c
vgsgs&r'.
«2s!Stf5ai3s3i-l
kexe
?>éeVV
Torhout-Werchter hét
festival van Europa
eetv
c^58^
DONDERDAG 14 JUNI1984
AVRO
18.55 Jack Holborn, tv-serie naar het boek van
Leon Garfield. Afl. 2. Tegen het einde van de
18e eeuw wordt een weesjongen door opper
rechter Sharingham in een pleeggezin onder
gebracht
NOS
20.00 Journaal
i gepresenteerd
21.00 Dallas, Amerikaanse serie. Afl.: Barbecue
vier. Als Clayton zijn verloving met Miss El
be bekend maakt, lopen de reacties nogal uit
een, maar een ding is zeker, J.R. is woedepd
21.50 Televizier Magazine, tv-magazine met be
langrijke en-of opmerkelijke zaken in de we
reld van vandaag
22.30 Wie betaalt de veerman, Engelse serie. Afl.:
De waterput. Katerina Mataki bidt en smeekt
Annika om Alan Haldane op te geven. Anni-
ka weigert en dit bezegelt Alan's lot
NOS
23.25 Journaal
23.30 Nieuws voor doven en slechthorenden
Vrijdag
NOS
09.30 Nieuws voor doven en slechthorenden
NOS
13.00 Nieuws voor doven en slechthorenden
AVRO
16.00 Minibios, kinderprogramma met o.a. de vol
gende films. Hong Kong Phooy. Sport Billy
en natuurlijk onze grote vriend Boris
16.50 Het Toppop-Hitarchief, hits van vroeger.
Vanmiddag een special rond BZN
NOS
19.05 Sesamstraat
19.20 Jeugdjournaal
19.33 Journaal
19.45 Verkiezingen Europees Parlement (1). Aan
de hand van een stembusonderzoek zijn in
deze uitzending al de eerste voorzichtige
konklusies te trekken over het stemgedrag
van de Nederlanders
20.20 Studio Sport. E K. Voetbal: Rechtstreeks
verslag van de wedstrijd Roemenië - Spanje
uit St.Etiënne
NOS
22.30 Journaal
22.45 Verkiezingen Europees Parlement (2). Op ba
sis van onderzoek - de officiële cijfers komen
niet eerder dan zondag - de eerste prognoses
en de eerste reacties
23.30 Nieuws voor doven en slechthorenden
Vrijdag
NOS
13.00 Nieuws voor doven en slechthorenden
België 1
18.00 De Bubblies, poppenserie
voor kleuters. Afl. 27: De weerpa-
trouille
18.05 Benji in Griekenland (For
the love of Benji), Amerikaanse
jeugdfilm uit 1977 van Joe Camp.
Met: Cynthis Smith en Ed Nel
son
19.25 Tijdrover. Kwizien, tips voor
koken en lekker eten. Vandaag:
Anjou wijnen. Presentatie:
Etienne Cocquyt
19.30 Mededelingen en program
ma-overzicht
19.45 Journaal
20.10 Kunst-Zaken
20.15 Politieke Tribune: De Partij
voor Vrijheid en Vooruitgang
(PW)
20.20 Isaura (Escrava Isaura), Bra-
zihaanse serie van Gilberto Bra-
ga naar de roman van Bernardo
Guimarez over de slavin Isaura.
Met: Luceba Santos. Afl. 1
20.50 Panorama, actuabteitenma-
gazine
21.40 Dallas, Amerikaanse serie.
Met: Larry Hagman, Linda Gray,
Patrick Duffy, e.a. Afl. 140. Jen-
na gaat enthousiast in op het hu
welijksaanzoek van Bobby. Clay
ton wil ook haast maken met zijn
huwelijk met Miss Elbe. Mark
ontdekt de waarheid over zijn ge
zondheid
22.30 Journaal en Coda: Fra Ange-
bco van Lodewijk Mortelmans
door Phibbert Mees (piano)
VRIJDAG
15.00 Paus Johannes II in Zwitser
land. Rechstreekse reportage
van de Eucharistieviering uit
Einsiedeln opgedragen door
Paus Johannes II. Commentaar:
Staf Nimmegeers
België 2
20.10 E.K. voetbal. Rechtstreekse
reportage van de wedstrijd Roe
menië - Spanje vanuit St.Etiën
ne. Commentaar: Alain Coninx
België/Frans 1
het dagelijkse leven weer van
een landbouwersgezin uit de ja
ren 60.
21.21 Recette de cuisine. Michel
Obvier, de grote Franse kok, stelt
voor: "buisson de moules a l'e-
stragon" en "sardines la vinai
grette".
Duitsland 1
der Wahl. Een gesprek met voor
name pobtici
21.00 Sport aktuell: Voetbal om de
E.K. vanuit Saint-Etienne: le
helft Roemenie - Spanje
21.45 Heute-journaal
22.00 Sport aktuell: 2e helft Roe
menië - Spanje
23.00 Ray Charles - a man and his
soul, programma t.g.v. zijn 40-ja-
rig Bühnejubileum met als gas
ten o.a. Joe Cocker, Lou Rawls,
Stevie Wonder, Quincy Jones en
Smokey Robinson
00.00 Heute
18.00 Hier und Heute
18.25 Drei Damen
Denkste
19.00 Hart aber Herzlich (Hart to
Hart). Afl.: De banketbakker)
20.00 Tagesschau. Aansl.: Der 7.
Sinn. Daarna: Parteien zür Euro-
pawahl
20.18 Wissen Sie es besser?, een
spel voor betweters met o.a. Pit
Krüger, Eberhard Prüter en
Klaus Rumpf
21.30 Pro und Contra
22.30 Tagesthemen
23.00 Duet im Zwielicht, komedie
van Noel Coward met Karl
Schönboeck, Ruth Pistor, Lola
Muethel e.a. Regie: Ruediger
Graf (herh.). Sir Hugo Latymer
heeft een afspraakje met de actri
ce Carlotta Gray, 40 jaar geleden
zijn gebefde. Hugo's vrouw vindt
het zeer onverstandig van haar
man en krijgt daar gelyk in
00.30 Tagesschau
VRIJDAG
10.00 Heute
10.23 E.K. voetbal West-Duitsland
Portugal
11.55 E.K. voetbal Roemenië
Spanje
12.55 Persoverzicht
13.00 Tagesschau
13.15 Teletekst-overzicht
15.40 Teletekst-overzicht
16.00 Tagesschau
16.10 Vorhang auf, Film ab: Martin
und der Zauberer, een avontu
renfilm voor kinderen
17.50 Tagesschau
Grill: VRIJDAG
10.00-13.15 Zie Duitsland I
13.15 Teletekst-overzicht
15.40 Teletekst-overzicht
15.57 Programmaoverzicht
16.00 Heute
16.04 Die kleinen Stolche. De
mooiste baby
16.15 Pinnwannd extra: Vor der
Europawahl
17.00 Heute. Aansl.: Aus den Laen-
dern, regionaal nieuws
17.15 Tele-illustriërte, gevarieerd
magazine
Duitsland 3
Duitsland 2
18.00 Refrains du monde, serie
programma's over verscheidene
soorten volksmuziek. Vandaag:
Dansen en muziek uit Mexico
18.57 Ce soir, regionaal magazine
19.10 Tribune Elections Euro
peennes: De P.C.
19.24 Consumenteninformatie
19.30 Journaal met aansluitend
debat t.g.v. de Europese Ver
kiezingen met de partij P.R.L.
20.20 Autant savoir: Zure regen
20.45 Serafino, Itabaanse speel
film uit 1968 met Adriano Ce-
lentano, Saro Urzi, Francesca
Romana e.a. Regie: Pietro Ger-
mi. Een eenvoudige herder
wordt rijk door een erfenis. De
gulheid waarmee hij zijn ver
mogen uitgeeft irriteert zijn fa-
mibe en aanstaande schoonfa-
mibe waardoor hij opeens hun
hebzucht beseft en kiest voor
een leven met een hartelijke
prostituee
23.30 Journaal
VRIJDAG
12.00 Teletekst
14.00 Schooltelevisie
14.30 Pauze
16.45 Vacatures van de ONEM
17.00 Gevarieerd kinderprogram
ma (17.00 Foo Foo, Go Go et Mi
mi, tekenfilm. 17.05 3, 2, 1 con
tact. 17.30 L'aspirateur, teken
film. 17.40 Les freres de Plem
Plem, tekenfilm. 17.55 Squiddly
la pieuvre, tekenfilm)
19.00 Discopuce. Kinderprogram
ma. Oude Franse chansons. Sido
et Rémi. Kinderprogramma. Si-
do en Rémi ontdekken het werk
van Liszt.
19.15 The Dansant. Amusements
programma. Nostalgische mu
ziek en chansons gepresenteerd
door Jacques Martin.
19.47 Le cheval vapeur. Televisie
film. Dit gefingeerde werk geeft
ADVERTENTIE
Verkiezingen
Vandaag en zondag verzorgt de
NOS-televisie uitzendingen
met de eerste resultaten van de
verkiezingen voor het Europe
se Parlement, welke op die da
gen in de landen van de Euro
pese Gemeenschap worden ge
houden. Vandaag wordt ge
stemd in Nederland, Denemar
ken, het Verenigd Koninkrijk
en Ierland. Op zondag in de
overige zes landen.
In twee uitzendingen vanavond
op Nederland 2 (19.45 tot 22.20
uur en van 22.45 tot 23.30 uur)
worden aan de hand van een
stembusonderzoek al eerste
voorzichtige conclusies ge
trokken en eerste prognoses en
reacties gegeven.
Aan deze uitzendingen werken
mee: Pieter de Vink, Cees van
Drongelen, Maijolijn Uitzin-
ger, Kees Sorgdrager en een fo-
rumpje onder leiding van W.L.
Brugsma.
Ook in Televizier Magazine, de
tv-actuabteitenrubriek van de
AVRO, komen vandaag de Eu
ropese verkiezingen aan bod.
Voorts aandacht voor een on
derzoek van wetenschappebjk
medewerker H. Hermans van
de Rotterdamse Erasmus-uni
versiteit naar het functioneren
van de Raad voor de Kinderbe
scherming (Nederland 1, 21.50-
22.30 uur).
Radio-toegelicht
Op de radio wordt eveneens rui
me aandacht besteed aan de
Europese Verkiezingen be
steed. In een extra lange uit
zending van NCRV's actuali
teitenrubriek 'Hier en Nu'
wordt op basis van een ANP-
onderzoek ingegaan op de Ne
derlandse uitslag. (Hilversum
1 van 18.06 tot 20.00 en van
20.30 tot 21.00 uur).
Voorts reageren in het program
ma de lijsttrekkers van de
grote partijen en de fractie
voorzitters uit de Tweede Ka
mer op de (voorlopige) uitslag
van het ANP-onderzoek en
wordt aandacht besteed aan
de verkiezingen en de cam
pagnes in de andere negen
EG-landen.
Programma met veel grote namen
(GPD) - Alle achtergronden van
de overbekende Belgenmoppen
ten spijt kan onze zuiderburen in
elk geval niet verweten worden
dat ze geen popfestivals kunnen
organiseren. Heeft Lochem in
middels min of meer noodge
dwongen moeten stoppen en
lijkt Pinkpop op sterven na
dood, volgende maand heeft Bel
gië een openluchtfestijn waar
Lochem en Pinkpop samen nog
niet tegenop kunnen. Torhout-
Werchter heeft een programme
ring die er niet om begt: nieuwe
bands, gouwe ouwe, eigentijds,
modern en tijdloos; liefhebbers
van welke muzieksoort dan ook
vinden er iets van hun gading.
Op zaterdag 7 juk staan in Torhout
(onder Brugge) achtereenvol
gens: The Alarm, Chris Rea, No-
na Hendryx, David Johansen,
Paul Young and The Royal Fa
mily, Joe Jackson, Simple Minds
en Lou Reed. De volgende dag
verhuist het complete circus
naar Werchter, aan de andere
kant van België. Daar wordt het
festival op zondag 8 jub integraal
herhaald. De voorverkoop is in
middels begonnen en loopt als
een trein; ook in Nederland.
Grote man achter de organisatie
van het super-programma op het
achtste Torhout-Werchter-festi-
val is Herman Schuuremans. Hij
blijft vrij laconiek onder de wel
haast overweldigende belang-
stelbng voor het dubbelfestival.
„Eigenlijk willen we helemaal
geen concurrent zijn van Pink
pop of Lochem. Met die opzet
werken we ook niet. Torhout-
Werchter staat intussen bekend
om zijn goede programma's. Elk
jaar willen we het beste van het
beste van dat moment, aange
vuld met enkele lündere min of
meer bekende acts. Volgens mij
heb je alleen als je op die manier
te werk gaat bestaansrecht. Daar
komt pubbek op af', aldus
Schuuremans. Hij verwacht een
kleine 80.000 bezoekers op het
dubbelfestival. Het reizend festi
val, met zeker vijf topattracties,
begint beide dagen om 11 uur en
duurt voort tot rond midder
nacht.
Torhout-Werchter is in de loop der
jaren gigantisch gegroeid. In
1977 kwamen in totaal 5000 men
sen. Een jaar later bekeken
12.000 festivalgangers de tweede
editie. 1979 betekende met 23.500
toeschouwers voor het Belgische
popfestijn de doorbraak naar het
grote pubbek. Toen stonden on
der andere Dire Straits, Rory
Gallagher en Talking Heads op
de planken. The Kinks, Mink de
Ville, Fisher Z., The Specials en
onder anderen Kevin Ayers wa
ren goed voor een pubbek van
36.000 zielen. Daar kwamen een
jaar later nog eens 11.000 bezoe
kers bij. Het festival bleef
groeien. Elk jaar togen meer bef
hebbers van levende popmuziek
naar het festijn: in 1982 kwamen
er 64.000 en vorig jaar werden
befst 72.000 kaartjes verkocht.
)De Engelse pers heeft inmiddels
massaal van zich laten- horen.
Geen Britse popjournalist wil
Torhout-Werchter dit jaar mis
sen. In al hun chauvinisme den
ken de Engelsen dat de Belgen
een 'spook-festival' hebben geor-
Joe Jackson komt naar het Tor-
iiout-Werchter festival (foto anpj
ganiseerd, vanwege de program
mering, die uitsluitend grote na
men omvat. Nederland laat ove
rigens al enkele jaren goed van
zich horen op het Belgische dub-
bel-festival. Vorig jaar kwamen
een kleine 20.000 Hobanders
naar „het beste openlucht-pop
festival van Europa".
De organisatie heeft een zeer stren
ge selectie toegepast by de sa
menstelling van het programma.
Groepen die een goede single
hebben maar er op de lp niets
van terecht brengen, in de zaal
niet kunnen boeien en op een
festival dus waarschijnlijk ook
de mist in gaan, worden niet ge
contracteerd. Daarnaast wordt
rekening gehouden met de voor-
keursbjstjes van kenners.
Zo is David Johansen aangetrok
ken omdat vrijwel elke insider
de bve-lp 'Live it up' (1982) op
zijn persoonlijke top-10 had
staan. Een ander bepalend ele
ment in de keuze van de groepen
zijn de taboze brieven waarop
menigeen zijn „ideale program
ma" bij de organisatie bekend
maakte. Met het contracteren
van Nona Hendryx willen de
Belgen bewijzen dat zwarte (dis-
co-)dansmuziek ook opeen groot
podium kan.
18.00 Telekolleg I: Betriebswirt-
schaftslehre und Rechnungswe-
sen, les 10
18.30 Die Sending mit der Maus
19.00 Aktuelle Stunde
20.00 Tagesschau
20.15 Film am Donnerstag: Wo bit-
te, geht's zur Front? (Which way
to the front?) Amerikaanse speel
film uit 1970. Met: Jerry Lewis,
Jan Murray, John Wood e.a. Re
gie: Jerry Lewis. (In het Duits
nagesynchroniseerd.) Brendan
Byers is heel erg rijk. Het is ech
ter oorlog en hij wil soldaat wor
den. Het leger accepteert hem
niet en daarom richt hij zelf een
leger op
21.45 Landesspiegel. Max Ernst
und die deutsch-franzoesische
Freundschaft. Reportage over de
relatie tussen de stad Bruehl en
de wereldberoemde schilder
Max Ernst, die hier geboren
werd
22.15 Nachtstudio: Der bittersues-
se Untergang, de laatste dagen
voor WO I
23.00 Nachtstudio Spaetausgabe.
Tips voor lezers: zomerlectuur
23.45 Laatste nieuws
VRIJDAG
8.00 Tele-Gymnastik (12)
08.10-11.40 Schooltelevisie
17.00-17.40 Schooltelevisie
14.05 Journaal
14.20 Weerbericht
14.22 Financieel overzicht enrer-
zicht voor doven en slechtho
renden
14.25 Heads Tails, kleuterpro
gramma
14.40 Cricket: 1ste test-match:
West-Indies - Edgbaston
16.55 Play School, it's Friday
17.20 Jigsaw, kinderserie
17.35 Barbar the Elephant, kinder-
by's
leven. Afl.: Sother-
BBC 1
BBC 2
18.05 John Craven's Newsround,
jeugdjournaal
18.10 Blue Peter, kinderprogram
ma
18.40 Sixty Minutes, gevarieerd ac
tueel magazine. Met N om 18.40
Journaal; 18.55 Regionale maga-
19.40 Pot the question, spelpro-
gramma
20.10 Tomorrow's World, populair
wetenschappelijk programma
20.35 Top of the pops
21.05 Porridge, comedy-serie metr
Ronnie Barker, Brian Wilde, Ful
ton Mackay, e.a. Afl.: Men wi
thout women
21.35 We got it made, tv-serie met:
Teri Copley, Matt McCoy, Tom
Villard, e.a.
22.00 Journaal en weerbericht
22.25 Royal International Horse
Show (le dag)
23.25 Question Time, discussie
00.23 Nieuwsoverzicht
00.25 E.K. Voetbal - hoogtepunten
01.10 Vakantieweerbericht
VRIJDAG
07.00 Ceefax AM, teletekst-over
zicht
07.30 Breakfast Time, gevarieerd
ochtendmagazine
10.00 McLeod's Russia
11.30 Play School, kleuterpro-
1L55 Cricket: 1ste test-match:
West-Indies - Edgbaston.
19.45 Nieuwsoverzicht met onder
titeling voor doven en slechtho
renden en weerbericht
19.50 On Parade
20.15 Open Space. Afl.: Belfast
21.00 Just another day, serie van 6
documentaires over de Britse
21.30 Nature, gevarieerd natuur-
magazine
22.00 Paul Newman Filmcyclus:
The Long Hot Summer, Ameri
kaanse speelfilm uit 1958 van
Martin Ritt. Met in de overige
rollen o.a. Joanne Woodward,
Orson Welles en Lee Remick
23.55 Newsnight
00.40 Cricket: 1ste test-match:
West-Indies - Edgbaston
01.10 Tv-cursussen
VRIJDAG
07.05 Tv-cursussen
10.08-10.50 Schooltelevisie
13.05-13.30 Tv-cursus
13.55-14.20 Tv-cursus
15.01-16.00 Schooltelevisie
16.00 Tennis voor heren: Queens.
Aansl.: Cricket: 1ste test-match:
West-Indies - Edgbaston
ADVERTENTIE
rtttl „,/to
DONDERDAG
Hilversum I
Na 18 uur
Ieder heel uur nws. NCRV: 18.06
Hier en Nu-magazine. 19.02 Hier en
Nu. 20.03 Onder wuivende palmen.
20.30 Hier en Nu. 21.02 Op de vrye
stadstoer. 22.02 NCRV-Donderdag-
Sport. 22.55 In 't voorbijgaan. NÖS:
23.07 Met het oog op morgen. KRO:
0.02 Oogluik. 1.02 Niemandsland.
6.02-8.00 De Ontbijtshow (6.50 Het
levende woord.)
Hilversum 2
Na 18 uur
KRO: 18.00 Nws. 18.10 Grenzeloos.
IKON: 18.30 Kleur. KRO: 19.00 Tus
sen de regels. 19.10 Joodse wande
lingen. 19.30 Cultuurschok. 20.00
Nws. 20.03 Radio Vitrine. 20.30 Da
Capo. 21.20 Ter overweging. TE-
LEAC: 21.30 Reuma-voorlichting,
hérh. les 1. 22.00 Por Favor, les 5.
KRO: 22.30 Nws. 22.40 God van
mensen. 23.00 Spektakel. 23.55
Nws.
Hilversum 3
Na 18 uur
NOS: 18.04 De £vondspits. TROS:
19.02 Poster. 20.02 Ferry Maat's
Soul Show. 22.02 Sesjun. 23.02 De
L.P. Show
Hilversum 4
Na 18 uur
NOS: 20.00 Holland Festival 1984.
Rechtstreekse uitz. vanuit de Oude
Kerk te Amsterdam. Samstag uit
Licht, deel 4 van Karl Heinz Stock-
hauzen. Handelkoor en Collegium
Köln, met solisten. (In de pauze: Ge
sprekken van Sytze Smit met cen
trale figuren in het Holland Festi
val). 22.30 Nieuw Macedonië
VRIJDAG 15 JUNI
HILVERSUM 1
Voor 18 uur
leder heel uur nieuws. KRO: 6.02
Ontbijtshow, verv. 8.06 Echo. 8.16
Scheer je weg. 8.53 Pastoor A.C.;
Raadschelders. 9.03 Adres onbe
kend. 10.03 Muziek op bestelling.
11.03 Ratel. 11-53 Pastoor A.C.
Raadschelders. 12.03 Spelen maar!
13.06 Echo. 13.16 Muz. om op te
schieten, een kwestie van aksent.
14.03 KRO in Breda. 17.03 Het bete
re werk. NOS: 17.53 Marktber. i.s.m
K.N.B.T.B. 17.55 Meded
HILVERSUM 2
Voor 18 uur
VPRO: 7.00 Nws. 7.10 Radionieuws
dienst VPRO. <7.30, 8.00 en 8.30
Nws.). NOS: 9.05 NOS-Sportief. 9.24
Waterst. 9.30 Nws. VPRO: 9.33 Het
Herinterview. (10.30 Nws OVER-
HEIDSVOORL. 10.45 Onder ande
ren. AVRO. 11.00 Lichte grammo-
foonmuz. 11.10 Schoolradio. NOS:
11.30 Nws. 11.33 Homonos. 12.00
NOS-Werkbank. 12.26 Meded. voor
land- en tuinbouw. 12.30 Nws. 12.36
Tussen het nieuws. 13.00 Nws. 13.10
Meer over minder. (13.30 Nws.)
14.20 Voor blinden en slechtzien
den. 14.30 Nws. TELEAC: 14.33
Werken met Audio-apparatuur, les
6. VARA: 15.03 Radioweekblad.
(15.30. 16.30. 17.30 en 18.00 Nws.
17.36 Dingen van de dag.)
HILVERSUM 3
Voor 18 uur
Ieder heel uur nieuws. EO. 7.02
Ronduit op 3. 8.03 Tydstein. 9.03 De
muzikale fruitmand. NCRV: 10.30
Popstation, (ca. 11.30 Weerman
Hans de Jong). 12.03 Mono. 13.03
Tipparade. 15.03 Top 40. (16.30 Pop-
journaal. 17.30 Concertagenda.)
HILVERSUM 4
Voor 18 uur
VOO: 7.00 Nws. 7.02 Ochtendstem
ming. (8.00 Nws.) 9.00 Veronica's
Meesterwerken (op compact-disc).
10.30 Muz. voor miljoenen. 12.00
Strauss en Co. 13.00 Nws. 13.05 Hol
land Festivaljournaal. 13.10 Veroni
ca Klass. VPRO: 14.30 Muziek op
vier: In Mozarts voetspoor. 16.00
Willem de Ridders Radiola Improvi
satie Salon
Wij Nederlanders noemen in het vet
gebakken reepjes aardappel over
het algemeen 'patat', terwijl onze
zuiderburen, de Vlamingen, dezelf
de lekkernij 'frites' noemen. Het
gaat nu even om de grote lijnen, ik
weet dat men in het zuiden des
lands, naarmate men dichter bij de
Belgische grens woont, ook liever
van 'friet' dan van 'patat' spreekt,
en je hebt natuurlijk ook nog de
'patat-frites'maar over deze en
ander subtiele lokale verschillen
heb ik in het verre verleden al eens
geschreven.
Laat ik een ander voorbeeld geven,
waarmee ik dichter bij mijn eigen
lijke onderwerp blijf: als de Ameri
kanen een flesje coca-cola bestellen
(een blikje mag tegenwoordig ook),
dan gebruiken ze kortheidshalve
het eerste deel van deze, in het jach
tige leven van vandaagdedag na
tuurlijk veel te lange, vierlettergre-
perige merknamen: 'Give me a co
ke!' zeggen de Amerikanen. Wij
daarentegen bestellen in zo'n geval
het tweede deel van de merknaam:
„Mag ik een cola van u?. De laatste
vorm van bestellen is in feite prak
tischer, sinds Pepsi Cola een be
langrijk deel van de markt op Coca
Cola heeft veroverd.
Over zulke en andere verschillen
JLussen de Verenigde Staten en Ne
derland, tussen Amerikanen en
Hollanders, heeft Daniël (Dan)
Schvartzman op mijn verzoek en
vergelijkend onderzoek gedaan.
Hij was daartoe gekwalificeerd,
omdat hij als 18-jarige Amerikaan
nu bijna een jaar in Nederland is,
via de AFS (American Field. Servi
ce) ook wél de Interculturele Jonge
ren Uitwissling genoemd. Ik heb
geen letter in zijn tekst gewijzigd,
om aan te tonen hoe snel iemand
met een beetje (veel) taalgevoel een
vreemde taal kan overmeesteren.
Als ik straks naar Los Angeles ga
voor de Olympische Spelen zal ik
nog wel meer typerende verschillen
tussen Nederland en Amerika te
genkomen, maar als u er nog meer
weet tussen Nederland en Neder
landers enerzijds en Amerika en
Amerikanen (of andere landen en
volkeren) anderzijds, houd ik mij
van harte aanbevolen (Nederlan
ders smeren de jam met een mes uit
het jampotje op hun boterham,
Fransen doen dit met een lepeltje).
Amerika: Je klopt op de deur en
vraagt of er iemand in de wc is; het
hoeft niet op slot te zijn (bovendien
zijn de wc's en badkamers vaak in
dezelfde ruimtes).
Nederland: Je doet de wc-deur al
tijd op slot, want anders krijg je
misschien een verrassing!
Amerika: Iemand die jarig is
wordt gefeliciteerd.
Nederland: Iedereen die familie
van de jarige is wordt gefelici
teerd!
Amerika: Er is een redelijke hoe
veelheid brood gegeten, en je mag
twe$ of meer dingen op een boter
ham zetten.
Nederland: Er is een ongelofelijk
hoeveelheid brood gegeten, met na
tuurlijk alleen maar een ding per
boterham.
Amerika: De grootste krant komt
op zondag:
Nederland: Er is géén krant op zon
dag maar wel een grote op zater
dag.
Amerika: Wat is eind-examen?!
Nederland: School zonder-eind ex
amen! wat makkelijk!! (zeggen
ze).
Amerika: Op een brommer zonder
helm? Ik heb toch geen helm!
Nederland: Op een brommer zon
der helm? Ben je gek?
Amerika: Pa (Dad), mag ik jouw
auto lenen?
Nederland: Pa, mag ik jouw fiets
lenen?
Amerika: Stoplichten voor fietsers?
Zeker een gzapje!
Nederland: Wat voor land is dat
zonder fietspadden en stoplichten
voor fietsers?
Amerika: Soms koffie, maar wei
nig thee.
Nederland: Thee, koffie, en weer
thee!
Amerika: Of je neemt niks of je
neemt misschien een fles wijn mee
als je uitgenodigd wordt.
Nederland: Je neemt altijd bloe
men mee als je uitgenodigd wordt
en soms ook wijn.
Amerika: Je krijgt nauwelijks als
je werkloos bent.
Nederland: Je krijgt een salaris als
je niet werkt.
Amerika: Amerikaanse football en
baseball, ook basketball misschien.
Nederland: Voetballen en fietsen!
Amerika: Hockey is alleen maar
voor meisjes.
Nederland: Hockey is natuurlijk
voor jongens ook.
Amerika: Als je telefoneert weet je
soms niet met wie je gesproken
hebt.
Nederland: Je zegt jouw naam elk
keer dat je de telefoon opneemt.
Amerika: Iemand die drie talen
spreekt is drietalig; twee talen
tweetalig, één taal een Amerikaan!
Nederland: Nederlanders spreken
veel andere talen, vooral Engels.
Amerika: Je mag auto rijden als je
zestien bent en niet drinken (bier,
wijn of sterke drank) tot dat je 21
bent (in Californië, waar ik woon,
dus).
Nederland: Je mag auto niet rijden
tot dat je achttien bent maar je
mag drinken als je zestien bent.
