c
c
f
Lucebert:
Charles Eyck:
onsterfelijke
meester van de
kerkelijke kunst
3
gewaardeerd dichter
lONDERDAG 4 AUGUSTUS 1983
Kunst
Foto van Charles Byck twintig
jaar geleden gemaakt bij gelegen
heid van zijn vijfenzestigste ver
jaardag. (KnttMMo)
ïen van de veelrijdigste Limburgse
schilders, Charles Ejrek, Is zoals
fiateren 3! geroeid, dood. Zijn fa
milie maakte officieel bekend, dat
Charles Eyck dinsdag in zijn dorp
Schimmert is overleden. HM is 86
Jaar oud geworden. Tijdens rijn le
ven was dexc kunstenaar al een le
gende. HM bereisde bijna geheel
Europa en verwierf internationale
roem en bekendheid. Frankrijk,
waar hij lange tijd verbleet be
noemde hem tetfs tot ereburger,
ral van andere enderschei din gen
vielen beta ten deel, wals de Prix
de Borne en de Grand Prix van de
wereldtentoonstelling In Parijs.
De nitvaaridieast is vrijdag om 11
unr in dé Sint Jozefkerk in Meers-
sen. de kerk, die hij samen met ar
chitect Koenen beeft ontworpen.
SCHIMMER/F(GPD) - De meester van het Ra-
vensbos is dood. En onsterfelijk geworden.
Als ooit een kunstenaar uit Limburg al tij
dens zijn leven een legendarische faam heeft
verworven dan is dat Charles Eyck. De mare
van zijn overlijden bevestigt dat weer. Al ge
ruime tijd zwak ter been en geabonneerd op
een taxi naar het ziekenhuis was hij nog de
maitre, de fenomenale kunstenaar, die zelfs
van zijn verblijf in „de witte dalen van Anna-
dal" een zege van de creativiteit wist te ma
ken. Aan dat verblijf hebben wij een schitte
rend getekend en met de hand geschreven
boek te danken.
Charles Eyck wist elke tijd naar zijn hand te
zetten en peurde geluk uit omstandigheden
waar anderen in pessimisme verarmden. In
het gezin, waar hij op 23 maart 1897 in
Meerssen werd geboren, was er geen sprake
van welstand. Er waren twaalf kinderen met
Charles als vijfde. Hem trof het ongeluk van
een ziekte, die hem voor zijn leven doof
maakte. Hij reageerde erop door met een
nieuwe taal te gaan spreken. Hij begon te
tekenen en te schilderen. Aangezien hij
scherper moest toekijken, omdat hem an
ders door zijn gehoorziekte de normale men
selijke ontvankelijkheid ontging, kregen die
tekeningen spoedig -een eigen karakter. Zo
vormde zich zijn kloeke, sterk onvervreem-
bare handschrift, dat als het ware de stuwen
de stroming in zijn werk werd.
Hij had het geluk, dat in Meerssen juist een
kleine pleiade van schilders de beemden in
trok om er onder leiding van de Antwerpse
immigrant Jan van Puyenbroek „en plein
air" te schilderen. De pas 15-jarigé Charles
Eyck was er bij. Daarvan getuigt een doek,
dat hij op zijn 82e levensjaar ergens ontdekte
en dat hij kon thuisbrengen als een werk van
hem op 16-jarige leeftijd. Hij zou echter geen
impressionist in de lijn van Puyenbroek
worden, want na hem werd de jonge Eyck in
Meerssen ontdekt door professor Willem
van Konijnenburg van de Rijksacademie in
Amsterdam. Door deze meester kwam hij al
vroeg in de ban van het monumentale. De
schilderkunst was echter nog ver af.
Omwille van den brode ging Charles Eyck in
Maastricht als decorateur werken op de Ce-
ramique. Het loon was karig en de arbeid
Leidse bioscopen
LUXOR (121239): "Blue Thunder",
da. 14.30. 19.00 en 21.15 uur, zo.
14.15.16.30,19.00 en 21.15 uur, 12 jr.
hard. Hij liep dagelijks van Meerssen naar
Maastricht. Toch zette Eyck ook hier weer
het leven naar zijn hand. De dichteres Maria
Viola haalde het Limburgse talent naar Rot
terdam, waar hij op de Academie kwam en
waar hij leerde liplezen. In Amsterdam vond
hij werk als reclametekenaar. In 1920 ver
wierf hij de Koninklijke Subsidie en liet
twee jaar later met het winnen van de Prix
de Rome zien, dat de verwachting die Maria
Viola in hem gesteld had, geen illusie is ge
weest. In Meerssen werd hij met de harmo
nie als een vedette van het station gehaald.
De verplichte reis naar Italië, waar hij zich aan
de meesters van de Renaissance bedrinkt, is
een machtige leerschool. En dan ontmoet hij
Karin Meyer. Een slanke blonde Zweedse
schilderes. Ze huwen in Zweden en zullen
een lang leven eikaars steun en toeverlaat
blijven. De eerste huwelijksjaren zijn even
wel een beproeving. Het subsidie raakt op
en Charles Eyck is een weliswaar getalen
teerd maar onbekend schilder.
Van Zweden trekt het gezin, uitgebreid met
dochter Bimba, naar Frankrijk, waar Char
les Eyck in aanraking komt met de Bulgaar
se schilder Jules Pascin. Hij organiseert
voor Eyck een tentoonstelling en plotseling
is de roem er. Er worden vele werken ver
kocht. Eyck krijgt dan ook opdrachten uit
Nederland, zoals de eerste kerkopdrachten
in Rumpen en Terwinselen.
Via Amsterdam belandt het gezin Eyck in
Utrecht, waar Charles in contact komt met
het tijdschrift De Gemeenschap, aan welk
blad hij illustraties levert. De Maastrichtse
architect Alfons Boosten bezorgt hem grote
kerkopdrachten. In recordtijd beschildert
hij de kerk van Beek-Genhout, waarna de
kerk van Heksenberg volgt, een van zijn
fraaiste scheppingen. Hij wordt de beroemd
ste Limburgse schilder, die vooral door de
aanpak van de grootse taferelen, waarbij de
details niet verdoezeld worden, baanbre
kend werk verricht.
Dat monumentale komt ook in zijn glasramen
tot uitdrukking.
De glasramen in de kerken zijn monumentale
wandschilderingen en de kruiswegen, die
hij talloos en in grote verscheidenheid van
technieken heeft uitgevoerd, laten Charles
Eyck zien als de gelovige belijder. Hij was
als kerkelijk kunstenaar groot in de tijd, die
nu wat meewarig wordt beschouwd als die
van het Rijke Roomsche Leven. Men zat vast
in de zoete santekraam. Daartegen hebben
de kunstenaars uit Limburg, met naast
Charles Eyck ook Henri Jonas en Joep Ni
cholas als grote gangmakers, een actie ge
voerd. Zij deden dit door de kracht van hun
kunst en door hun overtuiging: de blijde
boodschap uit hun werk te laten stralen.
Voor Charles Eyck betekende het: van de
ene grote opdracht naar de andere trekken
als een voortdurende triomftocht.
Dat lijkt zijn leven ook te zijn geweest. Hij had
zjjn inzinkingen en zijn huiselijke zorgen.
Soms werd het ook allemaal te veel en dan
dreigde de routine zich van zijn creativiteit
meester te maken. Hij had daar een middel
tje tegen. Hij begon ineens in een andere ma
terie te werken. Ging over op keramiek, op
het kappen in steen, op glazuurtegels. Als hij
dan weer fris was, vatte hij het grote werk
weer aan.
Of hij begon aan hele reeksen van schilderijen,
waarbij eigenlijk maar een onderwerp nooit
goed uit zijn verf is gekomen: het naakt. Hij
heeft wel naakten op zijn naam, maar ze vor
men geen echte momenten in zijn oeuvre.
Het landschap was voor hem het boeiendste
aspect. Daarnaast waren het de afbraken, zo
als het Grote Gat in Parijs. Zijn bloemstuk
ken zijn een roes, een vreugde, een extase.
Hij heeft dit volgehouden tot zijn hoge ouder
dom. Hij steunde daarbij op zijn geweldig
tekentalent. De spontaniteit waarmee hij
werkte dreef de lijnen over het papier en de
kleuren op het doek. Die spontaniteit uitte
zich op een heel frappante wijze bij het be
schilderen van de kerk te Juantes la Ville in
Noord-Frankrijk. De pastoor vroeg om een
kleine schildering in de hal van die arme,
mooie „rotkerk". Eyck nam de uitdaging
aan en wierp in enkele weken tijds een heel
panorama van bijbelse taferelen op de wan
den. Hij zag het als zijn dank aan de Schep
per, die hem zijn leven lang met zo'n rijk
dom aan visies en talent had bedacht. Die
kerkschildering wordt algemeen gezien als
het belangrijkste werk dat Charles Eyck
heeft gemaakt.
UTRECHT/BERGEN GPD- De
Prijs der Nederlandse Lette
rendie deze week is toegekend
aan de dichter Lucebert, is niet
alleen de hoogste literaire on
derscheiding in het Neder-
lands-Vlaamse cultuurgebied,
het is ook de enige (grote) prijs
die geen schrijver tot dusver
heeft geweigerd.
Hermans weigerde de P C. Hooft-
prijs, Jan Wolkers wees de Con-
stantijn Huygensprijs af. Al
licht dat enige spanning ont
stond over de vraag wat Luce
bert zou doen. Intussen heeft hij
laten weten dat hij de prijs zal
aanvaarden, maar hij wilde
toch ook wel kwijt dat hij het
geldbedrag dat aan de prijs is
verbonden, achttienduizend
gulden, als eerbetoon van de
koninkrijken Nederland en
België samen wel een bedroe
vend schijntje vindt.
Afgezien van de financiële kant
mag gezegd worden, dat het de
dichter Lucebert in zijn leven
(hij wordt volgend jaar zestig)
niet aan officiële waardering
heeft ontbroken. In 1953 ont
ving hij de poëzieprijs van de
gemeente Amsterdam, in 1965
de Huygensprijs en in 1967 de
P.C. Hooftprijs. De Keizer der
Vijftigers, zoals hij al vroeg
werd genoemd, is dus rijkelijk
met lauweren overdekt. Het
lijkt wel of al die jury's en over
heden gemeend hebben iets
goed te moeten maken, want
toen hij in het begin van de ja
ren vijftig bij de gemeente Am
sterdam aanklopte om steun,
omdat hij broodgebrek leed.
liet men hem van hogerhand
weten dat men een baantje
voor hem had bij de... gemeen
tereiniging.
Het leven van Lucebert - zijn wa
re naam is Lubertus Swaans-
wijk, hij is Amsterdammer van
geboorte - heeft zich op verschil
lende niveaus bewogen. Hij be
gon als schildermaar heeft in
die kwaliteit niet deel genomen
aan de korstondige revolutie
van Cobra (1948-'51). Wel
schreef hij in die tijd enorme
hoeveelheden poëzie.
Toen hij eens op een literaire bij
eenkomst verzen voordroeg, ge
kleed in enkele over elkaar
aangetrokken truien, merkte
A. Roland Holst op: „Ik begrijp
niet waarom jonge dichters
zich zo warm aankleden, als zij
poëzie voordragen". Hij wist
niet dat deze dichter, bij gebrek
aan een onderkomen, 's nachts
in het Vondelpark sliep.
Ook in latere jaren hebben de
poëzie en de schilderkunst af
wisselend zijn leven beheersd,
afgezien van een korte periode
in de jaren vijftig, toen hij zich
met fotografie bezighield. Er
bestaat overigens een hechte
overeenkomst tussen zijn pictu
rale werk en zijn gedichten.
Als dichter is Lucebert trouwens
steeds zichzelf gebleven. Wie
zijn laatse bundel leest „De
moerasruiter uit het paradijs",
verkeert in dezelfde wereld als
in de bundels van dertig jaar
geleden. Er is ook niets te mer
ken van kwaliteitsverschil. Het
werk van nu schittert nog even
zeer als dat van toen.
Waardoor wordt die fascinatie
teweeggebracht? Dat is een bij
zonder moeilijk te beantwoor
den vraag. Lucebert gaat door
voor een duister dichter, ook al
heeft hij glasheldere gedichten
geschreven die, naar de erva
ring uitwijst, een kind van tien
jaar kan begrijpen en waarde-
Maar er zijn ook heel wat verzen
bij die voor een lezer die ge
wend is te begrijpen wat hij
leest, niet te achterhalen zijn.
Soms ook loopt de scheidings
lijn tussen begrijpelijk en onbe
grijpelijk dwars door het ge
dicht.
Wie moeite heeft met deze poëzie,
kan het beste „De moerasruiter
uit het paradijs" kopen, want
daar zit een grammofoon
plaatje bij waarop de dichter
twaalf gedichten voorleest. Er
zit in zijn voordracht bezwe
rende kwaliteit die de kracht
van deze poëzie in niet geringe
mate versterkt. Hier is een tove
naar aan het werk.
LIDO 1 (124130): "Octopussy", da.
14.30. 19.00 en 21.15 uur, zo. ook
16.45, 12 jaar.
LIDiO 4: "Sophie's Choice", da. 20.15
uur 16 jr., kindermatinee "101 Dal-
matièrs" da. 14.30 zo. ook 16.15 uur.
STUDIO (133210): "Merry Christmas,
mr. Lawrence", da. 14.30, 19.00 en
21.15 uur, zo ook 16.45 uur, 16 jr.
REX (125414): "Schot in de roos", da.
14.30, 19.00 en 21.15 uur, 16 jr.
Nachtvoorstelling: "Schot inde roos",
vr. en za. 23.30 uur, 16 jaar.
Bioscopen Alphen
(voor reserveringen 01720-20800)
EURO 1: "Octopussy", da. 18.30 ent
21.15 uur, zo. 13.15, 16.00, 18.30 en
21.15 uur, 12 jr, kindermatinee
"Frank en Frey" dag. 13.45 uur, al.
Nachtvoorstelling: "Octopussy", za.
24.00 uur, 16 jaar:
EURO 2: "Octopussy", 13.30,18.30 en
21.15 uur, zo 13.30, 16.00, 18.30 en
21.15 uur, 12 jr.
Nachtvoorstelling: "Gestroomlijnde
poesjes", za. 24.00 uur, 18 jr.
EURO 3: "Blue Thunder", da. 13.45,
19.00 en 21.30 uur, zo. 14.00, 16.30,
19.00 en 21.30 uur, 12 jr.
Nachtvoorstelling: "Koningin van het
liefdesspel", za. 24.00 uur, 16 jr.
EURO 4: "Firebird "Tornado", 3a.
13.45, 18.45 en 21.00 uur, zo. 13.45,
16.15. 19.00 en 21.30 uur, 12 jr.
Nachtvoorstelling: "Firebird Torna
do", za. 24.00 uur, 12 jr.
Bioscoop Voorschoten
(voor reserveringen 01717-4354)
I GREENWAY: "Annie", da. 14.00 uur,
al.
"Stripes" vr. en za. 19.30 uur, zo. 15.45
en 18.45 uur, (bij slecht weer) ma.,
di en wo. 15.45 uur. al. "De Lift",
do. 20.00 uur, vr. en za. 21.30 uur, zo.
21.00 uur. ma., di. en wo. 20.00 uur,
16 jr.
Bioscopen Katwijk
(voor reserveringen 01718-74075)
CITY 1: "Ten to midnight", do., ma.,
di. en wo. 14.45 en 20.00 uur, do.,
ma. en di. ook 22.15 uur, vr., za. en
zo. 14.45, 19.00 en 21.15 uur, 16 jr.
CITY 2: "Stripes", do, ma, di, wo.
14.45 en 20.00 uur, vr.,za. zo. 14.45
en 19.00 uur, al. "First Blood", do-
..ma.. di. 22.15 uur. vr., za., zo., 21.15
uur, 16 jr.
CITY 3: "Zweedse slipjes in Tirol",
tijden zie City 1, 16 jr.
CITY 4: "Sheets and tunes nice
dreams", do.en zo. 22.15 uur, vr.
19.00 en 21.15 uur. "Vier vuisten
van de duivel", za. 19.00 en 21.15
uur, zo. 14.45, 19.00 en 21.15 uur,
ma. en di. 20.00 en 22.15 uur. wo.
20.00 uur
Kindermatinee: "Frank en Frey", da.
(behalve zondag) 14.45 uur.
LEIDEN
Rijksmuseum voor Volkenkunde -
Steenstraat 1. 'Rhoetan, Land van
de Vreedzame Draak', t/m 21/8;
'Japan, profiel van een cultuur',
tot 1/10; di t/m za van 10-17 uur,
zon- en feestdagen van 13-17 uur.
Museum Boernaave - Steenstraat
la, 'Potten Kijken Pillen Draai
en in de oude apotheek', t/m 27/2,
di t/m za 10-17 uur; zo 13-17 uür,
na 1/10 van 13-16 uur.
Hortus Botanicus - Rapenburg 73,
(Oranjerie), tentoonstelling 'De
Muskusrat' van Rijksmuseum
voor Natuurlijke Historie, t/m 25/
9; ma t/m za 9-16.30 uur, zo 10-
16.30 uur.
Rijksmuseum van Oudheden -
'Egypte, bereisd, beroofd, be
waard, beschreven'k, t/m 4/9; di t
m za 10-17 uur, zo 13-17 uur.
Holiday Inn Haagse Schouwweg
10, droogbloemcomposities van
Janny van Rooyen, t/m 31/8.
Pieterskerk - 'Uit het leven van
Louise en Kee....', Leidse vrou
wen in de jaren twintig, t/m 9/9;
ma t/m vr 13.30-16 uur, za en zo
Exposities
Rijksmuseum voor Geologie en Mi
neralogie - Hooglandse Kerk-
gracht 17, 'Energie uit eigen bo
dem', t/m 14/8; 'De mens als ja
ger', t/m 21/8; ma t/m vr van 10-17
uur, zo 14-17 uur.
Het Leidse Beleg - Hooigracht 4a,
foto's Frans Rombouts. tot 15/8.
Scarabee - Pieterskerkchoorsteeg
24, expositie van Wim Lamboo;
een serie van zijn nieuwste "be
wogen" foto's onder de titel "Epi
centrum van een brainstorm", tot
eind aug. dag. 16-01 uur.
WARMOND - Galerie de Pomp, Ra
chel Roesink exposeert aquarel
len, litho's, t/m 31/8, di. 19-21,
woe., do., za., zo. 14-16 uur. woe.
10-12 uur.
Het Oude Raadhuis - olieverf, li
tho's, houtskoolschetsen, aqua
rellen en rietpentekeningen van
Renzo, tot 26/8, di. 19-21, woe.,
do., zo. 14-16, za. 11-16 uur.
HOOFDDORP
Sheraton Schiphol Inn - Kruisweg
595, pentekeningen en sculptures
van IJf Blokker en Josine Croin,
t/m 15/8.
SCHIPHOL
Expositie in de Zonneruiter van
vrijetijdskunstenaars, t/m 4/9;
dag. van 11.30-22 uur.
OEGSTGEEST
Kunstcentrum Lange Voort - Lange
Voortplein 1, Tineke Spaan, beel
houwen, Reinier van den Berg,
olieverven en zeefdrukken, Rob
Claus, kleuretsen en Henriette
Syatauw, gebruikskeramiek, t/m
13/8; di t/m vr 13.30-17.30 uur, vr
19-21 uur, za van 12-17 uur.
Jacques van Bellen - Lange Voort
11, Mode grafiek van Lidy van
Winsen, t/m 6/8; di t/m do 9-18
uur, vr 9-21 uur. za 9-17 uur.
LEIDERDORP
Leythenrode - Leo Vogelenzang en
Gertjan de Zoete exposeren land
schapsfotografie, t/m 18/8, dag.
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke dag Acade
misch Ziekenhuis behalve van dins
dag 13.00 uur tot woensdag 13.00 uur
(Diaconessenhuis) en van vrijdag
13.00 uur tot zaterdag 13.00 uur (Elisa-
beth-ziekenhuis).
Bezoekuren
ziekenhuizen
de kinder- en jongerenafdeling: da
gelijks van 14.00 uur tot 19.00 uur.
de afdeling intesieve zorg: uitslui-
Sportmedisch Advies Centrum:
Blessurespreekuur: Elisabethzieken-
huis Leiderdorp, 's maandags van
19.30-20.30 uur
Bezoekuren St. Elisabeth-zieken-
huis:
dagelijks van 14.00-
Ziekenhuizen
14.30.-14.45
18.30-18.45
14,45 en van 18.30-19.30 uur. Klasse
afd. dagelijks van 11.15-12.00 uur, van
14.00-14.45 uur en van 18.30-19.30 uur.
Kraamafdeling: dagelijks van 11.15-
12.00 uur (alleen voor echtgenoot) en
van 15.00-16.00 uur en van 18.30-19.30
Kinderafdeling: dagelijks van 15.00-
Academisch ziekenhuis
Tel. 269111
Voor alle patiënten (behalve kinde
ren) zijn de bezoekuren als volgt:
Avondbezoekuur afdeling Verlos
kunde 18.00-19.00 uur
Praematurenafdeling dagelijks van
Bezoek aan ernstige patiënten
Wanneer voor ernstige patiënten
doorlopend bezoek wordt toegestaan
kan de hoofdverpleegkundige hier
voor speciale kaarten verstrekken.
Bezoektijden Kinderkliniek:
Dagelyks 15.00-15.45 uur en 18.30-
19.00 uur.
Bezoektijden kinderafdelingen:
Elke dag: 14.15-15.00 uur en 18.30-
19.00 uur. (Alleen voor ouders van
kinderen kan er een afwijkende tijd
afgesproken worden met de hoofd
verpleegkundige).
Alphen aan den Rijn
Rijnoord:
Bezoektijden 's middags 14.30-15.15
uur, 's avonds 18.30-19.30 uur. Extra
bezoek voor de hartbewaking: 's och
tends 11.00-11.30 uur. Extra bezoek
voor vaders op de kraamafdeling: 's
avonds 19.30-20.30 uur. Kinderafde
ling 's middags 14.30-15.30 uur, 's
middags alleen voor ouders 14.30-
IS EEN GROOT" ITAKEN
MAN..HLI VERKOOPT
n/VAARBEN AAN KEIZER
AI-WA-TENS,Ö»N wordt
KEIZER Ol-WA-TKu SANG
EN <OOPT OOK WEER
HET SPHAAJO&fPgL HEEFT WEB
VAN Pe RUIT) EK,
JE /uoeT N/ET ALLEEN JE
EIGEN ZETTEN GODD POPR-
DENKEiO, /"AAR OOK OMER-
WEGEN WAT JE -TEGENSTAN
DER van plan
is/
TERRINE VAN
goedkopere neustong
filets in deze bouillon
kwart liter in. Fruit een
rafgijn gesnipperd uitje
voege;
^ïud cYiieutas
4 augustus 1983.
Honderd jaar geleden stond in
de krant:
- Woensdag-avond werden
door den directeur-generaal
der Maatschappij tot exploi
tatie van Staatsspoorwegen,
vergezeld van eenige ambte
naren, proeven genomen met
eene electrische verlichting,
aangebracht op eene locomo
tief. Op den rit van Kuilen
burg naar Utrecht bleek dat
op tweehonderd vijftig a
driehonderd meter de weg
op tweehonderd vijftig meter
kleine gedrukte letters nog
duidelijk gelezen worden. De
proeven zullen worden voort
gezet.
Koning Humbert van Italië
(Umberto 1,1844-1900, Red.),
vergezeld van zijn eersten mi
nister en vele andere autori
teiten, heeft een bezoek ge
bracht aan het door een aard
beving getroffen eiland
lschia. In Casamicciola,
waar het rampzalig over
schot der bevolking zich diep
getroffen betoonde door de
vorstelijke belangstelling, in
specteerde de koning te voet
het terrein. Hij klom over de
puinhoopen van ingestorte
huizen, stond telkens stil om
naar nieuwe bijzonderheden
te vernemen, spoorde her
haaldelijk tot spoed aan bij
het werk en sprak den solda
ten en verderen arbeidenen
moed in. In een der gebouwen
werd den koning ook een zaal
gewezen, waar de pianist
Struve uit Wales op het oogen-
blik der ramp begonnen was
met het spelen van Chopins
"Treurmarsch"waarop de
Italiaansche graaf Cappella
naar buiten ging met het zeg
gen: "Muziek van dien aard
kan ik niet aanhooren". Dat
besluit redde hem het leven.
Vijftig jaar geleden:
Een kudde van vijftig geiten
is tijdens een hevig onweder
in het bergterrein van Gabro
vo in Bulgarije door den blik
sem getroffen en gedood.
Geen der dieren heeft het
overleefd. De herder wist aan
het gevaar te ontkomen. In de
nabijheid was een kudde van
120 schapen in een rotskloof
ondergebracht ter bescher
ming tegen den regen. Plotse
ling stortte een groote water
vloed omlaag, waardoor alle
schapen verdronken. Ook in
dit geval wist de herder zich,
zij het met groote moeitete
redden.
