c
c
"Moeder Courage vormt onze
bijdrage aan vredesbeweging"
3
LEZERS SCHRIJVEN
1
CJ
3
3
Nieuwe Scène
naar Leiden
Scheepvaart
<^udcyiieuius
VRIJDAG 25 JUNI 1982
Kunst
LEIDEN - (GPD) „We
hebben een soort slogan:
zoals Moeder Courage met
haar wagen meetrekt met
de oorlog, zo trekken wij
met onze tent tegen de
oorlog". Karei Hermans
produktieleider van het
Antwerpse theatergezel
schap Kollektief Interna
tionale Nieuwe Scène
(INS), dat volgende week
naar Leiden komt met-
„Moeder Courage en haar
kinderen" van Brecht,
praat er enthousiast over.
In het nu bijna voorbije theatersei
zoen bracht de INS al een
Brecht-collage. De daarin ge
speelde scènes zijn echter aller
minst representatief voor de
nieuwe produktie.
Karei Hermans: „We maakten toen
gemakkelijk toegankelijke scè
nes, met eenvoudige speloplos-
singen en in een traditioneel
beeld. Nu gaat het niet meer om
fragmenten en zijn we gaan
werken vanuit de idee van het
stuk, de actualiteitswaarde. Het
is een anti-oorlogsstuk, geschre
ven 1938, in een tijd van oorlogs
dreiging. In de huidige periode is
er ook oorlogdreiging. Wij inter
preteren het stuk daarom in de
situatie van vandaag, voor de
mensen van vandaag. We moes
ten daarom het oude verhaaltje
aanpassen. De structuur is be
waard gebleven".
Moeilijk
Een probleem met een stuk als
Het Leids Kerkmuziekensemble
geeft zondagavond a.s. een con
cert in de Oud-Katholieke Kerk.
Uitgevoerd worden werken van
Byrd, Schütz, Monteverdi, Swee-
linck e.a. De toegang tot het con
cert dat om half negen begint is
vrij.
„Moeder Courage" is het feit dat
het vastzit aan model-opvoerin
gen, Brechts eigen enscenerin
gen. „Het is verschrikkelijk
moeilijk om het daarvan los te
maken, dat is bij andere groepen
ook al wel gebleken. We hebben
het toch geprobeerd. Het heeft
geen zin het publiek van van
daag met een reconstructie van
een voorstelling van toen op te
schepen. Wij willen er met dit
stuk op onze manier toe bijdra
gen dat de vredesbeweging ster
ker en sterker wordt".
„We wilden ook niet als een Ant
werps groepje zomaar een stuk
brengen. We hebben er een inter
nationaal project van gemaakt,
met de Chileense regisseur Car
los Medina, met Matthias Stein
en Heinz Joswiakoswki van het
Berliner Ensemble (Oost-Berlijn)
voor respectievelijk dramaturgie
en decor, we werkten samen met
mensen in Nederland. Die ge
dachte erachter is belangrijk, sa
menwerking over grenzen, zelfs
over muren heen. Dat is een fac
tor om het vredesidee te verster
ken".
Mensen
Het verhaal vertelt van Moeder
Courage, die zich tijdens de 30-
jarige oorlog in de 17de eeuw
met haar kinderen door de moei
lijke situaties tracht heen te
slaan, met haar wagen vol handel
achter de legers aan trekkend, en
daardoor haar eigen kinderen de
dood in jaagt.
„Het gaat eigenlijk over de hou
ding van de mensen, het gedrag
van de moeder en de andere figu
ren, dat bepalend is voor de ge
beurtenissen. Van daaruit zijn
wij vertrokken. De oorlogsdrei
ging wordt ons opgelegd, door
de machinaties van de macht, de
handel, maatschappelijke struc
turen. Maar dat wordt allemaal
mede mogelijk gemaakt door de
houding van de kleine mensen.
Hun fatalistische houding en
hun opportunisme, het beste er
van maken wat in een gegeven
situatie mogelijk is. Dat kan lei
den tot de dood van de kinderen
en tot een oorlog die zich steeds
maar uitbreidt, omdat de men
sen er niet tegenin gaan".
Festival
In februari was de INS op een tien
daags festival in Berlijn. Daarna
ging regisseur Medina met het
gezelschap mee naar Antwerpen.
In maart begonnen de repetities.
Een maand lang improviseren,
over thema's uit het stuk, over de
toestand van vandaag. Al
werkend werden visies ontwik
keld, op de speelwijze, de rolbe
zetting, het decor en de kos
tuums. Er werden drie varianten
gespeeld: Moeder Courage in de
30-jarige oorlog, in de Tweede
Wereldoorlog en in deze tijd. Van
elementen uit die drie varianten
is uiteindelijk één geheel ge
maakt.
Tal van moeilijkheden werden
overwonnen, financiële, techni
sche; een regisseur die gewend is
met een uit 280 acteurs, technici
en andere medewerkers bestand
ensemble te werken en het nu
met twaalf spelers (drie extra
nog wel) moest doen. plus een
tiental tevens met tentbouw be
laste technici. De samenwerking
met de Oostberlijners roept nóg
een vraag op, ingegeven door het
feit dat de Italiaanse theaterma
ker Dario Fo (wiens werk de INS
ook speelde) eens kwaad het
i haar kinderen' door de Internationa-
Het Kollektief Internationale
Nieuwe Scène heeft onlangs
in het kader van hel Holland
Festival vijf voorstellingen
van Brechts "Moeder Coura
ge en haar kinderen" in Rot
terdam gegeven. Gedurende
de eerste vijf dagen van juli
brengt de groep deze voor
stelling in haar nieuwe tent
in Leiden. De tent w ordt op
gezet in het Huigpark achter
het Stadsbouwhuis.
Berliner Ensemble verliet we
gens de starre opvattingen daar
over het spelen van Brecht.
In dit geval evenwel geen gebelgde
Belgen. „Een voorstelling als de
onze in Berlijn maken, dat had
nooit gekund. Maar de afstand
Berlijn-Antwerpen is groot ge
noeg om ons vrijheden te kun
nen permitteren en die heeft Me
dina zich ook gepermitteerd.
Daar komt bij dat Fo geen res
pect voor de tekst heeft, alleen
voor het idee. Medina houdt zich
wel aan de tekst en bouwt daar
omheen zijn interpretatie"
Bewijs
De INS wil met de voorstelling het
bewijs leveren dat Brecht niet al
leen schreef voor gevestigde ge
zelschappen als het Berliner En
semble, voor de uitsluitend in
schouwburgen werkende groe
pen, „maar dat Brecht bij wijze
van spreken gespeeld kan wor
den op de hoek van de straat Hg
was een volks-episch toneel
schrijver".
„Wij wilden ook een voor ons
volksere taal. meer Vlaams Er
was alleen de vertaling van Ger-
nt Kouwenaar Die sloot niet zo
aan bg onze visie. Daarom heb
ben we Wannes van de Velde ge
vraagd het stuk opnieuw te ver
talen".
Het plaatsen van brieven van lezers betekent niet dat de
redactie de daarin weergegeven mening onderschrijft
Brieven kunnen van redactiewege worden ingekort
Teatro Nucleo (4)
Bij het lezen van de briefwisseling
tussen Bert Koekebakker en
Tóch Teater in de rubriek lezers
schrijven, bekroop mij het ge
voel dat wederom onrecht wordt
aangedaan, jegens personen die
proberen het culturele leven in
een stad zoals Leiden inhoud te
geven.
Uit contacten met het culturele we
reldje binnen Leidens stadsmu
ren, heb ook ik moeten constate
ren dat zonder uitzondering Bert
Koekebakker niet serieus geno
men meer wordt, ondanks zijn
scherpe, recensies in uw blad.
Tóch Teater slaat de spijker op
zgn kop wanneer het schrijft:
Meestal neemt niemand de
moeite om te reageren op de
stukjes van Bert Koekebakker.'
Bert Koekebakker weet zijn pen
goed te hanteren, maar culturele
desinteresse, gemakzucht en on
begrip knagen aan de geloof-
waardigdheid van zón jongen als
recensent. En over deze geloof
waardigheid wil ik het nu even
hebben.
Hij werpt ook mij de handschoen
hij schrijft: werd
Koekebakker dan wel serieus ge
nomen toen op 9 februari 1979
een lovende recensie over Met
Zonder Met, met Middendorp als
ambitieus middelpunt, in deze
krant verscheen? Was het toen
geen schande voor dit dagblad,
dat Middendorp c.s. door Koeke
bakker gerecenseerd werden?
(einde citaat).
Nee, zeg ik dan, ook zijn positieve
kritiek wordt niet serieus geno
men door de theaterwereld bin
nen Leiden en omstreken. Brie
ven, met daarin teleurstelling of
woede, blijven dan wel achter
wege. Initiatiefnemers, gezel
schappen en artiesten worden
door lovende recensies niet di
rect in hun belangen geschaad.
Maar of deze recensies dan ook
maar meteen serieus genomen
moeten worden?
Ik neem Bert Koekebakker niet
meer serieus, terwijl hij toch een
lovende recensie op 21 septem
ber 1981 schreef over onze groep
Bries optredend in de Stadsge
hoorzaal, tijdens het Leidse
Folkfestival.
Vanuit deze relatief riante positie
(wij hebben wel een positieve re
censie gehad) reageer ik tóch op
dezelfde kritiekpunten geuit
door Tóch Teater. in de weten
schap dat dit wellicht meer ge
wicht in de schaal legt.
Een staaltje van gemakzucht en
onbegrip toonde Bert Koekebak
ker door na de eerste minuten
van ons optreden weg te lopen
en er desondanks over te schrij
ven. Hij suggereert alleen maar
en 'toespelingen, woordspelin
gen, geestigheden, die alleen
maar dienen om een gebrek aan
belangstelling te verhullert slaan
op de wijze waarop Bert Koeke
bakker schrijft.
Het verbaasde mij niet dat ook de
ze'schrijfstijl te vinden was in de
aan ons optreden gewijde recen
sie: Van Bries moeten hier ge
noemd worden.... (hg noemt hier
enkele nummers).
Door dit te doen verhult hij echter
nog veel meer dan alleen gebrek
aan belangstelling. Hij sugge
reert wederom een vermeende
aanwezigheid plus dat hij een
'foute interpretatie maakt van
het begeleidend stencil, zoals
Tóch Teater óók in haar brieven
schrgft.
Want wat gebeurt er?
Bert Koekebakker schrijft vervol
gens: "genoemd moeten worden
"Walgelijke Walsje" (hebben we
niet gespeeld). "Het Monster van
Kreta" (hebben we niet ge
speeld). "Dirthy Leather" (heb
ben we niet gespeeld) en "Je t'ai-
me" (hebben we óók niet ge
speeld)
Hij verbindt hier echter wèl aan:
"Na meer dan acht uur luisteren
en kijken wordt hoogtepunten
noemen een moeilijke opgave. In
de bar waren dat ongetwgfeld
Pieremachocel (naam fout over
genomen) uit Utrecht en Bries
uit Leiden".
Logisch dat zo'n waardeoordeel
moeilgk te geven is als je niets
gezien hebt en alleen de num
mers overschrijft van een Bnes-
stenciltje.
Bovenstaande feiten spreken voor
zich uit. men krijgt alleen zo wei
nig de kans om er kennis van te
nemen omdat inderdaad weinig
mensen de moeite nemen om te
reageren op de stukjes van Bert
Koekebakker.
Ongewild knabbelt hij met zijn on
geloofwaardige recensies aan de
betrouwbaarheid van Leidens
grootste krant.
Jannie Hopman (manager Bries)
Maredijk 33a
Leiden
Teatro Nucleo (5)
Welk oud zeer brengt Jan Midden
dorp ertoe, dergelgke ingezon
den stukken te schrijven? Of
scheert hg alle toneel- en andere
verenigingen over die ene. des
Middendorps kam?
Wij hebben als toneelvereniging
uit de recensies van Bert. vaak
"lering en profgt" getrokken
Toegegeven, de ene recensie valt
beter dan de andere, maar het is
beslist niet zo dat de "hele Leid
se Theater" wereld weinig waar
dering heeft voor het werk van
Bert Koekebakker.
In de 35 jaar dat ik toneelspeel heb
ik diverse recensenten van het
Leidsch Dagblad meegemaakt
en 't moet mg van 't hart dat juist
Bert Koekebakker de moeite
neemt die dingen in een recensie
te zetten, die van wezenlgk be
lang zgn! Dat dit wel eens min
der prettig uit kan vallen, is daar
aan ondergeschikt'
Riet Krispijn-de Wolf
Lammenschansueg 29
Leiden
Bioscopen
Leidse bioscopen
LUXOR (121239): "It's my turn", da.
14.30,19.00 en 21.15 uur. Zo. 14.15,16.30,
19.00 en 21.15 uur, al
LJDO 1 (124130): "De amateur", da.
14.30,19.00 en 21.15 uur. Zo. 14.30,16.45,
19.00 en 21.15 uur, 16 jr.
LIDO 2: "Missing", da. 14.30, 19.00 en
21.15 uur. Zo. 14.30, 16.45, 19.00 en 21.15
uur, 16 jr.
LIDO 3: "La femme d'a cóté", da 14.30,
19.00 en 21.15 uur. Zo. 14.30, 16.45, 19.00
en 21.15 uur, 16 jr.
LIDO 4: "Monty Python", da. 14.30,
19.00 en 21.15 uur. Zo. 14.30,16.45,19.00
en 21.15 uur. 12 jr
STUDIO (133210): "Tales of ordinary
madness", da. 19.00 en 21.15 uur. Do,
vrij, ma en di ook: 14.30'uur, 16 jr.
Kindermatinee: "Tekenfilm arsenaal",
za, zo en woe: 14.30, Zo ook: 16.45 uur.
TRIANON (123875): Les uns et les au-
tres", da. 14.00 en 20.00 UUr, al.
REX (125414): "De hete nachten van Jo
sephine Mützenbacher", da. 14.30, 19.00
en 21.15 uur. Zo. 14.15. 16.30, 19.00 en
21.15 uur, 18 jr.
Nachtvoorstelling: "Gerijpte vruchten",
vrij en za: 23.30 uur, 18 jr.
Bioscopen Alphen
(Voor reserveringen 01720-20800)
EURO 1: "Les uns et les autres", da.
20.00 uur. Zo. 15.45 en 20.00 uur, aL "Het
wilde bloed", ma, dl, do en vnj: 13.30
uur, 18 jr.
Nachtvoorstelling: "Het wilde bloed",
za: 24.00 uur, 18 jr.
Kindermatinee: "Donald Duck's zomer
feest", za, zo en woe: 13.45 uur.
EURO 2 "Inpikken en wegwezen" da.
EURO 3: "De huid", da. 13.30, 18.30 en
21.15 uur. Zo. 13.45,16.00,18.30 en 21.15
uur, 16 jr.
EURO 4: "Jaws 1". da. 13.30, 18.45 en
21.00 uur. Zo. 13.30, 16.00 en 21.00 uur.
12 jr.
Nachtvoorstelling: "Jaws 1", za. 24.00
uur, 16 jr.
Bioscoop Voorschoten
(Voor reserveringen 01717-4354)
GREENWAY. "Ik ben Joep Meloen",
vrij 19.00 uur; za 16.00 en 19.00 uur; zo
15.30 uur; woe 16.00 uur, al.
"Caligula", Do, vrij en za 21.00 uur, 18 jr.
"Clockwork Orange", Zo 18.15 uur; ma
t/m woe 21.00 uur, 16 jr.
Kindermatinee: "Billy Turf', Za 14.00
13.30 i;
14.15 i
Bioscopen Katwijk
(Voor reserveringen 01718-74075)
CITY 1: "De stilte rond Christine M",
da. 14.45. 18.45 en 21.15 uur, 16 jr
CITY 2: "Clash Titans", da. 14.45 (beh za
en woe) 18.45 en 21 15 uur, 16 jr.
Kindermatinee: "Tom en Jerry-festi-
val", za en woe 14.30 uur.
CITY 3 "History of the world, deel 1".
da. 14.45, 18.45 en 21.15 uur, 16 jr
CITY 4: "Tiroler avontuurtjes", da. 14.45
(beh za en woe)en 18.45 uur, 16 jr.
Exposities
Scheepvaartinformatie over
de grote en kleine vaart
kunt u van maandag tot en
met vrijdag telefonisch ver
krijgen via nummer
071-144941, toestel 218. Bel
len tussen 9 en 12 uur.
Bibliotheek - Nieuwstraat 4, tentoon
stelling "Droomwereld", tot 1/8, ope
ningstijden bibliotheek.
Oegstgeest - Kunstcentrum Lange
Voort, expositie van Jan van den Bos,
Monica Elias, Kitty Langenberg, Ineke
Pijn, Leo Vogelenzang, tot 27/7, di t/m vr
13.30-17.30 uur, vr 19-21 uur, za 12-17
Gemeentehuis Leiderdorp - t/m 28/7,
Bep Broekema-Van Dijk, etsen, litho's;
tekeningen, ma t/m vr van 8-17 uur, do
van 19-21 uur.
Rijksmuseum voor Volkenkunde -
Steenstraat 1, t/m 3/10, 'Indianen van
Mexico, Azteken in 't verleden, Nahua's
van heden', ma t/m za van 10-17 uur,
zon- en feestdagen van 13-17 uur.
Ziekenhuizen
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke dag Acade
misch Ziekenhuis behalve van
dinsdag 13.00 uur tot woensdag
13.00 uur (Diaconessenhuis) en van
vrgdag 13.00 uur tot zaterdag 13.00
uur (Elisabeth-ziekenhuis).
Bezoekuren
ziekenhuizen
Diaconessenhuis - doorlopende be
zoektijd van 16.00 uur tot 20.00 uur; met
uitzondering van:
- de kinder- en jongerenafdeling: dage
lijks van 14 00 uur tot 19.00 uur
- de afdeling intensieve zorg uitsluitend
na overleg met het hoofd van de afde
ling.
Sport medisch Advies Centrum:
blessurespreekuur Elisabethzie-
kenhuis Leiderdorp, 's maandag:
van J 9.30-20.30 uur.
Bezoekuren St. Elisabetb-Ziekenbuls:
Volwassenen: dagelgks van
14.00-14.45 en van 18.30-19.30 uur
Klasse afd.: dagelijks van 11.15-
12.00 uur, van 14.00-14.45 uur en
van 18.30-19.30 uur.
Kraamafdeling: dagelijks van
11.15-12.00 uur (alleen voor echtge
noot) en van 15.00-16.00 uur en van
18.30-19.30 uur.
Kinderafdeling: dagelijks van
15.00-18.30 uur.
afdeling C.C.U. (hartbewaking) da
gelijks van 14.00-14.30 uur en 19.00-
19.30 uur.
Intensieve verpleging: dagelijks
van 14,00-14.30 uur en van 19.00-
19.30 uur.
Academisch Ziekenhuis
Voor alle patiënten (behalve kinde
ren) zijn de bezoekuren als volgt
Elke dag: 14.15-15.00 uur en 18.30-
19.30 uur.
Avond bezoek uur afdeling Verlos
kunde 18 00-19.00 uur
Praematurenafdeling dagelijks
van 14.30-14.45 uur en van 18.30
18 45 uur.
Bezoek aan ernstige patiënten
wanneer voor ernstige patiénter.
doorlopend bezoek wordt toege
staan kan de hoofdverpleegkundi-
/KBU-BNi IN PB SIM?.
BPiP6MIS>CHB ON6&-
HOCRZAAMMBlP. PLiatTS
kveezu iw\ ftoune.
Galerie Denise Stephan t/m 27/6,
Mark Rietmeijer beelden, Johannes van
Hoften acrylschilderingen. Rineke Kop
schilderijen, vr, za, zo, van 13.30-17.30
Pieterskerk: ruimtevaarttentoonstelling
"Tussen hemel en aarde" tot en met 4
juli, dagelijks van 11 tot 17 uur, donder
dag tot 22 uur.
Art-tea-house De Oude Rijn - tot 12/7,
Nixje Straus, olieverfschilderijen -
aquarellen, di t/m za van 10-19 uur, do
tot 21 uur, zo 11-18 uur, ma van 12-18
Galerie Fenix - Botermarkt 26, t/m II
Han Rotteveel, schilderijen, di, wo,
10-19 uur, do 10-21.30 uur, za 7.30-18 u
zo 11-17 uur.
Museum Boerhaave - Steenstraat la, t/m
5/9, tentoonstelling 'Het Kloppend
Hart', 10 jaar cardiologie in Nederland.,
ge hiervoor speciale kaarten ver
strekken.
Bezoektijden Kinder kliniek:
Dagelijks: 15.00-15.45 uur en 18 30-
HT.OO uur.
(alleen voor ouders van kinderen kan er
een afwijkende tijd afgesproken wor
den met de hoofdverpleegkundige).
tsezoektijden kinderafdeling
Elke dag: 14.15-15.00 uur en 18.30
19.00 uur.
Alphen aan den Rijn
RIJNOORD: bezoektijden 's middags
14.30—15.15 uur, 's avonds 18.30-19.30
uur Extra bezoek voor de hartbewa-
king: 's ochtends 11.00-11.30 uur. Extra
bezoek voor vaders op de kraamafde
ling: 's avonds 19.30-20.30 uur Kinder
afdeling 's middags 14.30—15.30 uur, 's
middags alleen voor ouders 14.30-18.30
Geluidshinder
Schiphol
Klachten over geluidshinder van
vliegverkeer van en naar Schiphol
kunnen dag en nacht worden ge
meld bij het informatiecentrum
Geluidshinder Schiphol (tel 020-
175000).
[/IK. KOM u VBR6(f*ïeNi& VKA&BNTVOOR
'MLSN VJANCWBM OWMerptB BKBIM-
w&si&es. tespoe.u uc. ik hap &oze
PlANNffN. K WILPB OPRDBR KR&AlftvJ <*A «-
Ote&N IN M'JN MACKf-Ife M
Een by of-geen by, dat
■s de vroaq
Wj geheim wapen hebben
waardoor D/kkoch'kkoe op
slag van gedachten veranderen
yHeb dus geen vrees. J /k^
Wij afstammelingen zj'n
van vroegere tempel bewoners
Wij h'ier al honderden jarer
vreedzaam teven en hard
vreedzaam leven en hard
werken Wj landbouwers
zjn Qnoenten en fruit
V I i laten aroet en
rept n n therlrprl vrr»
gemalen pep» r. twee
theelepel* paprikapoe
der een theelepel m«jo-
raan en een halvr thee
lepel tym Wat 250 g
champignon* goed uit
en »ngd te verticaal in
dunne plakje* Hak te
zachtjes in boter *amen
met twee eetlepel* fyoe
uisnipper» en de krui
den Voeg enkele re tie
plakken kalfslever van
samen ongeveer 300 g
in boter N'ven reer
ver wordt droog en taai
al* u het by hoog vuur
of te lang bakt
Probeer ook een» lama
lever' Leg de plakken
schaal en schep het
leitje* bestrooid met
Hjkeiyk versgehakte
WIN A BORN
25 juni 1982
Honderd jaar geleden stond in
de krant:
- De koning van Zweden en
Noorwegen (Oscar II; tot 1905
waren beide landen door een
personele unie met elkaar ver
bonden. Red.) heeft de zitting
van de Noorweegsche Storthing
gesloten met een troonrede,
waarvan hij constateerde dat
in den laatstverloopen tijd 's
lands ontwikkeling zeer belem
merd werd door het streven van
het Parlement naar beperking
van 's konings conslitutioneele
rechten. Met nadruk deed hij
uitkomen dat alleen de tuer
machten van den Staat ver-
eenigd het recht hebben de
staatswetten te veranderen. Hij
voor zich is voornemens de
Grondwet te verdedigen, en alle
goede burgers roept hij op om
hem hierin te ondersteunen ten
einde de voor dee len te verzeke
ren welke de staatsregeling op
levert. waaronder het volk door
twee geslachten heen in geluk
en vrijheid geleefd heeft.
In eene circulaire aan de
verschillende gouverneurs heeft
de Russische minister van bin-
nenlandsche zaken te kennen
gegeven, dat de verantwoorde
lijkheid voor verdere anti-semi-
tische demonstratien op de gou
verneurs rust. Elke manifesta
tie van dien aard zal het on
middellijk ontslag en de gerech
telijke vervolging na zich sleep
en van de betrokken overheids
personen. wier eerste plicht de
handhaving der openbare orde
Vijftig jaar geleden
De "Star" meldt, dat op de
Cocos-eilanden in den Indi-
schen Oceaan een groote schat
gevonden is. die reeds door vele
expedities was gezocht. De
waarde txm de schat zou onge
veer 150 mi (luren gulden bedra
gen en bestaan uit waardevolle
voorwerpen, die door rijke per
sonen tijdens de revolutie van
1863 in Peru daar waren be
graven.
Een geweldige vloedgolf
heejt het badplaatsje Guyutlan
in den Mexiranasrhen slaat Co-
lima goeddeels verwoest De
springvloed drong 800 M het
land binnen en vermelde vil
la's, een nieuw badhotel en het
pas voltooid station Men vreest
dat 500 badgasten, die zich op
het strand betxmden, in den
vloed zijn omgekomen
