Rummenigge Duitse volksheld
Spaanse Stier na
slachtpartij
nog in leven.
•scorers WK
"Engeland nu tot alles in staat"
Deur voor Joego's op een kier
Hel hele IcmcF wint van ChüL..
MAANDAG 21 JUNI 1982
VALENCIA (ANP) Spanje en Joegoslavië kunnen geen voetbalwedstrijden tegen el
kaar spelen. Die vechten in de ware zin des woords hun duels uit. Mededogen met hun
tegenstander bestaat niet sinds de beslissingswedstrijd van het wereldkampioenschap
in West-Duitsland in februari 1974 in Frankfurt. Genade voor de tegenstander was er
gisteravond ook niet in Valencia, waar de Spanjaarden met 2-1 wonnen en daardoor de
weg naar de tweede ronde van het toernooi betrekkelijk vrij maakten.
Wat er in weerwil van de ongeloof-
lijke hardheid en grofheid (Ca-
macho en Gordillo, Stojkovic en
De Spaanse doelman Arconada valt tevergeefs uit naar de hoek waarin Ivan Gudelj het leder met zijn hoofd
stuurde. Joegoslavië leidt met 1-0.
MADRID - Door zijn drie doelpunten in het duel West-Duitsland-Chili
voert Karl-Heinz Rummenigge de topscorerslijst van het wereldkam
pioenschap voetbal aan. De Westduitse spits, die eerder tegen Algerije
doeltreffend uithaalde, heeft een doelpunt meer gemaakt dan de Hon
gaar Laszlo Kiss, die tegen El Salvador drie treffers achter zijn naam
schreef.
De topscorerslijst: 1. Rummenigge CWdl) 4 doelpunten; 2. Kiss (Hon) 3
doelpunten; 3. Wark (Sch); Fazekas (Hon); Nyilasi (Hon); Poloskei
(Hon); Robson (Eng); Eder (Bra) en Maradona (Arg) 2 doelpunten.
Jovanovic) ook gebracht werd,
was voortreffelijk voetbal. Het
was een gevecht op kracht, waar
Joegoslavië meer van in huis
had, tempo en individuele vaar
digheid, waar de solistisch inge
stelde Spanjaarden wat meer ge
bruik van maakten.
De Joegoslaven bedachten aan
vankelijk door Suijak, Gudelj en
Sljivo leukere patronen op het
middenveld, maar konden de lijn
niet geregeld voortzetten naar de
punt van de aanval, omdat Vuj-
kovic en Susic toch niet bestand
waren tegen de gewelddadighe
den van de Spaanse verdedigers.
De gevaarlijke momenten kwa
men dan ook niet alleen door,
maar ook van de middenvelders,
van wie Gudelj al na negen mi
nuten scoorde uit een snel geno
men vrije trap van Petrovic.
Toen Gudelj de bal al achter Ar
conada had gekopt, stond Lopez
Ufarte nog bij scheidsrechter
Lud Sorensen te protesteren.
Spanje, dat lang niet zo glad com
bineerde, kwam snel terug, om
dat Z^jec tegen de alleen opruk
kende Alonso een niet te betwis-
GIJON (GPD) In eigen land wordt Karl-Heinz Rummenigge bijna una
niem beschouwd als 's werelds beste voetballer. Buiten de Bondsrepu
bliek kent de internationale voetbalwereld de Westduitse vedette welis
waar grote kwaliteiten toe, maar wordt de klasse van Zico en Maradona
nog altijd iets hoger aangeslagen. Hoe onvergelijkbaar dat trio spelers op
zich ook is.
Sinds gisteravond zou de wereldo
pinie wel eens in het voordeel
van Rummenigge kunnen zijn
omgeslagen. Met drie doelpun
ten had de Europese voetballer
van het jaar niet alleen een vor
stelijk aandeel in de triomf (4-1)
op Chili, bovendien wees hij na
het échec tegen, Algerije murw
geslagen Duitse ploeg de weg
naar het herstel.
Hoe hard dat nodig was bleek in de
eerste periode, toen de misplaat
ste arrogantie van vier dagen eer
der plaats had gemaakt voor
angst en voorzichtigheid. Het
leed zou immers niet te overzien
zijn geweest wanneer de in eigen
land gedoodverfde finalist an
dermaal onderuit zou zijn ge
gaan. De in de voorbije dagen
vooral door de Duitse pers volle
dig over de kling gejaagde Jupp
Derwall voelde dat beter aan dan
wie ook.
Terecht maande de bondscoach de
spelers gisteravond na afloop tot
voorzichtigheid en drong hij aan
op uiterste concentratie voor de
slotontmoeting vrijdagavond te
gen aartsrivaal Oostenrijk. Want
de wedstrijd die ooit werd be
schouwd als overbodig sluitstuk
van de eerste finaleronde heeft
meer betekenis dan ooit. On
geacht het resultaat van Oosten-
rijk-Algerije ligt het lot van de
Duitsers in handen van Oosten
rijk.
Hele land
Terecht kende Derwall gister
avond de eer van de overwinning
toe aan de al tijdens het duel tot
een ware volksheld verheven
Rummenigge. Want daarin zijn
Duitsers nu eenmaal even snel
als in het veroordelen van de na
tionale ploeg. „Als we winnen",
schetste de Duitse perschef Wil-
fried Gerhardt de situatie in ei
gen land, „heef het hele land ge
wonnen. Als we verliezen heeft
alleen de nationale ploeg verlo
ren".
Maar ook binnen de spelersgroep
is de blamage van vorige week
woensdagavond harder aangeko
men dan Derwall aanvankelijk
wilde toegeven. Ter voorberei
ding op het duel van gisteravond
nodigde de Duitse bondscoach
vier spelers uit om hun visie te
geven op het spelconcept tegen
de Chilenen. Daarbij drongen
Schumacher, Kaltz, Breitner en
Rummenigge aan op een 4-4-2-
systeem met een middenrif dat
zou moeten bestaan uit Dremm-
ler-Breitner-Magath-Briegel.
In de achterste vier zou pseudo-ve-
dette Stielike plaats moeten ma
ken voor Hannes en zou Bernd
Foerster de door de verhuizing
van Briegel vacante positie op
links moeten innemen. Het pleit
voor de eigengereidheid van
Derwall dat hij de voorstellen
goeddeels naast zich neerlegde
en niet één of twee spelers als
kop van jut wilden gebruiken
voor het collectieve falen. Het
was immers vooral de misplaat
ste arrogantie waardoor de twee
voudige wereldkampioen
woensdagavond onderuit ging.
Toch kwam Derwall, zij het door
de nood gedwongen, enigszins
tegemoet aan de wensen van de
spelersgroep door Rummenigge
meer dan ooit in een terugge
trokken positie te laten spelen.
Hij doel was tweeledig. Derwall
bereikte daarmee niet alleen dat
de topscorer van deze WK in fei
te zonder vaste bewaker speelde,
bovendien werd op deze manier
de spierblessure enigszins ont
zien die zijn meespelen dagen
lang onzeker maakte.
Het briljante van de jaren '70 (Net-
zer, Overath, Beckenbauer) mag
dan uit het Duitse voetbal zijn
verdwenen, dat de Duitsers nog
altijd in staat zijn tot voetbal van
uitstekend gehalte bleek in de
tweede helft. Toen etaleerden zij
open spel dat herinneringen op
riep aan eerdere interlands en op
basis waarvan zij ook het opti
misme rechtvaardigden dat er
met dit Westduitse elftal terdege
rekening moet worden gehou
den.
Meedogenloos
De Chilenen daarentegen zullen
aan het einde van deze week naar
Santiago afreizen met de herin
nering aan een meedogenloos
elftal dat gisteravond normen
hanteerde die in het voetbalspel
volledig misstaan. De manier bij
voorbeeld waarop de voor voet
balbegrippen bejaarde anti-ve
dette Figueroa een aanslag
pleegde op Hrubesch had ten
minste met rood bestraft moeten
worden. De Zwitser Galler, die in
totaal 46 keer (gelijk over beide
ploegen verdeeld) het duel voor
een overtreding onderbrak, keek
slechts toe en deelde uiteindelijk
alleen gele kaarten uit aan Dubo
en Gamboa.
Gevoegd bij de angst die het Duit
se spel voor de rust kenmerkte
was het daarom ook niet eens zo
verwonderlijk dat de Duitsers in
die schrale eerste periode ook
slechts een keer toe sloegen. En
die treffer (van Rummenigge)
dankte West-Duitsland dan nog
voor een niet gering deel aan de
blunderende doelman Osben,
die zich in de achtste mini ut
royaal verkeek op het van ver
buiten het strafschopgebied af
gevuurde schot.
Hoe wankel die basis was, bleek
pal na de rust. Met de vervanging
van Soto door Letelier had coach
Santibanez kennelijk gekozen
voor een offensief waarbij alles
geoorloofd was. Maar andermaal
was het Rummenigge die het
Chileense verzet definitief brak.
Het was Littbarski die op rechts
voor de eerste keer Bigorra te
slim af was en de bal op het
hoofd deponeerde van de met
een jaarsalaris van 600.000 gul
den duurst betaalde speler van
Bayern München. Via de binnen
kant van de paal verdween het
speeltuig achter Osben.
Halverwege deze periode sloeg het
noodloot voor Chili andermaal
toe. En opnieuw was het Rum
menigge die een sublieme hak-
bal van Magath naar behoren af
rondde: 3-0. Op dat moment had
Breitner reeds het speelveld ver
laten, nadat hij kort na de rust
onzacht in aanraking was geko
men met Letelier. Een gemis
voor de Duitse ploeg betekende
zijn vertrek nauwelijks, want in
de eerste periode beperkte de
omhoog geschreven middenvel
der zich louter tot risicoloze
breedtepasses.
Een versterking daarentegen bete
kende de komst van Reinders,
die zeven minuten voor afloop
AI tijdens het duel werd Karl Heinz Rummenigge (r) tot e
ploeggenoot hier op een voetstuk zetten.
e volksheld verheven. Horst Hrubesch gaat zijn
mocht opdraven als invaller voor
Littbarski. Amper twee minuten
in het veld stond de aanvaller
van Werder Bremen aan het ein
de van de aanvalslijn. Rum-
menigge-Hrubesch tekende 4-0
aan. Moscoso zorgde tenslotte
voor 4-1 nadat hij eerst Kaltz in
de luren had gelegd.
ten overtreding maakte De
Deense scheidsrechter vond dat
het vergrijp binnen de lijnen had
plaatsgevonden en hy liet de
strafschop nog eens overnemen,
waar Lopez Ufarte de 11 -meter-
trap had gemist omdat Pantelic
veel te vroeg had bewogen. Een
beslissing die volstrekt ge
rechtvaardigd was. Juanito pak
te de tweede kans van elf meter
wel.
De Joegoslaven aanvaardden de
tweevoudige tegenslag in het be
sef. dat er niet met de manen ge
speeld mag worden in het hol
van de leeuw. Ontzien echter de
den ze het thuisland in geen en
kel opzicht. Susic testte Arcona
da, Petrovic teisterde de lat, Jo
vanovic probeerde door een ver
schrikkelijke schop een einde te
maken aan de voetballoopbaan
van Sanchez en Stojkovic kreeg
een gele kaart voor een minder
pijnlijke overtreding op Gordil
lo.
Tijd
Spanje, dat zeker zoveel grove on
beschaamdheden in zijn voetbal
deed als de Joegoslaven. hield
wat minder tijd over voor de za
ken. waar de sport eigenlyk voor
is bestemd. De ploeg leverde
weinig werk af, dat Pantelic in de
zorgen bracht, al was het maar
omdat spits Satrustegui steeds te
lang op aanvoer moest wachten,
waarna het buitenspelfluitje hem
keer op keer terugriep. Niette
min kwam Pantelic over de brug
met een paar ingrepen op voor
zetten, die er zijn mochten.
Na rust werd de wat grotere licha
melijke kracht van de Joegosla
ven merkbaar in een overwicht,
dat kansen opleverde voor Vuj-
kovic (kopbal tegen de paal) en
Susic (net naast). De Spaanse
coach Santamaria zag in, dat hy
zijn ploeg wat nieuwe kracht
moest geven en deed dat door
het inzetten van Saura en Quini
voor Sanchez en Satrustegui.
Een wijziging, die onmiddellijk
succes had door de overmoed
van een paar Joegoslaven, Sur-
jak voorop. De begenadigde mid
denvelder verklungelde de bal
bij de middellijn en in de tegen
stoot veroorloofden Stojkovic.
Z^jec en Jovanovic zich vlak na
elkaar en in samenwerking zulke
slordigheden, dat scoren van en
kele meters voor Saura heel een
voudig was.
Prikkel
Het stadion, met 48.000 toeschou
wers overvol, stond op zijn kop.
Het was dé pnkkel, die de
Spaanse ploeg nodig had. niet
om beter te gaan voetballen,
maar om nog harder tegen Joe
goslaven te gaan schoppen. De
laffe scheidsrechter Sorensen
vond alles best wat Tendillo, Ca-
macho en Alesanco deden, maar
trok wel geel voor Sljivo. die met
vergelijkbare munt wisselde De
Joegoslaven waren namelyk ook
niet te beroerd om er flink tegen
aan te gaan.
Het laatste kwartier was compleet
oorlog met nog kaarten voor Za-
mora, die geen afstand nam by
een vrye trap en Gordillo (aan
slag op Halilhodzic) en vervan
gingen bij Joegoslavië van Jova
novic en Vujkovic, voor wie Ha
lilhodzic en Sestic in het veld
kwamen. Maar ook zy konden de
wagen, die door een slordigheid
halverwege de tweede helft was
ontspoord, niet meer in de rails
zetten.
BILBAO - Héél Engeland verwacht dat de na
tionale ploeg het ver gaat brengen tijdens
het WK voetbal in Spanje en nadat de forma
tie van coach Ron Greenwood zich gisteren
in groep 4 al voor de tweede ronde plaatste,
zijn ook de spelers die mening toegedaan.
Luister maar naar verdediger Kenny Sam
son, die na de 2-0 winst op Tsjecho Slowa
kije orakelde dat "we nu tot alles in staat
zijn. We hebben ons veel gemakkelijker ge
plaatst dan we hadden verwacht en die twee
overwinningen hebben ons moreel danig
versterkt. Als we met dit elftal de lijn vast
kunnen houden, gaan we het nog ver bren
gen"
Samson ging met die uitspraak gemakshalve
maar voorbij aan het fortuin dat Engeland
vooral in de wedstrijd tegen de Tsjechen had
toegelachen. Het team van trainer Ron
Greenwood kwam gisteren wel heel erg
goedkoop aan de goals. Eerst liet de Tsjechi
sche doelman Seman de bal na een hoek
schop van Wilkins door de vingers glippen
(Francis profiteerde) en de tweede treffer
was zelfs een regelrecht cadeautje omdat
Barmos de bal een kwartier voor tijd in ei
gen doel werkte.
Uiterst gelukkige momenten dus voor de En
gelsen. die dat fortuin ook hard nodig had
den omdat de ploeg nog steeds creativiteit
ontbeerde Met Brooking en Keegan nog in
de ziekenboeg - de verwachting is dat zy in
de afsluitende wedstrijd tegen Koeweit wel
in actie zullen komen - liepen er maar weinig
spelers op het veld die de lijnen uit konden
zetten. Alleen Trevor Francis wierp zich als
zodanig op.
"Hij trok de gaten voor zijn medespelers" be
wonderde de Tsjechische coach Josef
Venglos de Engelse aanvaller "Dat was het
verschil. Wij hebben zo n speler niet" "Bo
vendien". wist Vcnglos, "was er nog wel wat
onderscheid "De Engelsen speelden veel
zelfbewuster"
Dat was wél waar. Hoewel het nog altyd niet
liep zoals het moest lopen, straalden de Brit
ten veel meer zelfvertrouwen uit dan hun te
genstanders. Na de als beschamend ervaren
1-1 tegen Koeweit, had Venglos wel vier spe
lers 'gestraft' door ze uit het elftal te laten
(doelman Hruska. verdediger Kukucka en
de middenvelders Kriz en Panenka), maar
veel geholpen had dat niet De Tsjechen
voetbalden wel gedegen van achteruit, maar
de beslissende pass, die met name van een
man als Nehoda werd verwacht, bleef uit.
Ook by de Engelsen trouwens, al kwam er na
de rust meer lyn in het spel toen Glen Hodd
le als invaller werd ingezet voor Robson.
die voor die tyd al een hattrick had moeten
scoren", aldus Greenwood. "Dat had hy met
gedaan, maar wy vervielen niet in de fout
om te gehaast te gaan spelen. We brachten
geduld op en dwongen die gelukkige mo
menten daarmee af'.
Waarmee hy een opmerkelyk aspect aanroer
de, want ondanks de steun van zo'n 10 000
supporters speelt het team nog altyd heel
anders dan men in eigen land gewend is.
Greenwood had er de volgende verklaring
voor. "By een toernooi als dit moet puur op
resultaat worden gespeeld. Ik heb dan ook
in de eerste plaats gekozen voor zekerheid
en ik moet waken voor een te groot optimis-
Dat zal nu nog meer nodig zyn (zie de uit
spraak van Samson), want vlyt alleen zal
niet voldoende zyn om verder te reiken dan
de tweede ronde De plaatsing daarvoor lykt
voor Tsjecho Slowakije moeilijk haalbaar,
omdat de Fransen by winst op Koeweit aan
een remise met de Tsjechen voldoende heb
ben om met Engeland de volgende ronde te
bereiken.
