1-
Natascha Emanuels: "Zonder hoop geen
leven
-C
PODIUMBLIK
Duo Braginski
en Boogaart:
geen eenheid
DINSDAG 15 FEBRUARI 1683
Kunst
Redactie Pieter C. Rosier
LEIDEN Toneel, dans en caba
ret deze week in de Leidse thea
ters.
De Leidse Schouwburg biedt
vanavond het al eerder aange
kondigde jonge-sterrenpro-
gramma van het Nationale
Ballet. In dit programma wor
den hoogtepunten uit het ro-
mantisch-klassieke balletreper
toire vertolkt door jonge dan
sers en danseressen van Rudi
van Dantzigs Amsterdamse ge
zelschap.
'Voor een bloem op de puinhoop'
is de titel van het cabaretpro
gramma, waarmee Natascha
Emanuels morgenavond naar
het theater aan de Oude Vest
komt. Elders op deze pagina
meer over dit als 'maatschap
pij-kritisch' omschreven pro
gramma.
Henk van Ulsen, Gerrie vc
Klei en Thijs van Leer
t der
Nathalie Caris en Barry Watt
Beauty'.
vrijdagavond hun als eerbe
toon aan wijlen Jacques Brei
bedoelde muzikale theaterpro
gramma 'Als er liefde bestaat'
in de schouwburg uit. Alle tek
sten van dit al eerder in deze
kolommen besproken program
ma zijn uit het Duits, Engels en
Frans vertaald door Ernst van
Altena. Het gaat in deze voor
stelling overigens niet alleen
om het repertoire van Brei; ze
bevat namelijk ook chansons
een pas de deux uit 'The Sleeping
van Brassens en Aznavour als
mede teksten van Wedekind en
Tucholsky. Voor wie van sfeer
vol muzikaal theater en van
poëzie houdt, is de voorstelling
aan te bevelen.
De zesentwintigste aflevering
van Fiesta Gitana, het Spaan
se flamencospektakel, is op za
terdagavond in de schouwburg
te zien. Voor het eerst is in het
programma El baile de la pe-
lea'. de dans van het gevecht
om een vrouw, opgenomen. Een
ander bravourstuk is lolgens
de Haagse impresario H. da
Silva 'El zapateado de las
campanas. de voetendans van
de kerkklokken. Als slersolist
treedt wederom Curro Velez op,
die als partner Carmen Albe-
niz aan zijn zijde weet. Het
programmaboekje vermeldt
voorts de namen van de danse
ressen Luisa Ortega, Maria
Martin, Pepi Bermudez, de
dansers Juan Manuel en José el
Lele, de zanger-danser El Toro,
de zangers Curro Triana en Ja-
rillo de Triana en de gitaristen
Sami Martin en Rafael Alar-
con.
Het LAK-theater biedt woens
dag- en donderdagavond on
derdak aan Werkteater-acteur
Herman Vinck, aan wiens pro-
duktie 'De IJzeren Weg' i>orige
week al een uitvoerige voorbe
schouwing is gewijd. Herman
Vinck speelt in dit stuk een rei
ziger, die tegen wil en dank in
de trein naar Aalst terecht
komt terwijl hij vastbesloten
was daar nooit meer naar te
rug te gaan. In zijn koffers zit
zijn jeugd verborgen maar als
gevolg van een ontmoeting met
een uit Aalst afkomstig meisje
ontsnapt het verleden.
Dick Hauser en Margie Smit ko-
Herman Vinck in 'De IJzeren
Weg'.
men vrijdagaixmd met '30
Man' naar het Levendaal-thea
ter. Het betreft ixx>ral een vi
suele voorstelling, die geba
seerd is op alledaagse zaken zo
als bijvoorbeeld gebruiksaan
wijzingen, romantiek,hygiene,
burgerlijkheid en stille wensen.
De wisselwerking tussen film
en toneelhandelingen is vol
gens de programmatoelichting
van associatieve, verhalende
en decoratieve aard. In '30
Man' is het gegeven: danser die
ruimte gebruikt, in combinatie
pebracht met tijd/filmen
plaatst acteur). Een voorstel
ling die een nieuwe etappe te
zien wil geven in de ontwikke
ling van danseres/choreografe
Margie Smit en musicxu/acteur
Dick Hauser.
De toneelgroep 'F Act' voert za
terdagavond het al eerder in
deze krant gerecenseerde stuk
'Olga en de anderen' op. Het is
gebaseerd op een niet afge
maakt stuk uit 1916 van Gorki,
dat nadat anderen er een slot
aan hadden geschreven als 'Ja-
kov Bogomolov' op de planken
werd gebracht. F Act-regisseur
Antoine Uitdehaag heeft in
zijn produktie niet de nadruk
op de waterbouwkundig inge
nieur Bogomolov gelegd maar
op diens vrouw Olga, een keuze
die hij volgens de recensente
niet waar heeft kunnen maken.
De voorstelling is overigens
niet tn het begin van deze
eeuw, maar tn het van disco-
muziek en whisky doordrenkte
heden geplaatst.
'Man op stelten' is de titel van de
kindervoorstelling, waarmee
de groep 'Lijn Negen' de zon
dagmiddag in het LAK-theater
vult. Een muzikaal verhaal
voor kinderen van acht tot der
tien jaar dat zich afspeelt in
een oude circuswagen.
Tif>n iaar crolorton chncl/üorrio Natascha F.mnnupls laohpnri-
Tien jaar geleden shockeerde de
cabaretière Natascha Ema
nuels Nederland met het eerste
(feministische) vrouwencaba
ret.
Dit seizoen laat zij opnieuw van
zich horen met een cabaretpro
gramma: 'Een bloem op de
puinhoop'. De voorstelling is
morgenavond in de Leidse
Schouwburg te zien.
Eén van de liedjes die Natascha
schreef voor haar nieuwe caba
ret heet 'De oorlog-ruimt-op-
show' en gaat over het moment
dat de kernbom valt. Een an
der nummer zal een terugblik
zijn op het geweld in Vietnam
en Hirosjima. Naar aanleiding
van een reportage in een week
blad over Vietnam-oorlogsve-
teranen zingt Natascha het le
vensverhaal van een jonge
man die kapot terugkwam.
Geen vrolijk onderwerp dus.
Natascha Emanuels daarover:
"Ik heb nooit gepretendeerd
consumptiecabaret te brengen,
de toeschouwer moet dus niet
gaan zitten met het idee dat hij
een leuk avondje-uit krijgt
voorgezet. Ik geef de mensen
de waarheid, maar verpakt in'
muziek en sketches".
Natascha Emanuels lachend:
"Een van mijn sterkste num
mers, dus die waarbij het
meest wordt gelachen, is een
interview met een inwoonster
van Volkel. Over het feit dat
een eindje verderop de kern
koppen staan. En over de drei
ging dat haar plek waarschijn
lijk het eerst wordt vernietigd
in geval van oorlog. Nou, da's
lachen dus. Het is zo lollig dat
iedereen verbaasd zit te kijken
wanneer ik zeg dat het gesprek
met de inwoonster woordelijk
is opgeschreven en dat niets er
van is bedacht".
Is het echt nodig om mensen op
deze manier te confronteren
met een angstaanjagende reali
teit? Mensen die uit zijn om
even de sleur van het bestaan
en de zorgen van het werk te
vergeten.
Natascha: "Ik heb daar natuur
lijk precies zo over gedacht.
Tenslotte ben ik anderhalf jaar
met dit programma bezig ge
weest en heb ik me suf gelezen
aan alle mogelijke literatuur op
dit gebied. Kun jij nog lachen
werd me op een gegeven mo
ment gevraagd. Dat kan ik dus
nog".
Natascha Emanuels:
"Want één ding is me duidelijk
geworden. Zonder hoop kan
niemand leven en er is geluk
kig nog hoop. Daar gaat dan
ook het tweede gedeelte van
mijn programma over".
'Ik suggereer de mensen dat je
veel kunt doen om te zorgen
dat het gevaar voor een kern
oorlog zo klein mogelijk wordt.
We reiken ideeèn aan over een
op de vrede gerichte opvoe
ding, we stellen dat de opma
ten tot het grote geweld vooral
zijn het rascistische en fascisti
sche denken".
Ze aarzelt even, vindt: "Ik heb
zoveel gedachten over de kern-
oorlogproblematiek. Ik voel
dat ik mensen ermee overlaad
als ik niet uitkijk. Maar het zit
in mij om tot het bittere einde
door te gaan. Ik geloof ook hei
lig in massa-protesten. Mijn
grootste ideaal zou zijn dat alle
mannen ertoe kwamen de wa
pens neer te leggen en elke
vorm van militaire plicht wei
gerden".
Denkt Natascha Emanuels dat ze
met programma's iets derge
lijks kan veroorzaken?
Natascha peinzend: "Nee, dat
week ik wel zeker. Maar ik ge
loof wél dat het via verschillen
de hoeken van deze maat
schappij kan komen. Net als
met de vrouwenbeweging.
Toen wij ermee begonnen, wa
ren verschrikkelijk veel men
sen ondersteboven van wat we
vertelden. Tegenwoordig vindt
iedereen het normaal, wanneer
je zegt dat een vrouw ook rech
ten heeft. Kijk maar eens wat
er allemaal al is veranderd".
Zelfs zoveel dat nu weer het fe
minisme ontkracht moet wor
den. In het boek van Maarten 't
Hart 'De vrouw bestaat niet'
bijvoorbeeld.
Natascha. met haar handen in de
lucht: "Hou op over Maarten 't
Hart! Daar heb ik de afgelopen
jaren genoeg mee te maken ge
had. Die heeft vaak zulke
vreemde uitspraken gedaan.
Doodleuk om te provoceren,
als je het mij vraagt Ooit heb
ben wij eens de martelingen
van Chileense vrouwen aan de
kaak gesteld in een van onze
programma's. Men zou in Chili
ratten in de vagina's van opge
pakte vrouwen hebben ge
stopt. Het commentaar van
Maarten 't Hart daarop, luid en
duidelijk voor de radio: Zielig
voor die ratten...".
Natascha tenslotte: "We signale
ren, we alarmeren, we informe
ren en we activeren. En wan
neer het om zo iets vreselijks
als kernbewapening gaat, dan
kun je daar alleen nog maar
aan toevoegen: en zo hoort het
ook"!.
Leidse bioscopen
LUXOR (121239): "Firefox", da. 14.30,
19.00 en 21.30 uur, zo. 14.00, 16.30, 19.00
en 21.30 uur, 12 jr.
LIDO 1 (124130): "ET", 14.30, 19.00 en
21.30 uur, zo. ook 16.45 uur, al.
LIDO 2: "Als je begrijpt wat ik bedoel",
da. 14.30, 19.00 en 21.15 uur, zo. ook
16.45 uur, al.
LIDO 3: "Big Bomber", da. 14.30, 19.00
en 21.15 uur, zo. ook 16.45 uur, a.l.
LIDO 4: "The Thing", da. 19.00 en 21.15
uur, do., vr., ma. en di. ook 14.30 uur, 16
jr.
Kindermatinee: "De Boezemvriend",
za, t/m woe. 14.30 uur, zo. ook 16.45 uu-
r,al.
STUDIO (133210): "Trail of the Pink
Panther", da. 14.30, 19.00 en 21.15 uur,
TRIANON^i2387öV"Aas der azen", da.
14.30,19.00 en 21.15 uur. Zo: 14.15,16.30,
19.00 en 21.15 uur, a.l.
REX (125414): "Tussen de lakens", da.
14.30, 19.00 en 21.15 uur, 16 jr.
Nachtvoorstelling: "Sex in de vakan
tie", vr. en za. 23.30 uur, 16 jr.
LEIDEN
De Lakenhal, Oude Singel, winterland-
schappenyschaatsen, t/m 13 maart, di. V
m zat. 10-17; zond. 13-17; ma. gesloten.
De Oude Rijn, Stille Mare 4, beeldhouw
werk Joop van Kralingen; 'litho's en
olieverf van Jan Rotteveel, t/m 24/2, dag.
10-18; zo. 11-18.
Openbare Bibliotheek - Nieuwstraat,
tentoonstelling IVN, 'zet de bloemetjes
eens buiten', aanbrengen van groen in
de binnenstad, tot 8/3.
De Lakenhal, Oude Singel, ruimtelijke
vormen en vormen in de ruimte. Expo
sitie van werk van beeldhouwers. T/m
20 maart.
Foyer LAK, Levendaal 150, zeefdruk
ken Marian Plug/Academiegebouw, Ra
penburg 73, etsen Philip Wiesman, 14/1
tot 28/2, ma. t/m vrij. 9-17.
ARS, Pieterskerkgracht 9, gouaches,
kleurpotloodtekeningen, en prenten
van Erli Esselink, Dick v.d. Kooy, Fan
ny Mazure, en Bettien Scherft; 12/2 t/m
28/2, dinsdag t/m zondag 13-16 uur.
Museum Boerhaave, Steenstraat la, ten
toonstelling over Antoni van Leeuwen
hoek, tot 1/5, ma. t/m za. 10-16; zo. 13-16.
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke dag Academisch
Ziekenhuis behalve van dinsdag 13.00
uur tot woensdag 13.00 uur (Diacones-
senhuis) en van vrijdag 13.00 uur tot za
terdag 13.00 uur (Elisabeth-ziekenhuis).
Bezoekuren
ziekenhuizen
Diaconessenhuis - doorlopende be
zoektijd van 16.00 uur tot 20.00 uur; met
uitzondering van:
- de kinder- en jongerenafdeling: dage
lijks van 14.00 uur tot 19.00 uur.
de afdeling intensieve zorg: uitslui
tend na overleg met het hoofd van de
afdeling.
Sportmedisch Advies Centrum:
Blessurespreekuur: Elisabethzieken-
huis Leiderdorp, 's maandags van 19.30-
20.30 uur.
Bezoekuren St. Eusabeth-Ziekenhuis:
Volwassenen: dagelijks van-14.00-14.45
en van 18.30-19.30 uur. Klasse afd: dage
lijks van 11.15-12.00 uur, van 14.00-14.45
uur en van 18.30-19.30 uur.
Bioscopen
Bioscopen Alphen
(Voor reserveringen 01720-20800)
EURO 1: "Als je begrijpt wat ik bedoel",
14.00,18.45 en 21.oo uur. Zo. 13.15,16.00,
18.30 en 21.15 uur
Nachtvoorstelling: "Wat meisjes dro
men". za. 24.00 uur, 18 jr.
EURO 2: "Annie" dag. 13.45, 18.30 en
21.00 uur., zo. 13.15,16.15,18.30 en 21.00
Nachtvoorstelling: "Open bloot", za.
24.00 uur, 18 jr.
EURO 3: "E.T.", dag. 13.45, 18.30 en
21.00 uur, zo. 13.30, 16.00, 18.30 en 21.00
uur, al.
Nachtvoorstelling: "Halloween", za.
24.00 uur, 16 jr.
EURO 4: "Aas der azen", dag. 14.00,
18.45 en 21.15 uur, zo. 13.45,16.15 18.45
en 21.15 uur a.l.
Nachtvoorstelling: "Aas der azen", za.
24 uur.
Exposities
Rijksmuseum van Oudheden, Rapen
burg 28, 'Papyrus, van bies tot boekrol',
t/m 4/4; 'Beelden van Behnasa' t/m 28/3,
di. t/m za. 10-17; zo 14-17.
Rijksmuseum van Geologie en Minera
logie, Hoogl. Kerkgracht 17, 'Energie uit
éigen bodem', t/m 4 augustus, ma. t/m
vry. 10-17; zo. 14-17.
Sylvius laboratoria, Wassenaarseweg
72, tekeningen en keramiek van Theo en
Marty Verharen; t/m 18/3, dagelijks van
9.00 tot 17.00 uur.
Openbare Bibliotheek - Nieuwstraat,
fototentoonstelling ENFB, 'verkeerssi
tuaties en oplossingen voor fietsers in
Leiden en omgeving informatiestand,
tot 1/3.
Galerie Denise Stephan, Bakkersteeg
18-20, landschapstekeningen van Rein
Dool t/m 20 febr., vrij. zat. en zon. van
13.30 - 17.30 uur
Ziekenhuizen
Kraamafdeling: dagelijks van 11.15-
12.00 uur (alleen voor echtgenoot) en
van 15.00-16.00 uur en van 18.30-19.30
Kinderafdeling: dagelijks van 15.00-
18.30 uur
Afdeling C.C.U. (hartbewakjng) dage
lijks van 14.00-14.30 uur en van 19.00-
19.30 uur.
Intensieve verpleging: dagelijks van
14.00-14.30 uur en van 19.00-19.30 uur.
Academisch ziekenhuis
Tel. 269111
/oor alle patiënten (behalve kinderen)
zijn de bezoekuren als volgt:
Elke dag: 14.15-15.00 uur en 18.30-19.30
Avondbezoekuur afdeling Verloskunde
18.00-19.00 uur.
Praematurenafdeling dagelijks van
14.30-14.45 uur en van 18.30-18.45 uur.
Bioscoop Voorschoten
(Voor reserveringen 01717-4354)
GREENWAY: "Van de koelen meren
des doods. Do. 20.30, vrij. en za. 21.30.
Ma t/m wo. 21.30 uur.
"Porky's pikante pretpark" 16 jr. Vrij.
en za. 19.30 uur. Zo. 18.30 uur. Ma. t/m
wo. 19.30 uur.
"Raiders of the lost are", 12 jr. Za. t/m
wo. 15.45 uur.
"Pinocchio" a.l. Za. t/m wo. 14.00 uur.
Bioscopen Katwijk
(Voor reserveringen 01718-74075)
CITY 1: "Young doctors in love/*, do.
14.45,20.00 uur, vr., za. en zo. 14.45,19.00
en 21.15 uur, ma., di en wo. 14.45 en
20.00 uur. a.l.
CITY 2: "Porky's pikante pretpark",
zelfde tijden als City 1, 16 jr.
CITY 3: "De rechter- en de linkerhand
van de duivel", zelfde tijden als City 1.
CITY 4: "Zuster Emanuelle", do. 14.45
en 20.00 uur, vr. 14.45,19.00 en 21.15 uur,
16 jr.
CITY 4: "Carcrash", za. 19.00 en 21.15
uur. zo.14.45, 19.00 en 21.15 uur, ma., di.
14.45 en 20.00, wo. 20.00 uural.
Kindermatinee: "Sneeuwwitje en de ze
ven dwergen", za. en woe. 14.30 uur.
Warmond - Oude Raadhuis, tot 3/3, Ka-
trina Riethoven, olieverf, etsen, beeld
jes, woe., do., zo. 14-16 uur, za. 11-16 uur.
Warmond - Galerie De Pomp, tot 27/2
Anette van Wijck, tekeningen en pop
pen, Miep Le Kanne Dits Deprez, droog
bloemen, Keetje Kieft, bloemcollages
di. 19-21 uur, woe. 10-12 en 14-16 uur
do., za.. zo. 14-16 uur.
LEIDERDORP
Gemeentehuis, Engelendaal (bij winkel
centrum Winkelhof); aquarellen, teke
ningen, etsen, en keramiek van Iris le
Rütte en Herma Gerrits. 18/2 t/m 30/3.
Muzenhof, Gordijnsingel 4, acrylverf-
schilderijen Mieke Guldenaar, penseel
tekeningen Henk de Bruyn, t/m 22 febr.,
werkd. 14-22 uur, zaterd. 9-12 uur.
WASSENAAR - Auberge de Kievit,
Stoeplaan 27; schilderijen van M. van
Bork-van Dijk en Ingeborg Reiler. 13/2
t/m 17/3, dinsdag t/m zondag van 9.00 -
12.00 uur en van 15.00 - 19.00 uur.
OEGSTGEEST
Jacq. van Bellen, Lange Voort 11, volks
schilderkunst Conny van Kooten, t/m 19
febr.
Bezoek aan ernstige patiënten
Wanneer voor ernstige patiënten door
lopend bezoek wordt toegestaan kan de
hoofdverpleegkundige hiervoor specia
le kaarten verstrekken
Bezoektijden Kinderkliniek
Dagelijks 15.00-15 45 uur en 18.30-19.00
Bezoektijden kinderafdelingen:
Elke dag: 14.15-15.00 uur en 18 30-19.00
uur. (Alleen voor ouders van kinderen
kaH er een afwijkende tijd afgesproken
worden met de hoofdverpleegkundige).
Alphen aan den Rijn
Rijnoord:
Bezoektijden 's middags 14.30-15.15
uur, 's avonds 18.30-19 30 uur. Extra be
zoek voor de hartbewaking: 's ochtends
11.00-11.30 uur. Extra bezoek voor va
ders op de kraamafdeling 's avonds
19.30-20.30 uur. Kinderafdeling 's mid
dags 14.30-15.30 uur, 's middags alleen
voor ouders 14.30-18.30 uur.
15 FEBRUARI 1983
Honderd jaar geleden stond tn
de krant:
- Aan het strand nabij Noord-
wijk heeft een knaap, aldaar te
huis behoorende. een zeldzame
ixmdst gedaan. Hij zag daar
namelijk een Jlinken zalm lig
gen, die vermoedelijk ver
dwaald en door een sterke golf
op het droge was geworpen. De
jongen maakte er te Leiden 27
voor.
In de Russische stad Belgo
rod, tn het gouvernement Char-
kow, stierf onlangs een million-
nair, die een som bestemd had
voor huwbare meisjes, dochters
van arme ouders, uit het ge
noemde gouvernement. De ren
te van dit kapitaal, die 10C0
roebels bedraagt, moet jaar
lijks onder tien trouwlustige,
fatsoenlijke meisjes bij loting
verdeeld worden, onder voor
waarde dat de gelukkige win
ners zich verbinden onmiddel
lijk te troutven. Deze loting had
dezer dagen voor de eerste maal
plaats. Vijf en twintig meisjes
namen er aan deel en de tien ge
lukkigen. die ieder 100 roebels
wonnen, waren bijna allen boe
renmeisjes. die tegelijk hun
bruidegom medegebracht had
den Het geld kregen zij echter
met terstond uitbetaald. Men
verlangde dat zij eerst zouden
troutren en tegen overlegging
van hun huiveltjksakte konden
zij de winst tn onttxxngst ne
men. De volgende trekking heeft
in September a.s plaats.
Vil/tig jaar geleden.
Bij een ontploffing van een
gasreservoir te Neunkirchen in
het Saargebied zijn 54 personen
om het leven gekomen, terwijl
PAGINA 19
LEIDEN - Alsof nj twee verschil
lende talen spraken: zo klonken
gisteravond de violist Yun Bra
ginski en de pianist Jacob Boog
aart tn hun samenspel, tijdens
een recital in de kapelzaal van
K&O
Yuri Braginski speelde tn brede
zangerige lijnen, vol gloed en
kracht; Jacob Boogaart daaren
tegen speelde mat en kortaange
bonden. de dynamiek leek niet
van binnenuit te komen
Dit had tot gevolg dat de Sonate,
opus 12 nr. 1, van Beethoven ver
brokkeld en niet in balans was
de piano was dan weer te luid
ruchtig, dan weer te vlak terwijl
de viool verwoede pogingen
deed het geheel wat leven in te
blazen. Dit lukte enigszins in de
'Poème voor viool en piano' van
Chausson. waar Yun Braginski
een eruptie van emoties over de
luisteraars heenstortte en met
bedaarde virtuositeit zelfs de ob-
jektiviteit van de pianist onbe
langrijk maakte
De temperamenten van beide mu
sici waren nog het meest in har
monie in de Sonate, opus 108.
van Brahms. Vooral in het laatste
deel leek Jacob Boogaart aange
stoken door het vuur van de vio
list en pasten de twee parijen
muzikaal goed in elkaar
Yuri Braginski besloot het recital
met een solowerk van Pagamm:
'Nel cor piu, non mi sento'. Na
een fladdervlugge inleiding volgt
een aantal variaties op een the
ma. dat ongelofelijke eisen stelt
aan de lenigheid van de vinger
kootjes van de linkerhand en de
soepelheid van rechterarm. Er
moet getokkeld worden terwyl
de melodie doorgestreken
wordt; dubbelgrepen. flageolet
ten, alle mogelijkheden stok-
technieken komen aan de orde,
kortom de viool en de violist
worden binnenste buiten ge
keerd. Yuri Braginski haalde al
deze toeren uit met een serene
glimlach op het gezicht Hy
stond er voUedig boven. Dat is
waarschijnlijk de enige manier
waarop deze muziek nog muziek
blijft.
ELLEN LOOYESTIJN
er nog negen worden vermist.
Hel totaal aantal slachtoffers
bedraagt dus naar alle waar
schijnlijkheid meer dan zestig.
In de ziekenhuizen bevinden
zich bovendien nog 160 zwaar
gewonden De aanvankelijke
vrees, dat de arbeid op de ge
leuterde ijzer- en staalfabnken
voor een jaar moest worden stil
gelegd. is niet gegrond geble
ken Bij de hoogovens kan het
werk in beperkten omvang toer
den voortgezet, de staalfabrie
ken en walswerken kunnen het
bedrijf over een toeek hervat
ten.
