BOEKEN
best'
'Akela, wij doen ons
Grotten van Sin
Monika Sauwer:
bundel vol leed
De Lift: na de film
een overbodig boek?
~C varia )-
Jeugdboek Bob Kerssen
Mislukt
romandebuut
Ernst Jansz
BS
De uitvinding van de eeuw
nü in het Boek van de Maand
voor slechts f 14,90.
Fraaie 'dieren op het spoor'
De padvinderij op oude ansichtkaarten
Het behoudende geloof van prof .Van der Ploeg
Wat me het eerst opvalt en meest bevalt bij lezing van Koude
kermis een nieuwe verhalenbundel van Monika Sauwer, is de
volstrekte directheid en ogenschijnlijk absolute openheid vam
de schrijfster. Zo n zin als deze: "Hij naaide haar haastig met een
halve blik op zijn voortrazende horloge", waarmee het titelver
haal opent zo'n zin hakt er meteen in.
"Haar" is trouwens Monika zelf, daar laat de schrijfster geen twij
fel over bestaan zoals Monika in alle daaropvolgende verhalen
de hoofdrol speelt. Geen uitermate vrolijke rol overigens, want
het is de lezer al gauw duidelijk dat de ik-fïguur boordevol mid-
lil'e-leed zit. De dertigers en veertigers onder ons zowel au
teurs als lezers - hebben vandaagdedag met veel narigheid te
kampen. De drank eist zijn tol, de zinloosheid van het Leven,
relaties die op niks uitlopen en meer van dat droefs.
Nu krijgen we al jarenlang weinig onder ogen in de literatuur of
het handelt wel over allerhande modieuze droefheid, al dan niet
gelardeerd met wat sex, een shot cynisme en een handjevol ko
kette zelfspot. Om het over de Drank nog maar niet te hebben.
Daar kan men wel eens moe van worden. Het vreemde is dat ook
Monika Sauwer, van wie ik wat jaren geleden al even gretig de
bundel Mooie boel las, op dat gebied even weinig vrolijks te
bieden heelt en me toch verrukt met haar tobberige verhalen.
Dat is wonderlijk, want veel Nieuwe Ellende weet ze de lezer
toch niet voor te toveren.
Koude kermis bijvoorbeeld, een half komisch maar vooral tra
gisch verhaal over Monika die plotsklaps opgescheept raakt met
de kleine Milo, het zoontje van een kortstondige minnaar. Of het
fraaie Bericht uit Spiegeliand 2, waarin gedroomd verleden en
werkelijkheid wonderlijk met elkaar zijn verstrengeld. Dan de
lang niet vrolijke jeugdherinneringen in De nevelvlek Andro
meda waarin God en eeuwig heelal elkaar maar moeilijk verdra
gen: "Een andere professor veronderstelt dat er in het midden
van ons Melkwegstelsel een enorm Zwart Gat zou zijn. Waar
schijnlijk een afvoerputje. Als God er genoeg van heeft trekt hij
het stopje eruit. Glurp. daar gaan wc met onze Melkweg".
Het kortere Zonder kapot begint met: "Een pas verliefd stel is het
ergste wat er is", en bespreekt de kortstondige affaire van de
ik figuur met de Marokkaan Ah ("Een gastarbeider, dat was
weer eens wat anders"). Op het Amsterdamse Prinseneiland
heerst ook al weinig leut (Het dodemanseiland) en in het -
helaas nogal té lang uitgevallen - verhaal Aletta pleegt de ge
lijknamige vriendin van Monika verdomme op het eind tóch nog
zelfmoord.
Een en al stereotiep gekanker en voorspelbaar Ongenoegen, dus.
En toch toch waarachtig weer een boekje dat ik gefascineerd
gelezen heb, haast ondanks de inhoud van de verhalen.
Vreemd, ik zei het hierboven al, maar wel verklaarbaar. Monika
Sauwer schrijft zo volkomen open, direct en pretentieloos dat
ook de door veel schrijnend leed allang gelouterde lezer zijn
geharnast cynisme ontwapend laat varen. En door die wonder
lijk openhartige, onbekommerde schrijftrant krijgen de verha
len in Monika Sauwcr's Koude kermis tóch opeens inhoud,
waarde en betekenis.
De schrijfster, zo blijkt dan, heeft wel degelijk iets te vertellen. En
dat doet ze goed ook. Overtuig u zelf maar.
ROB VOOREN
Monika Sauwer, Koude kermis. Uitg. Bert Bakker, Amsterdam
1983, 18,90.
dur
bez'
nisc
geli.
bozi
die
ook
WOENSDAG 7 SEPTEMBER 1983
In één van de tophits van de
groep Doe Maar komt deze
zinsnede voor: "Ik doe de
dingen die ik doe, met mijn
ogen dicht". Ik heb deze me
dedeling altijd met één flinke
korrel zout genomen, maar
na het lezen van 'Gideons
droom' is bij mij de overtui
ging ontstaan dat tenminste
één van de leden van deze
popgroep, namelijk Ernst
Jansz, dit credo ook
wérkelijk in praktijk heeft
gebracht.
'Gideons droom' is het literaire
debuut van Jansz. In dit boek
gaat Jansz, die een Indische
vader heeft gehad, "op zoek
naar zijn identiteit". Of
schoon dit fenomeen mij, na
de psychologische drekgolf
die in de jaren zeventig over
ons heen is gekomen, al bjj
voorbaat uiterst argwanend
stemt, zijn er toch voorbeel
den te noemen van geslaagde
queestes naar het 'ik'. Ie
mand die over deze proble
matiek een voortreffelijk
boek heeft geschreven is Ma
rion Bloem, evenals Jansz
van Indische afkomst.
Gideon, het alter ego van Jansz,
voelt zich niet erg 'senang' in
de koele westerse wereld.
Zijn nart gaat uit naar het
Oosten, naar stranden waar
wuivende palmen bontge
kleurde kolibri's uit de lucht
bezemen. In één van de beste
passages in dit boek om
schrijft Jansz het als volgt:
"Hij, Gideon, was het kind,
de halfbloed, opgegroeid tus
sen deze oosterse warmte en
koele westerse regels, gebon
denheid aan normen die hy
niet kon begrijpen".
In elf korte hoofdstukjes wisse
len droom en 'werkelijkheid'
elkaar af. Resultaat: een op
stel, waarvoor een leerling
van de middelbare school
waarschijnlijk wel een tien
zou krijgen op het eindrap
port, maar dat my toch niet
vermag te boeien. Af en toe,
als Jansz over zijn overleden
vader schrijft bijvoorbeeld,
krijgt zijn proza enige flonke
ring, maar dat wordt weer te
niet gedaan door fragmenten
die door de redaktie van een
damesblad waarschijnlijk
zouden worden gestreept.
Het proces van loutering dat
Gideon doormaakt leidt uit
eindelijk tot het accepteren
van de werkelijkheid, al
thans: dat gis ik, want het
blijft vaag, zoals bijna alles in
dit boek. De fout van Jansz is
volgens mij dat hij zich te
zeer heeft laten verblinden
door zijn emoties, ze 'aus ei-
nem Guss' heeft neergeschre
ven. Een wat afstandelijkere
benadering van de problema
tiek had een betere roman
opgeleverd. Waarschijnlijk
heeft de uitgever van Jansz
gedacht: een lid van Doe
Maar= succes verzekerd.
Knippen, scheren, incasse-
De laatste zin van deze roman
wil ik U niet onthouden. Hij
luidt als volgt: "Toen zei hij:
'Als god het wil is er vrede',
en ging naar huis". Na zo'n
zin vraag ik me nog maar één
ding af: waar zijn de kwade
jongemannen van Jansz' ge
neratie, waar zijn zij geble
ven?
CEES VAN HOORE
Gideons Droom
Ernst Jansz
Uitgeverij: In de Knipscheer
Prijs: 19,50 gulden
Voor de dominicaan prof. mag.
dr. J. P. M. van der Ploeg, oud-
hoogleraar in de Bijbelweten
schappen in Nijmegen, is een
katholiek iemand, die zich
houdt aan de katholieke leer
van "Rome".
Dat was voor de katholiek van
vroeger geen discussiepunt.
Maar aangezien de theologen
na het tweede Vaticaans conci
lie naar de mening van prof.
v.d. Ploeg hun gang konden
gaan zijn vele katholieken in
verwarring en vertwijfeling ge
bracht. Zij weten niet meer aan
wie ze zich hebben te houden.
Prof. v.d. Ploeg biedt uitkomst.
Iedere katholiek, inzonderheid
bisschoppen en priesters, heeft
Onrust, geheimzinnigheid en
boze machten moeten de
sfeer maken in 'De grotten
van Sin' van Bob Kerssen.
Hij verhaalt over twee naast
elkaar gelegen landen, Vidar
en Sinnar. De vorst van Vidar
is afgunstig op de rijkdom
van het buurland Sinnar en
ontvoert diens koning en zijn
gezin om zelf de macht in
Bob Kerssen (pr-foto>
In de padvinderij (tegenwoor
dig scouting genaamd, maar
dat soort modieuze mooierig-
heid gaat aan mij voorbij) heb
ik mij ook nog een blauwe
maandag opgehouden. Een
jaar of negen moet ik toen
zijn geweest. Mijn grootste
ideaal was nog eens helper of
gids van een groepje te zijn
die jongens met respectieve
lijk één en twee gele banden
om de arm.
Was er iets hogers denkbaar op
de wereld? Neen.
Maar ik ben het nooit gewor
den. De akela, een vrouw van
een jaar of 25 die de club leid
de, had het van meet af aan
niet op mij begrepen, het
geen zich uitte in een hoge
graad van vitterigheid. Dan
weer zat de scheiding in mijn
haar niet recht, dan weer wa
ren de schoenen niet blin
kend genoeg gepoetst, had
den mijn oren te weinig wa
ter gekregen of deugde de
platte knoop niet. Er was al
tijd wat. Ik wenste dat mens
vurig op Uranus, maar ze
bleef maar op aarde. In een
ruzierachtig sfeertje, waarin
mijn moeder de akela ook
nog iets heeft toegevoegd,
ben ik er tenslotte afgegaan.
In Amerika is het, zo niet aan
de orde van de dag,- dan toch
in elk geval een goed ge
bruik. We hebben het over
het schrijven van een boek
op basis van een scenario van
een succesvolle film. Zie
E.T., de film over dat erwt
achtige wezen. De film was
nog niet in de bioscopen of in
de boekhandel lag een boekje
met dezelfde titel.
In Nederland kennen we dit ge
bruik niet. Ja, Gerard Soete-
man heeft zijn scenario voor
Spetters ooit tot boek omge
werkt, maar om nou te zeg
gen dat Nederlandse scena
rio's regelmatig een dergelij
ke metamorfose ondergaan -
neen.En waarom ook eigen
lijk? Het scenario wordt al
leen maar onder handen ge
nomen, omdat de film suc
cesvol is en u weet het ook:
zo succesvol zijn de meeste
Nederlandse films nou ook
weer niet.
De Lift van Dick Maas is wat
dat betreft een uitzondering:
De Lift deed menige bio
scoopkassa openspringen.
Welaan, laten we proberen
een boekje op de markt bren
gen, opdat iedereen die de
zich te houden aan wat "Ro
me" hem/haar ten gelove voor
houdt. Punt uit. En degene, die
niet meer weet wat "Rome"
hem/haar voorschrijft biedt
prof. v.d. Ploeg de helpende
hand. Al jaren publiceert hij in
"Confrontatie" en "Katholieke
Stemmen", organen van (zeer)
behoudende katholieken, lijvi
ge, uitvoerig gedocumenteerde
artikelen over geloof en zeden.
Voor de niet-abonnees heeft hij
zijn ideeèn dezer dagen gebun
deld in het bock "Ik geloof'.
Van een zeer behoudend ka
tholiek priester, die zelfs mgr.
Gijsen van Roermond ietwat
progressief vindt, is niets an
ders te verwachten dan een uit-
handen te krijgen. Zij wor
den verborgen in een aantal
grotten in de berg Sin.
Op initiatief van de ziener Gu-
dar trekken vier vrienden uit
Sinnar er op uit om hun vorst
te redden. Via een geheime
gang weten zij diep in de berg
door te dringen en in ieder
geval de koningszoon te be
vrijden. Maar tijdens de te
rugtocht raken zij de prins
kwijt. Dankzij onverwachte
hulp slagen de vier er uitein
delijk in de vorst van Vidar te
verslaan en de rust in het
land weer te herstellen.
Deze korte, nuchtere beschrij
ving van de inhoud doet geen
recht aan dit verhaal. Aan
veel is te merken dat Kerssen
een schrijver is die met volle
inzet van zijn persoon dit ver
haal heeft geschreven. Ie
mand met een rijke verbeel
dingswereld, die hij vorm
Ach, dat was ook maar goed
ook, want ik deugde er niet
voor. Wat moest je als pad
vinder allemaal niet zijn?
Volgens de artikelen van de
padvinderij-wet (Baden Po
wells eigen tien geboden)
diende je aan een stoet van
braafheden te voldoen: ge
hoorzaam, trouw aan het va
derland, beleefd, ridderlijk,
opgewekt en goedlachs, dap
per vastberaden, spaarzaam.
En ook nog eens, hoe gruwe
lijk, "rein van gedachten".
Daar ben ik altijd op enkele
lichtjaren van blijven steken.
Het sprong mij weer allemaal
in de herinnering bij het bla
deren in het onlangs versche-
nen werkje "Scouting inter
nationaal in oude ansichten"
(uitgegeven door de Europe
se Bibliotheek, Zaltbommel;
prijs f 36) van de Leiderdorp-
se padvinderij-kenner Jan
van der Steen, een soort ach
ter-kleinkind van Baden Po
well. Hij stelde al eerder de
bundels "De Padvinderij in
oude ansichten" (inmiddels
toe aan de derde druk) en "Zo
kwam scouting naar Neder
land" samen. Hoe groot zijn
kennis van de materie is,
blijkt ook nu. Onder de an-
film heeft gezien thuis nog
eens kan nagenieten, moet
een slimmerik gedacht heb
ben.
En zie: in de boekhandel ligt
sinds enige tijd De Lift, ge
schreven door Gerben Hel-
linga. Het schijnt niet makke
lijk te zijn geweest om een
schrijver te vinden die de
klus in een paar weken wilde
en kon voltooien, maar uit
eindelijk bleek Hellinga dan
toch bereid om dit werk op
zijn schouders te nemen. Hel
linga - welbeschouwd is dat
natuurlijk nog niet zo'n gek
ke keuze, want onder het
pseudoniem Hellinger
schreef hij een aantal mis
daadromans.
De vraag die zich aandient nog
voordatje het boek hebt gele
zen is natuurlijk deze: moet
gewerkte "catechismus", zoals
de katholieken vroeger als
kind op school kregen onder
wezen. En van een professor is
niets anders te verwachten dan
dat zijn artikelen enige kennis
van zaken veronderstellen en
dientengevolge niet altijd bij
iedereen even gemakkelijk
overkomen. De waarde van het
boek is dat voor degene, die
wil weten wat "Rome" de ka
tholieken ten gelove voor
houdt, alles precies staat opge
schreven en beargumenteerd.
THEO KROON
"Ik geloof
prof. mag. dr. J. P. M. van der Ploeg
Stichting behoud R.K. Leven Til
burg
J15,-
heeft willen geven in een ver
haal dat voor jong en oud
boeiend is.
Helaas blijft Kerssen steken in
goede bedoelingen: hij kan
geen overtuigende vorm vin
den om zijn fantasieën over
te dragen. Zijn verbeelding
laat hem soms in de steek bij
zijn woordkeus die geringe
variatie vertoont. Ook maakt
de schrijver zonder veel ef
fect gebruik van herhalingen,
wellicht met de bedoeling
een en ander te versterken.
Dit verhaal moet duidelijk zijn
kracht en spanning ontlenen
aan een opgeroepen sfeer van
geheimzinnige gebeurtenis
sen in een tijd beheersd door
kwade krachten. De kwade
krachten worden echter
slechts in woorden gesugge
reerd. En dat terwijl de men
sen geen stap buiten de deur
sichtkaarten uit allerlei lan
den spuit hij een grote hoe
veelheid leuke en nuttige in
formatie. Wat je ook van de
padvinderij vindt, er valt een
genoegelijk uurtje met dit al
bum door te brengen.
Hoezeer de padvinderij de weg
plaveide voor een militaire
carrière werd vroeger nauwe
lijks verhuld. De discipline,
het marcheren, het overste-
je het werk beoordelen op z'n
literaire kwaliteiten, als zelf
standig product, of is deze ro
man alleen maar een leuke
aanvulling op de film?
Raadzaam leek het mij om 'De
Lift' niet te lezen met al te
veel verwachtingen. Hoeveel
literaire meesterwerken zijn
er tenslotte in drie weken ge
schreven? En ondergeteken
de had - hoe eigenwijs dat
ook mag klinken - gelijk: het
boekje is leuk, onderhou
dend en verder niets.
Hellinga heeft zich er overigens
niet met een Jantje van Lei
den afgemaakt. Zijn stijl is te
barok, maar hij schrijft in elk
geval geen kreupel Neder
lands. Al aan het begin prelu
deert hij zo beeldend moge
lijk op wat ons aan ergs te
De Gier
Men behoeft geen liefhebber van
misdaadliteratuur te zijn om
deze verhalenbundel van Jan
willem van de Wetering te kun
nen waarderen.
De titel doet ten onrechte ver
moeden dat alle verhalen zich
afspelen rondom het illustere
duo Grijpstra-De Gier, dat zich
allang een vaste stek heeft ver
overd in het vaderlandse thril
ler-reservaat. Slechts enkele
verhalen hebber» deze kleurrij
ke speurders als hoofdperso
nen. In feite zijn dat niet eens
de sterkste afleveringen.
Veel menselijker, warmer, ja ei
genlijk in alle opzichten
boeiender zijn de schetsen
daarna, als Van de Wetering
minder gebonden zit aan de
soms wat geforceerde vrolijk
heid van Grijpstra-De Gier. Hij
vertelt dan meer ontspannen,
levensechter.
De laatste editie 'aantekenin
gen in een schrift, aangetroffen
in een door het Duitse bezet
tingsleger leeggeroofd huis' -
is zelfs van een soms ontroe
rende allure.
Hera
De Nederlandse schrijfster Mar
ti ne Carton heeft het gemaakt
bij onze oosterburen. 'Een Dol
le Mina als detective', zo wor
den haar verhalen over de wei
nig conventionele Tonia over
de Westduitse grens genoemd.
Tonia die zich graag als een ter
rier in moordzaken vastbijt.
Het onverbloemde, hier en daar
zelfs ruige taalgebruik van
ven te zetten zonder een
werende amulet en pa-
:h reageren op iedere mo-
jke aanwezigheid van een
e macht. Nergens worden
geheimzinnige krachten
voelbaar gemaakt voor
de lezer. Van het noemen al
leen gaat geen echte dreiging
uit.
Bob Kerssen heeft met 'De
grotten van Sin' een span
nend, geheimzinnig en fanta
sievol verhaal willen scflrij-
ven. Hij heeft zich er 100 pro
cent voor ingezet, maar bezit
- op dit moment nog mis
schien - te weinig vakman
schap om daarin ook voor 100
procent te slagen. Blijft over
een lezenswaardig boek voor
kinderen vanaf 11 jaar, dat
heel fraai is uitgevoerd op
mooi papier. De bekwame
hand van Fiel van der Veen
zorgde voor even aantrekke-
- lijke tekeningen.
MARGOT KLOMPMAKER
'De grotten van Sin', Bob Kersen,
ill. Fiel van der Veen, uitg. West-
friesland, 22,-.
ken van rivieren, het in de
houding staan, de tenten
kampen, die tien geboden -
ze wezen alle in dezelfde rich
ting. Generaals, veldmaar
schalken en hoge politiefunc
tionarissen hadden er dan
ook grote belangstelling
voor. De oude ansichten ma
ken het nog eens zeer duide
lijk.
RUUD PAAUW
wachten staat: "Een bulde
rende donderslag daverde
over de stad, die in diepe rust
lag, gevolgd door een blik
semschicht die knetterend
als droog brandend hout ge
durende enkele seconden de
stad veranderde in een neon-
wit maanlandschap". Wie na
deze inleidende woorden nog
niet beseft dat er wat staat te
gebeuren mankeert iets aan
z'n hoofd.
Ik betwijfel het overigens of de
ze roman goed zal verkopen.
In de eerste plaais is het ge
luid van die bulderende don
derslag natuurlijk al weer
verstorven, ik bedoel: de tijd
dat de mensen rijendik voor
de kassa stonden om de Lift
te zien ligt al weer achter ons.
En in de tweede plaats zullen
veel mensen ongetwijfeld
denken: o ja, die film heb ik
al gezien, dus dat boek hoef
ik ook niet meer te lezen.
Wurgende logica.
WIM BRANDS
De Lift
Gerben Hellinga
prijs: 17,90 gulden
Uitgeverij: Bert Bakker
Martine heeft een Duitse uitge
ver zo bekoord, dat hij haar To-
nia-thrillers heeft laten verta
len. Nu kan hij weer aan de
gang met de avonturen die To
nia in New York beleeft als zij
wordt uitgenodigd voor een
van de bruiloften van haar zus
ter en dan meteen in een
moordzaak duikelt.
Om nu te zegen, dat het allemaal
even goed is uitgekiend, dat er
Monika Sauwer
een pracht van een plot in el
kaar is gedraaid of dat de span
ning langzaam maarzeker naar
een top wordt gevoerd, neen,
dat zou teveel zijn. Martine
Carton babbelt zonder een
blad voor de mond te nemen
een gezellig eind weg en
brengt al keuvelend het zesde
avontuur van Tonia tot een
goed einde.
KOOS POST
'De kat van brigadier De Gier' door
Janwillem van de Wetering. Ix»eb
(f 28,901 en 'Hera en de cenlenkrab-
bers' door Martina Carton, De
Kern (f 17,501.
(pr-foto)
ADVERTENTIE
BOEKHANDEL
DE KLER
LEIDEN-LEIDERDORP
OEGSTGEEST-KATWIJK
Alle op deze pagina bespro
ken boeken zijn bij ons dlrekt
leverbaar, óf via onze TERMI
NAL te bestellen en dan bin
nen drie dagen verkrijgbaar.
ADVERTENTIE
(Met kans op IBM personal computer!)
'Kijk, automatisering', verplichte lectuur voor
iedereen die in de ban is van de computer. In 146
pagina's alles over de automatiseringsgeschiedenis
en de ontwikkelingen die voor de deur staan.
Rijk geïllustreerd. Met bovendien gratis kans op
IBM personal computer. Op naar de boekwinkel dus!
Zolang de voorraad strekt. r«w
Na I oktober: f26,50.
5 omringende natuur blijft
een onuitputtelijke bron voor
het samenstellen van fraaie
boekwerken. Bij Omniboek ver
scheen dezer dagen "Dieren op
het spoor" waarin een beetje de
succesformule van Rien Poort
vliet wordt gevolgd. Fraaie te
keningen van illustrater Nico
Bulder merendeels in kleur - af
gewisseld met boeiende teksten
van Rien Mouw. Een boek dat
een beetje de sfeer ademt van
de Engelsman Gordon Ben-
ningfield wiens boek Buitenle
ven nog niet zo lang geleden in
ons land werd uitgegeven door
Zomer en Keuning.
In "Dieren op het spoor" nemen
schrijver en tekenaar de lezer
mee op een verkenningstocht in
de eigen natuur. Op die wan
deling zijn er ontmoetingen
met in ons eigen bos en veld
voorkomende dieren als ree,
vos, wildzwijn, konijn en kor-
haan. De ene keer is de tekst in
een verhalende vorm gegoten
zoals bij de jonge vos Reintje,
de andere keer is een veelheid
aan informatie verwerkt in een
beschrijving van het dier. Za
ken als leefwijze, holen- of nes-
tenbouw, voortplanting, leef
milieu komen daarbij aan de
orde.
Het voordeel van tekeningen bo
ven foto's is dat bijzondere za
ken in het dierenleven die
moeilijk met de camera zijn
vast te leggen toch in beeld
kunnen worden gebracht. Bo
vendien krijgt een boek meer
"sfeer". Anderzijds zijn er voor
de illustator beperkingen, wat
bijvoorbeeld blijkt uit de af
beelding van de fazantenhaan,
waar het geraffineerde ver
enkleed niet goed uit de verf
komt.
De tekst van Nico Bulder laat
zich vlot weglezen en biedt vol
doende interessante zaken die
hij uit eigen waarneming heeft
verzameld om de lezer i
begin tot het eind te boeien. Het
groot-formaatboek omvat i
taal 160 pagina's en zeer vele
tekeningen waarvan vooral de
detaillstudies een belangrijke
bijdrage leveren aan de kennis
van "alledaagse dieren".
BRAM VAN LEEUWEN
"Dieren op het spoor" - Rien
Bulder - Omniboek 37.»
