a. Michel Serrault, Jane Birkin
en Guy Marchand. Nestor Buma,
privé-detective krijgt de op
dracht Bo Craddock, een rocki-
dool, in de gaten te houden. Kort
daarna wordt Burma achter
volgd door kleine ongelukjes; als
een van zijn informanten dood
wordt aangetroffen is de maat
voor hem vol
22.10 Carroussel aux images, film-
rubriek van Selim Sasson
23.00 Journaal
23.15 Politieke uitzending: Reflets
du Liberalisme
VRIJDAG
12.00 Teletekst
14.00 Schooltelevisie
15.35 Teletekst
17.00 Vacatures van de ONEM
17.15 Lollipop, gevarieerd kinder
programma met (Met: Telechat
en Nils Holgersson, tekenfilms)
17.50 Plein Jeu, gevarieerd kinder
programma. (17.55 Les invités
d'Arlette)
WDR
18.00 Hier und Heute
18.25 Uta. Afl.: Die Kündigung
19.00 Hart aber herzlich (Hart to
Hart), Amerikaanse serie. Afl.:
U nterwasseijagd)
20.00 Tagesschau (Ondertiteld
voor doven en slechthorenden).
Aansl.: Der 7. Sinn, verkeersin
formatie
20.18 Stadt-Gericht, discussie-
progr. over de stadsbouw
21.45 Musikladen. Internationale
TV-discotheek
22.30 Tagesthemen
23.00 Tatort, serie politiefilms.
Met: Karin Anselm, Rita Russek,
Wolf-Dietrich Berg, e.a. Afl.:
Blasslila Briefe
00.45 Tagesschau
VRIJDAG
10.00 Tagesschau en Tagesthemen
10.23 Stadt-Gericht
11.55 Umschau
12.10 Gesundheitsmagazin Praxis
12.55 Persoverzicht
13.00 Heute
13.15 Teletekst-overzicht
15.40 Teletekst-overzicht
16.00 Tagesschau
16.10 Vorhang auf, film ab: Boleks
und Loleks, grosse Reise, een te
kenfilm. Bolek en Lolek hebben
een grote geldprijs gewonnen.
Om deze prijs in ontvangst te ne
men moeten ze eerst een wereld
reis gaan maken binnen 80 da
gen. Als ze dit niet halen gaat de
prijs naar een ander
17.50 Tagesschau
18.20 Zwei schwarze Schafe, ver
volg
18.57 Programma-overzicht
19.00 Heute
19.30 Der grosse Preis, spelpro
gramma met Wim Thölke in sa
menwerking met Aktion Sorgen-
kind
20.50 Die grosse Hilfe, een balans
van Aktion Sorgenkind
21.00 Gesundheitsmagazin Praxis,
Krebs - Schlüssel zur Heilung.
Afl. 1: Auf der Suche nach neuen
Konzepten
21.45 Heute-jounral
22.05 Die Zehn, reportage
Bernd Wiegmann en Otto Wilfert
over de EEG
22.50 Samy Maria, een sterpro-
grogramma met travestieten
00.05 Heute
VRIJDAG
10.00-13.15 Zie Duitsland I
13.15 Teletekst overzicht
15.40 Teletekst (15.25 Breakdance,
doe mee - blijf fit (herh)
15.57 Programma-overzicht
16.00 Heute
16.04 Die Schlümpfe (Smurfen), te
kenfilmserie. Afl.: Afscheids
feest voor Fauly
16.20 Let's Dance - 'Schuier-Ex
press', magazine voor jonge
mensen
17.00 Heute. Aansl.: Aus den Lan-
dern
17.15 Tele-Illustrierte, gevarieerd
magazine
17.50 (ZW) Pat und Patachon, kin
derserie. Afl.: Die alte Mühle.
Aansl.: heute-Schlagzeilen
Televizier
Brigitte Bardot en Claudia Cardinale in 'Les Petroleuses' (foto Kippa)
BB en CC
HILVERSUM (GPD) - Mannen komen er nauwelijks meer aan ie
pas in de Franse western „Les Pétroleuses" waarmee de VARA van
avond afscheid neemt van Brigitte Bardot. Ze zijn gedegradeerd tot
slappe tinussen en geile rokkenjagers. Het spier- en schietgedoe
wordt intussen door het vrouwvolk opgeknapt, dat h.et bravourewerk
en de boevenstreken soepel heeft overgenomen.
Brigitte neemt de kanten handschoen op tegen Claudia Cardinale,
die als bullebakkerige aanvoerster van vier slome broers al even be
lust is op het bezit van een ranch-met-oliebronnen als BB. Deze
vormt samen met haar zussen een hevig gezochte bende treinrovers
en bankovervallers. Om het allemaal nog leuker te maken spelen de
avonturen zich af in een soort Franse enclave van het Wilde Westen.
Maar écht leuk is het onder de moeizame, vlakke regie van Chris
tian-Jacque niet geworden. En je weet niet wat droeviger stemt: Bri
gitte en Claudia, die nog steeds de schijn staan op te houden, dat zij
seksbommen zijn óf de complete afgang van de destijds in „Bonnie
and Clyde" zo verrassende acteur Michael Pollard als ondermaatse
sherrif.
(Nederland 2; 19.50 uur).
King Lear
De BRT brengt vanavond de
Shakespeare-tragedie 'King
Lear' op het scherm. De hoofd
rollen in deze BBC-produktie
worden vertolkt door Michael
Hordern (King Lear) John
Shrapnel (hertog van Kent), Nor
man Rodway (hertog van Glou
cester), Brenda Blethyn (Corde
lia) en Frank Middlemass als de
'King Lear' wordt beschouwd
als de beste tragedie in het En
gelse taalgebied door de intensi
teit waarmee het onderwerp en
de personages uiteengezet wor
den. De drie grote tragiekthe
ma's worden hier subtiel door el
kaar geweven. Er is de tragedie
van Lear zelf, die door zijn eigen
dwaasheid zijn koninkrijk ver
liest en zichzelf en zijn drie doch
ters in het verderf stort. Dit dra
ma wordt weerspiegeld in het lot
van de hertog van Gloucester,
die door een van zijn zonen ver
raden wordt, maar door de ande
re beschermd. Edmond, de bas
taardzoon, speelt hoog spel. Dat
levert hem wat bijval op, voor hij
ten onder gaat.
Lear is een man, die zelf even
zeer en misschien zelfs meer het
slachtoffer geworden is van het
noodlot, dan dat hij kwaad aan
anderen heeft berokkend. Het
leed dat hij zijn dochter Cordelia
en de hertog van Kent heeft aan
gedaan wordt overtroffen door
de grote wreedheid waarmee zijn
oudste dochters hem bejegenen.
'King Lear' vindt zijn oor
sprong in oude volksverhalen en
mythen. Het thema van de oude
vader met drie nakomelingen,
waarvan alleen de jongste hem
blijft steunen, komt voor in de
folklore van vele landen. Het
stuk schildert de hulpeloosheid
van de deugd tegenover het
kwaad, de kwetsbaarheid van de
ouderdom, de breekbaarheid
van familiebanden zodra eigen
belang optreedt en de krachten
die het menselijk lot bepalen.
(Belgiè, TV 2, 20.20 uur).
Voorafgaande aan de thema-
week van AVRO-radio over de
verwachtingen voor het jaar
2000, zal de uitzending van Tele
vizier Magazine vanavond geheel
aan dit onderwerp zijn gewijd.
Samensteller Marcel de Groot
begint het programma met een
schets van wat er in 1967 zoal in
de wereld gebeurde, om vervol
gens de vraag: in hoeverre wij
met onze toekomst bezig zijn
voor te leggen aan de toekomst
socioloog prof. H.A. Beckers van
de Universiteit van Utrecht. Met
minister van Sociale Zaken, J. de
Koning, spreekt hij over de
werkloosheid en het vraagstuk
van de religie wordt besproken
met aardsbisschop mgr. Simo-
Over de wetenschap, in dit ge
val de kankerbestrijding, spreekt
de samensteller met prof. H.M.
Pirado, hoogleraar oncologie aan
de Vrije Universiteit van Amster
dam en prof. H. Tromp, hoogle
raar polemologie aan de Univer
siteit van Groningen behandelt
het hoofdstuk oorlog en vrede.
Over de verwachtingen voor het
jaar 2000 met betrekking tot de
kloof tussen arm en rijk ten slot
te, vraagt Marcel de Groot de me
ning van de minister van ontwik
kelingssamenwerking, mevrouw
E. Schoo. (Nederland 1, 22.40
uur).
In het derde deel van de serie
'Veertig jaar na Market Garden'
ligt het accent op Veghel, Uden
en Sint Oedenrode, waar de
'Hells Highway' tot twee maal
toe door de Duitsers werd her
overd. De opmars van het Britse
leger naar Arnhem werd daar
door dagenlang vertraagd (Hil
versum 2,19.10 uur).
In het literaire programma
Spektakel vanavond 'Wandelen
met Leo Vroman door New
York'. Vroman kreeg als schrij
ver/dichter in 1964 de P.C.
Hooftprijs, en is ook hemato-
loog, bloed-deskundige. Sinds
1947 woont hij met zijn vrouw
Tineke in New York, maar is al
tijd in het Nederlands blijven
publiceren.
(Hilversum 4, 23.00 uur).
In Cultuur Lokaal vertelt Jan
Middendorp van de Leidse to
neelgroep Pancras (Oost) mor
genmiddag over de voorstelling
'Pompeiji: De Spelen', die vol
gende week in het LAK wordt
gebracht. Verder een interview
met de Leidse kunstschilder Fer
Hakkaart (Omroep Rijnland,
17.00 uur).
19.00 Discopuce,
kinderprogramma
19.05 L'ecole des fans, kinderen
zingen liedjes van Rika Zaral
19.51 Les cinq dernières
minutes, detective-serie. Een
restauranthouder wordt
gevonden in het kanaal. Twee
dagen later wordt de maitresse
van een project-ontwikkelaar
dood aangetroffen
20.21 Recette de cuisine, kok
Michel Oliver geeft het recept
van 'Andouillettes with
vegetables'
18.00 Mit Telekolleg aan het
woord
18.30 Het programma met de muis
19.00 Aktuelle Stunde
20.00 Tagesschau
20.15 (ZW) Film am Donnerstag:
ADVERTENTIE
Nee, maar wel een héél bijzondere
shampoo. Folay kalmeert bij
regelmatig gebruik de hoofdhuid,
daardoor wordt vet haar en roos
\tttp bestreden. Voor gezond en
JHIL glanzend haar:
tolav Folay teershampoo met de
HM frisse dennenaalden geur.
Ie verkrijgen bij uw drogist en/of parfumeriezaak
Aus liebe zu Dir (Because of
you), Amerikaanse speelfilm uit
1952 van Joseph Pevney met o.a.
Loretta Young, Jeff Chandler en
Alex Nicol. Vlakrvoor hun brui
loft worden Christine en Mike
wegens smokkel gearresteerd.
Christine krijgt een jaar dwang
arbeid in een ziekenhuis opge
legd, waar ze tedere gevoelens
gaat koesteren voor een patiènt
21.45 Landesspiegel: Juden in Fla-
mersheim, filmreportage
22.15 Nachtstudio: Köpfe der Ge-
schichte. Suleyman der Prachti
ge, tv-portret van de belangrijk
ste sultan van de Osmanen.
(1520-1566)
23.15 District Six, filmreportage
over een stadsdeel van Kaapstad
waar blanken, zwarten en half
bloeden naast elkaar leven en
werken
00.00 Laatste journaal
VRIJDAG
08.00 Tele-Gymnastik (32)
08.10-12.00 Schooltelevisie
17.00 Schooltelevisie
18.05 Blue Peter
18.30 Henry's cat
18.35 Grange Hill, kinderserie
18.58 Weerbericht
19.00 Journaal
19.30 South-East magazine
19.55 Tomorrow's world, weten
schappelijk programma
20.20 Top of the Pops
21.00 Magnificent Evans
21.30 Hot Shoe Show
22.00 Journaal en weerbericht
22.25 Bird of prey
23.15 Heart of the matter
23.50 Turns, Jimmy Perry laat de
tijd van de varieté-theaters uit de
30er en 40er jaren herleven
000.20 Out of the underton, infor
matieve serie
00.50 Nieuwsoverzicht
00.52 Vakantie-weerbericht
DONDERDAG
Hilversum 1
Na 18 uur
Ieder heel uur nws. NCRV: 18.06
Hier en Nu-magazine. 19.02 Muziek
in vrije tijd. 20.03 Mengpaneel. 21.02
Op de vrije-stadstoer. 22.02 NCRV
Donderdag-Sport. 22.55 In 't voor
bijgaan. NOS: 23.07 Met het oog op
morgen. KRO: 00.02 Oogluik. 01.02
Niemandsland. (01.00 De adverten-
tierubrie. 03.30 Fragmentarisch).
Hilversum Z
Na 18 uur
KRO: 18.00 Nws. 18.10 Grenzeloos.
P.P.: 18.20 Uitz. van de PPR. IKON:
18.30 Kleur. KRO: 19.00 Tussen de
regels. 19.10 40 jaar na Market-Gar
den, serie documentaires over de
slag bij Arnhem. 20.00 Nws. 20.03
Radio Vitrine. 20.30 Da Capo. 21.20
Ter overweging. TELEAC: 21.30
Turken, Marokkanen, Nederlan
ders, een cursus voor dienstverle
ners, herh. les 11. 22.00 Por Favor
les 18a. KRO: 22.30 Nws. 22.40 Uit
tocht en bevrijding. 23.00 Spekta
kel. 23.55 Nws
Hilversum 3
NOS: 18.04 De Avondspits. TROS:
19.02 Poster. 20.03 Ferry Maat's
Soul Show. 22.02 Sesjun. 23.02 De
L.P. Show
Hilversum 4
Na 18 uur
NCRV: 20.00-23.00 Internationaal
Brucknerfestival 1984 Linz (1).
Rechtstreeks uitz. vanuit de Grote
Zaal van het Brucknerhaus in Linz.
Het Nieder-Oesterreichisches Ton-
kuenstler-Orchester, m.m.v. Nikita
Magaloff, piano. Werken van Dom,
Liszt en Bruckner
VRIJDAG 21 SEPTEMBE
Hilversum 1
Voor 18 uur
Ieder heel uur nieuws. KRO: 7.03
Ontbijtshow. 8.06 Echo. 8.16 Scheer
je weg. 8.53 Pastoor A C. Raadschel-
aksent. 14.03 Ton Verlind presen
teert 16.03 Het betere werk. 17.53
Marktberichten i.s.m. K.N.B.T.B.
17.55 Mededelingen (NOS)
Hilversum 2
Voor 18 uur
VPRO: 7.00 Nws. 7.10 De zomer van
1984. (7.30, 8.00 en 8.30 Nws.). NOS:
9.05 NOS-Sportief. 9.24 Waterst. 9.30
Nws. VPRO: 9.33 Het Herinterview.
(10.30 Nws.). Overh.voorl.: 10.45
Over de grenzen. VARA: 11.00 Pret
tige vakantie gehad? NOS. 11.30
Nws. 11.33 Homonos. 12.00 NOS-
Werkbank. 12.26 Meded. voor land
en tuinbouw. 12.30 Nws. 12.36 Tus
sen het nieuws. 13.00 Nws. 13.10
Meer over minder. (13.30 Nws.)
14.20 Voor blinden en slechtzien
den. 14.30 Nws. TELEAC: 14.33
Let's swing, les 8. VARA: 15.03 Ra-
Hilversum 3
Voor 18 uur
Ieder heel uur nieuws. EO: 7.02
Ronduit op 3. 8.03 Tijdsein. 9.03 De
muzikale fruitmand. 10.03 Muziek
Motief. NCRV: 10.30 Popstation,
(ca. 11.30 Weerman Hans de Jong).
VOO: 12.03 Mono. 13.03 Tipparade.
15.03 Top 40. (16.30 Popjournaal.
17.30 Concertagenda)
Hilversum 4
Voor 18 uur
NOS: 7.00 Nws. VOO: 7.02 Ochtend
stemming. (8.00 Nws.) 9.00 Veroni
ca's Meesterwerken (op compact
disc). 10.30 Muz. voor miljoenen.
12.00 Strauss en Co. 13.00 Nws.
13.05 Veronica Klass. Het Radio Ka
merorkest. Symfonieën van Mozart,
Schubert en Beethoven. VPROf
14.30 De Hammerrehwue. 16.00 Wil
lem de Ridder's Radiola Iprovisatie
VRIJDAG
07.00 Ceefax AM, teletekst-over
zicht
07.30 Breakfast Time
10.00 McLeods America. Afl. 6:
San Francisco
10.15 Assemblee Liberal Party
11.30 Play School, kleuterpro
gramma
11.50 Assemblee Liberal Party
13.30 Journaal
13.55 Weerbericht
13.27 Financieel- en nieuwsover
zicht voor doven en slechtho
renden
14.00 Pebble Mill at One, geva
rieerd lunchprogramma
14.45 The Flumps, kinderprogram-
15.00 Assemblee Liberal Party
17.10 Mighty Mouse
17.15 Puzzle Trail
17.30 Heathcliff marmaduke
17.45 Hartbeat, kinderprogramma
18.00 Open University
18.25 Nieuwsoverzicht met onder
titeling voor doven en slechtho
renden en weerbericht
18.30 Onbekend
19.00 Film
20.30 Open Space: On the dust
21.00 Time of your life: Jenny
Agutter
21.30 Do they mean us?, tv-serie.
Afl. 2
22.00 Kick up the 80's
22.25 Life of an orchestra, docu
mentaire serie. Afl. 1
23.15 Leeds piano
00.05 Newsnight
00.55 Open University
VRIJDAG
07.05-09.10 Open University
10.30 Schooltelevisie
13.05 Informatieve series
15.00 schooltelevisie
16.00 Paarderaces te Newbury
17.55 Open University
„Ik kan u nog een aardige anekdo
te vertellen", zei David Ogilvy, een
Amerikaan van Schotse afkomst
die in Frankrijk woont en in de rest
van de wereld bekend staat als de
Einstein, de Cruijff, de Leonardo
da Vinei, de Mozart, de Socrates
van de reclame zo werkt reclame).
Hij was al van achter de tafel opge
staan, nadat de Nederlandse verta
ling van zijn boek, „Ogilvy over re
clame", was geïntroduceerd en ver
schillende mensen uit het vak wat
vragen hadden gesteld, maar hij
ging weer zitten.
„Gisteren", vertelde hij, „is de
president van Tonga voor een offi
cieel bezoek in Engeland aangeko
men. Hij werd van het vliegveld ge
haald door koningin Elizabeth, sa
luutschoten, parade, muziekkorps,
veel vlaggen natuurlijk, een heel
feestelijke gebeurtenis, en toen de
koningin en de president in een
door zes paarden getrokken rijtuig
naar Buckingham Palace reden,
stonden er veel mensen langs de
weg te zwaaien en te juichen, kort
om: een heel feestelijke gebeurtenis.
Maar opeens liet een van de twee
dichtstbijzijnde paarden van het
span een knallende scheet, en dat
was nog te ruiken ook. Koningin
Elizabeth vond het nogal pijnlijk
en bood haar excuses aan, maar de
president van Tonga zei meteen: 'O
nee nee, dat is niet nodig, ik dacht
dat het een van de paarden was!".
Dat was gisteren. Omdat ik mijn
vak serieus neem, heb ik voor alle
zekerheid toch nog even in The Ti-
mes van gisteren de rubriek 'Court
Circular' (waarin alle handel en
wandel van alle koninklijke fami
lieleden van dag tot dag beschre
ven staat) geraadpleegd, maar het
enige wat de boven beschreven si
tuatie nog enigszins nabij kwam
was de volgende notitie:
'September 17: The Princess An
ne, Mrs. Mark Philips, Patron oj
the National Union of Townswo-
men's Guilds, today attended the fi
nals of the Dutch Salad Competiti-
tion at the Connaught Rooms, Lon
den, WC2'.
Die grap over dat winden laten
de paard kwam in zoverre onver
wacht, dat hij zich juist tegen der
gelijke onsmakelijkheden in de re
clame heeft uitgesproken. Een van
de weinige Nederlandse adverten
ties die aan de Nederlandse verta
ling zijn toegevoegd, is er een van
Hols Donatin hondebrokken, met
als blikvangende titel: HET RE
SULTAAT VAN GOEDE HON
DENVOEDING. Je ziet dan drie
stevige, droge, prettige hondedrol
len naast elkaar liggen. Op pagina
178 verwijst Ogilvy naar die ad
vertentie, in een hoofdstukje over
de réclame in Europa:
„Van de kleinere landen in Euro
pa produceert Nederland tegen
woordig de beste reclame. Soms
zijn de campagnes erg geestig en ze
blijken verkoopbevorderend te
werken. In sommige advertenties,
zoals de reclame voor Hols Dona
tin, op bladzijde 77, is er sprake
van een zekere obsceniteit, iets wat
in de Verenigde Staten nooit zou
mogen".
Dit is, voor zover ik heb kunnen
nagaan, de enige plaats waarin de
vertaling afwijkt van de oorspron
kelijke tekst, die ik voor u vertaal.
„In de kleinere Europese landen
kunnen de adverteerders zich niet
het soort research veroorloven dat
de creatieve werkzaamheden in
Noord-Amerika en het Verenigd
Koninkrijk begeleidt, waardoor zij
gdwongen zijn op giswerk te ver
trouwen, dat niet altijd even accu
raat is(...)".
U ziet, het besef dat Nederland
van de Kleinere Europese landen
de beste reclame produceert, is
Ogilvy pas tussen 1983 (toen 'Ogil
vy on Advertising' verscheen) en
1984 (toen 'Ogilvy over reclame'
verscheen) duidelijk geworden...
Ogilvy citeert in zijn boek nog
een aardig versje:
'The codfish lays ten thousand
eggs,
The homely hen lays one.
The codfish never cackles
To tell you what she's done -
And so we scorn the codfish
While the humble hen we prize.
It only goes to show you
That it pays to advertise!'
Vertaler Jan Smit maakte er dit
'De kabeljauw legt tienduizend
eitjes,
De gewone kip slechts één.
Maar de kabeljauw die kakelt
niet,
Verzamelt niemand om zich
heen.
Dus minachten wij de kabeljauw
En prijzen het armzalig hoen,
En dat bewijst de wonderen,
Die reclame voor u kan doen'.
Een aardige oplossing, alleen be
valt het metrum me niet. Ik heb er
dit van gemaakt:
'Tienduizend kleine eitjes
zijn van de kabeljauw.
Zij kakelt niet, gedraagt zich als
een zeer bescheiden vrouw.
De kip legt maar dat ene ei,
maar kakelt daar uitbundig bij!
Dus minacht men de kabeljauw
en wordt de kip vereerd.
Zo zie je dat het nuttig is
wanneer je adverteert!'.
