c
y
Heiner Müller stelt teksten centraal
c
D
"Eindspel" met nadruk op humoristisch aspect
C
Oud-studenten gaan
weer het podium op
PODIUMBLIK
DINSDAG 24 MEI 1983
DEN HAAG - Met een toneelfesti
val gewijd aan de Oostduitse au
teur Heiner Muller heeft het
Haagse HOT voor een boeiend
element binnen het Holland Fes
tival gezorgd, zeker in een tijd
die nog al te dikwijls een tekst
volkomen ondergeschikt maakt
aan de intenties van de regisseur.
De teksten van Müller staan bij
elke enscenering dwingend cen
traal, en niet alleen omdat de
schrijver nog niet dood is en zijn
stukken dus nog niet vogelvrij
verklaard konden worden.
Müllers werkterrein is het toneel,
maar zijn object is de taal en bij
herhaling geeft het gebruik van
die taal de essenties van zijn
stukken beter aan dan inhoud of
handeling. Zijn personages zijn
dan ook niet primair individuen
met navoelbare emoties t.g.v.
een conflictsituatie, maar rader-
Kunst
TONEELFESTIVAL IN DEN HAAG
tjes die ten dele niet meer m staat
zijn mee te draaien binnen de
machinerieën en machinaties
van de hen omringende maat
schappij.
Dn om die maatschappij met al
haar hardheid, wreedheid ideolo
gieën en belangen lijkt het Mül
Ier meer te doen dan om het indi
vidu zelf, maar zijn positie als ge
tolereerde schrijver achter het ij
zeren gordijn zal mede oorzaak
zijn geweest van zijn voorkeur
tot weinig toegankelijke taalcon
structies die hun geheimen
slechts met moeite prijsgeven.
Daardoor is tevens verklaarbaar
waarom Müller desondanks een
tamelijk grote fascinatie uitoe
fent op de hedendaagse toneel
makers: ondanks zijn virtuositeit
in zijn omgang met de taal zijn
zijn stukken in hoge mate voor
meer dan een uitleg vatbaar, en
sommige teksten zijn door de
een geïnterpreteerd als een aan
val op het politieke systeem in
Oost-Duitsland en door de ander
als een verdediging ervan.
Helaas is er aan het begin van dit
Müller-festival organisatorisch
het een en ander misgegaan met
het gevolg dat de eerste week
minder inzicht kon bieden dan
de bedoeling was. Vier van de
voor deze eerste periode gepro
grammeerde voorstellingen
moesten verschoven worden
naar de maand juni en het inte
ressantste punt tot nu toe was
een vergelijking vantWee bena
deringen van "Philoktet" die op
5 en 6 juni nog gevolgd worden
door een opvoering van hetzelf
de stuk door een Bulgaars gezel
schap.
Het contrast tussen de beide pre
sentaties van vorige weken on
derstreepte echter meteen al een
kenmerkend element in het oeu
vre van Müller. Door de kracht
van de tekst heeft zijn toneel
werk soms meer weg van ruimte
lijk gerealiseerd hoorspelen dan
van toneel in de traditionele zin
van het woord en dat was een be
langrijke reden waarom de "rea
ding" door de Haagse Comedie
(met dezelfde acteurs die het
stuk tien jaar geleden ook ge
speeld hebben) veel indringen
der overkwam dan de voorstel
ling door het Schlosstheater uit
Moers.
De versie van de Haagse Comedie
was niet vrij van een interpreta
tie, maar gaf de tekst zoveel
ruimte dat de aandacht daar in
steeds sterkere mate op gecon
centreerd kon worden. De Duit
se voorstelling trachtte echter in
de voorstelling contrasten en di
mensies te leggen die misschien
wel in de tekst aanwezig waren,
maar die minder duidelijk over
kwamen naarmate ze scenisch
meer benadrukt werden.
Als extra service voor het publiek
was de Nederlandse vertaling
van Pe Hawinkels in het HOT
verkrijgbaar. Uit deze eerste
voorstellingen bleek dat het Mül
ler-festival tot een uiterst belang
wekkende manifestatie kan uit
groeien, maar het is wel te hopen
dat de overige voorstellingen
volgens schema kunnen plaats
vinden. Het nauwkeurig raadple
gen van de dagbladen lijkt echter
geen overbodige luxe.
PAUL KORENHOF
LEIDEN - In 1968 werd de To
neelvereniging van Oud-Stu
denten (T.O.S.) opgeheven.
Sindsdien werd niets meer van
de oud-studenten vernomen.
Maar daarin komt morgenavond
en donderdagavond verande
ring. In de Leidse Schouwburg
zal dan 'Een Meisje in Ruil
voor Wind' ('Une Fille pour du
Vent') van de toneelauteur
Andre Obey opgevoerd wor
den.
Na afloop van de voorstelling op
donderdag 26 mei a.s. zal een
souper worden geserveerd,
eveneens in de Leidse
Schouwburg. Belangstellen
den betalen tien of vijftien gul
den aan de kassa van de Leidse
Schouwburg voor toegangsbe
wijzen. Het ligt in de bedoeling
het batig saldo over te maken
op de girorekening van 'Terre
des Hommes', waarmee een
goede, oude traditie wordt
voortgezet.
Men heeft gekozen voor een ver
sie in 'gangbaar hedendaags
Nederlands'. Daartoe is de oor
spronkelijke tekst van Andre
Obey uit 1949 aangepast door
Klary Schipper, lerares Frans
aan de scholengemeenschap 't
Loo in Voorburg.
'Een Meisje in Ruil voor Wind' is
een adaptatie van 'Iphigeneia
in Aulis', het voorspel van dè
Trojaanse oorlog. Zowel het
decor als de kostuums werden
ontworpen en vervaardigd
door studenten van de afdeling
theatervorming van de Acade
mie Artibus in Utrecht. Bij de
bewerking van 'Une Fille pour
du Vent' werd Klary Schipper
terzijde gestaan door Arne
Koefoed, die tevens tekent
voor de regie.
In dit toneelstuk zijn belangrijke
rollen toebedacht aan Iphige
neia, de dochter van Agamem
non en Klytaimnestra, alsmede
aan Odysseus en Menelaos.
De zeven rollen uit het stuk zul
len worden gespeeld door oud
studenten uit Leiden (Happy
Hoek, Arne Koefoed (regis
seur), Dick van der Mark en
Huib Versluys), door Nick van
Eek en Hans Westenberg uit
Delft en Klary Schipper uit
Amsterdam.
Volgens Huib Versluys, die deel
uitmaakt van het organiserend
comité en zelf de rol van 'Aga
memnon' speelt, had oud-stu
dent Cees Goekoop en erelid
van het Leidsch Studenten
Tooneel ook graag een rol-
(letje?) in 'Een Meisje in Ruil
voor Wind' gespeeld. Wellicht
kan dat volgend jaar maart,
wanneer de Toneelvereniging
van Oud-Studenten van plan is
een groots opgezet theaterstuk
in de Leidse Schouwburg te
brengen.
Het stuk kent overigens volledi
ge eenheid van tijd, plaats en
handeling, omdat de hele dra
matische ontwikkeling gesi
tueerd is in de tent van Aga
memnon. Het stuk duurt, zon-
der pauze, ongeveer een uur en
een kwartier.
De voorstellingen in de Leidse
Schouwburg op 25 en 26 mei
a.s. zullen niet om 20.15 uur,
maar om 20.30 uur beginnen!
BERT KOEKEBAKKER
LEIDEN - Het theaterseizoen loopt af. Het LAK-
theater is nu de verhuizing naar het nieuwe Doe
lencomplex voor de deur staat aan zijn laatste
voorstellingen in de oude behuizing aan het Le
vendaal toe en ook de agenda van de Leidse
Schouwburg heeft weinig meer te melden.
In het theater aan het Levendaal wordt donderdag
avond de halfjaarlijkse LAK-salon gehouden, een
evenementenfestijn, dat een overzicht van alle
LAK-cursussen en -produkties wil geven. De toe
gang tot deze avond, is gratis.
De actrice Edda Barends staat vrijdagavond op de
LAK-zolder met 'De liefdesgeschiedenis van de
eeuw', een oorspronkelijk als gedichtencyclus ge
schreven monoloog van de tot de Zweedstalige
minderheid in Finland behorende Marta Tikka-
nen. Het is het relaas van een huwelijk, dat na
twintig jaar murw is geworden mede als gevolg
van de drankzucht van de echtgenoot. Het relaas
van een vrouw die ondanks alles de schade voor
het gezin tracht te beperken. Het verhaal ook van
een vrouw, die wankelt tussen gevoelens van he
kel en tederheid. De voorstelling, die al geruime
tijd geleden onder regie van Hartmut Alberts
door de Nieuwe Komedie is uitgebracht, heeft veel
waardering geoogst.
De laatste voorstelling aan het Levendaal wordt za
terdagavond verzorgd door het Belgische Area,
dat de acteurs Julien Schoenaerts en Jo de Meyere
Becketts 'Eindspel' laat spelen, samen met Thalia
de Leeuw en Mark Verstraete. Elders op deze pa
gina meer over deze afscheidsvoorstelling in het
LAK.
De Leidse Schouwburg biedt woensdag-en donder
dagavond onderdak aan het Oud-studentento
neel, dat 'Een meisje in ruil voor wind' van André
Obey op de planken zet. Ook over deze voorstel
ling treft men elders op deze pagina meer aan.
Het Vlaamse gezelschap van Ivonne Lex sluit het
Leidse toneelseizoen zaterdagavond af met het al
eerder als vrije produkltie in ons land uitge
brachte blijspel 'Harold Maude', nu echter niet
met Mary Dresselhuys maar met Georgette Hage-
doorn in de vrouwelijke hoofdrol. Later deze
week in deze kolommen een interview met deze
nog immer vitale actrice.
Julien Schoenaerts (links) en Jo de Meyere in 'Eindspel'.
Redactie Pieter C. Rosier
GENT/LEIDEN Niet zonder
gevoel voor dramatiek heeft
het LAK als laatste voorstel
ling van dit seizoen 'Eindspel'
van de Gentse groep Area ge
programmeerd. Het zal tevens
de laatste voorstelling aan het
Levendaal zijn; met ingang
van het nieuwe seizoen betrekt
het LAK het theater aan de
Cleveringaplaats.
'Eindspel', in 1957 geschreven
door de Ier Samuel Beckett, is
het op het eerste gezicht wran
ge verhaal van Hamm en Clov,
Nagg en Nell, die blijkbaar de
enige overlevenden op aarde
zijn. Zij wachten op het einde
en vullen de tijd met (machts
spelletjes, verhalen enz. De
dag die wij van hen meemaken
lijkt er een als alle andere,
maar de pillen en het eten ra
ken ondertussen op. Ook is er
opeens de dreiging van nieuw
leven, in de vorm van een vlo,
rat en zelfs een jongetje, dat
verdelgd moet worden.
Hamm is blind en kan niet lopen,
zijn steeds onwilliger slaaf en
aangenomen zoon Clov kan
niet zitten; Hamms ouders,
Nell en Nagg, letterlijk afge
stompt na een ongeluk, vertoe
ven elk in een vuilnisbak. Het
stuk eindigt met Clovs voorge
nomen vertrek; misschien dus
toch een hoopvol einde?
'Eindspel' werd door Beckett ge
schreven na zijn lange tijd niet
begrepen 'Wachten op Godot'
(1952). Toen theatermakers
eenmaal enige vat op zijn the
matiek, de zingeving van een
zinloos bestaan, kregen, gaven
zij zijn stukken een overwe
gend zwaarmoedige toon. Bec
kett maakt echter veelvuldig
gebruik van slapsticktechnie
ken, zoals die ook door bv.
Laurel en Hardy gebruikt wer
den.
Zijn Becketts stukken nu om te
lachen, of is slapstick eigenlijk
om te huilen? In feite sluit het
ene het andere niet uit. Zoals
Hamm en Clov elkaar het le
ven zuur maken om de leegte
te veijagen, zo kan de lach het
door de voorstelling opgeroe
pen ongemak bij de toeschou
wer (tijdelijk) verdrijven.
Area's 'Eindspel', met de twee
sterke acteurs Julien Schoe
naerts (Hamm) en Jo de Meye
re (Clov), legt grote nadruk op
het humoristische aspect. De
Meyere is in Vlaanderen in de
ze rol ontdekt als topacteur die
zich volledig staande weet te
houden naast Schoenaerts.
Met name De Meyere brengt
een clownesk element in de
voorstelling.
'Eindspel' belooft een goede af
sluiting van het, ondanks de
bezuinigingen sterk LAK-sei-
zoen te worden.
JACQUELINE MAHIEU
Bioscopen Leiden
LUXOR (121239): "An officer and a
gentleman", da. 14.30, 19.00 en
21.15 uur, zo. en ma 14.00, 16.30,
19.00 en 21.15 uur, 12 jr.
LIDO 1 (124130): "De lift", da. 14.30,
19.00 en 21.15 uur, zo. en ma. ook
16.45, 16 jaar.
LIDO 2: "Garp", da. 14.30, 19.00 en
21.15 uur, zo. en ma. ook 16.45 uur,
12 jr.
LIDO 3: "The Verdict", da. 19.00 en
21.15 uur, do. vr. en di. ook 14.30
uur. 16 jr.
Fam. voorstelling: "Als je begrijpt
wat ik bedoel",za., zo., ma. en wo.
14.30 uur, zo. en ma. ook 16.45 uur.
LIDO 4: "Sophie's Choice", da. 14.00
en 20.15 uur, 16 jr.
STUDIO (133210): "Gandhi", da.
14.00 en 20.00 uur, al.
TRIANON (123875): "Hallelujah voor
een paar vuisten", da. 14.30, 19.00
en 21.15 uur, zo. en ma. 14.15,16.30,
19.00 en 21.15 uur, 12 jr.
REX (125414): "Helemaal in je
blootje", da. 14.30, 19.00 en 21.15
uur, 16 jr.
Nachtvoorstelling: "Hot Lips", vr. en
za. 23.30 uur, 16 jaar.
Bioscopen Alphen
(voor reserveringen 01720-20800)
EURO 1: "De lift", do. 20.00, vr. 18.45
en 21.15 uur, za., di. en woe. 13.45.
Bioscopen
Nachtvoorstelling: "De lift", za. 24.00
uur, 16 jaar.
Euro 2: "De lift", zelfde tijden als Eu
ro 1, maar zo. en ma. 16.15, 18.45 en
21.15 uur, 16 jr.
Kindermatinee: "Walt Disney's te
kenfilmgrabbelton", za. tm. woe.
14.00 uur.
Nachtvoorstelling: "Het proefwerk",
za. 24.00 uur, 18 jr.
EURO 3: "First Blood", do. 20.00 uur,
vr. 18.45 en 21.00 uur, za., di. en
woe. 14.00,18.45 en 21.00 uur, zo. en
ma. 14.00, 16.15, 18.45 en 21.00 uur,
12 jr.
Nachtvoorstelling: "First blood", za.
24.00 uur, 16 jr.
EURO 4: "De Eend en de Caddillac",
zelfde tijden als Euro 1, al.
Nachtvoorstelling: "Lady Blue", 18
jaar.
Bioscoop Voorschoten
(voor reserveringen 01717-4354)
GREENWAY: "E.T.", vr. 19.30, za.
15.45 en 19.30, zo. 15.45, ma. 15.45
en 19.00, di. 14.00 en 19.00, woe.
16.00 en 19.00 uur, al.
"Diva", zo. (besl.) tm. woe. 21.00
16 jr.
Bioscopen Katwijk
(voor reserveringen 01718-74075)
CITY 1: "Wraak der barbaren", do.
14.45 en 20.00 uur, vr., za. en zo.
14.45, 19.00 en 21.15 uur, ma. 14.30,
16.45, 19.00 en 21.15 uur, di. 20.00
uur, woe. 14.45 en 20.00 uur, 16 jr.
CITY 2: "Hot bubblegum 2", zelfde
tijden als City 1, al.
CITY 3: "Aladin en zijn wonder
lamp", za., ma. en woe. 14.30 uur, al.
CITY 3: "Inpikken en wegwezen", do.
14.45, 20.00 uur, vr. 14.45 en 19.00
uur, za. 19.00 en 21.15 uur, zo. 14.45,
19.00 en 21.15 uur, ma. 16.45, 19.00
en 21.15 uur, di. en woe. 20.00 uur,
al.
CITY 4: "Vrolijke hoogstandjes in Ti-
rol", do. 14.45, 20.00 uur. vr. 14.45,
19.00 en 21.15 uur, 16 jr.
CITY 4: "Annie", za., ma. en woe.
14.30 uur, al.
CITY 4: "Aas der azen", za. 19.00 en
21.15 uur, zo. 14.45, 19.00 en 21.15
uur, ma., 16.45, 19.00 en 21.15 uur,
di. en woe. 20.00 uur, al.
wc^M ...wi£ f he we-i-gMju Meer
«egN&ÉM vases wgregM
KWAPg KKAÉM-rwe»ECTÏ
LEIDEN
Rijksmuseum voor Volkenkunde,
Steenstraat - 'In der minne schik
ken', t/m 4 juli, di. t/m za. 10-17, zo.
13-17 uur.
Holiday Inn, Haagse
Schouwweg 10. Foto's Ruud Slagmo
len, tot 26 mei dagelijks.
Rijksmuseum van Geologie en Mine
ralogie, Hoogl. Kerkgracht 17 -
'Energie uit eigen bodem', t/m 4 au
gustus, ma. t/m vrij. 10-17 uur, zo.
14-17 uur.
Galerie De Oude Rijn, Stille Mare 4 -
litho's van Corneille, zeefdrukken
Kees van Bohemen, beeldhouw
werken Hans Bos, t/m 31 mei, dag.
Foyer LAK-theater, Levendaal 150,
tekeningen Dick Goudriaan t/m 31
mei, ma. t/m vry. 10-17 en tevens voor
en na voorstellingen.
Ars-Amula-Naturea - Pieterskerk-
gracht, expositie van de Katwijk-
se schilder Peter Cox, 14/5 tot 28/
Exposities
5. ma t/m do van 9.30-12, 14-17 en
19.30-21.30 uur, vr. van 19.30-21.30
uur, za van 9.30-17 uur, zo 14-17
Rijksmuseum voor Volkenkunde -
Steenstraat, tentoonstelling "Bhoe-
tan, land v.d. vreedzame draak", tot
22/8, di t/m za 10-17 uur. zo. 13-17 uur.
Openbare Bibliotheek - Nieuwstraat
4, tentoonstelling over het boekbin
den en al haar facetten; tot 14/6, ma,
Gemeentehuis: Paulien van der Zee,
cancas-reliëfs en papierschepwerk,
tot 21/6, werkdagen van 8-17 uur.
Leytherode: Hoogmadeseweg 56
wandkleden Ans Trago, tot 27/5,
dag 10-20 uur.
>e, do
i 10-17.30
10-20.30 uur, di i
10-13
tieken, foto's, kleuretsen en abstrac
te werken, tot 29/5, di, wo, do, vr
van 13.30-17.30 uur, vr. ook 19-21
uur, za. 12-17 uur.
Oegstgeest: Jacques van Bellen -
Arabische Tapisserien van Tjitske
Ketting-Zijlstra, t/m 25/6, di t/m do
9-18 uur. vr 9-21 uur, za 9-17 uur.
Leiderdorp: Muzenhof Jan de Waal,
ilieve
iager
)-12u
Galerie Henk de Greef - Adrianastraat
10, "Landschap-impressies in Sepia"
van René Boelen, t/m 11/6, zon en ma
gesloten.
WARMOND
Oude Raadhuis, Dorpstraat - Aqua
rellen en zeefdrukken Jan van Zonne
veld, 7 mei tot 3 juni, di. 19-21 i
woe., do. en zo. 14-16 uur; le en 2e
Pinksterdag 14-16 uur.
Galerie De Pomp - Hetty Geursen,
pentekeningen en collages; Aal
tien Zierikzee, Keramiek, woe,
do, zo 14-16 uur, za 11-16 uur, di
19-21 uur, t/m 29/5.
ZOETERWOUDE
Art Galery J.V.C.-Energieweg 41, ex
positie Walter v. Gogh, tot 1/6, ma tot
vr van 9-17 uur.
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke dag Acade
misch Ziekenhuis behalve van dins
dag 13.00 uur tot woensdag 13.00 uur
(Diaconessenhuis) en van vrijdag
13.00 uur tot zaterdag 13.00 uur (Elisa-
beth-ziekenhuis).
Bezoekuren
ziekenhuizen
Diaconessenhuis - doorlopende be
zoektijd van 16.00 uur tot 20.00 uur;
met uitzondering van:
- de kinder- en jongerenafdeling: da
gelijks van 14.00 uur tot 19.00 uur.
de afdeling intesieve zorg: uitslui
tend na overleg met het hoofd van de
afdeling.
Sportmedisch Advies Centrum:
Blessurespreekuur: Elisabethzieken-
huis Leiderdorp, 's maandags van
19.30-20.30 uur.
Bezoekuren St. Elisabeth-zieken-
huis:
Volwassenen: dagelijks van 14.00-
Ziekenhuizen
14.30.-14.45
18.30-18.45
14.45 en van 18.30-19.30 uur. Klasse
afd. dagelijks van 11.15-12.00 uur, van
14.00-14.45 uur en van 18.30-19.30 uur.
Kraamafdeling: dagelijks van 11.15-
12.00 uur (alleen voor echtgenoot) en
van 15.00-16.00 uur en van 18.30-19.30
Kinderafdeling: dagelijks van 15.00-
18.30 uur.
Afdeling C.C.U. (hartbewaking) dage
lijks van 14.00-14.30 uur en van 19.00-
19.30 uur.
Intensieve verpleging: dagelijks van
14.00-14.30 uur en van 19.00-19.30 uur.
Academisch ziekenhuis
Tel. 269111
Voor alle patiënten (behalve kinde
ren) zijn de bezoekuren als volgt:
Elke dag: 14.15-15.00 uur en 18.30-
Avondbezoekuur afdeling Verlos
kunde 18.00-19.00 uur.
Praematurenafdeling dagelijks van
Bezoek aan ernstige patiënten
Wanneer voor ernstige patiënten
doorlopend bezoek wordt toegestaan
kan de hoofdverpleegkundige hier
voor speciale kaarten verstrekken.
Bezoektijden Kinderkliniek:
Dagelijks 15.00-15.45 uur en 18.30-
19.00 uur.
Bezoektijden kinderafdelingen:
Elke dag: 14.15-15.00 uur en 18.30-
19.00 uur. (Alleen voor ouders van
kinderen kan er een afwijkende tijd
afgesproken worden met de hoofd
verpleegkundige).
Alphen aan den Rijn
Rijnoord:
Bezoektijden 's middags 14.30-15.15
uur, 's avonds 18.30-19.30 uur. Extra
bezoek voor de hartbewaking: 's och-
avonds 19.30-20.30 uur. Kinderafde
ling 's middags 14.30-15.30 uur, 's
middags alleen voor ouders 14.30-
Aeutus
24 mei 1983
Honderd jaar geleden stond in
de krant:
De KoningGroothertog en de
Koningin-Groothertogin
(resp. Willem III en Emma,
Red.) hebben onder begunsti
ging van schoon weder hun
intocht gehouden in de stad
Luxemburg. De geestdrift der
bevolking was buitengewoon
groot en een ware bloemenre
gen daalde op HH.MM. neder.
De stad was vol vreemdelin
gen en bood een feestelijk
aanzien. Zoowel het kinder-
koor, dat de vorstelijke perso-
i begroette als de muziek
uitvoeringen voldeden zeer
goed en op den welkomstgroet
antwoordde Z.M., dat hij ge
lukkig was zich te midden
eener bevolking te bevinden,
die op zoo hartelijke wijze
blijken gaf van haar trouw.
Ook betuigde Z.M. herhaalde
lijk zijne tevredenheid over
de ontvangst, hem in de
hoofdstad van het groother
togdom bereid. In het paleis
schonk Z.M. een prachtigen
zilveren prijsbeker aan de
Boogsch u t tersver een iging.
Dit prachtstuk in zuiver Go-
thieken stijl, rijk versierd met
velerlei ornamenten, is ont
worpen en vervaardigd in de
Koninklijke Nederlandsche
Fabriek van gouden en zilve
ren werken der heeren J. M.
van Kempen en Zonen te
Voorschoten. Na de aanbie
ding van dezen beker had de
optocht plaats: 70 vereenigin-
gen en 3000 personen namen
er aan deel, onder wie 300
brandweermannen van
Schleifmühl-Palfermühl. De
presidenten der defileerende
gezelschappen werden ver
volgens ten paleize ontvan
gen en de Koning-Groother
tog sprak velen hoogst min
zaam toe. Des avonds hadden
er groote illuminatiën in de
geheele stad, volksconcerten
op de pleinen en groote feeste
lijke bijeenkomsten plaats.
Vijftig jaar geleden:
Uit China wordt gemeld, dat
de Japanners nog slechts 65
K.M. van Peking verwijderd
zijn. Zij rukken op in twee co
lonnes en hebben Toensjan
bereikt. In enkele steden,
zooals Tientsin, zijn bomaan
slagen gepleegd op openbare
gebouwen Deze aanslagen
zijn vermoedelijk het werk
van chauvinisten, die aldus
willen protesteeren tegen ver
meende plannen tot het slui
ten van een Chineesch-Ja-
pansch compromis.
