BOEKEN
Onderkoelde lyriek
Briefschrijveneen uitgestorven traditie
MIHililllillWiO
Oplossing speciale kerstpuzzel
KLEUREN
FOTO'S
Wonderlijk
stel in
de puree
"Moet je horen met je oren99
1»
Prij
swinnaars
VEF&eOTINGi!
Gerrit Jan
Zwier en
Geert
van Beek:
Literatuur met
zorg gecomponeerd
WOENSDAG 12 JANUARI 1983
Varia
PAGINA 15
De meesten van ons kennen of
hebben althans wel eens ge
hoord van de befaamde door
Cervantes geschapen Don
Quichotte. de dolende Spaan
se ridder, die met kinderlijke
en daardoor ontroerende be
zetenheid zijn strijd tegen
windmolens streed.
En velen van ons herinneren
zich nog wel Don Camillo, de
door Guareschi getekende en
door Fernandel in enkele
films tot leven gebrachte een
voudige dorpspastoor die
voortdurend overhoop lag
met de communistische bur
gemeester Peppone.
Veel van beide figuren vindt
men terug in Graham Gree
nes "Monseigneur Quichot".
De hoofdpersoon is een na
zaat van Don Quichotte. Van
beroep dorpspastoor. Hij valt
omhoog als hij een prelaat
wat angstig maar vriendelijk
gastvrijheid verleent.
Zijn benoeming tot monseig
neur keert zich echter tegen
hemzelf als hij met de com
munistische burgemeester
uit zijn woonplaatsje op stap
gaat en in een oud automo
bieltje Spanje wil doortrek
ken.
Met milde humor schetst Gree
ne de wonderlijke discussies
tussen de twee mannen, die
in hun ogenschijnlijke sim
pelheid vaak doordringen tot
de essentie van politiek en re
ligie.
Heel subtiel klaagt Greene ook
enkele kromgegroeide zaken
aan. Zoals het te strakke
keurslijf van de kerk, de som
bere fantasieloze bekrom
penheid van vele hoogwaar
digheidsbekleders, de gena
deloze achterdocht van de
Guardia Civil en niet te ver
geten de verstikkende wer
king die kerkelijke maar ook
wereldse dogma's kunnen
hebben.
Graham Greene heeft zijn aan
klacht "verpakt" in twee
vriendelijke mensjes, die on
danks alle goede wil steeds
dieper in de puree raken. Het
zou leuk zijn als het niet zo
in-triest was. Maar het is in
dringend en daardoor zeer
verhelderend.
KOOS POST
"Monseigneur Quichot" door Gra
ham Greene, Uitgeverij B.rt Bak
ker.
Hoofdpersoon in 'Moet je horen
met je oren' is de 5-jarige Merel
met haar speelgoedhond Ale
xander. In korte hoofdstukjes
komt steeds een alledaagse ge
beurtenis uit het leven van Me
rel aan de orde, herkenbaar
voor leeftijdgenootjes. Spelen,
bedplassen, 'de liefste vriendin
van de hele wereld', een gewas
sen beer (die dan lang niet
meer zo lief is), een vervelende
oppas, enge geluiden in het
donker. In de keuze van zijn
onderwerpen is Hindert Krom
hout weinig ongineel. Wel in
de uitwerking ervan. Krom
hout schrijft zo ongedwongen
en bekoorlijk, dat dit boekje
geen moment verveelt. Kundig
weet hij met taal om te gaan en
met een beperkt aantal woor
den een maximum aan effect
te scoren.
Ondanks het feit dat Kromhout
platgetreden paden bewandelt
is het resultaat een spranke
lend boekje voor kinderen van
af 4 jaar. Oudere kinderen kun
nen het zelf lezen. Extra char
me aan het geheel verlenen de
tekeningen van Sylvia Weve
'Lekker slordig', maar wel
raak. Ze laten precies de kern
van elk hoofdstukje zien. De
hoofdstukjes vormen afgeron
de verhaaltjes en zijn precies
op maat voor jonge kinderen.
Een prima boekje.
MARGOT KLOMPMAKER
(Moet je horen met je oren. Rindert
Kromhout, ill. Sylvia Weve, uitg.
Querido, f 15.-)
Dat Leiden, ook na de dood van
de eminente Heinsius, nog wel
degelijk meetelt in de litera
tuur, bleek weer eens overdui
delijk tijdens de presentatie
van het boek "Het Land der
Letteren" enkele weken gele
den in de Leidse Schouwburg.
Ook hebben recensenten van
toonaangevende dag- en week
bladen elkaar in de afgelopen
jaren als kermisgangers bij het
ringwerpen verdrongen om
Leidse prozaïsten als Biesheu
vel, Hotz en 't Hart de lauwer
krans toe te gooien.
Nu het ereloof langzamerhand is
verwelkt is het zinnig er op te
wijzen dat er zich ook nog een
aantal niet onverdienstelijke
dichters ophoudt binnen onze
stadsgrenzen. Ik noem er twee:
Koenegracht en Korteweg.
Van de eerste verscheen in 1980
de prachtige bundel 'Stichting
De Drie Lichten', een collectie
gedichten die mijns inziens
lang niet de aandacht gekregen
heeft die zij verdiende. Rond
Anton Korteweg is het enige
tijd opvallend rustig geweest.
Onlangs verscheen bij uitgeverij
Meulenhoff Kortewegs vierde
bundel 'Tussen twee stilten"
Deze intrigerende titel is ont
leend aan de laatste strofe van
Bloems gedicht 'Zondag'
("Niet te verzoenen is het le
ven./ Ten einde is dit wellicht
nog 't meest:/ Te kunnen zeg
gen: het is even/ Tusschen twee
stilten luid geweest") en ver
wijst naar het bescheiden ka
rakter, dat Korteweg aan zijn
poëzie wil meegeven.
De bundel is opgesplitst in vijf
afdelingen: Buiten jou, Love,
love, love, Herrlicht weit,
Anton Korteweg
Midden en Later. Deze inde
ling correspondeert met de
verschillende fasen die het
menselijk leven kent, nl. ge
boorte, jeugd, volwassenheid,
middelbare leeftijd en ouder
dom.
Wat opvalt in deze bundel is, dat
de ironie, die zo kenmerkend is
voor Kortewegs eerdere werk,
en de humor, waarmee hij al
gauw de lachers op zijn hand
had, grotendeels hebben
plaatsgemaakt voor vertwijfe
ling en cynische berusting.
Ook al speelt het anekdotische
in deze verzameling nog wel
een rol, het is toch veeleer een
onderkoeld soort lyriek, waar
mee Korteweg de lezer in zijn
ban houdt. Een lyriek, die be
wonderenswaardig in be
dwang wordt gehouden en ner
gens omslaat in sentimenteel
gezever.
In 'Tussen twee stilten' doet Kor
teweg verslag van het mense
lijk tekort. Soms troostend,
soms schamperend, vaak met
hetzelfde effect als een hand
vol zout aanricht in een open
wond. De verzen, waarin hij
het calvinisme ervan langs
geeft, zijn schaarser geworden;
wellicht is hij ook bezig 'dat ra
re geloof als een jasje uit te
trekken'. De versregel is over
het algemeen korter geworden,
het taalgebruik spaarzamer;
alsof de ernst van wat Korte
weg heeft te zeggen hem
dwingt tot een zekere efficien
cy.
De sterkste gedichten heb ik
aangetroffen in de afdelingen
'Midden' en 'Later'. Ik citeer
er één van. De laatste regel van
dit gedicht is een adembene
mend voorbeeld van het soort
'kleinigheden' dat Korteweg
opvalt in de menselijke betrek
kingen.
Op verzoek
Dat ik van je hou, dat wil ik dan
ook wel eens schrijven, nu je dat
zo vraagt. Want ik hou van je en
niet eens zo zelden, gezien de
vierduizend dagen en nachten.
Dat het lijkt of je nauwelijks
ouder geworden bent, dat
je soms nog ver weg kijkt als
was je verliefd, dat
je handen nog mooi zijn, verder
zou ik toch niet willen gaan.
Dat ik je wang soms zoek en niet
je mond.
CEES VAN HOORE
De herfst- en wintermaanden
vormen bij uitstek het jaargetij
waarin de lezer zich de handen
en geest kan warmen aan verse
literatuur. Uitgeverij en boek
handel weten dit uiteraard en
overstelpen ons najaarlyks
met een boekenberg die onmo
gelijk volledig genoten kan
worden. Men moet maar wroe
ten en graven om, op goed ge
luk, in die literaire grabbelton
iets van kwaliteit aan te tref
fen.
Logisch dat de meesten onder
ons gemakshalve naar de Be
kende Namen grijpen - daar
kan je je nauwelijks een buil
aan vallen. Maar voor leesa-
vonturiers is daar weinig aar
digheid aan. Veel leuker en
verrassender immers is het om
te speuren naar minder beken
de schrijvers? Een ontdek
kingsreis in het grenzeloze
land der letteren. Of zo.
Over ontdekking gesproken -
wat zou het jammer zijn als u
bijvoorbeeld Naamloze angst
van Gerrit Jan Zwier gemist
had. Naamloze angst is, vindt
een begeleidende tekst be
knopt, "een speurtocht naar de
Borneomens". Een kleine
Gerrit Jan Zwier
maar uitstekende roman die in
twee delen uiteenvalt.
Het boek begint met de avontu
ren van de jonge arts Alexan
der Hakluyt die rond 1920,
geobsedeerd. een ontdek
kingsreis waagt in de binnen
landen en oerwouden van Bor
neo. Hakluyt meent op het
spoor te zijn van een ontbre
kende schakel in de evolutie,
de "Borneomens" en waagt
zich gehandicapt door een
meer dan forse lichaamsbouw,
de jungle in om bewijzen voor
zijn theorie te vinden. Slaagt
Hakluyt? Het antwoord daarop
volgt, vrij terloops, in het twee
de deel waarin we kennisma
ken met Laurens Hakluyt, zyn
kleinzoon.
Laurens is "betrokken bij een
onderzoek naar (erotische) rot
stekeningen in de grotten van
Zuid-Frankrijk" en wat hij
daar meemaakt is behalve
rampzalig - kenmerkend voor
de kern van het boek. Waar opa
Hakluyt zich verbijt en op het
fanate af zijn eigen kwetsbaar
heden overwint, "mislukt" de
kleinzoon door zyn ongeloof in
eigen vermogens en gebrek
aan durf
Laurens heeft een kanjer van een
minderwaardigheidscomplex,
ziet zijn mislukking in het le
ven ook gestaafd by zijn solli
citaties naar een baan in het
onderwys:
"Maar ook zonder door mij bega
ne stommiteiten, ging de voor
keur van sollicitatiecommissies
steeds uit naar andere gega
digden. Ik heb geanticham
breerd met bultenaars, stotte
raars, mensen die geen woord
Nederlands spraken of een uur
voor de wind stonken, en zij al
len kregen een mooie betrek
king in het onderwijs".
Het loopt niet best af met Lau-
De auteur heeft zich vooral op ka
rakterbeschrijving geconcen
treerd, en mede door een fraai,
by tydcn geestig, en zorgvul
dig taalgebruik niet zonder
succes.
Diezelfde aandacht voor het ge
detailleerd taalgebruik is te
vinden in de verhalenbundel
Beeld voor dag en nacht van
Geert van Beek (die dan ook le
raar Nederlands is, en met zyn
vertellingen de stelling dat ie
dereen literatuur kan bedry-
ven behalve neerlandici, af
doende weerlegt). Zes uitste
kende verhalen die verbonden
zyn door het feit dat ze zonder
uitzondering "de werkelyk-
heid verleggen of overschre
den".
Zo fantaseert "de schryver",
hoofdpersoon in het verhaal
Paard in goudgeel, een affaire
met een vrouw die hy in een
boekhandel bewondert; een
ontmoeting die door Van Beek
zodanig beschreven wordt dat
de lezer pas aan het slot beseft
dat het om een "gedroomde"
ontmoeting en relatie gaat - en
zelfs dat staat niet vast.
Zowel Naamloze angst als Beeld
voor dag en nacht /yn met
zorg gecomponeerde litera
tuur: door de (ogenschynlyke)
eenvoud van verteltrant en in
houd misschien geen litera
tuur met een grote L. maar wel
aantrekkelijke alternatieven
voor de obligate Sint- en Kerst-
werken van wéér Wolkers. Mu-
lisch of Reve.
ROB VOOREN
Gerrit Jan Zwier, Naamlote angst-
Uitg. De Prom (Ambo), Baarn 1982,
19,50.
Geert van Beek, Breid voor dag en
nacht, l'itg. Manteau, Amsterdam
Antwerpen 19S2. 14.90
Stelt u zich het volgende tele
foongesprek eens voor:
"Hallo Josje, met Klaas".
"Hallo Klaas".
"Wat ik je vragen wilde., eh.. zou
je.. eh..ik bedoel heb je van
avond tijd".
De telefoon: het is een hele voor
uitgang, maar tegelijkertijd
een achteruitgang, want voor
noemde Klaas had vroeger pen
en papier gepakt en een brief
geschreven. Bijvoorbeeld dat
hij alleen al door aan haar te
denken werd meegenomen op
de wiekslag der liefde.
Tegenwoordig telefoneert hij; en
mag hij dus naar hartelust oe-,
eh- en ah-klanken uitstoten,
zolang Josje maar niet het idee
krijgt dat ze de hond van de
buren aan de lijn heeft. Had hy
geschreven, dan had hij dat zo
helder mogelijk moeten doen
en dus moeten nadenken.
Pleidooi voor de brief, heet het
boek van Pedro Salinas dat on
langs in vertaling bij de Har
monie verscheen. Alle Klaasjes
in dit land die nog wel brieven
schrijven moeten het boek ze
ker kopen, want Salinas be
zingt in divere toonaarden - en
zeer lyrisch - de kunst van het
briefschrijven.
De brief werkt als licht, want het
woord is licht, schrijft Salinas,
die leefde van 1891 tot 1951. En
hij vervolgt: Jane Welsh, de
toekomstige mrs. Carlyle, voel
de dat zo en zette het in een
brief: 'Mijn ziel was duisterder
dan middernacht, tot jouw pen
zei: "Er kome licht". En er
kwam licht, volgens de wens
van het Woord'.
Dat het schrijven van brieven
niet makkelijk is, omdat je, zo
als gezegd, moet nadenken,
drukt Salinas veel mooier uit:
"Als je gaat schrijven, merk je
dat de taal twee gezichten
heeft, die van onze dienaar, en
tegelijkertijd van onze vijand,
gehoorzaam aan ons en zich
verzettend tegen ons".
Brieven schrijven met het oog
merk ze later te publiceren, dat
kan natuurlijk eigenlijk niet,
want je doet degene tot wie je
je richt tekort. Salinas schrijft
ook over dit onderwerp enkele
behartenswaardige dingen.
Hanff
Helene Hanff, een New Yorkse
schrijfster, heeft haar brieven
aan een Londense boekhande
laar ongetwijfeld niet met het
oogmerk geschreven ze te la
ten publiceren. Ze was gewoon
gek op antiquarische boeken
en aangezien ze aan de andere
kant van de plas woonde
moest ze wel schrijven. Haar
correspondentie met Marks
Co. gevestigd aan Charing
Cross Road, duurde van 1949
tot 1969. Zij kreeg boeken en
het personeel eetwaren; eieren
bijvoorbeeld, want die kon je
in die tijd nauwelijks krijgen in
Londen.
De correspondentie verscheen
onlangs in vertaling onder de
titel: Charing Cross Road 84.
Het is het beste om eerst het
boek van Salinas te lezen en
dan het werkje van Hanff.
Eerst de theorie, dan de prak
tijk.
Het leukste van Charing Cross
Road is de 'losse' toon. Alsof je
achter een gordijn staat en de
conversatie in een huiskamer
afluistert. Naarmate de corres
pondentie vordert wordt die
toon overigens steeds 'losser'.
Zo schrijft Helene Hanff bij
voorbeeld op 9 februari 1952:
"Wat doe je nou zo de hele
dag? Zit je achterin je winkel
een beetje te lezen? Waarom
probeer je niet eens een boek
aan iemand te verkopen?"
Boekhandelaar Frank Doel blijft
de aardigheid zelve: "Ik zou
niet weten hoe we je ooit je ve
le goede gaven moeten vergoe
den. Het enige dat ik kan zeg
gen is, dat als je ooit besluit de
reis naar Engeland te onderne
men, er een bed voor je klaar
staat op Oakfield Court 37,
voor zo lang als je maar wilt".
In 1969 schrijft Hanff aan een
vriendin: "De gezegende man
waar ik al mijn boeken van
kocht is een paar maanden ge
leden gestorven. En mr. Marks,
de eigenaar van de winkel, is
dood". Dat ze hen nooit heeft
gezien is maar goed ook. Stel je
voor dat ze op een druilerige
dag de winkel was binnengelo
pen, het personeel had gezien
en had gedacht. "Wat een sulli
ge heerschappen!" Nu blyft
het beeld intact.
Salinas schrijft dat vrouwen goe
de beoefenaars zyn van de
kunst van het briefschrijven.
Hij somt enkele voorbeelden op.
Hanff kan wat my betreft ook
aan dat rijtje worden toege
voegd
WIM BRANDS
(Pleidooi voor de brief, Pedro Sali
nas, uitf. De Harmonie; Charinf
Cross Road 84, Helene Hanff, uitg.
De Harmonie).
Horizontaal: 1. laurierboom; 10.
kastanjeboom; 20. oplage; 21.
uur; 22. zuurdadelboom; 32.
ren; 33. aldoor; 34. siam; 35.
gondel; 37. unie; 38. keel; 39.
stroop; 41. etser; 43. sa; 45. el;
46. gril; 47. anp; 49. over; 51. sr;
53. et; 55. nare; 58. jr; 59. ma; 60.
nl; 61. ei; 62. ad; 64. ek; 66. star;
68. pi; 69. po; 71. rente; 73. eure
ka; 76. mok; 78. oregon; 81. am
pul; 83. vol; 84. addenda; 85. za
del; 86. ir; 87. mt; 88. begin; 90.
deurbel; 91. nee; 92. gij; 93. ah;
95. kra; 98. id; 99. lood; 101. aalt;
103. si; 105. pi; 106. zak; 108.
edele; 109. draak; 111. drom;
113. in; 114. brand; 115. koket;
117. pop; 118. dorre; 121. serre;
123. te; 124. amp; 126. zeug; 130.
sodom; 131. lt; 132. rn; 134.
leens; 136. Java; 138. berk; 139.
fl; 140. otter; 141. reu; 142. eer;
144. niets; 146. sa; 147. bl; 148.
ala; 149. lade; 153. enkel; 156.
eva; 157. poen; 158. stip; 160.
ate; 162. lelijk; 165. snit; 166.
oregon; 168. me; 169. snert; 171.
aalst; 172. staak; 174. plons; 176.
no; 177. weldra; 179. rm; 180. er
go; 182. loper; 184. spar; 186. te;
187. io; 188. roem; 190. macht;
192. dame; 193. ta; 194. cliënt;
196. mi; 197. we; 199. ante; 201.
darm; 202. pp; 203. ha; 204. rob
ber; 206. de; 207. wandeling;
208. dirk; 109. loge; 210. mee
valler; 211. au, 213. luimig; 216.
ag; 217. nt; 218. deze; 221. graf;
223. tt; 224. kt; 225. speels; 229.
ib; 231. snel; 232. stern; 234.
area; 235. rr; 236. rg; 238. aard;
240. oneer; 243. stee; 244. ra;
245. letsel; 247. ba; 248. luide;
250. larie; 252. graan; 254. mo
rel; 256. oa; 258. omelet; 260.
vier; 261. koest; 264. ene; 266.
naam; 267. wolf; 269. pet; 270.
negen; 272. kade; 273. ede; 275.
of; 276. al; 278. gelag; 281. ino;
282. ans; 283. steen; 285. do;
286. am; 288. per; 289. re; 290.
stem; 292. kalm; 294. gelei; 296.
tl; 297. ad; 298. berin; 299. iets;
301. slap; 304. np; 305. vaas; 306.
kan; 307. ab; 309. kerst; 311. ku
ras; 312. ir; 313. aow; 315. aral;
317. palm; 319. pols; 321. klok;
323. poter; 325. druif; 326.
krom; 327. fins; 329. peel; 331.
aruba; 333. rata; 335. inkt; 337.
salep; 339. joure; 340. oran; 341.
mate; 342. datum; 343. regaal;
344. petten; 345. ijs; 347. menu;
348. eelt; 349. sr; 350. kip; 352.
lab; 354. ol; 355. es; 356. hop;
359. ei; 360. salon; 362. auto
weg; 364. alert; 366. elite; 367.
noga; 369. spel; 370. op; 372.
schaker; 378. garnaal; 383. ar;
384. sela; 386. men; 388. al; 390.
tube; 391. ede; 393. oord; 394.
sg; 396. mz; 398. eg; 399. ep; 401.
stoter; 404. pels; 405. rook; 406.
acacia; 409. obool; 411. list; 413.
neger; 414. ep; 415. sap; 417. mi;
418. aroma; 419. ballon; 422.
ons; 423. strek; 424. el; 425. si-
mon; 427. te; 429. grind; 431.
egel; 432. ta; 433. nt; 434. sta;
435. rein; 437. parasol, 438. sloe;
440. tav; 442. av; 443. ban; 444.
alarm; 446. leep; 448. se; 449. te;
450. open; 451. raden; 453.
etang; 455. granito; 457. rn; 459.
nee; 461. dd; 462. kotelet; 464.
ante; 465. haagdoorn; 466. gou
denregen; 467. ratelpopulier.
Vertikaal: 1. los; 2. apis; 3.
ulaan; 4. ram; 5. ig; 6. eeg; 7.
bun; 8. ouder; 9. orel; 11. arts;
12. serre; 13. tno; 14. nap; 26. de;
27. don; 28. Ik; 29. beo; 30. oe
ver; 31. ole; 36. of; 40. oi; 42.
ruil; 44. irene; 46. gare; 47. alm;
48. pek; 50. rage; 52. stuur; 54.
opa; 56. arend; 57. endeldarm;
58. je; 59. mud; 63. dog; 65. ka;
66. spektakel; 67. alras; 68. pol;
70. ode; 72. ta; 73. ea; 74. el; 75.
ai; 77. os; 78. ot; 79. eb; 80. ni.
82. md; 83 vet; 85. zijde; 89.
naad; 92. gold; 94. hark; 96. sim
pel; 97. aziè; 98. ik; 100. oene;
102. laos; 104. id; 105. poot; 107.
an; 108. error; 110. keren; 112.
rp; 114. bodem; 116. trein; 118.
dot; 119. stuntel; 120. pressie;
122. ene; 124. aval; 125. ma; 126.
ze; 127. erf; 128. uk; 129. pla
taan; 130. star; 131. leest; 133.
netto; 135. stal; 137. as; 138. blij;
139. flirt; 140. overwinning; 141
rol; 143. ria; 145. stompetoren;
147. blo; 148. and; 149. lork; 150.
arm, 151. de; 152. egel, 153. en
ge; 154. km; 155. eel; 157. parti
zaan; 159. paragraaf; 161. ena;
163. ent; 164. kwab; 165. slee;
De eerste prijs van 100,- is ge
wonnen door W. Lam-
brechts, Rijn- en Schiekade
100, 2311 AP Leiden. De twee
prijzen van 50,- gulden gaan
naar: H. van der Doel, Albert
Verweystraat 8, 2406 VW Al
phen aan den Rijn en J.
Nijgh, Jan Tooropstraat 11 B
2225 XR Katwijk. Voor de
vier prijzen van 25,- komen
in aanmerking: mevr. J.P.
van Delft-Den Haan, Koe
straat 51, 2231 JE Rijnsburg,
R. de Ruiter, Writsaert 111
2202 PW Noordwijk, mevr.
Woudstra, Concordiastraat
27 2171 GK Sassenheim en
W.H. van Wetten, Chr. Huy-
gensstraat 6, 2251 CH, Voor
schoten. De prijs wordt de
winnaars toegezonden.
167. origine; 169. spiegel; 170.
ts; 171. aandeel; 173. koreaan;
174. pm; 175. schakel; 178. em
bleem; 181. onwil; 183. omdat;
185. pa; 189. em; 191. halte. 192
dorps; 194. cel; 195. tag, 198.
ent; 200. ere; 201. dog; 202. pet;
204 res; 205. ras; 212. zilver-
spar; 214. ussr; 215. melk; 218
dr, 219 tremolo; 220 argwaan,
222. fr; 226. eton; 227. leek; 228
waterpalm; 230. beide; 232. sas;
233. rue; 234. ae; 235. riant; 237
grond; 239. dm; 241. net; 242.
roe; 244 reden; 259. lap; 262.
oom; 263. taan; 265. salep. 268.
straf; 270. nota; 271 ems; 274
sta; 277. 11; 279 lek; 280 geros,
283. serie; 284 eis; 285 de; 287
bar; 290. samba; 291 esp; 292.
kaste; 293. malie; 295 ïstan-
boel; 298. buurthuis, 299. iro
nie; 300. sofa; 302. las; 303. pa
pa; 305. vlug; 306. klap; 308.
bonn; 310. tele; 311. krul, 312.
irak; 314. wit; 316 let; 318 are.
320. or; 322. kk. 324. reno, 325.
does; 326 kr; 328. ne; 330. eu.
332. aa. 334. at; 336. tij, 338
pulp; 339. jeep, 340. or. 346.
slaap; 349. spoel; 351. pisang.
353. alles; 357. otter; 358. men;
361. nr; 362. al; 363. gom, 365
to; 366. er; 368. geel. 369 spe
lonk; 371 pater. 373 ct. 374
hup; 375. abeel. 376. kelp. 377
re; 378. ge, 379. room. 380.
nooit. 381. ark. 382 ad; 383 aga-
mi; 385. ambleve; 387 st. 389.
leger; 392. drama; 394. score,
395. li, 397. zool; 400 pint, 401
st; 402. ontano; 403. rekel; 406
argon; 47. cantate, 408. ab, 409.
olga; 410. on. 412 ss. 415 sire
ne; 416. poster; 420. ae; 421 zan
ger; 423. stand; 424 ene; 425
sas; 426 noe; 428. esp; 430 da
del; 432. tante; 434. slag. 436.
iep; 439 lek, 441 velp; 443 ba
ni. 444. ara. 445. mto, 447 pro;
450 ode; 451 rot; 452 neo, 454.
tal 449 ga, 456 or; 458 nu, 460
en, 461 dg; 462 ka. 463 tp
ADVERTENTIE
(perfecte kwaliteit en in
3 dagen klaar, van één der
bekendste ontwikkel
centrales in Nederland).
LEIOEN Langegracht 3 LEIDERDORP Winkalhol 70
SASSENHEIM Hoofdstraat 284 KATWIJK aan ZEE:
Vis»ri|kad«2 OUDE WETERING: Macrkrtuk 0
