"De allerjongsten spelen het"
De goedkoopste
hangkast van
Nederland.jg.
Het goedkoop^^SS.
"Jong Oranje géén
waterpoloploeg".
moedkoojoraumer
■C8S
Poortvliet mag
weg van PSV
j>
d
i::J r! r
Altiiik en
Duquesnoy
in Oranje
■■■■■■■■■ULi lil'
Tropische regenval nekt jeugdige voetballers
Spanjaarden beheersen resultaatvoetbal tot in de perfectie
Vijfhonderd
gulden voor
een kaartje
cannp
SS;
Palotai
bergt
fluit op
WOENSDAG 16 NOVEMBER 1983
Sport
EINDHOVEN (ANP) - PSV'er
Jan Poortvliet mag voor de rest
van het voetbalseizoen op uit
leenbasis omzien naar een ande
re vereniging. Poortvliet is door
oefenmeester Jan Reker bij de
Eindhovense ploeg op de reser
vebank gezet. De 28-jarige mid
denvelder voelde er niets voor de
competitie als wisselspeler uit te
zitten. Manager Kees Ploegsma
gaf Poortvliet gisteren toestem
ming elders onderdak te vinden.
Over een eventuele verkoop van
Rob Landsbergen is nog geen
beslissing gevallen. Het Zuidko-
reaanse Hyundai uit Seoel, waar
ex-PSV'er Jung Moo Huh speelt,
lijkt de belangrijkste kandidaat
voor Landsbergen, die een kwart
miljoen gulden moet opbrengen.
Sparta is naast enkele andere ere
divisieclubs de belangrijkste ge-
r Poortvliet. Sparta's
onbezoldigde manager Floor
Bouwer: "Wij zijn nog niet door
PSV op de hoogte gebracht van
het feit dat Poortvliet weg mag.
Als dat gebeurt, gaan we probe
ren hem zo snel mogelijk in te lij-
De huurling zal in elk geval niet in
actie mogen komen voor de UE-
FA-cupduels met Spartak Mos
kou. De regels willen dat een
speler op 15 juli onder contract
dient te staan om in de eerste
drie ronden van de Europese
toernooien te mogen worden in
gezet.
Spartak Moskou won gisteravond
overigens met 4-2 van de West-
duitse amateurclub SUS Hüsten.
Sparta-trainer Bert Jacobs zal vrij
dag naar Kassei rijden om de mo
menteel in West-Duitsland ver
blijvende Sowjet-ploeg tijdens
een oefenduel aan het werk te
zien. Spartak Moskou is in de
buurt van München neergestre
ken om zich voor te bereiden op
de eerste ontmoeting met de Rot
terdammers (23 november).
De return zal op 7 december wor
den afgewerkt in Tbilisi, de
hoofdstad van Georgië.
ADVERTENTIE
aWxfoxIbcm
Probeer maar 'ns een goedkopere bouwmarkt te vinden.
Bel voor het dichtstbijzijnde Gamma-adres 03499-84994, tst 130.
Geldig t/m 19.11/83
AMSTERDAM (ANP) - De
bondscoach van de Neder
landse rugbybond (NRB) De-
nis Power heeft de Neder
landse rugbyploeg die zater
dag in Hilversum de tweede
wedstrijd (tegen Denemar
ken) moet spelen in de B-
poule voor de FIRA-competi-
tie op enkele plaatsen gewij
zigd. Na het teleurstellende
resultaat tegen België twee
weken geleden (6-6) was dit
te verwachten. Uit het team
is verdwenen Michel van der
Loos van de Haagse Rugby
Club. In zijn plaats werd zijn
clubgenoot Louis Straathof
aan de selectie toegevoegd.
Nederland en Denemarken
hebben tot nu toe vijf maal
tegen elkaar gespeeld. Vijf
maal ook won de Oranje-
ploeg: 24-3 (1971), 62-0 (1973),
50-3 (1977), 12-3 (1979) en 25-3
(1983). Het ging hier om
vriendschappelijke ontmoe
tingen. De ontmoeting van
zaterdag is de eerste confron
tatie op competitieniveau.
De opstelling van Nederland is:
Jan Heinen (Castricum),
Marck Visser (Hilversum),
George de Vries (AAC), Ar
nold Huizing (Rotterdam),
John Dam (Castricum), Louis
Straathof (HRC), aanvoerder
Dick Altink (DIOK), Henk
Batterman (AAC), Fred Du
quesnoy (DIOK), Bas Kasteel
(Delftse Studenten), Joost
Takken, Erik Hengeveld, Ed
win Jansma en Paul Henge
veld (allen NFC) en André
Marcker (Castricum). Reser
ves zijn: Wytse Doeleman
(Utrecht), Peter Corver
(DIOK), Rijnoud Kimman en
Coen Potters (beiden Delftse
Studenten).
ADVERTENTIE
Stanley, met
5 mesjes.
Per stuk
Probeer maar 'ns een goedkopere bouwmarkt te vinden. v
Bel voor het dichtstbijzijnde Gamma-adres 03499-84994, tst 130.
Geldigt/m 19 11/83
MALAGA (EFE) - Jong Oranje is uitgeschakeld voor de kwartfinales van de strijd om
het Europese kampioenschap voor UEFA-elftallen. Het verloor gisteravond in Malaga
de laatste kwalificatiewedstrijd in groep 7 met 0-1 van Spanje. Door de overwinning
plaatste Jong Spanje zich bij de laatste acht.
Beide jeugdelftallen werden in Ma
laga verrast door tropische re
genbuien, die de straten van de
Spaanse stad blank zetten en het
veld onbespeelbaar maakten. De
Zwitserse scheidsrechter Bauf-
mann overwoog het duel één dag
uit te stellen, maar na overleg
met Spaanse en Nederlandse of
ficials liet hij toch spelen.
Op het moerassige veld was van
een wedstrijd geen sprake.
KNVB-official Schoenmakers:
"Dit was een loterij. De gelukkig
ste zou winnen. Dat werd al heel
snel duidelijk. Combineren was
niet mogelijk. Lange ballen voor
het doel óf een doorglijbal, dat
waren de enige mogelijkheden
om te doelpunten".
UTRECHT (GPD) - Zes jaar terug moest het voetbalteam van Spanje zich in Belgrado
kwalificeren voor het wereldkampioenschap een half jaartje later in Argentinië. De
door Kubala getrainde Spanjaarden mochten met 1-0 verliezen. Het werd een voetbal
oorlog waarin de jonge Joegoslavische ploeg het hoofd verloor en de spelers van Real,
Barcelona en Atletico slim en uitgekookt kwalificatie afdwongen. Het werkelijke aantal
minuten dat de ronde knikker in het spel was moet minimaal geweest zijn.
Als het aan de 61-jarige Miguel Mu-
noz en zijn matadoren ligt, ver
toeft de bal ook vanavond in de
Rotterdamse Kuip gedurende
vele seconden werkloos op de
grasmat. Het gaat weer om kwa
lificatie, 0-0 is voldoende voor
een Spaans feestje. Tijdrekken,
bal in de ploeg houden, doorge
broken tegenstanders neerhalen,
de jonge opponent uit het spel
halen, massaal verdedigen, coun
teren, het beeld dat verwacht
mag worden van de eerste tot de
laatste minuut als het Neder
lands elftal faalt in de opzet: het
scoren van een doelpunt.
Hoe doorbreek je de hard en als het
nodig is gemeen spelende defen
sie van de Zuideuropeanen, een
probleem waarover vele trainers
en coaches zich gebogen hebben
en nu de grootste zorg van Kees
Rijvers. Resultaatvoetbal, de
Spanjaarden beheersen het spel
letje tot in de perfectie. Waarom
kunnen zij het wel en gaat het
immer mis als het Nederlands
voetbalteam met dezelfde uit
gangspositie aan de startstreep
staat. In februari, in Sevilla, had
Oranje in ruil voor een gelijkspel
wel terug willen zwemmen naar
Nederland. De zwembroeken
konden in de koffer blijven, want
zelfs tegen een matige tegenstan
der kon het droomresultaat niet
strafschop "Beroerd"
ROTTERDAM (ANP/GPD) -
Rond 4000 in Nederland wo
nende Spanjaarden zullen
vanavond de interland Ne-
derland-Spanje bezoeken.
Volgens bet Madrileense
dagblad 'El Pais' heeft er de
laatste dagen onder de
Spaanse gemeenschap in
Rotterdam een levendige
handel in toegangsbewijzen
bestaan. Kaartjes van 25 en
50 gulden gingen, naar ver
luidt, voor een bedrag van
25.000 peseta's (500 gulden)
van de hand.
Als gevolg van de poststaking
zijn diverse plaatsbewijzen
niet op de plaats van be
stemming terechtgekomen.
KNVB-er Jan Huijbregts:
"Om die reden hebben wij
met name de oud-internatio
nals nieuwe kaarten ver
strekt".
"Mentaliteitskwestie"
„Een mentaliteitskwestie", gelooft
Rinus Michels, de gelouterde
voetbalcoach, die in beide kam
pen rondgekeken heeft. „Span
jaarden zijn altijd gewend vanuit
de defensie te voetballen. De Ne
derlander legt veel meer risico in
zijn spel".
Han Berger heeft bij het debuut
van FC Groningen twee keer te
maken gehad met tegenstanders
uit landen rond de Middellandse
Zee. „Het wordt bij de jeugd met
de paplepel ingegoten", meent
hij. „In het jeugdvoetbal bij ons
staat de spelvreugde voorop,
winnen of verliezen is minder be
langrijk. Ik heb de afgelopen we
ken veel gepraat over de jeugd
opleiding in Spanje, mij is geble
ken dat ook de alleijongsten re
sultaatvoetbal spelen".
Leo Beenhakker, die aan zijn der
de seizoen als oefenmeester be
zig is bij Real Zaragoza, beaamt:
„Het vastbijten in een tegenstan
der wordt al vroeg geleerd. Ook
de pupillen spelen met mandek-
kers. Als je jarenlang niets ander
doet dan achter je tegenstander
aanhollen, dan word je een spe
cialist".
Leo Beenhakker, die met zijn Real
on-Spaans voetbalt, Rinus Mi
chels, die vanuit zijn tweede huis
bij Barcelona het rollen van de
leren knikker op het Iberisch
schiereiland volgt, en Han Ber
ger die met FC Groningen een
klap toebracht aan het Spaanse
prestige, nemen het voetballen
in dat land alle drie in bescher
ming, de grootste boeven en ver
krachters van het spel wonen
niet in het land van Sinterklaas.
Leo Beenhakker: „Ik word be
roerd van al die verhalen waarin
de Spaanse voetballers als mis
dadigers afgeschilderd worden.
De normen worden bepaald door
de scheidsrechter, het is een feit
dat in de Spaanse competitie
meer mag, tackles van achter zijn
toegestaan. Maar de excessen
hebben veel te veel aandacht ge
kregen, die heb je in België, Ne
derland, Duitsland en Engeland
ook. Ieder land heeft wel een
mafkees rondlopen, maar daar-
zijn niet alle voetballers
Rinus Michels: „Het wordt veel te
zwart-wit gesteld. Ik heb wed
strijden gezien van een zeer aan
vallend Real Madrid. Spanjaar
den zijn, zoal het hele voetbal,
gebaat bij een goed resultaat. De
belangen zijn groot, ze hebben in
de loop der jaren een tactiek ont
wikkeld om een uitgangspositie
te verdedigen".
Han Berger, de naweeën van de
uitschakeling zijn nog niet ver
werkt: „Nederland mag blij zijn
dat het niet tegen Italianen moet
spelen". De Groningen-trainer is
een duidelijk verschil opgevallen
tussen Spaanse en Italiaanse
hardheid. „Italianen lopen te loe
ren op een tegenstander, onbe
schoft, gemeen. Spanjaarden
doen het veel meer uit onbe
heerstheid. Ze schoppen pas als
het verkeerd gaat. Kaiserslau-
tern tegen Real en Tottenham te
gen Barcelona zijn daarvan voor
beelden. En ook tegen ons in
Groningen begon Atletico pas
hard te voetballen toen de positie
uitzichtloos was. Dan raken ze
het hoofd kwijt en slaan de stop
pen door. Maar in zijn totaliteit is
het voetbal veel attractiever dan
in Italië".
Het lot viel gunstig uit voor de
Spanjaarden, die in de 35ste mi
nuut de leiding namen. Een
voorzet van rechts smoorde niet,
zoals eerder in de wedstrijd her
haaldelijk voorkwam, in de grote
plas voor zijn doel, waardoor
doelman Van Ede verrast werd.
Hij liet de gladde bal uit de han
den glippen, waardoor spits Bu-
tragueno van dichtbij kon sco
ren: 1-0.
"Geen mazzel"
Met twee verse krachten, Van de
Boogaard (PSV) voor Van 't
Schip (Ajax) en Blind (Sparta)
voor Roord (FC Twente), heeft
Jong Oranje daarna alles gepro
beerd om de achterstand onge
daan te maken. Schoenmakers:
"Ik moet de jongens werkelijk
complimenteren voor hun inzet.
Ze hebben er echt alles aan ge
daan om gelijk te komen. Het zat
er op dit veld gewoon niet in. We
misten de mazzel die Spanje in
de eerste helft wel had".
Overigens liet Jong Orarye een
duel eerder de kans op kwalifica
tie bij de laatste acht al lelijk lig
gen. Op 6 september had een
overwinning op Jong IJsland het
Nederlandse UEFA-elftal in de
kwartfinales gebracht. In Venlo
kwamen de pupillen van Bert
van Lingen niet verder dan een
beschamende 1-1.
Door dat resultaat moest Neder
land in Malaga minimaal gelijk
spelen om plaatsing af te dwin
gen. In het waterballet van Anda-
lusië was dat misschien, zoals
Schoenmakers verwoordde "een
waterpoloclub gelukt", maar niet
elf jonge Nederlandse voetbal
lers.
De eindstand in groep 7:
Ï.Spanje 4 2 1 1 5 2-5
2. Nederland 4 12 14 7-3
3. IJsland 4 0 3 1 3 2-3
De Spaanse voetbalselectie is, zo te zien, hier bezig zich nog verder te bekwamen in het tijdrekken, onderdeel
van het geliefkoosde resultaatvoetbal. "Het is ze met de paplepel ingegoten", zegt Groningen-trainer Han Ber
ger, kenner van het Spaanse voetbal. (Foto anp>
ADVERTENTIE
Rol behang van 33 meter j
lang, 53 cm breed
Probeer maar 'ns een goedkopere bouwmarkt te
Bel voor het dichtstbijzijnde Gamma-adres 03499-84994, tst 130.
te vinden.^^ vff-
Geldig t/m 19 11 83
P DIE 0ai£
UIT
MAAKT" ET
VANPAAS
W£L W
MOOIE
l VAM -
HAMBURG (DPA) - Op eigen
verzoek beëindigt één van
de bekendste arbiters op in
ternationaal topniveau, Ka-
roly Palotai, vandaag met de
wedstrijd West-Duitsland -
Noord-Ierland zijn scheids
rechterlijke loopbaan. De
48-jarige Hongaar, die dit
seizoen nog ten einde had
mogen brengen, lichtte gis
teren zijn afscheid toe met:
"Ik ben langzamer gewor
den. Ook krijg ik steeds
meer last van de knie waar
aan ik vroeger geopereerd
ben".
Twee jaar na de beëindiging
van zijn activiteiten als spe
ler floot hij al eredivisie
wedstrijden in Hongarije.
Hij speelde 200 wedstrijden
voor Gyori Vasas ETO,
waarmee hij één keer lands
kampioen en drie keer be
kerwinnaar werd. Verder
was hij aanvoerder van de
Olympische ploeg in Tokio.
Door een blessure miste hij
toen de finale, waarin Hon
garije de gouden medaille
In 1967 stopte hij met spelen.
In 1972 werd Palotai door de
FIFA bevorderd tot interna
tionaal arbiter. Hij leidde
vier Europacup-finales. Hij
werd vooral bekend door op
vallende beslissingen. Zo
stuurde hij bijvoorbeeld in
de Europacup-wedstrijd 1.
FC Kaiserslautern-Rcal Ma
drid in 1982 drie Spanjaar
den tegelijk van het veld.
