"We zijn Prokop dankbaar"
"Maar toch zijn
we niet kansloos"
AZ 67 looft Oostduitse scheidsrechter na zege op Inter
Goelko
weigert
voedsel
DONDERDAG 21 OKTOBER 1982
EUROPA CUP I
CSKA Sofia (Bul) - Sporting Lis
sabon (Por) 2-2 (1-1). Doelpun
ten: voor CSKA: Djevizov en Mla-
denov, voor Sporting: Femandes
Rapid Wien (Oos) - Widzew Lods
(Pol) 2-1 (0-0). 48. Tlokinski 0-1,
58. Keclevits 1—1, 71. Kienast
2-1.
Hamburger SV fWDl) - Olvmpia-
kos (Gri) 1-0 (0-0). 56. Von Hee-
sen 1—0. Rode kaarten voor Mi-
tropoulos (Olympiakos) en Hart-
wig (HSV).
Real Sociedad (Spa) - Celtic Glas
gow (Sch) 2-0 (0-0). 74. Sastrus-
tegui 1-0. 79. Uralde 2-0.
Dinamo Boekarest (Roe) - Aston
Villa (Eng) 0-2 (0-1). 10. Shaw
1-0, 77. Shaw 2-0.
Standard Luik (Bel) - Juventus
(Ita) 1-1 (0-1). 6. TardeUi 0-1, 70.
Tahamata 1-1 (strafschop).
Bekerwinnaars
(1-0). 4. Archibald 0—1, 53. Breit-
ner 1-1.
Swansea City (Wal) - Paris-St.
Germain (Fra) 0-1. (0-0). 70. To
ko 0-1.
Boldklubben '93 Kopenhagen
(Den) - Waterschei (Bel) 0-2
(0-0). 66. Janssens 0-1, 72. Gud-
mundsson 0—2.
Aberdeen (Sch) - Lech Poznan
(Pol) 2-0 (0-0). McGhee en Weir
scoorden.
Galatasaray (Tur) - Austria Wien
(Oos) 2-4 (2-1). 19. Seydic 1-0,
35. Seydic 2—0, 43. Steinkogler
2-1, 52. Polster 2-2, 71. Polster
2-3, 75. Sely 2-4.
Rode Ster Belgrado (Jsl) - Barce
lona (Spa) 2—4 (0—1). 10. Marado-
na 0—1, 47. Maradona 0—2, 68.
Schuster 0-3, 73. Janjanic 1-3,
74. Janjanic 2-3, 82. Schuster
2-4.
Real Madrid (Spa) - Ujpest Dosza
(Hon) 3-1 (2-1). 30. Santülana
1—0,35. Kiss 1—1,37. Juanito 2—1,
90. Santillana 3—1.
Tragischenederlaag Haarlem
MOSKOU (GPD) - De schlemielige manier, waarop Haarlem 20 seconden voor het eind
signaal een goede uitgangspositie voor de return tegen Spartak Moskou verspeelde,
zorgde na afloop voor een flinke domper. Te meer daar de enige Nederlandse vertegen
woordiger in het UEFA Cup-toernooi terug kon kijken op een goede wedstrijd. „Tra
gisch", noemde trainer Hans van Doorneveld de wijze, waarop zijn ploeg in blessuretijd
op een 2-0-achterstand werd gezet.
Uit een vrije schop, "die niet gegeven had rr^ogen worden", scoort Spartak-speler Gess de eerste goal.
Hij probeerde de teleurstelling
weg te slikken door te stellen dat
„Haarlem over twee weken zal
laten zien dat het nog lang niet
uitgeschakeld is". Maar aan de
sombere gezichten van zijn spe
lers viel af te lezen dat de tik har
der was aangekomen dan Van
Doorneveld wilde veronderstel-
UEFA-cup
Valencia (Spa) - Banik Ostrava
(Tsj) 1-0 (1-0). 43. Welzl 1-0.
Viking Stavanger (Noo) - Dundee
United (Sch) 3-1 (0-0). 73. Milne
0—1, 76. Henriksen 1-1, 80. Milne
(strafschop) 1-2, 87. Sturrock
1-3.
Glasgow Rangers (Sch) - FC Köln
(WDI) 2-1 (1-0). 10. Johnstone
1—0, 60. AÜofs, 85. McLelland
2-1.
AC Napoli - FC Kaiserslautern
1-2 (0-0). 73. Nilsson 0-1, 79.
Diaz 1-1, 89. Allofs 1-2.
Werder Bremen (WDI) - IF Brage
Borlaenge (Zwe) 2-0 (1-0). 45.
Meier 1-0, 63. Okudera 2-0.
Anderlecbt (Bel) - FC Porto (Por)
4-0 (3-0). Doelpuntenmakers:
Lozano (2), Czemiatinsky en 01-
As Roma (Ita) - IFK Norrköping
(Zwe) 1-0 (0-0). 52. Pruzzo (straf
schop) 1-0.
Ferencvaros (Hon) - FC Zurich
(Zwi) 1-1 (0-1). 19. Seiler 0-1,
56. Szokolai 1—1.
Corvinul Hunedoara (Roe) - Sera-
jevo (Jsl) 4-4 (3-2). 7. Hadziala-
gis 0-1, 17. Lukic 0-2, 37. Dumi-
trache 1-2, 42. Andone 2-2, 43.
Petcu 3-2, 55. Mateut 4-2,80. Pa-
sic 4—3. 85. Lukic 4—4.
Benfica Lissabon (Por) - SC Loke
ren (Bel) 2-0 (1-0). 20. Nene 1-0,
65. Humberto Coelho 2-0.
Hajduk Split (Jsl) - Girondins
Bordeaux (Fra) 4-1 (1-1). 6.
Bracci 0-1, 37. Bogdanovic 1—1,
46. Jerolimov 2—1, 58. Salov
(strafschop) 3—1, 86. Curkrov
60. Koskikos 2—0.
Slask Wroclaw (Pol) - Servette
Genève (Zwi) 0-2 (0-0). 68. De-
castel 0-1, 79. Favre 0-2.
Saint Etienne (Fra) - Bohemians
Praag (Tsj) 0-0.
Met name de manier waarop de
twee tegendoelpunten waren ge
vallen, zorgden vlak na de wed
strijd in het Haarlemse kamp
voor een downstemming. „Wij
hebben een erg goede wedstrijd
gespeeld", stelde aanvoerder
Martin Haar. „Dan doet het erg
pijn als je een paar seconden
voor tijd nog een tweede tegen-
goal moet incasseren. We hadden
Spartak op het eerst kwartier na
helemaal onder controle. Dat
wordt ook wel bewezen door het
feit, dat ze uit twee dode momen
ten hebben gescoord. Eerst bij
die vrije trap, die niet gegeven
had mogen worden,, omdat ik
Gess helemaal niet aanraakte.
Hij liet zich vallen, maar de
scheidsrechter zag er toch een
overtreding in. Het tweede doel
punt vlak voor tijd kwam voort
uit een corner, waarbij twee spe
lers bij ons elkaar in de weg lie
pen". „En", zei Hans van
Doorneveld daarop: „was het 1-0
gebleven, dan was onze kans om
de volgende ronde te halen 75
procent geweest. Nu is het fifty-
fifty".
ALKMAAR (GPD) - Dat AZ'67 over twee weken met een allesbehalve
ideaal maar zeker nog niet hopeloos vertrekpunt naar Italië afreist voor
de beslissende wedstrijd in de tweede ronde van het Europa Cup-toer-
nooi voor bekerwinnaars tegen Internazionale Milan, heeft de Alkmaarse
ploeg voor een niet onbelangrijk deel te danken aan scheidsrechter Adolf
Prokop. De Oostduitser was de enige die gisteravond in Alkmaar alle
emoties de baas bleef en niet in de overbekende intimidatietechnieken
trapte van de Italianen die de arbiter tot driemaal toe bijna hysterisch
belaagden om de door de Braziliaan Juary uitgelokte strafschoppen te
claimen. De internationaal zeer ervaren Prokop liet zich evenwel niet uit
balans brengen en stelde daarmee in feite de moeizame maar niet onver
diende 1-O-overwinning van AZ veilig.
„We mogen die Prokop bijzonder
dankbaar zijn", verwoordde Pe
ter Arntz na afloop de gevoelens
van alle spelers. „Het tekent de
klasse van die man dat hij niet in
die trucs van de" Italianen trap
te". In het andere kamp dacht
men daar uiteraard duidelijk an
ders over. „Prokop heeft ons be-
MOSKOU (AP) - De gewezen
Russische schaakkampioen
Boris Goelko heeft gisteren
verklaard aan een honger
staking te beginnen om toe
stemming af te dwingen
voor zichzelf en zijn vrouw
om uit de Sowjet-Unie te
emigreren.
De 35-jarige Goelko, in 1977
schaakkampioen van de
Sowjet-Unie, heeft al in 1979
een verzoek ingediend om te
mogen vertrekken naar Is
raël. Door de Russische au
toriteiten werd dit verzoek
afgewezen als "niet raad
zaam", aldus Goelko.
Sindsdien heeft hij niet meer
mogen deelnemen aan toer
nooien in het buitenland. De
vrouw van Goelko, Anna
Aksjaroemova, die bij de da
mes schaakkampioen van de
Sowjet-Unie is geweest, zal
begin november in honger
staking gaan, zei Goelko.
Het paar werd op 7 september
gearresteerd toen het buiten
het gebouw in Moskou, waar
een internationaal schaak
toernooi werd gehouden,
met spandoeken liet weten
recht te hebben op emigratie
naar Israël.
stolen", riep de weinig spraakza
me trainer Rino Marchesi later
gedecideerd uit. „Hij heeft ons
niet één maar wel drie penalty's
onthouden. Voor het team is dat
een grote klap geweest. Wij had
den vanavond gewoon een ander
resultaat verdiend. Het zal voor
ons in Milaan erg moeilijk wor
den".
Dat Marchesi daar niet al te gerust
op is, is alleszins begrijpelijk.
Enerzijds omdat zijn ploeg in het
eigen kolossale Stadio Meazza
dit seizoen nog geen enkele over
winning boekte en anderzijds
omdat zijn volgelingen maar ui
terst moeizaam doelpunten kun
nen produceren.
Op basis van die feiten, alsmede de
wijze waarop zijn team zich gis
teravond presenteerde was voor
AZ-trainer Hans Eijkenbroek
aanleiding om later op te mer
ken: „Het zal in Milaan ongetwij
feld moeilijk worden maar toch
zie ik zeker perspectief om deze
ronde door te komen. Inter zal
dan het spel moeten maken en
wat zeker zo belangrijk is, dienen
te scoren. Wij kunnen dan af
wachten en counteren met snelle
jongens als Tol en Talan".
Voor AZ is het te hopen dat in Ita
lië de Pool Yargus even conse
quent zal leiden dan zijn collega
Prokop, die slechts één fout
maakte door de invaller bij Inter
Bergameschi geen rode maar een
gele kaart te geven voor een
charge jegens Peter Arntz. De
Oostduitse scherprechter onder
scheidde zich op dat front toen
het duel in de tweede helft dreig
de te ontaarden in een ordinaire
schoppartij en spelers aan beide
kanten met de botte bijl zwaai-,
den. Bij AZ leverde dat geel op
voor Arntz en de Deen Henrik
Eigenbrod en bij Inter voor Bec-
calossi die zichzelf zelfs na die
'waarschuwing' niet meer in de
hand had en het scheermes bleef
hanteren. Kennelijk uit onvrede
over zijn eigen spel en omdat hij
in de return vanwege zijn tweede
boeking aan de kant dient te blij
ven.
Rino Machesi voelde die wraakge
voelens van de spelverdeler goed
aan en haalde hem uit het veld.
„Ik was bang dat Prokop hem
een rode kaart zou geven en van
daar dat ik Beccalossi heb gewis
seld", aldus de Inter-oefenmees-
ter later.
Kaartenfestival
Met het kaartenfestival van Pro
kop verdween overigens voor
het publiek in het opnieuw niet
uitverkochte stadion (circa
14.000 toeschouwers) alle leven
digheid die het duel in het eerste
en een deel van het tweede be
drijf zo had gekenmerkt. Met na
me de snelle openingstreffer van
Roelf-Jan Tiktak in de vijfde mi
nuut gaf AZ zoveel zelfvertrou
wen dat het nauwelijks nog ont
zag toonde voor het gerenom
meerde Inter. Alleen de vroege
aftocht van de weer aan het
scheenbeen gewond geraakte
Jos Jonker in de zestiende mi
nuut bracht de Alkmaarders
enigszins uit hun evenwicht, te
meer daar remplacant Gijs Stein-
mann, die de laatste wedstrijden
wegens vormverlies tot de reser
visten behoorde, lang nodig had
om het juist ritme te vinden.
Inter profiteerde niet van die kort
stondige terugval, al zorgde de
geroutineerde equipe met coun
ters voor de nodige dreiging en
paniek in de Alkmaarse afweer.
Met name de Braziliaan Juary
onderscheidde zich daarbij. De
van Avellino overgenomen aan
valler bleek voor zijn tegenspeler
Hans Reijnders, die diepte- en
hoogtepunten in hoog tempo af
wisselde, slechts ten koste van
veel lichamelijk geweld af te
stoppen. Juary toonde zich daar
bij een voortreffelijk acteur door
zich veelvuldig in het strafschop
gebied te laten torpederen, maar
Prokop doorzag de kunsten van
de Braziliaan.
AZ bleef overeind (Eijkenbroek
„Wij waren door het gladde veld
duidelijk in het voordeel en
dwong onder de inspirerende lei
ding van Hugo Hovenkamp met
vechtvoetbal een overwicht af
dat twee uitstekende mogelijk
heden opleverde. In beide geval
len kwam Rick Talan, AZ's
meest scorende maar ook grillig
ste puntspeler, nadrukkelijk in
beeld. Eerst bracht hij na een so
lo Pier Tol, die de pijn van zijn
hesblessure door een injectie
kon verbijten, alleen voor Inter-
doelman Ivano Bord on, maar de
Volendammer miste de controle.
Even later was de Katwijker zelf
dicht bij een treffer, maar zijn
kopbal ketste af op de staander.
Inter, dat niet het verwerpelijke ca-
tenaccio-systeem hanteerde,
maar opvallend vaak voor de
aanval koos, bleek na de hervat
ting meer inspanningen te willen
leveren voor een beter uitgangs
punt in Milaan AZ vormde daar
bij een bij uitstek geschikte in
spiratiebron, omdat de krachten
door het arbeidsintensieve aan-
valsspel in het eerste deel enigs
zins waren weggevloeid.
Eijkenbroek: „In die periode had
den we de bal meer in de ploeg
moeten houden, maar daar was
dit jonge en internationaal oner
varen elftal nog niet in staat".
'APPlE PQO&PE&r 'T OP V£
NC^ MANIER j
'AS
SMZk&r-
A16 CV)T LUKT, I6'T /ÜTA
1 /WWO
PuMT HEET
i-stadion. dat een topcapaci-
t van 102 000 heeft, goed opgc-
tegen de koude (min 9
graden). Evenals Spartak droe
gen de Haarlem-spelers maillots
en handschoenen Het veld was
verrassend goed bespeelbaar, na
dat er dinsdag een flink pak
sneeuw op was gevallen. In de
ochtenduren voor de wedstrijd
had een ploeg van dertig man de
grasmat sneeuwvrij gemaakt
Spartak speelde precies zoals Jan
Jongbloed voorspeld had De as
sistent-coach, die de Russen vrij
dag tegen Ararat Erevan aan het
werk had gezien, vertelde Hans
van Doorneveld en de spelers tij
dens de tactische bespreking,
dat Spartak net als Haarlem 'bal
verliefd' zou gaan spelen, en het
zeker niet in pressievoetbal over
de vleugels zou gaan zoeken.
Ook de berichten dat internatio
nal Joeri Gavrilov zich voortdu
rend uit de spits terug zou laten
vallen om vanaf het middenveld
met verrassende passes te strooi
en, klopten. Door het wegtrek
ken van Gavnlov kreeg Haarlem
wel het probleem voorgescho
teld dat voorstopper Chns Ver
kalk uit het centrum werd weg
gelokt, wat met name in de be
ginfase tot tweemaal toe tot een
gevaarlijke situatie leidde, waar
op Edward Metgod beide keren
knap reageerde.
Voor het overige kwam Haarlem in
de eerste helft nauwelijks in de
problemen tegen de tegenvallen
de Moskovieten. Het met twee
spitsen opererende Haarlem was
in de eerste helft tegen de ver
wachting in zelfs tot driemaal toe
dicht bij het doel van Rinat Das-
s^jev te vinden. Van Leen, Bock-
ling en Keur, die Piet Huyg ver
ving, kregen kansjes, maar zij
werden te nerveus toen ze zich
realiseerden dat ze een mogelijk
heid hadden. Uitblinker Gerrie
Kleton, die met Wim Balm voor
rust tussen de linies zorgde, pro
beerde het tot driemaal toe tever
geefs met afstandsschoten. „Ik
miste net de kracht om vol uit te
halen. Het probleem voor de
middenvelders was. dat ze steeds
een gat van 40 meter moesten
overbruggen om de aanvallers te
helpen. Na zo'n lange sprint
kwam ik te kort".
Haarlem had eigenlijk alleen maar
wat te vrezen als Spartak in de
buurt van het strafschopgebied
een vrije trap mocht nemen. De
Russische ploeg profiteerde dan
ook van een dergelijk moment
om op voorsprong te komen
Gess werd in de 16e minuut
pootje-gelicht door Martin Haar
Uit de daarop volgende vrije trap
mikte de 26-jange middenvelder
de bal op de lat, waarna het leer
via het lichaam van Metgod in
het doel rolde
Martin Haar blikte later ftineus te
rug op dat ogenblik ..Die vrije
trap werd ten onrechte gegeven
Ik denk dat de scheidsrechter
ons wilde straffen omdat we te
laat op het veld waren versche
nen. Dat kwam doordat Joop
Bóchling lang nodig had voor
het 'intapen' van zijn geblesseer
de enkel. De scheidsrechter
stond vóór de wedstrijd wild te
gebaren dat we op moesten
schieten. Je kon merken dat hy
kwaad op ons was Volgens mij
hebben we aan die boosheid van
hom dan ook die vrye trap te
danken".
Veertien minuten na rust kon Met
god bij een nieuwe vrije trap nog
net enkele Spartak aanvallers
van scoren afhouden Gess was
daar andermaal bij betrokken
Evenals in de eerste helft, was er
na rust van een Russische over
heersing geen sprake Er waren
wel momenten dat Spartak even
dreigde met een offensief (Met
god moest redding brengen by
doorbraken van Rodionov en
een schot van Gavrilov), maar de
aanvallende daden verdwenen
by het Russische team meestal
ook weer na een paar minuten-
Alleen in de laatste tien minuten
drong Spartak, dat niet tevreden
was met de magere 1-0 stand,
verwoed aan Haarlem leek ook
dat slotoffensief goed te door
staan, toen dan Sjvetsov een hal
ve minuut voor tyd het tweede
doelpunt van Spartak inkopte
Haarlem protesteerde nog wel.
omdat Sjvatsov buitenspel zou
hebben gestaan, maar scheids
rechter Sostanc was onverbid-
dellyk, waarmee hy de kansen
van Haarlem op een derde ronde
flink deed kelderen
„Erg jammer, dat ons dat ln blessu-
retyd moest overkomen Maar
kansloos acht ik ons niet", aldus
Geme Kleton.
