Televisie toegelicht
PAGINA 22
RADIO-TV
DONDERDAG 6 SEPTEMBER 1984
AVRO
18.55 Minibios, kinderprogramma
19.05 Chips, Amerikaanse serie. Afl.: Een zaak van
gewicht. Jon en Ponch worden een week ge
detacheerd om een bende vrachtwagendie-
ven op het spoor te komen
NOS
20.00 Journaal
AVRO
20.28 Dallas, Amerikaanse serie. Afl.: Vreemde ver
bintenis. J.R. zegt tegen Sue Ellen dat hij het
goed vindt dat Clayton in de familie komt,
Sue Ellen twijfelt echter aan zijn woorden
21.15 AVRO cursus bridge. Voorlichtingsprogram
ma over een cursus bridge onder het motto
'Bridge brengt mensen bij elkaar'
21.20 Van oude mensen de dingen die voorbij
gaan, Nederlandse serie naar de roman van
Louis Couperus. Grootmama Dercksz en
grootvader Takma delen de verschrikkelijke
herinnering aan hun liefdesnacht die zo fa
taal afliep, iets wat nu al zestig jaar geleden is
gebeurd (4)
22.10 Televizier Magazine, aktualiteitenrubriek
NOS
23.25 Journaal
23.30 Nieuws voor doven en slechthorenden
Vrijdag
NOS
09.30 Nieuws voor doven en slechthorenden
13.00 Nieuws voor doven en slechthorenden
AVRO
16.00 Stuif es uit. Herhaling van een show waar
mee het Stuif-es-in seizoen dit jaar werd afge
sloten, waarin vele Nederlandse artiesten.
M.m.v. het Combo o.l.v. Rudy van Houten
16.50 Het Toppop Hitarchief. Vanmiddag: Teeny-
bopper. Met o.a. Mud, Catapult, Bay City
Rollers en The Rubettes
NOS
18.15 Nieuws voor doven en slechthorenden
18.20 Paspoort voor Turken
18.30 Sesamstraat
18.45 Jeugdjournaal
19.00 Journaal
NCRV
19.12 Knots-Klips, programma met liedjes uit de
serie De familie Knots, door Jan Simon Min-
kema en Hetty Heyting
19.40 Bloemencorso Aalsmeer, reportage van het
op 1 september j.l. gehouden jaarlijkse corso.
Dit jaar onder het motto 'Vreemde Vogels'
20.15 'De Overwinnaars', serie van 6 tv-films rond
het thema persoonlijke strijd en overwin
ning. Vanavond: 40 dagen Hechtenis. De jon
ge Danny Caldwell rijdt onder invloed een
politiewagen aan. Hij wordt voor één nacht
opgesloten in de cel. Dit ene nachtje wordt
echter een nachtmerrie van veertig dagen
NOS
22.30 Journaal
22.45 Den Haag Vandaag, parlementaire rubriek
23.00 Nieuws voor doven en slechthorenden
Vrijdag
NOS
13.00 Nieuws voor doven en slechthorenden
18.00 Tik Tak, animatie voor de al
lerkleinsten. Afl. 6
18.05 Rondomons. Afl.: Straatla- VRIJDAG
waai. M.m.v. de Spilzakken, Pa
trick Hikketik en Frank Dinge-
stand tegen de manier waarop zij
behandeld worden
21.50 Carroussel aux images, film-
rubriek van Selim Sasson
22.40 Journaal
22.55 La pensee socialiste
18.35 De nieuwe avonturen van
Petey, Amerikaanse tekenfilm
serie van Rudy Larriva over de
avonturen van het hondje Petey
en zijn 4 vrienden. Afl. 1: Een ge
vaarlijke opdracht
18.55 Juke Box
19.10 Tijdrover - Kwizien, tips
voor koken en lekker eten. Van
daag: Wijtingfilets. Presentatie:
Etienne Cocquyt
19.25 Uitzending door derden. Een
programma van de Stichting
Syndicale Omroep
19.40 Mededelingen en program
ma-overzicht
19.45 Journaal
20.10 Kunst-Zaken
20.20 Hoger - Lager. Spelprogram-
ma waarbij twee kandidatenkop-
pels het tegen elkaar opnemen
met speelkaarten. Na twee of
drie voorrondes gaan de win
naars naar een superronde waar
gegokt wordt om belangrijke
prijzen. Presentatie: Walter Ca-
piau
21.00 Panorama, wekelijks actuali
teitenmagazine
21.50 Hotel, tv-serie van Jerry Lon
don naar het boek van Arthur
Hailey. Met: Shea Farrell, James
Brolin, Anne Baxter e.a. Afl. 10:
De aanbieding (The offer). De
voormalige beste vriendin van
mevr. Cagot, Leslie de Veer,
komt naar het hotel, vervuld van
wraakgevoelens. Zij heeft het
mevr. Cabot nooit kunnen verge
ven dat die de man trouwde die
zij beiden liefhadden
22.40 Journaal en Coda: Uit de 1ste
suite van Jacques Hötteterre
door Bart Coen en Koen Diel-
tiens
VRIJDAG
17.55 Journaal
19.00 Popfestival van Montreux -
1984. Show programma t.g.v. de
Gouden Roos van Montreux.
Met Spandau Ballet, Elton John,
Nena, Ultra vox, Cliff Richard,
Tracey Ullman, Duran Duran,
Slade, UB 40, Adam Ant en The
Pretenders
19.40 Mededelingen en program
ma-overzicht
19.45 Journaal
20.10 Kunst-Zaken
20.15 De machtsovername door
Lodewijk XIV (La prise de pou-
voir par Louis XIV),Frans-Ita
liaanse speelfilm uit 1966 van Ro
berto Rossellini. Met Jean-Marie
Patte, Raymond Jourdan, Giulio
Cesare Silvagni e.a. De jonge ko
ning Lodewijk XIV slaagt erin
zijn heerschappij stevig te vesti
gen door de edelen in hovelingen
te veranderen
21.50 De vijfde windstreek, pro
gramma rond de dichter Jan Ver-
cammen. Presentatie: Gaston
Dumez (herh. n.a.v. het overlij
den van de dichter op 6 augustus
1984)
18.00 Boite aux images. (Met: Les
grands personnages de l'histoire
en Emilie, tekenfilms)
18.50 Pixels, informatieve serie
19.05 Ce soir, regionaal program-
19.30 Journaal
20.00 Comment se débarrasser de
son Patron (Nine to five), Ameri
kaanse speelfilm uit 1980 van Co
lin Higgings met o.a. Jane Fon
da, Lily Tomlin en Dolly Parton.
Drie secretaresses komen in op-
12.00 Teletekst
16.45 Vacatures van de Onem
17.20 Lollipop, gevarieerd kinder
programma met (Met: Téléchat
en Nils Holgersson, tekenfilms)
19.00 Discopuce en Sido et Remi,
kinderprogramma's
19.15 The Dansant, nostalgisch
liedjesprogramma
19.47 Les cinq dernières minutes,
politieserie: 'Een verleiding voor
Antoine'
21.20 Recette de cuisine, de kok
Michel Oliver geeft de recepten
van 'Les beignets aux pommes
ou aux bananes'
Duitsland 1
18.00 Hier und Heutc
18.15 Uta. Afl.: Eind schwieriger
Gast
19.00 Hart aber herzlich (Hart to
Hart), Amerikaanse serie. Afl.:
Schlüsselfiguren)
20.00 Tagesschau (Ondertiteld
voor doven en slechthorenden).
Aansl.: Der 7. Sinn, verkeersin
formatie
20.18 Giftgas. Chemische wapens -
stiefkinderen van de ontwape-
nem Leben, tv-special met Ro
land Kaiser
21.45 Kennen Sie Kino? Informa
tie over nieuwe films
22.30 Tagesthemen
23.00 Ansonsten ist alles in Ord-
nung, tv-spel van Roderich Fel-
des. Met in de hoofdrollen: Wolf-
Dietrich Berg, Regine Vergeen
en Mandred Maihöfer (herh). Het
leraren-echtpaar Evelyn en Rai-
ner Winzer zijn de trotse bezit
ters van een nieuw eigen huis.
Eigenlijk hebben ze genoeg van
steeds weer nieuwe bezoekers
maar vinden de nimmer aflaten
de stroom van complimenten
toch wel leuk. Daarom maken ze
geen bezwaar wanneer een colle
ga hun met een bezoek wil
00.30 Tagesschau
VRIJDAG
08.10-09.20 Schooltelevisie
10.00 Tagesschau en Tagesthemen
10.23 Kinder fragen Prominente
(herh)
10.55 Ich fuhl mich wohl in Dei-
nem Leben
11.25 Querschnitte: Die giftige Ge-
mütlichkeit (herh)
12.10 Wie würden Sie entschei-
den?
12.55 Persoverzicht
13.00 Heute
13.15 Teletekst-overzioht
14.40 Teletekst-overzicht
15.00 ARD-Ferienprogramm:
Rumpelstilzchen, poppenspel
van de Kleine Bühne naar een
sprookje van de gebroeders
Grimm
15.30 Das feuerrote Spielmobil,
kinderserie
16.00 Tagesschau
16.10 Vorhang auf, Film ab: Glas,
een impressie van de glasfabrica-
tie
16.30 Ich will nichts hóren, Tsje-
1 ADVERTENTIE
Voeg avontuur aan uw haar toe met:
Het nieuwste mode
accessoire. Aanvullend haar, dat
u snel en gemakkelijk op elke
gewenste plaats kunt aan
brengen. Het maakt uw kapsel
flitsender.
Voegt accenten toe! Trekt
blikken aan! Haarkleur, make up
en kleding zijn nu op elkaar af te
U onderscheidt zich met de
modellen Weekend, Party,
Trendy. Newwave, Disco en
Skyhigh.
Kom bij ons ontdekken hoe
avontuurlijk Fill-in Hair Rash is!
Haarhuis Van Tongeren
Breestraat 32
Leiden, tel. 071-125212.
Introduktie verkoop en
•tand 878 van de Leidato.
Het thema van het Aalsmeerse
corso was ditmaal 'Vreemde Vo
gels'. Als ontwerper had de orga
nisatie de kunstenaar Frits Vogel
aangezocht. Het commentaar bij
de beelden wordt verzorgd door
Dick Passchier. (Nederland 2,
19.35 uur).
Televizier
Veertig dagen hechtenis
Bij de NCRV vanavond 'Veertig dagen hechtenis', de vierde afleve
ring uit de filmreeks 'De overwinnaars'. Veertig dagen hechtenis ver
telt het verhaal van de jonge Danny Caldwell, die geheel onvoorbe
reid veertig dagen lang in een cel doorbrengt tussen zware crimine
len.
De 16-jarige Danny Caldwell leeft in voortdurend conflict met zijn
werkloze vader, die zijn vergeefse zoeken naar een nieuwe baan op
zijn zoon afreageert. Zijn moeder probeert tevergeefs de sfeer in huis
goed te houden. Na de zoveelste daverende ruzie met zijn vader,
drinkt Danny samen met vriepden een glaasje teveel en rijdt een
politiewagen aan. Hij wordt gearresteerd. Zijn vader vindt dat hij wel
een lesje verdiend heeft en zegt tegen de politie dat ze hem maar een
nachtje moeten vasthouden.
Waneer een celgenoot homosexuele avances maakt reageert Danny
zo agressief dat hij de man ernstig verwondt. Tijdens het onderzoek
in deze zaak raakt de steeds nerveuzer wordende Danny opnieuw
betrokken bij een gewelddadig incident.
Wat begon als een lesje voor één nacht ontwikkelt zich tot een
nachtmerrie die uiteindelijk veertig dagen en nachten zal duren. (Ne
derland 2, 20.15 uur).
digd, maar mag vooralsnog van
zijn financiers niet in de tv-uit-
zending verschijnen. (Vrijdag
Nederland 1, 15.30 uur).
Kabelkoorts
De NOS zal morgenmiddag een
discussieprogramma uitzenden
met als thema abonnee-tv. Het
programma komt live vanaf de
Firato en wordt gepresenteerd
door Paul Staudenmayer.
Deelnemers aan de discussie
zijn Rob Houwer (Film Net), Rob
Jongmans (Thorn-EMI) en Cees
Wolzak (ATN). Dieter Minning
van Euro TV was ook uitgeno-
Bloemencorso
Vanavond zendt de NCRV-tele-
visie een verslag uit van het tra
ditionele bloemencorso, dat j.l.
zaterdag voor de 37e maal in
Aalsmeer plaatsvond.
AVRO's Televizier doet van
avond verslag van een oefening
„wat te doen bij een aardbeving"
in Japan waaraan veertien mil
joen mensen hebben deelgeno
men. In hetzelfde programma
ook een gesprek met de nieuwe
voorzitter van de werkgeversor
ganisatie VNO, mr. C.J.A. van
Lede, aandacht voor de nieuwe
editie van „de dikke Van Dale"
en voor Aruba, onder andere
naar aanleiding van het bezoek,
deze week, van een Antilliaanse
delegatie aan Nederland. (Neder
land 1, 22.10 uur).
Deze maand is het veertig jaar
geleden dat de slag bij Arnhem
werd uitgevochten. Market
Garden was de grootste lucht
landingsoperatie van de Twee
de Wereldoorlog. De KRO-radio
maakte er vier documentaires
over. De eerste 'Veertig jaar na
Market Garden' heeft als on
dertitel 'Een zondagmorgen-
wandeling'. De opmars na de
eerste landing op 17 september
leek een kerkgang bij mooi
weer. Er wordt gebruik ge
maakt van authentieke geluids
opnamen van de BBC en inter
views met verzetsmensen (Hil
versum 2,19.10 uur).
De Tilburgse schrijver en
dichter Anthony Kok was een
van de oprichters van 'De Stijl',
een groep Nederlandse schil
ders, architecten, beeldhouwers
en schrijvers rond het gelijkna
mige tijdschrift (1917-1931). Ook
Van Doesburg, Oud, Mondriaan
en Van der Leek maakten deel
uit van deze kunstrichting. Aan
de Tilburgse literator Kok is
vanavond het KRO-programma
'Spektakel' gewijd (Hilversum
2, 23.00 uur).
choslowaakse speelfilm i
Koval
17.50 Tagesschau
18.20 Zwei schwarze Schafe, ver
volg
18.57 Programma-overzicht
19.00 Heute
19.30 Die schóne Wilhelmina, tv-
serie naar de roman van Ernst
von Salomon. Afl.: Eeuwige
trouw. Met o.a. Anja Kruse, Rai-
ner Hunold en Jean Claude Bria-
ly. Regie: Rolg von Sydow. Frie-
drich II, is oud geworden, zijn re
geerperiode komt ten einde. Hij
heeft niet erg veel vertrouwen in
zijn neef, de kroonprins. In de
hoop op een betere troonopvol
ger besluit de koning de prins
met prinses Elisabeth von
Braunschweig te laten trouwen
21.03 Wie würden Sie entschei
den? Rechtszaken worden aan
burgers voorgelegd. Vand.: Uw
wagen is weggesleept. Met o.a.
Gerhard Dressel, Britta Pohland
en Harlad Lutz. Regie: Renate
Vacano
21.45 Heute-Journal
22.05 Personen Beschrebung:
Breyten Breytenbach - Onge
wenst in Zuid-Afrika, een dich
ter in ballingschap. Filmreporta
ge
22.50 Filmforum, filmportret van
Elia Kazan, t.g.v. zijn 75e verjaar
dag. (Duits-Engels - stereo-ge
sproken)
23.45 Heute
VRIJDAG
10.00-13.15 Zie Duitsland I
13.15 Teletekst overzicht
15.25 Breakdance, doe mee blijf
fit (herh)
15.40 Teletekst overzicht
15.57 Programma-overzicht
16.00 Heute
16.04 Pinnwand, agenda met Ma
ren Bienhold
16.25 Kleiner Hund ganz gross: Er-
lebnisse eines Försterdackels,
kinderprogramma
17.00 Heute. Aansl.: Aus den Lan-
dern
17.15 Tele-Illustrierte, Gevarieerd
magazine
17.50 (ZW) Pat und Patachon, kin
derserie over twee mooie ko
ningskinderen. Afl. 3: De wed
strijd voor de bruiloft. Met: Carl.
Schenstróm en Harald Madsen.
Aansl.: Heute-Schlagzeilen
18.00 Berufsorientierung: Eine
Justizangestellte, Eine Vermes-
sungstechnikerin, Ein Vulkani-
seur, Eine Textilreinigerin
18.30 H t programma met de muis
19.00 Aktuelle Stunde
20.00 Tagesschau
20.15 (ZW) Film am Donnerstag:
Das Haus am Strand (female on
the beach), Amerikaanse speel
film uit 1955. Met in de hoofdrol
len: Joan Crawford, Jeff Chand
ler en Jan Sterling. Regie: Jo
seph Pevney. (In het Duits nage
synchroniseerd) (herh). De jonge
vrouw Eloise valt tijdens een ru
zie met haar vriend Drummy van
een rots en vindt de dood. Ieder
een gelooft "in Drummy's on
schuld, zo ook Lynn, de eigena
resse van het huis waar Eloise en
Drummy samen woonden. Als
Lynn later met Drummy trouwt
komt zij tot vreselijke ontdek
kingen
21.50 Landesspiegel: Weweisburg -
ich kann dich niet vergessen,
filmreportage
22.20 Nachtstudio: Köpfe der Ge-
schichte: Joseph Fouche, portret
van de uitvinder van de Geheime
Dienst
23.05 Nachtstudio Spatausgabe:
Wissenschaft zwischen Krieg
und Frieden, discussieprogram
ma over bewapening
00.35 Laatste i
VRIJDAG
07.00 Ceefax AM, teletekst-over
zicht
07.30 Breakfast Time, gevarieerd
ochtendmagazine
10.00 McLeods America. Afl.: In
dians past
10.20 Trades Union Congress*
Brighton (5e dag)
11.30 Play School, kleuterpro
gramma
11.50 Trades Union Congress
Brighton (5e dag)
14.00 Journaal
14.25 Weerbericht
14.27 Financieel- en nieuwsover
zicht voor doven en slechtho
renden
14.30 The Flumps, kinderprogram-
14.45 Star Movie: Adventure in
Baltimore, Amerikaanse speel
film uit 1949 van Richard Walla
ce. Met in de hoofdrollen: Shir
ley Temple, John Agar en Robert
Young
17.15 Play School, kinderprogram-
17.35 Heathcliff, tekenfilm
17.40 The Jigsaw, kinderprogram-.
08.00 Tele-Gymnastik (20)
08.10-12.00 Schooltelevisie
17.00 Schooltelevisie
18.00 Bellamy's Backyard Safari,
informatieve serie. Afl.: Taking
the plunge
18.30 Grange Hill, kinderserie
18.58 Weerbericht
19.00 Journaal
19.30 Look East, regionaal magazi-
19.55 Top of the Pops, Engelse hit
parade
20.25 ,Allo Allo', komische serie
21.00 Magnificent Evans
21.30 Hot Shoe Show
22.00 Journaal en weerbericht
22.25 Bird of prey
23.15 Heart of the matter
23.50 Turns
00.20 We got it made. The break
up, deel 2
18.00 Tv-cursus
18.25 Nieuwsoverzicht met onder
titeling voor doven en slechtho
renden en weerbericht
18.30 Open Amerikaanse tennis
kampioenschappen, samenvat
ting
19.00 Film
20.35 Birth Right. Programma
over zwangerschapsbegeleiding
door Peter Huntingford. Afl.:
The new relationship
21.00 Time of my life: Norman
Wisdon
21.30 Farnborough preview, pro-
gramma over de luchtvaartten-
toonstelling te Farnborough
22.00 Jane in the dessert
22.10 Alas Smith Jones, compi
latie
22.40 Pat Benetar - Rising Star,
popmuziek met Pat Benetar
23.30 Newsnight
00.25 Open Amerikaanse tennis
kampioenschappen
01.05 Tv-c
VRIJDAG
DONDERDAG
Na 18 uur
Ieder heel uur nws. NCRV: 18.06
Hier en Nu-magazine. 19.02 Muziek
in vrije tijd. 20.03 Mengpaneel. 21.02
Op de vrije-stadstoer. 22.02 NCRV
Donderdag-Sport 22.55 In 't voor
bijgaan. NOS: 23.07 Met het oog op
morgen. KRO: 00.02 Oogluik. 01.02
Niemandsland. 06.02 Ontbijtshow.
(06.50 Het levende Woord)
Hilversum 2
KRO: 18.00 Nws. 18.10 Grenzeloos.
P.P.: 18.20 Uitz. van de P.PR-
IKON: 18.30 Kleur. KRO: 19.00 Tus
sen de regels. 19.10 Slag bij Am-
hem. 20.00 Nws. 20.03 Radio Vitrine.
20.30 Da Capo. 21.20 Ter overwe
ging. TELEAC: 21.30 Turken, Ma
rokkanen, Nederlanders, een cursus
voor dienstverleners, herh. les 9.
22.00 Por Favor les 17. KRO: 22.30
Nws. 22.40 Uittocht en bevrijding.
23.00 Spektakel. 23.55 Nws
Hilversum 3
Na 18 uur
NOS: 18.04 De Avondspits. TROS:
19.02 Poster. Vanaf 20.00-22.00 ko
men de programma's vanuit de
Rndstadhal van de Firato in Am
sterdam. 20.02 Soul Show. 22.02
Sesjun. 23.02 De L.P. Show
Hilversum 4
Na 18 uur
NOS: 20.00 Europees kamermuziek
podiium. Pianorecital. 20.30 Proms
1984. Royal Philharmonic Orch.
o.l.v. Walter Weller m.m.v. piano (In
de pauze: Onder de groene linde),
ca. 22.40 Nederlandse muziek.
VRIJDAG 7 SEPTEMBER
Voor 18 uur
leder heel uur nieuws. KRO: 7.03
Ontbijtshow. 8.06 Echo. 8.16 Scheer
je weg. 8.53 Pastoor A.C. Raadschel-
der. 9.03 Adres onbëkend. 10.03 Mu
ziek op bestelling. 11.03 Ratel. 11.53'
PPastoor A.C. Raadschelder. 12.03
Spelen maar! 13.06 Echo. 13.16 Muz.
om op te schieten, een kwestie van
aksent. 14.03 Hennie Huisman pre
senteert 16.03 Het betere werk.
17.53 Marktberichten i.s.m.
K.N.B.T.B. 17.55 Mededelingen
(NOS)
Hilversum 2
1984. (7.30, 8.00 en 8.30 Nws.). NOS:
9.05 NOS-Sportief. 9.24 Waterst. 9.30
Nws. VPRO: 9.33 Het Herinterview.
(10.30 Nws.). OVERHEIDS-
VOORL.: 10.45 Leven en welzijn.
VARA: 11.00 Prettige vakantie?.
NOS: 11.30 Nws. 11.33 Homonos.
12.00 NOS-Werkbank. 12.26 Meded.
voor land- en tuinbouw. 12.30 Nws.
12.36 Tussen het nieuws. 13.00 Nws.
13.10 Meer over minder. (13.30
Nws.) 14.20 Voor blinden en slecht
zienden. 14.30 Nws. TELEAC: 14.33
Let's swing, les 6. VARA: 15.03 Ra
dioweekblad. (15.30, 16.30 EN 17.30
Nws. 16.33 De Stem des Volks. 17.35
Dingen van de dag)
Voor 18 uur
Ieder heel uur nieuws. EO: 7.02
Ronduit op 3. 8.03 Tijdsein. 9.03 De
muzikale fruitmand. 10.03 Muziek
Motief. NCRV: 10.30 Popstation,
(ca. 11.30 Weerman Hans de Jong).
VOO: 12.03 Mono. 13.03 Tipparade.
15.03 TOP 40. (16.30 Popjournaal.
17.30 Concertagenda)
Hilversum 4
Voor 18 uur
NOS: 7.00 Nws. VOO: 7.02 Ochtend
stemming. (8.00 Nws.) 9.00 Veroni
ca's Meesterwerken (op compact
disc). 10.30 Muz. voor miljoenen.
12.00 Strauss en Co. 13.00 Nws.
13.05 Veronica Klass. Winterreise,
liederen cyclus van Schubert uitge
voerd door Dietrich Fischer-Dies-
kau, bariton en Alfred Brendel, pia
no. VPRO: 14.30 In Mozart's voet
spoor - deel 5. 16.00 De tweede be
weging: dubbelconcert in Odeon.
Ik overdrijf niet als ik zeg dat ik
door een geluksgevoel werd over
mand toen ik de doos met de drie
delen van de nieuwe Van Dale,
Groot Woordenboek der Nederland
se Taal, elfde herziene druk met cir
ca 230.000 trefwoorden op 3792
bladzijden uitpakte. Als iemand
mij vroeg welk boek ik naar een on
bewoond eiland mee zou nemen
(behalve natuurlijk een tv, een vi
deo, een fiets, een schrijfmachine,
een grote doos Ai-papier, een zon
nebril en een adaptor), dan zou ik
eerst de wedervraag stellen: „Mo
gen het ook drie delen zijn?", en als
het antwoord 'ja' luidde, zou ik zeg
gen: enfin, dat begrijpt u al. Ik
weet ook nu al dat het een gelukki
ge verbintenis zal worden tussen
deze Van Dale en mij, want het eer
ste het beste woord dat ik in deel 3
wilde opzoeken: 'volleybal', stond
op de pagina 3276 die ik meteen op
sloeg. Een kans van 1 op 600! Dat
was al het tweede gelukstoeval dat
mij bij deze Van Dale beving, -
wie zou niet graag in zijn vinger
worden geprikt zodra hij zijn hand
op zoek naar de naald in de hooi
berg steekt?
Over woordenboeken zijn wijze
%en onwijze woorden gezegd. Will
Cuppy zei bijvoorbeeld: „Het be
zwaar van een woordenboek is, dat
je moet weten hoe en woord gespeld
wordt voordat je erin opzoeken
kunt hoe het toordt gespeld".
Dat is wel geestig, maar niet
juist.-Neem bijvoorbeeld het woord
dat je uitspreekt als 'karoesel'. Ik
heb geen idee hoe je dat spelt. Wel
weet ik dat je Carré met een c
schrijft en karretje met een k. 'Ka
roesel' kan dus met een 'k' of met
een 'c' beginnen. Maar hoe ik ook
kijk bij 'ka-', ik vind niets dat men
selijkerwijze als 'karoesel' zou kun
nen worden uitgesproken. Ik zet nu
deel 2 weg en pak deel 1, waar ik
onder 'car- kijk. Ik vind niets bij
'caroe', maar dankzij woorden als
'souteneur' weet ik dat de 'oe' ook
wel eens als 'ou' wordt geschreven.
Ik kijk bij 'carou', en vind nog
steeds niets. Vreemd. Ik denk nog
even na, en ga kijken bij 'carr-'. En
jawel, daar vind ik het:
'carrousel' (Fr.), 1. ruiterfeest
waarbij in een besloten ruimte
proeven van vaardigheid worden
gegeven; -2. draai-, mallemolen met
houten paarden; -3. ben. voor ver
schillende ronddraaiende of draai
bare werktuigen, b.v. in de schoen
industrie: toestel met rek- en uitzet-
apparaten.
Ik denk dan twee dingen: ha, zié
je wel, je kunt een woord best op
zoeken ook al ken je de spelling
niet. En: ha, tweede foutje!
Want mijn definitie van het
woordenboek is een boek waarin je
fouten opzoekt. Ik ben het overigens
van harte eens met Samuel Johnson
die zei:
I
„Woordenboeken zijn als horlo
ges: het slechtste is beter dan geen,
en van het beste kan niet worden
verwacht dat het helemaal klopt".
Ik mis namelijk nog een beteke
nis van 'carrousel', en ik ken die
sinds mijn vrouw sterk in het keu-
kengebeuren geinteresseerd is ge
raakt (de 11de druk vermeldt wel
degelijk de -samenstellingen met
'gebeuren', zoals kerstgebeuren,
oorlogsgebeuren, straatgebeuren,
winkelgebeuren!). In de moderne
keuken is een 'carrousel' namelijk
een draaiplateau voor potten en
pannen in een keukenkastje. Je zóu
dat, met Van Dale, eventueel een
draaibaar werktuig kunnen noe
men.
Ik repte van een tweede foutje.
Wat was dan het eerste? De vorige
druk van de Van Dale, geredigeerd
door dr. C. Kruyskamp, was niet
alleen êen schone zaak maar bood
de mensheid ook veel vermaak.
Zijn definities waren nu en dan
baldadig te noemen. Zo noemde hij
'pop'(muziék) 'bij jeugdige en on
rijpe personen in de smaak vallen
de hedendaagse amusementsmu
ziek', en van volleybal zei hij: 'door
twee ploegen van zes spelers, ge
speeld balspel waarmee sommige
mensen zich vermaken, bestaande
in het heen en weer slaan van een
bal over een net'.
Dergelijke stoutmoedige defini
ties zijn in deze herziene elfde druk
door prof. dr. G. Geerts en dr. H.
Heestermans 'genormaliseerd'.
'Pop' heet nu 'oorspronkelijk op de
rock-'n-roll en beat gebaseerde mu
ziek', en van volleybal wordt nu ge
zegd:
zaalsport) balspel, gespeeld
door twee ploegen van zes spelers
op een veld dat door een net door
midden wordt gedeeld en waarbij
de bal slechts met de vlakke hand
over het net mag worden geslagen
of met de vingertoppen omhoog
worden gespeeld voor hij de grond
van de eigen helft heeft geraakt'.
Dat klinkt al een stuk beter! Toch
ben ik nog verre van tevreden.
'Slechts met de vlakke hand' en
'met de vingertoppen' is immers on
zin. De bal mag met ieder li
chaamsdeel boven de gordel wor
den gespeeld, mits hij direct terug
stuit (dus niet 'gedragen' wordt,
hoe kort ook). Dus niet slechts met
de vlakke hand, maar ook met de
vuist, de pols, de onderarm, de
schouder, het hoofd. Het geluksge
voel waarmee ik te zijner tijd de
twaalfde druk uit de doos haal, zal
nog groter zijn dan dat bij de elfde
druk!
