Pfaff voorkomt
verlies Bayern
Valken
Amateurclubs
stunten
'68 met tien man langs ZLC
Belg stopt HSV-strafschop
Rechtszaak
na botbreuk
Zege voor
Katwijk
Ook rellen
in Londen
Griekenland
verslaat
Luxemburg
Supporters
met traangas
verspreid
Doden in stadion
Massé weg
bij ASC
DWV, DETO, LONGA en
Emmen verder
LSW pakt
koppositie
HAMBURG (ANP) - Jean-Marie Pfaff heeft zaterdag een machtsgreep van Hamburger
SV voorkomen. De voor Bayern München spelende Belgische nationale doelman stop
te in de slotfase van de Westduitse competitietopper een strafschop. Manfred Kaltz
leverde van elf meter een slecht gericht schot af. Daardoor bleef het 2-2 en voert
Bayern na negen wedstrijden de Bundesliga met dertien punten aan. Hamburger SV,
VFB Stuttgart en Borussia Dortmund verzamelden hetzelfde aantal punten en volgen
met een doelsaldo dat iets minder gunstig is.
Pfaff toonde zich de koelbloedig-
ste voetballer in het Olympisch
stadion, scheidsrechter Walter
Eschweiler de moedigste De ar
biter kende een strafschop toe
nadat een van zijn grensrechters
hem op hands van Udo Hors-
mann had geattendeerd. Oog in
oog met Kaltz gokte Pfaff op de
goede hoek.
HSV, dat nu al 27 wedstrijden
achtereen ongeslagen is, leek
voor 73.000 toeschouwers aan
vankelijk op een vlotte overwin
ning af te stevenen. Door Mi-
lewski (27ste) en Hrubesch (29s-
te) was het na krap een half uur
al 0—2. Na rust kwam de thuis
club echter via een strafschop
van Breitner (49ste) terug. Rum-
menigge zorgde in de 65ste mi-
BRUNSWIJK (ANP) - De trap,
waarmee Emmanuel Günther
van Karslruher SC op 23 oktober
1981 de voor Eintracht
Braunschweig uitkomende
Zweed Hasse Borg een been
breuk bezorgde, krijgt alsnog
een gerechtelijke nasleep. Voor
zitter Jacker van Eintracht heeft
bij de rechtbank een eis tot scha
devergoeding van 17.402 mark
ingediend. Dit is het bedrag, dat
de club aan de Zweedse interna
tional utibetaalde, toen deze ge
blesseerd was en niet kon spelen.
Het duurde een half jaar voordat
Borg weer hersteld was. Volgens
Jacker was er destijds opzet in
het spel.
LEIDEN - In de regionale jeugd
competitie kwamen alleen Kat
wijk en FC Lisse tegen elkaar in
actie. De Katwijkers behaalden
een 2-1 overwinning.
De eerste vijfentwintig minuten
waren duidelijk voor FC Lisse,
dat Katwijk in de verdediging
drukte. De Lissenaars creëerden
ook de nodige kansen, maar kee
per Oscar Alkemade toonde zich
onpasseerbaar. Enigszins tegen
de verhouding in kwam de thuis
club via een fraaie treffer van
Floor Schaap op voorsprong. Na
de pauze kwam FC Lisse via een
benutte penalty van René War
merdam (Jan van Klaveren zou
een overtreding hebben begaan)
op gelijke hoogte: 1-1.
Omdat Lisse stevig aandrukte ont
stond er nogal wat ruimte voor
Katwijk. Na een combinatie tus
sen Floor Schaap en Mart van
Beelen bediende de laatste de
bal op maat bij Dennis van Am-
stel, die de winnende treffer in
kopte. De wedstrijd werd hierna
voor vijf minuten gestaakt, om-
nuut voor de gelijkmaker.
Bayern München mocht van ge
luk spreken. Met het oog op de
interlandwedstrijd in Londen te
gen Engeland zal trainer Jupp
Derwall met genoegen het optre
den van Breitner en Rummenig-
ge hebben gevolgd. Beste spelers
bij de Westduitse landskam
pioen waren verder Milewski en
Magath.
Nog afgezien van de ontmoeting
tussen de titelhouder en de be
kerwinnaar is het in de Bundesli
ga ongemeen spannend. Doordat
Borussia Dortmund bij Fortuna
Düsseldorf won (3-2) en VFB
Stuttgart verrassend de uitwed
strijd tegen het laag geklasseerde
Eintracht Frankfurt verloor, is er
nu sprake van een leidend kwar
tet. Voor Stuttgart betekende de
3-0 in het Waldstadion de eerste
nederlaag van het seizoen. l.FC
Köln, Werder Bremen en Armi-
nia Bielefeld volgen op één punt.
Het verschil tussen nummer één
en nummer zeven is derhalve
zegge en schrijve een punt. l.FC
Koln liet na zich bij de koplopers
te voegen door een gelijkspel
(0-0) by Bayer Leverkusen. Ar-
minia Bielefeld won net van Her-
tha BSC (2-1). Vrijdagavond al
bleek het dit seizoen in de hoog
ste afdeling teruggekeerde Wer
der getuige de 4-0 bij Schalke
'04 aanzienlijk beter op schot te
zijn.
Engeland
Manchester United heeft de lei
ding van Liverpool overgeno
men op de ranglijst van de En
gelse eerste divisie. United won
zelf met 1-0 van Stoke City en
Liverpool ging bij West Ham
United met 1-3 ten onder. West
Ham United klom daardoor naar
de tweede positie, één punt ach
ter Manchester United. Liver
pool zakte naar de vijfde plaats.
Het succes van Manchester United
staat in schril contrast met de
schulden, die momenteel op
twee en een kwart miljoen pond
sterling (ongeveer 12 miljoen
gulden) worden becijferd. Pas elf
minuten voor het einde viel het
winnende doelpunt tegen Stoke
City. Bryan Robson was de
schutter.
Verdediger Alvin Martin van West
Ham United, zelf geboren in de
buurt van Liverpool, luidde de
ondergang van Liverpool in de
37ste minuut met een treffer in.
Kort na de rust maakte Geoff Pi
ke er 2—0 van, waarna aanvoer
der Graeme Souness tegen kon
scoren. Direct daarna deed San-
LONDEN (ANP) - Honderd-
dertig supporters van Leeds
United zijn in het centrum
van Londen gearresteerd. Zij
hadden bij het metrostation
Piccadilly Circus verschillen
de vechtpartijen uitgelokt.
Dit heeft Scotland Yard za
terdagmiddag meegedeeld.
De ongeregeldheden deden
zich voor na afloop van de
tweede divisiewedstrijd
Chelsea-Leeds (0-0). De po
litie maakte bekend dat er bij
de arrestaties niemand ge
wond raakte.
MAANDAG 11 OKTOBER 1982
LUXEMBURG (ANP) - Het
Griekse voetbalelftal heeft zater
dag in Luxemburg een wedstnjd
voor groep drie van de voorron
den voor het Europees kam
pioenschap tegen Luxemburg
met 2—0 gewonnen. Anastopou-
los maakte beide doelpunten, in
de 7de minuut (strafschop) en de
25ste minuut.
De stand in deze groep is nu:
1. Griekenland 1 1 0 0 2 2-0
2. Denemarken 10 10 12-2
3. Engeland 10 10 1 2-2
4. Luxemburg 1 0 0 1 0 0-2
5. Hongarije 0 0 0 0 0 0-0
Eerstvolgende wedstrijd: 10 no
vember Luxemburg-Denemar
ken.
tevergeefs uit bij een inzet van Tottenham-spits Garth Crooks. De Spurs
dy Clark echter alle hoop bü Li
verpool vervliegen door er 3—1
van te maken.
De meest opvallende speler van de
dag was Gary Brooke van Tot
tenham Hotspur. Hij maakte te
gen Coventry City in een tijdsbe
stek van zes minuten een hat
trick. De uitslag werd 4-0.
West Bromwich Albion steeg naar
de derde plaats door een over
winning van 2-1 op de club van
doelmans Hans van Breukelen,
Nottingham Forest. De Schotse
international Ian Wallace gaf
Nottingham in de derde minuut
met een kopbal de leiding. Even
later zorgde Cyrille Regis echter
voor de gelijkmaker. Het was
zijn zesde competitiedoelpunt.
Gary Owen bezegelde de over
winning voor West Bromwich.
Daarmee werd revanche geno
men voor een nederlaag van 1—6,
die in het kader van het toernooi
om de Leaguebeker werd gele
den. De middag werd voor Fo
rest nog verder bedorven toen
Steve Hodge uit het veld werd
gestuurd wegens een ernstige
overtreding tegen Romeo Zon
dervan.
Watford moest voor de eerste maal
op eigen terrein een punt af
staan. Tegen Norwich, zeker
geen hoogvlieger in deze compe
titie, werd het 2-2. Europacup-
houder Aston Villa ging ruim ten
onder bij Notts County (1—4) en
Ipswich Town bleef in de proble
men door op eigen veld met 0-1
te verliezen van Arsenal. Bir
mingham, dat eenzaam laatste is,
verloor thuis met 2-3 van Luton
Town.
België
Standard Luik was de grote verlie
zer van de negende voetbalcom
petitie in de hoogste afdeling van
de Belgische voetbalcompetitie.
Door een nederlaag bij Water
schei (2-1). tuimelde de ploeg
van Arie Haan en Simon Taha-
mata van de eerste naar de ge
deelde vijfde plaats. De verschil
len zijn echter gering, tussen
nummer één en zeven slechts
één punt.
Bovenaan geven Beveren en Club
Brugge elkaar geen duimbreed
toe. Beveren zorgde voor de
hoogste score door op eigen ter
rein Winterslag met 7-2 te ver
slaan. Het onder leiding van
Georg Kessler verrassend terug
gekomen Club Brugge won van
Tongeren thuis met 2-0. Loke
ren en Antwerp volgen de koplo
pers op een punt.
De nederlaag van Standard kwam
voor een goed deel op naam van
Voordeckers, die vorig jaar door
Standard-trainer Goethals te
licht werd bevonden. Voordec
kers leidde Waterschei naar de
zege trof zelf een keer de roos.
Cluijsters was de maker van de
tweede treffer. In de eerste helft
had Tahamata de Belgische
landskampioen op voorsprong
gezet.
Het debuut van Pol van Himst als
hoofdtrainer van Anderlecht is
het publiek in het Astridpark
goed bevallen. Na de overwin
ning op Beerschot (3-1) viel de
opvolger van Ivic een staande
ovatie ten deel. Coeck (2) en Van-
denbergh tekenden voor de doel
punten, Hollet scoorde tegen.
Club Brugge had voordeel van de
nieuwe vier-stappen regel. Na ze
ven minuten overtrad de doel
man van Tongeren de bepaling,
hetgeen een indirecte vrije trap
en een doelpunt van Sörensen
tengevolge had. Twintig minu
ten voor tijd bepaalde dezelfde
speler de eindstand op 2-0. Van
Hoorenbeek van Tongeren werd
na een aanslag op Sörensen van
het veld gezonden.
Het doelpuntenfeest van Beveren
was vooral te danken aan Albert,
die drie keer doel trof en Martens
(twee keer). Jaspers en Schon-
berger (strafschop) waren de
overige doelpuntenmakers. Voor
Winterslag kon alleen Van Woer-
kom (2) iets terug doen. Het door
Haarlem voor het UEFA-be-
kertoernooi geëlimineerde AA
Gent is in eigen land een mid
denmoter. Gisteren werd een ge
lijkspel (1-1) tegen Cerkel Brug
ge geboekt. Het Gentse doelpunt
kwam op naam van de vroegere
MW-er Schapendonk.
ROME - De politie heeft gis-
teravond de supporters van
SC Napoli met traangas ver
spreid. De aanhangers van de
ploeg van Ruud Krol waren
te keer gegaan in het Sao Pa-
olostadion in Rome, waar Na-
poli de competitiewedstrijd
tegen AS Roma met 1-3 had
verloren. Nog voor het einde
van de wedstrijd werden tal
van voorwerpen op het veld
geworpen, zitplaatsen ver
nield en de doelman van Na-
poli, Castellini, door een
steen geraakt. Met gebruik
van getveld hielden agenten
aanhangers van Napoli bui
ten de kleedkamers. Duizend
agenten waren op de been
om de massa in toom te hou
den.
MEXICOSTAD (ANP) In een stadion in Mexicostad zijn zater
dag zeker twee mensen omgekomen toen de tribunes instortten,
zo heeft een woordvoerder van de politie meegedeeld. Hij schat
te dat er 200 gewonden zijn gevallen. Het Rode Kruis gelooft dat
het ongeluk aan zeven mensen het leven heeft gekost en dat er
400 gewonden zijn.
Het stadion kon officieel maar 600 toeschouwers bevatten, maar
zaterdag zaten er 1.500 mensen opeengepakt op de tribunes voor
een stierengevecht. Toen de stierenvechter per helikopter arri
veerde, stortten de tribunes in.
LEIDEN - Vier van de vijf vast
gestelde wedstrijden zullen
door de competitieleider in
de Afdeling zaterdag op
nieuw in het programma
moeten worden opgenomen,
nu veel velden in de Leidse
regio onbespeelbaar werden
verklaard. Gisteren werden
in de Afdeling Leiden alle
wedstrijden afgelast.
Alleen het veld van ZLC in de
Mors bleek voor de ontmoe-
LEIDEN - ASC-trainer Frits Massé
heeft zijn contract met de Oegst-
gecster Afdelingsclub met on-
middelijke ingang verbroken. Na
een slepend conflict met het be
stuur trok Massé zijn conclusies
en verliet ASC. Oud eerste elftal
spelers Huib de Goey en Chris
Oppenheimer nemen de training
tot het einde van het seizoen over
van Massé.
Van de vier amateurclubs spelen er
in de tweede ronde drie thuis:
Emmen tegen eredivisiekoplo
per PSV, LONGA tegen oud-
koploper Roda JC en DETO te
gen eerstedivisieclub De Graaf
schap. DWV treft in een uitwed
strijd FC Den Haag.
Landskampioen Ajax, dat vorig
jaar in de bekercompetitie ern
stig in gebreke bleef, begint dit
maal met een tegenstander uit de
eredivisie, namelijk NAC. Het is
één van de vijf eredivisieduels,
die bij loting tot stand kwamen.
De overige vier zijn Helmond
Sport-Utrecht, Excelsior-Gro-
ningen, Haarlem Fortuna S en
Twente-PEC Zwolle. Bekerhou
der AZ'67 moet naar Volendam.
LEIDEN - Een van de weinige
voetbalwedstrijden die zaterdag
doorging was die tussen de da
mesteams van LSW'70 en KRV.
De Leidse dames wonnen dit
duel met 4—2 en kwamen daar
door aan kop van de ranglijst in
de eerste klasse van de zaterdag
sectie.
LSW had voor rust een veldover-
wicht en drukte dat ook uit in
twee doelpunten. Beide malen
kon Megchel van Es zich door
haar ploeggenoten laten felicite
ren. In de tweede helft herstelde
KRV, dat dit seizoen niet bijster
sterk voor de dag komt, zich aan
vankelijk goed. Carla Kuyt doel
puntte twee maal na voorzetten
van Arien Schaap.
Omdat KRV-speelster Margriet de
Lange vervolgens hands maakte
in haar eigen strafschopgebied
kon LSW wederom aan de lei
ding komen. Megchel van Es
scoorde vanaf elf meter. De 4-2
eindstand kwam op het score
bord door toedoen van José van
der Beek, die daarmee aan alle
onzekerheid een einde maakte.
Met negen punten uit vijf wed
strijden voert het in de eerste
klasse debuterende LSW thans
de ranglijst aan. Hazerswoudse
Boys volgt met acht uit vijf.
De voor zaterdag vastgestelde be
kerwedstrijd tussen de dames
teams van Hazerswoudse Boys
en Foreholte is verplaatst naar
dinsdagavond. Er wordt dan een
lichtwedstrijd gespeeld op het
veld van Foreholte. In de interre
gionale klasse ging zondag één
wedstrijd door. Celeritas-RK-
DEO eindigde in 3-1. Alle ande
re damesvoetbalwedstrijden
vonden geen doorgang.
allerlaatste minuut viel. LONGA
tenslotte gebruikte gisteren in
Tilburg de verlenging om te win
nen van Heracles. Rust- en eind
stand was hier 1-1. De verlen
ging was nauwelijks vijf minuten
oud, toen Wiellaert 2-1 maakte.
Acht minuten later scoorde -Van
Hal uit een strafschop 3-1.
Zaterdag was ook al een wedstrijd
verlengd: Wageningen-Elink-
wijk. Van der Klift, die drie mi
nuten voor tijd de gelijkmaker
(1-1) had gescoord, maakte ook
de winnende treffer.
Drie maanden
cel in na
molestatie
scheidsrechter
LEEUWARDEN (ANP) -
Drie supporters van de
voetbalvereniging
Houtigehage zijn door
de politierechter van
Leeuwarden, veroor
deeld tot zes maanden
gevangenisstraf waar
van drie maanden voor
waardelijk, wegens het
molesteren van een
scheidrechter.
Het drietal, de 29-jarige W.W..
de 38-jarige M. de H. en de 30-
jarige J.B., sloeg op zondag 7
februari scheidsrechter Har-
rie Duursma bewusteloos
omdat zij het niet eens waren
met een beslissing in de wed
strijd tussen Houtigehage en
Boornbergum. De politie
rechter mr. H. Douwes von
niste conform de eis.
bTMfSCUOP
SM<W6 CP
<OS CSCSP-
VOOP Q£
SAC/SS
CAMXJ/W
M£rP£-0ET
acuter uc as
psetersp
/casrc.
-Z/S7- 04C
OS 3AC
CnxP/sr
A//OPS/C"
(é>AAT S/C
OlPAAIT
Z/CP //V oe LUCHT fJAHSlfJ
££N /CACVS SCAO OM
W££T HSTSSPoT
TB
ting tegen Valken'68 bespeel
baar. De Valkenburgers le
verden een huzarenstukje af
door met tien man (Wim
Haasnoot was uit veld ge
stuurd) een 2-1 achterstand
om te buigen in een 2-3 voor
sprong:
In het begin was ZLC duidelijk
de sterkere ploeg Dit werd
door Renzo Candido al snel
in de score tot uiting ge
bracht. Met een fraaie treffer
verschalkte hü de Valken
goalie. Met snelle uitvallen,
kwamen de Valkenburgers
hierna goed terug. Piet Var-
kevisser ontsnapte aan de
Leide bewaking om vervol
gens ZLC-keeper Bert bak
ker te passeren. De thuis
ploeg kwam even later via
Frits Rijsbergen op gelijke
hoogte: 1-1.
In het tweede part werd de
strijd grimmiger met als ge
volg een 'rode kaart' voor
Wim Haasnoot, die wat al te
onbesuisd te keer ging. De
gasten beseften dat er een
schepje bovenop moest en
kwamen verrassend op voor
sprong. Uit een corner knal
de Theo van Rijn de bal in het
ZLC-docl. ZLC raakte nu de
kluts kwijt en opnieuw Theo
van Rijn profiteerde daarvan.
Weer uit een hoekschop kop
te hij de bal achter keeper
Bert Bakker. Geconcen
treerd spelend gaf Valken de
overwinning hierna niet
meer uit handen.
In de tweede klasse bereikte
MVKV dankzij een 1-2 zege
op LFC de eerste plaats op de
ranglijst. De Katwijkers toon
den zich wel sterker dan de
thuisclub, maar kwamen pas
in de slotfase aan de overwin
ning: Rolf de Jonbg nam de
treffer voor zijn rekening. In
de periode daarvoor hadden
Erik Onderwater (voor
MVKV) en Jan Keizer (voor
LFC) raakgeknald.
DEN HAAG - Wanneer op 13 en
14 november aanstaande de ere
divisieclubs zich mengen in de
bekercompetitie van de KNVB,
zijn er nog altijd vier amateur
clubs in de strijd: zaterdagclub
DETO uit Vriezenveen en de
zondagsclubs DWV uit de hoofd
klasse A, Emmen uit de hoofd
klasse B en LONGA uit de
hoofdklasse C.
De vier amateurs speelden dit
weekeinde thuis. Half Vriezen
veen was zaterdag getuige hoe
DETO zich langs DS'79 werkte.
De Dordse club, die vorgig jaar
Ajax met 1-0 uit het bekertoer
nooi wierp, verloor nu met de
zelfde cijfers van de sterk op de
counter spelende amateurclub.
De felheid van de thuisclub
moest door een gele kaart (voor
Kueper) enigzins in toom wor
den gehouden. Wetering was
matchwinnaar.
Het Amsterdamse DWV klopte
dankzij een treffer Van Kist (uit
een voorzet van Leenders in de
31ste minuut) Eindhoven. Em
men versloeg zaterdag eerstedi
visieclub SW met 3-2, waarbij
het beslissende doelpunt in de
Arjan den Hollander van Katwijk lin een duel gewikkeld met Lissenaar Theo Wessels.
dat de Lisser scheidsrechter er ook mensen het veld opliepen. wijk de zege niet meer uit han
door een hond werd gebeten en Na de afkoelingsperiode gaf Kat- den.
