Israël vervroegd
naar de stembus
It's all British
in the Casino!
Reagan verzacht straf
voor ontduiken boycot
,Helsinki-groep
heft zichzelf op
Bezetters krijgen
geen vrije aftocht
n
-c
Europese bedrijven negeren verbod VS
Syrische raketbasis gebombardeerd
Poolse regering maakt
ruimte voor vakbond
Massamoord in
El Salvador
Casino Scheveningen
Politici
heulen
met
mafia
ZOALS
't Ruige
katoen:
broek 80.-
DONDERDAG 9 SEPTEMBER 1982
Buitenland
WASHINGTON (UPI) - President
Reagan heeft de straf die hij aan
het bedrijf Dresser France heeft
opgelegd, omdat deze Franse
dochteronderneming van Dres
ser industries in Dalles tegen zijn
uitdrukkelijk verbod in turbines
aan de Sowjet-Unie heeft gele
verd, enigszins verzacht.
Het is Amerikaanse bedrijven nu
niet meer volledig verboden za
ken te doen met Dresser France.
Alleen materiaal dat met de win
ning van olie en gas te maken
heeft, mag niet aan de Franse on
derneming geleverd worden.
Dresser France maakt bij de pro-
duktie van de turbines, die over
enige jaren gas uit de Sowjet-
Unie naar West-Europa moeten
gaan pompen, gebruik van Ame
rikaanse technologie.
De verzachting van de maatregel
tegen Dresser France biedt haar
Amerikaanse moedermaatschap
pij nauwelijks voordeel. Dresser
Industries maakt hoofdzakelijk
materiaal dat voor de winning
van olie en gas wordt gebruikt.
Het wordt ook gewoonlijk vanuit
de Verenigde Staten aan het
Franse bedrijf geleverd. Het Brit
se bedrijf John Brown, dat ver
moedelijk deze week op een
soortgelijke straf van Reagan
mag rekenen omdat het even
eens turbines aan de Sowjet-
Unie levert, zal wel baat hebben
bij de verzachting, omdat het in
een veel grotere verscheidenheid
van apparatuur handelt.
De straf van Dresser France is nu
gelijk aan de maatregel die Rea
gan tegen Nuovo Pignone in Ita
lië heeft genomen. Ook dat be
drijf heeft zich niets van Reagans
exportverbod aangetrokken, en
eind vorige week de eerste door
de Sowjet-Unie bestelde turbi
nes verscheept. Het Westduitse
bedrijf AEG-Kanis heeft deze
week laten weten dat het Russi
sche bestellingen normaal zal
uitvoeren, zodat mag worden
verwacht dat deze dochteronder
neming van AEG-Telefunken
zich ook het ongenoegen van
Reagan op de hals zal halen.
Alle Europese fabrieken die turbi
nes voor de gasleiding vanuit Si
berië naar West-Europa maken
hadden de Russische bestellin
gen al binnen voordat in decem
ber van het afgelopen jaar de oor
logstoestand in Polen werd uit
geroepen Dat was de directe
aanleiding voor Reagan om eco
nomische maatregelen tegen de
Sowjet-Unie te nemen. Met zijn
verbod aan de Europese bedrij
ven om de trubines af te leveren
dwingt Reagan de bedrijven con
tractbreuk te plegen.
Bijna alle leden gearresteerd
KOPENHAGEN MOSKOU CDPAI
- De "Helsinki-groep" in Mos
kou. die al zes jaar lang de aan
dacht vestigde op schendingen
van de mensenrechten in de
Sowjet-Unie, heeft zichzelf opge
heven. De groep had door arres-
JERUZALEM (GPD/Reuter/UPI/AFP)- Premier Begin heeft in de Knesset voorgesteld
het volgend jaar nieuwe vervroegde verkiezingen te houden. Aangezien zeer waar
schijnlijk de oppositie daarmee akkoord gaat, zal dat een verkiezingsstrijd worden
met het vredesplan van president Reagan als inzet. De Israëlische regering heeft dit
radicaal van de hand gewezen, terwijl de oppositie het beschouwt als basis voor
onderhandelingen.
De Israëlische minister van de
fensie Sharon tijdens het debat in
de Knesset over de invasie van Li
banon.
Het houden van nieuwe verkiezin
gen in Israël is een verrassende
zet, want er is geen directe aan
leiding toe. Premier Begin heeft
de afgelopen weken de basis van
zijn regering uitgebreid door een
tweetal kleine rechtse partijen
aan zijn regering toe te voegen,
waardoor hij over een vrij com
fortabele meerderheid in het par
lement beschikt.
Het houden van vervroegde ver
kiezingen is echter een buitenge
woon slimme manoeuvre van
Begin, bedoeld om tijd te winnen
in het internationale spel. Het be
tekent namelijk dat Amerika
moet wachten op de verkiezings
uitslag in Israël met het uitvoe
ren van de vredesplannen, waar
de Israëlische regering zich zo te
gen verzet. De ervaring in het
Midden-Oosten leert dat de tijds
factor van groot belang is. Als
Begin er inderdaad in slaagt het
tempo van een vredesoffensief te
vertragen, dan heeft hij een be
langrijke slag gewonnen.
Goedgekeurd
Het Israëlische parlement heeft
gisteren het beleid van de rege-
WARSCHAU (UPI/AP) - Waar
schijnlijk zal het Poolse parle
ment nog deze herfst een nieuwe
vakbondswet aannemen, aldus
Jozef Czyrek, secretaris van het
centrale partijcomité. Daarmee
zal een juridisch kader worden
geschapen voor de wedergeboor-
LIMA/SAN SALVADOR (AP) -
Een commandant van de Salva
doraanse burgerwacht heeft be
richten van vluchtelingen beves
tigd dat het Salvadoraanse rege
ringsleger tijdens een recente ac
tie tegen verzetsstrijders honder
den ongewapende burgers heeft
gedood.
Drie boerenvrouwen die uit het ge
bied waren gevlucht vertelden
afgelopen maandag op een pers
conferentie, die was belegd door
de Salvadoraanse commissie
voor de mensenrechten, dat de
soldaten in de provincie San Vin-
cente ongeveer 300 mensen had
den gedood.
De junta heeft de beschuldiging
ontkend, maar de burgerwacht-
commandant, die anoniem wilde
blijven, zei dat de regeringstroe
pen ongeveer 400 mensen heb
ben gedood. Onder de doden be
vonden zich enkele bewapende
guerrillastrijders, maar het me
rendeel van de slachtoffers be
stond uit ongewapende burgers,
aldus de zegsman.
Hij heeft onder meer gezien hoe de
soldaten zestig oude vrouwen
neermaaiden, die hun toevlucht
in een huis hadden gezocht.
Volgens de vrouwen op de bijeen
komst waren de meeste slachtof
fers ouden van dagen, vrouwen
en kinderen die het verzet steun
den. Ze voegden eraan toe dat er
geen gewapende guerrillastrij
ders in het gebied waren toen het
leger in de aanval ging.
Peru
Het Peruviaanse leger zal recht
streeks worden betrokken bij de
strijd van de regering tegen de
communistische guerrilla op het
platteland. Dat heeft minister
van binnenlandse zaken gene
raal José Gagliardi gisteren be
kend gemaakt.
Het zal de eerste keer zijn dat het
leger de politie direct zal assiste
ren tegen de guerrilla.
te van de vakbeweging, aldus
Czyrek, die zei te hopen dat dit,
samen met de reactivering van
het arbeiderszelfbestuur, gunstig
zal zijn voor de toestand in de be
drijven.
Czyrek betreurde het dat een deel
van de jeugd "geloof hecht aan
de vijandelijke propaganda dat
de communistische partij geen
overleg wenst". Volgens hem wil
de meerderheid van de bevol
king en de arbeidersklasse rust.
"Over het algemeen volgt ook de
rooms-katholieke kerk een der
gelijk beleid", aldus Czyrek.
Intussen veroordeelde het rege
ringsblad 'Rzeczpospolita'
woensdag het optreden van bis
schop Ignacy Tokarczuk van
Przemysl, die afgelopen zondag
in een preek tot 300.000 boeren in
Czestochowa felle kritiek heeft
geoefend op de staat van beleg.
Het blad schreef dat de bisschop
denkbeelden verkondigde waar
door "haat wordt gekweekt tus
sen de Polen onderling". Het
knoopte daaraan de waarschu
wing dat geestelijken zich niet
met de politiek moeten inlaten
en geen politieke uitspraken
meoten doen in hun preken. "Wil
de kerk dezelfde fout maken als
Solidariteit door de rol van een
politieke oppositiepartij te spe
len?", zo vroeg het blad zich af.
ring-Begin inzake de invasie in
Libanon goedgekeurd. Een mo
tie van de oppositie waarin de
aanvallen op Beiroet werden ver
oordeeld werd afgekeurd. Israë
lische ministers herhaalden tij
dens het debat hun afwijzing van
het vredesinitiatief voor het Mid
den-Oosten van president Rea
gan. Ze waarschuwden de Ame
rikaanse regering Israël niet te
dwingen de voorstellen te aan
vaarden. Buiten het parlements
gebouw demonstreerden onge
veer 1500 aanhangers van de be
weging 'Vrede nu'. Zij riepen op
tot het sluiten van vrede met de
Palestij nen.
Intussen heeft Israël al meteen te
kennen gegeven dat het de twee
de ronde in Libanon, het terug
trekken van alle vreemde troe
pen, even hard gaat spelen als de
eerste. De Israëlische lucht
macht bombardeerde gisteren
Syrische SAM 9-luchtdoelraket-
ten, die volgens een bekendma
king van premier Begin zelf in
strijd met het bestand naar Liba
non waren gebracht. Een woord
voerder van de Amerikaanse re
gering riep kort daarna op tot-
„uiterste terughoudendheid"
door alle partijen in het Midden-
Oosten. „Dit illustreert eens te
meer dat alle vreemde troepen
uit Libanon moeten worden te
ruggetrokken", aldus de woord
voerder.
Habib
Op de stoep van het Witte Huis ver
klaarde president Reagan later
dat vanaf morgen de Amerikaan
se mariniers als eersten van de
internationale politiemacht uit
Libanon zullen worden terugge
trokken. Samen met Italianen en
Fransen hadden zij tot taak de af
tocht van de PLO uit Beiroet te
begeleiden. Verder zei Reagan
dat hij een van de hoge ambtena
ren van zijn ministerie van bui
tenlandse zaken naar het Mid
den-Oosten zal sturen om de on
derhandelingen van Philip Ha-
bib voort te zetten. Habib zal wel
aanwezig zijn bij de inauguratie
op 24 september van de Libanese
president Gemayel.
Waarschijnlijk niet toevallig vond
het Israëlische bombardement
op de SAM 9-batterijen plaats op
de dag dat de Syrische president
Assad de Arabische top in Fez
heeft voorgesteld het mandaat
van de uit 30.000 man Syrische
troepen bestaande Arabische
vredesmacht in Libanon te
beëindigen. Gaat de Liga hier
mee akkoord, dan kan Syrië zijn
troepen terugtrekken zonder ge
zichtsverlies tegenover Israël.
Egypte heeft zijn handelsbetrek
kingen met Israël voorlopig ver
broken. Het bezoek van een
Egyptische delegatie aan Israël
om gezamenlijk economisch
overleg te plegen is afgezegd.
ADVERTENTIE
Als je binnenkomt stralen de Laura Ashley stoffen
je al tegemoet (aren't they simply wonderful? en
s middags serveert het café 'Afternoon Tea' met
Twinings beste melange en diverse soorten
Engelse cake en voor de rest is het natuurlijk
Roulette en Black Jack from two-to-two as usual.
Van 3 t/m 12 september.
Legitimatie en korrekte kleding graag.
Zoon Dalla Chiesa:
ROME (AP) - De zoon van de
vermoorde generaal Dalla
Chiesa heeft gisteren een po
litieke storm ontketend. In
het linkse dagblad 'La Repu-
blica' beschuldigde hij de
christen-democraten op Sici
lië ervan samen te werken
met de mafia.
Vorige week vrijdag werd Dalla
Chiesa onder spervuur geno
men, terwijl hij met zijn echt
genote in zijn auto zat. De au
toriteiten noemden de aan
slag "een klassieke mafia-
hinderlaag". Er zijn echter
geen arrestaties verricht na
de moord op Dala Chiesa, die
niet lang daarvoor tot prefect
van Palermo op Scilië was
benoemd. Twee tot nu toe on
bekende groeperingen heb
ben de verantwoordelijkheid
voor de aanslag opgeëist,
maar de politie neemt de aan
giften niet serieus.
Volgens Fernando Dalla Chiesa
had zijn vader zich te veel
met de "zaken" van de mafia
bemoeit. "Het is belangrijk
dat de mensen die deze
moord op hun geweten heb
ben worden opgespoord.
Naar mijn overtuiging moe
ten de daders worden ge
zocht in de kringen van de
christen-democraten", aldus
de zoon van de vermoorde
veiligheids-commandant.
Volgens Fernando Dalla Chiesa
is zijn vader koelbloedig gee-
xecuteerd omdat hij te vaak
voor zijn principes uitkwam.
De uitspraken van Fernando
hebben een politieke tijdbom
op scherp gesteld. Met name
de machtige communistische
partij ziet in deze zaak het be
wijs dat de christen-democra
ten in Zuid-Italië gemene
zaak maken met de mafia.
Vooraanstaande christende
mocraten hebben daarente
gen verontwaardigd gerea
geerd op de uitlatingen van
Dalla Chiesa jr.
Dalla Chiesa zei dat zijn vader
bewust had afgezien van de
hulp van "een aantal voor
aanstaande Sicilianen" en al
les op alles had gezet om met
speciale volmachten het ter
rorisme te bestrijden.
BERN (DPA/Reuter/UPI/AFP) -
De Zwitserse regering heeft het
commando dat de Poolse ambas
sade in Bern gezet een vnje af
tocht geweigerd. Het commando
had daarom gevraagd. Volgens
de woordvoerder van het Zwit
serse crisisteam, Ulrich Ubacher,
is het in "een rechtsstaat" onmo
gelijk dat wordt toegezegd dat
geen straf zal worden gegeven.
De Zwiterse regering blijft eisen
dat de gijzelaars onmiddellijk en
onvoorwaardelijk worden vrijge
laten en dat het commando zich
overgeeft.
Gisteravond is vanuit het zolder
raam een diplomaat ontsnapt,
die zich sinds de bezetting ver
borgen had weten te houden Het
is de Poolse diplomaat Jozef Ma-
tusiak, wiens vrouw al eerder
door de gijzelaars is vrijgelaten.
Het echtpaar bewoont een appar
tement op de hoogste verdieping
van het ambassadegebouw. Aan
genomen wordt dat nu nog vijf
personen door het Poolse com
mando in gijzeling worden ge
houden.
Tot nu toe zijn 8 mensen vrijgela
ten. Onder de vrijgelaten gegij
zelden waren zes vrouwen, van
wie er een zwanger was. Ze wa
ren alle echtgenoten van ambas
sadefunctionarissen. Voorts
mochten een man, die aan hoge
bloeddruk leed. en een jonge
Poolse student de ambassade
verlaten De student was op de
ambassade voor de verlenging
van zijn visum toen het gebouw
afgelopen maandag werd bezet.
Dinsdagnacht ontdekte het com
mando in de ambassade de Pool
se militaire attaché, kolonel Zyg-
munt Drobuszewski Hij had
zich verborgen weten te houden
in een kamer.
De Zwitserse vice-kanselier Casa
nova bevestigde dat het com
mando bestaat uit vier man. Het
was 'If Strata keer dat de Zwiter
se autoriteiten een exact cijfer
gaven over de grootte van de
groep bezetters. In Warschau
werd bekendgemaakt dat door
de Zwiterse autoriteiten is mee
gedeeld dat de groep de beschik
king heeft over gasmaskers en
zware wapens, met inbegrip van
anti-tankwapens.
De identiteit van het commando is
nog steeds het onderwerp van
veel speculaties. "Kolonel Wy-
socki". de leider van de groep,
heeft al te kennen gegeven dat
hij mets te maken heeft met de
verboden Poolse vakbond Soli-
taties nog maar dne leden. Dit
heeft Jelena Bonner, de vrouw
van de m ballingschap levende
Nobelprijs winnaar Andrej Sa-
charov. gisteren in Moskou mee
gedeeld.
Maandag werd tegen eén van de
weinige leden die nog vrij waren,
de 75-jarige dissidente advocate
Sofia Kallistratova. een aan
klacht ingediend wegens haar
activiteit voor de groep. "Onder
die omstandigheden kan de or
ganisatie de taken die zij op zich
had genomen, niet uitvoeren en
ziet zij zich, onder de druk van de
overheid, genoodzaakt, haar
werk te staken", aldus mevrouw
Bonner.
De in mei 1976 in Moskou opge
richte groep heeft 194 documen
ten samengesteld over schendin
gen van de mensenrechten, die
volgens de groep in de Sowjet-
Unie zijn gepleegd en in strijd
worden geacht met de slotakte
van Helsinki.
Sedert de oprichting van de groep
zijn haar leden wreed vervolgd.
Op het ogenblik zitten 16 leden
van de groep van Moskou in de
gevangenis of in een kamp", al
dus mevrouw Bonner.
Het internationale Sacharov-comi-
té heeft laten weten dat de orga
nisatie haar activiteiten gewoon
zal voortzetten, ondanks het feit
dat de "Helsinki-groep" in de
Sowjet-Unie zichzelf heeft opge
heven.
Het Sacharov-comité werkt op dit
moment aan de voorbereiding
van een in Bonn te houden hoor
zitting over het tewerkstellen
van politieke en religieuze ge
vangenen aan de aardgaspij plei-
ding van Siberie naar West-Euro
pa
ADVERTENTIE
De Poolse diplomaat Jozef Matusiak houdt voor een zolderraam van de
bezette Poolse ambassade tn Bern een papier omhoog. Even later zou Ma
tusiak. die zich voor de bezetters verborgen wist te houden, uit het gebouw
te ontsnappen.
Nog vijf gegijzelden in ambassade
dariteit, zoals het Poolse bewind
meent.
De Zwiterse regering heeft giste
ren een aanbod van de Poolse au
toriteiten om een speciale een
heid naar Bern te sturen van de
hand gewezen. De anti-terreur-
eenheid zou assistentie hebben
moeten verlenen bij de beëindi
ging van de bezetting van de
Poolse ambassade.
De telefonische onderhandelingen
(in het Duits en het Pools) tussen
de Zwiterse autoriteiten en de
bezetters gaan gewoon door.
Het gaat er volgens de Zwitsers
hard aan toe bij de onderhande
lingen.
Bovendien hebben de bezetters
het ultimatum voor de inwilli
ging van hun eisen met 48 uur
verlengd tot morgen 10.00 uur
Nederlandse tijd.
De bezetters dreigen de ambassa
de, zichzelf en de gijzelaars op te
blazen als met aan hun eisen
wordt voldaan. Deze luiden: op
heffing staat van beleg in Polen,
vrijlating politieke gevangenen,
stopzetting van de onderdruk
king van het Poolse volk en het
afschaffen van de concentratie
kampen.
Regering India
wil overleg
met journalisten
NEW DELHI (Reuter) - De rege-
ring van India is bereid met de
journalisten een dialoog te voe
ren over de "anti-pers-wet" die
sinds juli van kracht is in Bihar
en verscheidene andere Indiase
staten.
Tijdens een openbare ontvangst
verklaarde mirmt.r Sjthc van
verlichting dat men niet ma>;
twijfelen aan de wil van de rege
ring van premier Indira Gandhi
"de persvrijheid te handhaven"
Indira Gandhi veroordeelde vorige
week de nationale staking van de
journalisten. Deze eisten de in
trekking van een wet. die gevan
genisstraffen van twee of dne
jaar in het vooruitzicht stelt voor
ieder die een "obsceen en beledi
gend" artikel schrijft-
