c
Aftrekbaarheid
rente soepeler
Dure medicijnen uit fonds
Vakantiegebieden in Nederland overvol
Vrijlating Molukkers geëist
Bende handelaren in
amfetamine opgerold
Honderden
mensen 8
uur vast
in gondels
Van der Stee: tot 7500 gulden
Groot vertaalcircuit
voor buitenlanders
„VRIJDAG 23 JULI 1982
Binnenland
NIJVERDAL (GPD) - Na een zeer
intensief onderzoek dat zich uit
strekte van het Overijsselse Hel-
lendoorn naar Brabant en Rot
terdam, heeft de rijkspolitie van
het disctrict Zwolle in nauwe sa
menwerking met de gemeente
politie van Hellendoorn een in
gewikkelde handel in giftige am
fetaminetabletten opgespoord.
Vijf daders zijn hiervoor aange
houden. Zij zullen worden voor
geleid aan de officier van justitie
te Almelo.
Door een toeval - een vakantievie
rende politieman uit Utrecht be
speurde vreemd gedrag in het
huis van een 49-jarige Hellen-
doofner kwam men de zaak op
het spoor. Na een onderzoek
door de gemeentepolitie die hij
een tip gaf, kwam aan het licht
dat de man in het bezit was van
een hoeveelheid amfetamineta
bletten.
[iet onderzoek spitste zich toe op
West-Brabant, waar de man uit
Hellendoorn vroeger had ge
woond. Het bleek dat hij direc
teur was geworden van een „be-
heersmaatschappij voor de de
tailhandel" en dat een 61-jarige
exploitant van sporthallen en
een 41-jarige projectontwikke
laar uit Oss de aandeelhouders
Aanvankelijk deden deze mannen
in lampen en spijkerbroeken
maar men werkte met flinke ver
liezen. Toen kwam men op het
idee om dit tekort op te heffen
door amfetaminetabletten te
gaan fabriceren en die dan tegen
goed geld te verkopen aan bij
voorbeeld vrachtwagenchauf
feurs en prostituées die voor ver
dere verspreiding zorgden.
Door de drie mannen van de „be-
heersmaatschappij" werd een
kleine hoeveelheid pure amfeta
mine aangeschaft en een 32-jari-
ge man uit Oosterhout werd be
naderd om er tabletten van te
maken. De produktiekosten wa
ren evenwel erg hoog en men be
sloot om zelf een tabletteerma-
chine aan te schaffen. Voor het
bedienen van deze machine
werd een 38-jarige operator C. K.
uit Dinteloord aangetrokken.
Na enkele mislukkingen kon na
enige tijd een groot aantal tablet
ten van het giftige spul worden
gefabriceerd. Door de politie is
inmiddels enkele kilo's in beslag
genomen ter waarde van onge
veer 70.000 gulden. Maar men
neemt aan dat men al in eerder
stadium goede zaken met de ver
boden handel had gedaan.
Intussen liep alles niet vlot, de ma
chine werd verkocht naar Afrika
waar de „beheersmaatschappij"
ook contacten had. Het apparaat
is echter niet vervoerd naar Afri
ka. Het restant van de gemaakte
tabletten werd naar Rotterdam
Vijf jaar cel
voor Aage M.
ARNHEM (ANP) - De rechtbank
in Arnhem heeft de 40-jange,
vroeger als meesterkraker be
kend staande Aage M. uit Rotter
dam overeenkomstig de eis van
de officier van justitie veroor
deeld tot vijf jaar cel wegens uit
lokking van twee gewapende
overvallen. De rechtbank achtte
bewezen dat M. het brein is ge
weest achter de overvallen op
een onroerend-goed-magnaat in
Renkum en een koppelbaas in
Tiel.
M. heeft sinds zijn arrestatie ont
kend ook maar iets met de gewa
pende overvallen te maken te
hebben. Volgens hem willen de
drie mannen die deze overvallen
hebben gepleegd, hem de schuld
in de schoenen schuiven omdat
ze ten onrechte denken dat hij
hen bij de politie heeft verraden
nadat hij zelf was gearresteerd.
WEERRAPPORTEN
vervoerd. Daar werd deze zaak
op aanwijzing van het politie
team uit Overijssel in beslag ge
nomen.
Kapitein Anker-Smit van de rijks
politie in Zwolle noemde het
„een keiharde handel in smerig
spul dat te vergelijken is met her-
öne en cocane, en een handel
waar duizenden guldens mee ge
moeid zijn".
HILVARENBEEK (ANP) -
Het heeft gisteren bijna acht
uur geduurd om 430 passa
giers uit 215 gondels van de
vastgelopen kabelbaan in het
recreatiepark De Beekse Ber
gen bij Hilvarenbeek te be
vrijden. Volgens J. Veldbrug-
ge, hoofd technische dienst
van De Beekse Bergen, heb
ben de mensen geen moment
werkelijk in gevaar verkeerd.
Niemand is gewond geraakt.
Gistermiddag even vóór half
twee stond de kabelbaan
plotseling stil. Hij bleek met
meer in beweging te krijgen.
De oorzaak is nog niet be
kend. Vast staat wel dat 12
bouten in het verbindings
stuk van de hydraulische mo
tor met de tandwielkast zijn
afgebroken. Daardoor liep de
kabelbaan onwrikbaar vast.
Hoe dat kon gebeuren is
voorlopig nog een raadsel.
Volgens Veldbrugge worden
de bouten en het oliepeil da
gelijks gecontroleerd.
Nadat gebleken was dat de
schade niet op korte termijn
te herstellen was, werden de
mensen in de kabelbaan per
megafoon van de motorsto
ring op de hoogte gesteld. Zij
kregen de raad zich rustig te
houden totdat ze uit de gon
dels zouden worden bevrijd.
De kabelbaan is 2.800 meter
lang en loopt zowel over land
als over water op een hoogte
tot tien meter boven de
grond.
Met vier hoogwerkers van de
brandweer konden de men
sen in de gondels boven land
naar beneden worden ge
haald. De gondels die boven
het water hingen, leverden
meer problemen op.
Een deel van de passagiers in
die gondels kon worden ge
red door een medewerker
van De Beekse Bergen, die in
de kabel klom en mensen
door middel van een stoeltje
en een katrol op een rond
vaartboot liet zakken. Later
DEN HAAG/TEXEL (ANP) - Het
mooie zomerweer doet meer Ne
derlanders besluiten de vakantie
in eigen land door te brengen
dan aanvankelijk werd gedacht,
aldus heeft het Nationaal Bureau
voor Toerisme gisteren bekend
gemaakt. Omdat de piekperiode
dit weekeinde begint, verwacht
het bureau dat een paar zeer po
pulaire vakantiegebieden over
bezet raken. Het gaat vooral om
de Waddeneilanden en een ge
deelte van de Noordzeekust.
gc
JJJ
l l 'i
1
1
Amsterdam
zwaar bew
21
15
0
De Bilt
21
16
0
geheel bew.
23
15
0
Eelde
20
13
0
Eindhoven
23
12
0
Den Helder
18
15
0
Rotterdam
22
16
9
0
Twente
licht bew.
21
0
Vlissingen
motregen
20
13
01
Zd. Limburg
zwaar bew.
21
15
0
Aberdeen
19
12
0
Barcelona
30
23
08
-
licht bew.
26
15
0
Bordeaux
25
16
0
Brussel
21
16
0
Frankfort
geheel bew.
21
16
9
Genève
26
16
01
0
Helsinki
19
10
J
Innsbruck
regenbui
30
17
3
Klagenfurt
geheel bew.
28
16
8
Kopenhagen
onbewolkt
24
12
0
Lissabon
half bew.
27
15
0
Locarno
30
18
5
Londen
motregen
22
13
01
Luxemburg
20
14
0
Madrid
onbewolkt
31
13
0
Malaga
onbewolkt
38
22
0
Mallorca
licht bew.
32
22
0
München
27
17
0
half bew.
28
22
0
Oslo
half bew.
24
13
0
-
Parijs
geheel bew.
21
15
01
t
Rome
onbewolkt
31
21
0
Split
onbewolkt
33
20
0
Stockholm
22
14
0
Wenen
31
18
01
Zürich
half bew.
24
14
06
Casa Blanca
25
19
0
Istanbul
bcht bew.
29
19
0
Las Palmas
licht bew.
26
21
0
Tel-Aviv
half. bew.
0
Tunis
onbewolkt
22
-
overspoeld door vakantiegan
gers en komt op de beschikbare
officiële campings ruimte te
kort. Daarom is er van gemeente
wege «een noodcamping inge
richt. Kampeerders kunnen daar
voorlopig hun tent neerzetten; ze
worden vervolgens doorverwe
zen naar terreinen waar weer een
plaatsje vrijkomt. Maar ook de
hotels, pensions en bungalows
zijn volgeboekt. De VW in Te
xel adviseert vakantiegangers al
leen te komen als zij een reserve
ring hebben gemaakt.
Op de kampeerterreinen langs de
Een Tilburgse brandweerman draagt een jongetje langs de lad
der van een hoofdwerker naar beneden. Zo verging het velen van
de honderden mensen die acht uur lang moesten wachten voordat
ze uit de kabelbaan van De Beekse Bergen werden bevrijd.
op de middag werden gon
dels die zich boven het water
bevonden, met een lier boven
land gebracht. Kort na negen
uur werden de laatste men
sen uit hun benarde positie
bevrijd.
Volgens economisch directeur
M. Krol is er geen paniek uit
gebroken en hebben de men
sen geen nadelige gevolgen
van de langdurige kabeltocht
ondervonden. Een 71-jarige
mevrouw uit Maastricht
moest even bijkomen in een
apart kamertje maar kon la
ter weer naar huis. Een kind
kreeg in een gondel een hys
terische huilbui. Enkele mi
nuten daarna kon zij door de
gelukkige moeder weer in de
armen worden gesloten.
De kabelbaan is al twaalf jaar in
gebruik. In 1970, een week na
de ingebruikneming, deed
zich het tot dusverre enige
ongeluk voor. Een boot voer
tegen de kabel waardoor die
brak en enkele gondels om
laag vielen. Daarbij raakten
enkele mensen gewond.
Veel mensen waren naar het
park gekomen met een bus
reis. Degenen die vrij snel
naar beneden konden wor
den gehaald, konden met de
bus verder. Mensen die pas
laat weer vaste grond onder
hun voeten hadden, misten
hun bus. Zij zijn op kosten
van De Beekse Bergen met
personenauto's naar hun be
stemming gebracht.
ASSEN (ANP) - De stichting Collectief Masiun, het
Moluks Scholingscollectief en enkele andere Mo
lukse organisaties hebben gisteren in een verklaring
de vrijlating geëist van de zes Molukkers, van wie de
rechtbank in Assen eerder op de dag de gevangen
houding beval.
De zes zaten al in verzekerde bewaring in verband met
een beschieting van een politieauto in Assen op 11
juni. Ook hebben berichten de ronde gedaan dat het
zestal van plan was koningin Beatrix te gijzelen.
Gisteren werd bekend dat de rijksrecherche in ver
band met het vermeende gijzelingsplan een onder
zoek instelt bij de Groningse politie, waar het be
richt in de wereld zou zijn geholpen.
In de verklaring zegt leider Manuputti van het Moluks
Scholingscollectief dat uit de handelwijze van poli
tie en justitie blijkt dat in dit soort situaties alle Mo
lukkers potentieel verdacht zijn en als zodanig ook
worden behandeld. "Wij hebben gemerkt dat de ver
antwoordelijke instanties naar willekeur handelen
en de regels van de rechtsstaat naar eigen believen
invullen".
Manuputti beschuldigt de politie er verder van met
twee maten te meten waarbij ten opzichte van Mo
lukkers de "slechtste" maat wordt gehanteerd. "De
manier waarop de politie huiszoekingen heeft ver
richt bij de zogenaamde verdachten toont dit aan".
Bovendien wijst Manuputti erop dat de werkzaamhe
den van de stichting Masiun ten behoeve van Mo
lukse drugsverslaafden abrupt worden getorpe
deerd. "Ons kan de indruk niet ontnomen worden
dat een aantal Nederlandse instanties met leedver
maak de ontstane situatie gadeslaat en de kritische
kijk van de stichting op het beleid over categorale
hulpverlening indamt, zoniet teniet doet".
Ten slotte eisen de twee instanties het staken van "po-
litie-intimidatie" tegenover de familie van de gear
resteerden en de huidige vrijwilligers van Masiun.
kust valt bijna geen plaats meer
te vinden, maar over het alge
meen is in de hotels en pensions
nog capaciteit beschikbaar, al
dus het NBT.
Gunstiger is het in de bosrijke
vakantiegebieden elders in het
land. Daar is nog voldoende
ruimte in hotels en pensions en
in mindere mate op de kampeer
terreinen. De vakantiebunga
lows zyn hier evenals in de rest
van ons land echter voor meer
dan 95 procent bezet.
Vakantiegangers die hun vrije tijd
op het water willen doorbrengen.
zullen in de omgeving van de wa
tersportcentra slechts met moei
te een plaatsje op een kampeer
terrein kunnen bemachtigen Er
is echter nog ruimte op de kam
peerterreinen langs het IJssel-
meer en de Zuidhollandse en
Zeeuwse wateren.
Het NBT verwacht dat na 9 augus
tus, als de eerste schoolvakanties
voorbij zijn, in het hele land, ook
op de kampeerterreinen, weer
voldoende plaats beschikbaar is.
Op Texel is het inmiddels tot span
ningen gekomen tussen een eige
naar van een kampeerterrein en
de gemeente De campmghouder
H. Gort mocht, onder meer we
gens sanitaire voorzieningen,
slechts twintig eenheden plaat
sen. Maar op het terrein staan
reeds enkele honderden gasten
De man beroept zich op het feit
dat de gemeente deze mensen
van het noodterrein naar hem
heeft doorverwezen Deze heeft
hem nu gesommeerd het terrein
vóór maandag te ontruimen. Als
hij dit weigert wordt met toepas
sing van politiedwang tot ontrui
ming overgegaan, aldus de ge
meente. Gort heeft inmiddels ju
ridische bijstand ingeroepen
DEN HAAG (GPD) - Minister Van der Stee (financiën) heeft besloten de voorgestelde
regeling voor de beperking van de rente-aftrek te versoepelen. Daarmee is de bewinds
man tegemoetgekomen aan bezwaren van de Raad van State. De wijziging houdt in, dat
betaalde rente tot een bedrag van f7500 aftrekbaar blijft. Van het meerdere is nog
slechts de helft aftrekbaar.
Door het besluit van de minister is
de regeling nu gunstiger gewor
den dan volgens het oorspronke
lijke wetsontwerp van maart
1981. In dat ontwerp werd nog
uitgegaan van een grens van 5000
gulden. Via een nota van wijzi
gingen werd de grens in maart
1982 gelegd bij f3500. Dat ge
beurde door minister Van der
Stee en PvdA-staatssecretaris
Kombrink.
De bewindsman heeft de Tweede
Kamer gisteren op de hoogte ge
steld van deze wijzigingen. De
beperking van de aftrek van hy
potheekrente voor de eigen wo
ning blijft ongewijzigd. Dat bete
kent dat de rente over een hypo
theek van maximaal f 430.000 ge
woon aftrekbaar blijft. Dit be
drag wordt vanaf 1 januari 1984
jaarlijks aan de prijsontwikke
ling aangepast.
Ook is besloten de overgangsrege
ling te verruimen. Oorspronke
lijk gold hiervoor een termijn
van twee jaar, wat nu verdubbeld
is. Dit betekent dat pas van 1 ja
nuari 1987 af de regeling in wer
king treedt waarbij nog slechts
de helft van betaalde rentes bo
ven f 7500 aftrekbaar zal zijn. Tot
die datum gelden achtereenvol
gens percentages van 90, 80, 70
en 60 procent.
Commentaar
In zijn oordeel over het gewijzigde
wetsontwerp noemde de Raad
van State de voorgestelde ver-
krapping van de algemene rente
aftrek tot f3500 „weinig geluk
kig". De raad gelooft dat de in
diening van het wetsontwerp in
1981 tot „een zekere rust" leidde.
„De inhoud van het wetsontwerp
kan voor velen een basis hebben
gevormd waarop zij hun beslis
sing by het aangaan van belang
rijke financiële verplichtingen
meenden te kunnen nemen".
ASSEN (GPD) - Overeenkom
stig de eis van de officier van
justitie heeft de Asser recht
bank gisteren een 34-jarige ex-
politieman uit Emmen veroor
deeld tot een gevangenisstraf
van vier jaar (met aftrek van
voorarrest) en ter beschikkings
telling van de regering. De man
doodde 8 augustus vorig jaar
met zijn dienstpistool zijn
vrouw en twee kinderen (vier
en zes jaar) en deed daarna een
poging zichzelf van het leven te
beroven.
De verkrapping van de regeling
zou een jaar later weer nieuwe
onzekerheid veroorzaakt kunnen
hebben, meent de Raad van Sta
te. Dat noemt hij „geen wenselij
ke ontwikkeling". De raad wijst
er verder op dat het wetsontwerp
slechts tot doel had bepaalde ex
cessen op te heffen, zonder alle
onevenwichtigheden weg te wil
len nemen. Vandaar dat de raad
zich afvraagt of de verdere be
perking van de rente-aftrek wel
in het kader van het wetsont
werp paste.
Volgens de raad zou de grens van
f 3500 ongewild tot een groot
aantal knelpunten kunnen lei
den. Daarbij denkt hij aan de ge
volgen van de huidige wisselen
de rentetarieven, waarbij veel
sneller dan vroeger de grens van
f 3500 bereikt zou worden. Verla
ging van de grens zou verder
kunnen leiden tot een veel groter
aantal geschillen, zodat de werk
belasting fors zou toenemen.
Toetsbedrag
Ook op een tweede punt is de mi
nister aan de bezwaren van de
Raad van State tegemoet geko
men. Dat betreft de wijze waarop
het zgn. toetsbedrag wordt bere
kend. Daarbij heeft Van der Stee
de berekeningswijze uit het oor
spronkelijke wetsontwerp over
genomen. De wijziging is vooral
van belang voor mensen met een
klein vermogen die nu eerst de
kosten die zij maken voor hun
vermogen kunnen aftrekken bij
de berekening van het toetsbe
drag.
In de wijziging van maart 1982
werd niet alleen het maximale af
trekbare bedrag teruggebracht
tot f3500, maar werd ook niet
langer rekening gehouden met
de kosten om het vermogen te
verwerven. Daardoor zouden be
zitters van een klein vermogen
met langer gebruik kunnen ma
ken van de rente aftrek. Hier
door ontstaat volgens de raad
een verschil in behandeling tus
sen belastingplichtigen zonder
en die met inkomsten uit vermo
gen.
Door de verhoging van de grens
van de rente-aftrek van f 3500 tot
f7500 gelooft de minister voorts
aan een ander bezwaar van de
raad tegemoet te komen. Dat be
treft die gevallen waarbij na ge
dwongen verkoop van de eigen
woning een schuld overblijft. De
verhoging van de grens leidt er
volgens de minister toe dat de
rente over deze overblijvende
schuld toch volledig aftrekbaar
blijft.
Minister Gardeniers komt met omstreden maatregel
DEN HAAG (ANP) - Minister Gar
deniers (Volksgezondheid) komt
binnenkort met een lijst van ge
neesmiddelen die artsen niet
meer op kosten van het zieken
fonds mogen voorschrijven, om
dat ze te duur zijn. Op de lijst
zouden 312 geneesmiddelen
staan, ongeveer een zesde van
het totale aantal in Nederland
verkrijgbare medicijnen.
Dit bencht van de organisatie van
Nederlandse geneesmiddelenfa
brikanten, Nefarma, werd giste
ren bevestigd door het ministe
rie. Deze "negatieve geneesmid
delenlijst" zal met ingang van 1
september worden ingevoerd.
De verwachting is dat daarmee
vijftig miljoen wordt bespaard.
Noch de huisartsen, noch de zie
kenfondsen zijn erg gelukkig
met de voornemens van minister
Gardeniers, zo bleek gisteren
avond. De ziekenfondsraad heeft
hierover onlangs een advies op
gesteld voor de minister, waarin
haar werd ontraden de artsen
zo'n negatieve lijst op te leggen.
De Landelijke Huisartsen Ver
eniging (LHV) en de Vereniging
van Nederlandse Ziekenfondsen
(VNZ) zien meer heil in een over
eenkomst over de voor te schrij
ven soorten geneesmiddelen.
Het overleg daarover tussen
LHV en VNZ is nog maar net op
gang gekomen.
De ziekenfondsraad heeft liever
dat de ziekenfondsen en de art
sen zelf afspraken maken over
het wel of niet voorschrijven van
bepaalde medicijnen, die in ver
gelijking met soortgelijke mid
delen te duur zyn.
Algemeen secretaris J. de Vries
van de VNZ zei dat hy "aan
neemt en verwacht" dat de mi
nister de aangekondigde maatre
gel zal intrekken als de overeen
komst tussen LHV en VNZ op
tijd tot stand komt. Minister Gar
deniers was aanvankelijk van
plan voor geneesmiddelen een
eigen bijdrage in te voeren van
een rijksdaalder per recept De
Tweede Kamer bleek daar bij de
behandeling van de begroting
van Volksgezondheid voor 1982
weinig voor te voelen, ook al om
dat de patiënten zelf weinig in
vloed hebben op wat de dokter
hun voorschrijft.
Nefarma stelt dat de besparing van
50 miljoen die de minister ver
wacht, waarschijnlijk zal tegen
vallen. omdat controle op de uit
voering van de maatregel aan
zienlijke kosten met zich mee zal
brengen. Bovendien geloven de
geneesmiddelenfabrikanten, dat
de lijst uit het oogpunt van
volksgezondheid een slechte
zaak is. De voorschrijvende art
sen zullen, als zij op de lijst voor
komende dure preparaten niet
meer aan hun ziekenfondspa
tiënten mogen voorschrijven,
waarchijnlijk uitwijken naar de
veel goedkopere "loco's".
Volgens Nefarma staat van het
overgrote deel van de in Neder
land verkrijgbare loco's de kwa
liteit niet vast, omdat zij niet
door het college ter beoordeling
van geneesmiddelen zijn bestu
deerd en ingeschreven. Daar
komt nog bij dat het voor de zie
kenfondsen erg duur zal worden
om na te gaan of alle recepten
(ruim 150 miljoen per jaar) aan de
voorschriften voldoen.
De "wyziging besluit farmaceuti
sche hulp ziekenfondsverzeke
ring" zal op zeer korte termijn in
de Staatscourant worden gepu
bliceerd. Dat gebeurt om alle be
trokkenen nog voldoende moge
lijkheden te geven om voor 1
september aanvullingen of wijzi
gingen voor te stellen.
De lyst van geneesmiddelen, die
vanaf die datum niet meer door
de ziekenfondsen kunnen wor
den vergoed, omvat behalve zo
genaamde drogisterij-artikelen
ook middelen die door goedko
pere kunnen worden vervangen
Voor een aantal andere midde
len, die op grond van "kwaliteits
toetsing" bij voorkeur niet moe
ten worden voorgeschreven,
geldt dat ze alleen kunnen wor
den verstrekt als het ziekenfonds
daarvoor speciaal toestemming
geeft.
UTRECHT (GPD) De vier grote
gemeenten in ons land. het Ne
derlands Centrum Buitenlanders
(NCB) en het Bureau Voorlich
ting Gezondheidszorg Buiten
landers, gaan een landelijk ver
taalcircuit voor buitenlanders
opzetten. Zij zyn vertegenwoor
digd in een onlangs opgerichte
initiatiefgroep die in oktober
hoopt te beginnen met vertaal
werk voor buitenlanders, in het
bijzonder voor Turken en Marok
kanen. Bovendien zullen over
heidsinstellingen en welzijnsin-
stellingcn die met buitenlanders
werken bij het vertaalcircuit te
recht kunnen
Volgens voorzitter A. Spierings, di
recteur van het Utrechts tolken-
centrum, zijn er in Nederland
geen instellingen die snel en
goed vertaalwerk voor buiten
landers kunnen leveren Zy zyn
voor vertalingen van stukken als
bijvoorbeeld een huwelijksakte,
aangewezen op vrienden of ken
nissen. De kwaliteit van de verta
ling is dan niet gewaarborgd
Ook doen steeds meer buitenlan
ders voor hun vertalmgen een
beroep op de tolkencentra Die
zyn echter niet voor schriftelyk
vertaalwerk opgezet Officiële,
bij het Nederlands Genootschap
van Vertalers aangesloten verta
lers. zyn er volgens Spierings
voor iWks en Arabisch by na
niet. Bovendien zijn deze verta
lers in het algemeen vrij duur.
Volgens Spierings rekenen zy
ongeveer 80 cent per woord. Het
vertaalcircuit zal tussen de 40 en
50 cent per woord gaan bereke
Prins Bernhard
onder het mes
DEN HAAG (ANP) - Prins
Bernhard is gisteren opgeno
men op de afdeling urologie
van het Academisch Zieken
huis m Utrecht. Dit heeft een
woordvoerder van de Rijks
voorlichtingsdienst meege
deeld. De prins moet in ver
band met een operatieve in
greep enkele dagen in het zie
kenhuis blyven.
Het is de bedoeling om het vertaal
circuit onder te brengen in een
zelfstandige stichting die na
twee a drie jaar selfsupporting
kan zyn. Als dat lukt is een start
subsidie van de overheid vol
doende. De initiatiefgroep is nog
aan het berekenen hoeveel geld
er nodig is. Als vestigingsplaats
voor het bureau van de stichting
Vertaalcircuit wordt gedacht aan
de stad Utrecht Daar is ook het
Nederlands Centrum Buitenlan
ders gevestigd.
Verkeer in
zomertijd
onveiliger?
DEN HAAG (GPD) - Minister
Zeevalking (verkeer en water
staat) wil dat er een onderzoek
wordt ingesteld naar een moge
lijk verband tussen de v.-ifel I
veiligheid en de zomertijd Vol
gens de minister bereiken hem
steeds meer berichten dat er
meer ongelukken gebeuren
doordat de spits in de ochtend
mist plaatsheeft
Zeevalking deelde dit gisteren mee
na afloop van de ministerraad
Hy was tydely k voorzitter van de
ministerraad by afwezigheid van
zowel premier Van Agt als vice-
premier Terlouw De minister
raad heeft gisteren een besluit
genomen over de zomertyd voor
1983. ondanks de kanttekening
van Zeevalking De zomertyd zal
ingaan op zondag 27 maart en
loopt tot 25 september 1983
Voorts heeft de ministerraad inge
stemd met een wetsontwerp tot
verlenging van de bevoegdheid
opcenten op de motorrijtuigen
belasting te heffen voor het
Rykswegenfonds. De regering
wil een verlenging van twee jaar
tot 1 januari 1985
De verlenging was noodzakelyk
geworden omdat de Tweede Ka
Ml 0NB tyd meer had voor de
behandeling van het wetsont
werp van minister Zeevalking
om het Rykswegenfonds af te
schaffen
