Italiaans theater in
het Hollands Festival
c
c
c
c
3
3
Niet compleet, wel representatief
Theaters:
uitstel
Stopera
Eenakterfestival Leiderdorp
Knappe
techniek
van Bremer
T anztheater
1
V
Scheepvaart
1
hidc 11
DINSDAG 1 JUNI 1982
Kunst
AMSTERDAM (GPD) - Centraal binnen het uitgebreide
theateraanbod in het Holland Festival staan dit jaar de
theaterontwikkelingen in Italië.
In de afgelopen jaren centreerde de theaterafdeling van
het festival veelal één, hooguit twee buitenlandse ensem
bles waaraan een specifieke, on-Nederlandse manier van
produkties opzetten viel af te lezen. Vorig jaar was dat
het Glasgow Citizens Theatre, het jaar daarvoor waren
dat de Berlijnse gezelschappen GRIPS en de Schaubuh-
ne am Halleschen Ufer.
AMSTERDAM (ANP) - Negentien
Amsterdamse theaters hebben
gezamenlijk een dringende op
roep aan het gemeentebestuur
gericht om de "gunning" van de
bouw van het stadhuis-operapro
ject nog enige tijd uit te stellen.
"Gemeentebestuur, maak uw
huiswerk voor u de eerste paal
slaat", zo luidt de tekst van een
advertentie waarmee de theaters
uiting geven aan hun ongerust
heid over de exploitatiemogelijk
heden van het project. De adver
tentie verscheen vrijdag op de
voorpagina van de Volkskrant.
De theaters zeggen geen enkel ver
trouwen te hebben in de gerust
stellende woorden van het Am
sterdams stadsbestuur, dat vori
ge week verzekerde dat het ex
ploitatietekort van het muziek
theater de oorspronkelijke ra
ming van 6 miljoen gulden niet
te boven zal gaan. Daarbij is vol
gens het gemeentebestuur ook
rekening gehouden met de ge
volgen die de bouw van het mu
ziektheater voor de Stads
schouwburg zal hebben.
De briefschrijvers zegen "met ver
bijstering" te heben gadegesla
gen hoe "onzorgvuldig er met de
te verwachten exploitatiecijfers
wordt gegoocheld". Door hun
dagelijkse bemoeienis met het fi
nancieren, produceren en pro
grammeren van muziek en thea
ter zeggen zij zeker te weten dat
de cijfers stuk voor stuk zeer be
twistbaar zijn. "Bespeling van
het nieuwe muziektheater, en
daardoor ook die van de Stads
schouwburg, gaat ettelijke mil
joenen meer kosten", aldus de
theaters. "Dat is levensgevaarlijk
voor de ontwikkeling en het
voortbestaan van andere kunst-
Uit Italië heeft het Holland Festi
val met de zeer welwillende hulp
van het Ministero del Turismo e
dello Spettacolo en het Instituto
Italiano di Cultura zes gezel
schappen laten overkomen die
zowel wat instelling als wijze van
produceren een niet compleet,
maar wel redelijk representatief
beeld geven van de theateront
wikkelingen in een land dat vol
gens directeur-theater van het
Holland Festival, Arthur Son-
nen, bij uitstek werkt met nieu
we theatervormen zonder de ou
de uit het oog te verliezen.
Met de presentatie van het Italiaan
se theater wil het Holland Festi
val niet beweren dat de produk-
tiewijze in Italië zoveel beter is
dan in Nederland, al wijst Son-
nen er wel op dat met name de
dramaturgische concepten in
vergelijking met ons land helder
der, hechter en ook luchtiger
zijn, „alsof er in zonovergoten
duinen met een glas wijn in de
hand te werk is gegaan".
Vlaggeschip
Vlaggeschip wat betreft die luch
thartigheid is La Compagnia del
Collettivo Teatro Due uit Parma.
Deze groep, die vertaald naar Ne
derlandse maatstaven een men
geling zou zijn tussen het Werk-
teater, Satar en het Onafhanke
lijk Toneel, speelt drie Shakes-
peare-produkties: Hamlet, Mac
beth en Enrico de IV in een om
gekeerd chronologisch samenge
stelde triologie. Een wereldpre
mière voor Nederland.
Voor het Holland Festival reisden
Ben Hurkmans (artistiek leider
van F'ACT) en Marlies Cordia
naar Italië om daar een (overi
gens uitstekend geslaagd) boek
werkje te laten ontstaan over de
uitgenodigde groepen. Marlies
Cordia omschrijft de produkties
van de Parmasaanse groep als
aards en logisch. In vergelijking
met de Appel-Shakespeare-pro-
dukties die dit jaar in Nederland
zijn uitgebracht, lijken de laatste
volgens Marlies amateuristi-
scher. La Compagnia del Collet
tivo werkt zonder dramaturgen,
zonder regisseurs.
Naïeve manier
De drie Shakespeare-stukken zijn
gelezen los van alle waarden en
waarheden die de Engelse schrij
ver in de loop der tijd hebben
omgeven. De groep heeft de ma
terie op een „naieve manier" be
naderd, gelijk het Werkteater
deed en doet. Een louter mense
lijke visie levert het collectief
niet af. Het is wel degelijk, ook
gezien de agit prop-achtergrond
van de Parmasaners, een politiek
statement dat wordt gegeven in
een Hamlet op het strand en in
de wei, in éen met veel water ge
speelde Macbeth en in een apo
calyptische Hendrik IV.
Is het Parmasaanse collectief de re
presentant voor het Teatro Speri-
mentali, een stroming opgeko
men om de groepen die uitslui
tend op projectbasis werden ge
subsidieerd, het marionettenge
zelschap Marionettistica Carlo
Colla e Figli uit Milaan (met 300
marionetten op sleep in de pro-
duktie Prometheo) is dat voor de
Teatri Privati, de oudste vorm
van Italiaans theater, veelal in
particuliere handen.
Exponent
Het Florentijnse Teatro di Genova,
met de spectaculaire produktie
La Donne berpente op het Hol
land Festival vertegenwoordigd,
geldt als exponent van het Teatri
Stabili, vergelijkbaar met onze
Nederlandse grote repertoirege
zelschappen. Het gezelschap
Gruppo Ouroboros, onder lei
ding van de van huis uit architect
en nu theaterestheticus Pier' Al-
li, behoort ook tot die groep. In
het stuk Winnie Dello Sguardo
heeft Alli zo'n beetje alle theatra
le middelen overhoop gehaald
om, gebaseerd op Becketts Ge
lukkige Dagen, het dagelijkse le
ven van de Italiaanse vrouw op
toneel te zetten.
Voor de jongste ontwikkeling in
Italië, de Collettivi en Cooperati
ve tekent de Florentijnse groep
Puppi e Fresedde. Een ensemble
dat zich sterk richt op het volks
theater in de produktie Don Gio
vanni e suo Servo Pulcinella, een
Don Juan-gelijk drama, kluchtig
getoonzet.
Verstaanbaar
Het feit dat alle produkties in het
Holland Festival zijn gebaseerd
op redelijk bekende theaterwer
ken van een Shakespeare, een
Beckett, heeft te maken met de
verstaanbaarheid van de stuk
ken. Ook al is het Italiaanse thea
ter van huis uit beeldend inge
steld, de organisatie heeft zich
bewust afzijdig gehouden van
een van de kopstukken in het
Italiaanse theater: het Piccolo
theater van Georgio Strehler om
dat eigentijds Italiaans repertoi
re meer kennis van de taal ver
langt.
Grote afwezige in het Italiaanse
aanbod is Dario Fo, de rasvertel
ler die zich nog bedient van een
theatervorm die dicht tegen de
oervorm van de Comedia del'Ar-
te ligt. Organisatorische proble
men zijn hiervan de oorzaak.
LEIDERDORP - Theater
Toverlei organiseert van mor
gen tot en met zaterdag een
eenakterfestival in de Muzen-
hof in Leiderdorp.
Het festival staat in het teken
van het samen aan toneel
doen en er samen over pra
ten. Onder auspiciën van het
Zuidhollands Centrum voor
Amateurtoneel wordt op de
laatste dag van het festival
gediscussieerd over de een
akters, die door de zestien
deelnemende groepen zijn
opgevoerd. De te spelen een
akter varieren sterk in in
houd. Op zaterdagmiddag is
er een kindertoneelstuk met
zang en muziek
Het programma ziet er als volgt
uit:
Woensdag, 2 juni
'De grootvizier' van René de
Obaldia - toneelgroep Reye-
roord uit Rotterdam.
'Vluchtige ontmoetingen' van
Alan Ayckbourn toneel
groep Voorschoten.
'Moet u ook naar Amsterdam?'
van Wim Powel - toneel
groep Elckerlyc uit Sassen-
heim.
Donderdag, 3 juni
'Noem het een spelletje' van
Atie Vogelenzang Cultuur
Verheft uit Voorhout.
'Displaced persons' van And-
ries Poppe - Toneelgroep
Onderweg uit Alphen
'Liefde gevraagd' van Atie Vo
gelenzang - De Poorters uit
Poortugaal.
Vrijdag, 4 juni
'De Minnaar' van Harold Pinter
- Theater Toverlei uit Lei
derdorp.
'De droom van Amerika' van
Edward Albee - toneelgroep
Spelegast uit Den Haag
'Het spreekuur' van Atie Voge
lenzang - Toneelvereniging
Flair uit Roozenburg.
'De 50ste voorstelling' van M L.
Doudart Toneelgroep Het
Masker uit Vlaard in gen.
Zaterdagmiddag, 5 juni
'Het vreemde songfestival' van
Tom Brugman ivoor kinde
ren) toneelgroep Ploeg uit
de Merenwijk
'Lucy* van Alan Ayckbourn -
De Binnenmaasspelers uit
Mijnsheerenland.
'De Brief van Herman Heyer-
mans - Toneelgroep Voor
schoten.
Thee voor Belabberden' van
Yvonne Keuls Toneelver
eniging Lythemuthen uit
Leimuiden
Zaterdagavond, 5 juni
'Jodocus op glas ijs' van B.
Steyaart - Zwammerdams
Amateur toneel
'Roomsoezen' vertaling Bert
Voeten Toneelgroep De
Fakkel uit Vlaardingen.
'De overledene' van René de
Obaldia - Panta Chorei uit
Den Haag.
Het Bremer Tanztheater tijdens zijn Schonberg-programma
DEN HAAG - Na vier voorstellingen van achtereen
volgens "Unkrautgarten" en "Hochzeit" in Amicitia
verhuisde het Bremer Tanztheater naar de Konink
lijke Schouwburg, waar zaterdagavond een pro
gramma werd gegeven op basis van twee composi
ties van Arnold Schönberg.
Het gedeelte vóór de pauze was gewijd aan het mono
drama "Erwartung" waarover de componist zelf
ooit verklaarde: "Het is de bedoeling om uitgespreid
over een half uur datgene uit te drukken, dat zich in
een seconde van hoogste opwinding in de ziel af
speelt".
Het oorspronkelijke gegeven schildert een vrouw die
's nachts in het bos haar geliefde zoekt en hem uit
eindelijk dood aantreft als slachtoffer van zijn hart
stocht voor een ander.
Een duidelijke poging tot een muzikale psycho-analy
se, maar dank zij de tekst van Marie Pappenheim en
de muziek van Schönberg zo geladen en beklem
mend, dat Reinhild Hoffman en het Bremer Tanz
theater wel tot betere resultaten moesten komen
dan in de opgeblazen symboüek van "Unkrautgar
ten".
Overtuigend was de poging om de emoties van één
seconde, door Schönberg over een half uur uitge
smeerd, ook ruimtelijk uit te breiden door de centra
le vrouwenfiguur vele malen af te splitsen, waarbij
de "andere' vrouw vorm kon krijgen als een "twee
de ik" van de eerste. De conceptie werd halverwege
echter enigszins afgezwakt door het inweven van
overbodige symboliek, waardoor met name de so
berheid van de choreografie doorbroken werd.
In "Pierrot Lunaire" op teksten van Albert Giraud in
de vertaling van Otto Erich Hartleben liet Schön
berg zich van een speelsere kant horen en juist dat
element werd in de vormgeving van Hoffmann met
ingenieuze decors en kostuums van Johannes
Schütz en Joachim Herzog met grote dankbaarheid
uitgebuit.
Ook hier werd de methode van de afsplitsingen ge
hanteerd, maar met absurde en clowneske effecten,
waardoor de psychologisering werd gecombineerd
met toneelbeelden, die in een wervelende revue niet
misstaan zouden hebben.
In overeenstemming met de tekst was de humor op
het toneel niet altijd, maar het choreografisch resul
taat was wel een gesloten geheel in een knappe tech
nische realisatie.
PAUL KORENHOF
Bioscopen
Leidse bioscopen
LUXOR (121239): "Enter the dragon",
da. 14.30,19.00 en 21.15 uur, pinksterda
gen 14.15, 16.30, 19.00 en 21.15 uur, 12 jr.
ook 14.30 i;
al.
LIDO 1 (124130): "Eyes of a stranger",
da. 14.30, 19.00 en 21.15 uur, pinksterda
gen ook 16.45 uur, 16 jr.
LIDO 2: "Missing", da. 14.30, 19.00 en
21.15 uur, pinksterdagen ook 16.45 uur,
16 jr.
LIDO 3: "De huid", da. 14.30, 19.00 en
16.45 uur, pinksterdagen ook 16.45 uur,
16 jr.
LIDO 4: "Chariots of fire", da. 14.30,
19.00 en 21.15 uur, pinksterdagen ook
16.45 uur, 16 jr
Kindermatinee: "Tekenfilmarsenaal",
za., zo., ma. en woe. 14.30 en 16.45 uur.
TRIANON (123875): "Les uns et les au-
tres", da. 14.00 en 20.00 uun, al.
REX (125414): "Pruimebloesem", da.
14.30, 19.00 en 21.15 uur, zo. 14.15, 16.30,
19.00 en 21.15 uur, vr. en za. ook 23.30
uur, 16 jr.
Bioscopen Alphen
(voor reserveringen 01720-20800)
EURO 1 en 2: "Les uns et les autres", da.
13.30 en 20.00 uur, pinksterdagen 14.00
en 20.00 uur, al.
Nachtvoorstelling Euro 1: "The Shi
ning", za. 24.00 uur, 16 jr.
woe. 13.45 uur
Nachtvoorstelling Euro 2: "Keer op
keer", za. 24.00 uur, 16 jr.
EURO 3: "Stripes", da. 13.30, 18.45 en
21.15 uur, pinksterdagen 13.45, 16.15,
18.45 en 21.15 uur, al., za. ook 24.00 uur,
16 jr.
EURO 4: "Quest for fire", da. 13.30,
18.45 en 21.15 uur, pinksterdagen 13.30,
16.00, 18.30 en 21.00 uur, za. ook 24.00
uur, 16 jr.
Bioscoop Voorschoten
(voor reserveringen 01717-4354)
GREENWAY: "De vier vuisten hebben
de tropenkolder", vr. 19.30, za. 16.00 en
19.30, zo. 15.30, ma. 15.30 en 19.30, woe.
Kindermatinee: "Vakantieperikelen
met Funes(te) gevolgen", za. 14.00, zo.
en ma. 13.30 uur, di. en woe. 14.00 uur.
Bioscoop Katwijk
(voor reserveringen 01718-74075)
CITY 1: "Canonball Run", da. 14.45,
18.15 en 21.15 uur, 2de pinksterdag
14.30, 16 45. 19.00 en 21.15 uur, al
CITY 2: "Stir Crazy", da. 14.45 (beh. za.
en woe.), 18.15 en 21.15 uur, 2de pink
sterdag 14 30, 16.45, 19.00 en 21.15 uur,
al.
Kindermatinee: "Martijn en de tove
naar", za. en woe. 14.30 uur.
CITY 3: "Roller Coaster", da. 14.45,
18.15 en 21.15 uur, 2de pinksterdag
14.30, 16.45, 19.00 en 21.15 uur, 12 jr
f UU WgBT
we romJg. -
A&ewifeisj Mgfjc
BKglM
eewesKi".' IK
Exposities
Scheepvaartinformatie over
de grote en kleine vaart
kunt u van maandag tot en
met vrijdag telefonisch ver
krijgen via nummer
071-144941, toestel 218. Bel
len tussen 9 en 12 uur.
Wassenaar - Art Gallery Gérard, t/m 5/
6, tentoonstelling landschappen en
stadsgezichten, dagelijks 11-7 uur, zo.
van 13.00-17.00 uur.
Leiderdorp Muzenhof, tot begin/half
juni, etsen van Nol Neger.
Hooglandse Kerk - tentoonstelling
Poolse wandkleden '78-'81 Warschau
Jeroen Bosch, tot 3 juni, ma. vr. 11-17
uur, za. 11-15 uur, zo. 12.30-17 uur.
Museum Boerhaave - Steenstraat la, t/m
5/9, tentoonstelling 'Het Kloppend
Hart', 10 jaar cardiologie in Nederland.
Rijksmuseum voor Volkenkunde -
Steenstraat 1, t/m 3/10, 'Indianen van
Mexico, Azteken in 't verleden, Nahua's
van heden', ma t/m za van 10-17 uur,
zon- en feestdagen van 13-17 uur.
Art Tea House 'De Oude Ryn' - Stille
Mare 4, 7/5 t/m 2/6, expositie Dolf van
Leggelo, di t/m za van 10-20 uur, zo van
11-18 uur.
Voorschoten - Kunstgalerij 'De Stijl',
Leidseweg 155, t/m 12/6, schilderijen,
gouaches, foto's en beelden van Wim
van Berkel en Huib Benschop, ma t/m
woe van 15-18 uur, vr van 10-21 uur, za
van 10-18 uur.
Centrale Bibliotheek, Nieuwstraat 4,
Leiden: tentoonstelling over gemeente
raadsverkiezingen tot 10 juni.
Leiderdorp - Gemeentehuis, t/m 16/
6, expositie Rob van Vuren en Peet
Heemskerk, ma t/m vr van 7-17 uur, do-
avond van 19-21 uur.
Galerie Denise Stephan - t/m 27/6,
Mark Rietmeijer beelden, Johannes van
Hoften acrylschilderingen, vr, za, zo,
van 13.30-17.30 uur.
Noordwijkerhout - Leeuwenhorst, Lan-
gelaan 3, t/m juni, kunstexpositie.
Galerie Fenix-Botermarkt 26, etsen van
Eric Visser tot 6 juni zondag 11-17: dins,
woens. en vrijd. 10-19: donderdag 10-
21.30. zaterd. 7.30-18 uur.
De Lakenhal, Oude Singel 28, expositie
schilderijen die gerestaur. moeten wor
den, tot en met 13 juni, dinsd. tot en met
zat. 10-17 uur. zon- en feestd. 13-17 uur.
Oegstgeest - Kunstcentrum "Lange-
voort", schilderijen en beeldhouwwer
ken van Harry Agema, Anita Andriesse,
Annelies Bosch, Auke de Graaf, Marijke
Kaercher. t/m 15/6, dinsd., woens., don-
derd. en vrijdag van 13.30-17.30: vrijdag
avond 19-21, zat. 12-17 uur.
Ziekenhuizen
Ongevaliendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevaliendienst elke dag Acade
misch Ziekenhuis behalve van
dinsdag 13.00 uur tot woensdag
13.00 uur (Diaconessenhuis) en van
vrijdag 13.00 uur tot zaterdag 13.00
uur (Elisabeth-ziekenhuis).
Bezoekuren
ziekenhuizen
Diaconessenhuis - doorlopende be
zoektijd van 16.00 uur tot 20.00 uur; met
uitzondering van:
- de kinder- en jongerenafdeling: dage
lijks van 14 00 uur tot 19 00 uur
- de afdeling intensieve zorg: uitsluitend
na overleg met het hoofd van de afde
ling.
Sportmedisch Advies Centrum:
blessuresprcekuur: Elisabethzie-
kenhuis Leiderdorp, 's maandag?
van 19.30-20.30 uur.
Bezoekuren St. Elisabelh-Ziekenhuls:
Volwassenen: dagelijks van
14.00-14.45 en van 18.30-19.30 uur
Klasse afd.: dagelijks van 11.15-
12.00 uur, van 14.00-14.45 uur en
van 18.30-19.30 uur.
Kraamafdeling: dagelijks van
11.15-12.00 uur (alleen voor echtge
noot) en van 15.00-16.00 uur en van
18 30 19 30 uur.
Kinderafdeling: dagelijks van
15.00-18.30 uur.
afdeling C.C.U. (hartbewaking) da
gelijks van 14.00-14.30 uur en 19.00-
19.30 uur.
Intensieve verpleging, dagelijks
van 14.00-14.30 uur en van 19.00-
19.30 uur.
Academisch Ziekenhuis
Voor alle patiënten behalve kinde
renzijn de bezoekuren als volgt:
Elke dag 14.15-15 00 uur en 18.30-
19.30 uur.
Avondbezoekuur afdeling Verlos
kunde 18.00-19.00 uur.
Praematurenafdeling dagelijks
van 14.30-14.45 uur en van 18.30
18 45 uur.
Bezoek aan ernstige patiënten
wanneer voor ernstige patiënten
doorlopend bezoek wordt toege
staan kan de hoofdverpleegkundi
ge hiervoor speciale kaarten ver
strekken.
Bezoektijden Kinderkliniek
Dagelijks: 15.00-15.45 uur en 18.30-
19.00 uur.
(alleen voor ouders van kinderen kan er
een afwijkende tijd afgesproken wor
den met de hoofdverpleegkundige).
bezoektijden kinderafdeling:
Elke dag: 14.15-15.00 uur en 18.30
19.00 uur.
Alphen aan den Rijn
RIJNOORD: bezoektijden 's middags
14.30—15.15 uur, 's avonds 18.30-19.30
uur. Extra bezoek voor de hartbewa
king: 's ochtends 11.00-11.30 uur. Extra
bezoek voor vaders op de kraamafde
ling: 's avonds 19.30-20.30 uur. Kinder
afdeling 's middags 14.30-15.30 uur. 's
middags alleen voor ouders 14.30-18.30
Geluidshinder
Schiphol
Klachten over geluidshinder van
vliegverkeer van en naar Schiphol
kunnen dag en nacht worden ge
meld bij het informatiecentrum
Geluidshinder Schiphol (tel. 020-
175000)
FRED BASSET
f Woarom zet by er toch geen "N
iv/oltjes onder'
rv-" Ikke weten waar Jommeke zijn Li
Fih'berke en Flip op ons wachten,
"T met ver van mensendorpr'
een
KIPCASSEROLE
Snijd 400 k kipfilet in
Krnt,- dobbelstenen
uit een klein blik uit
jes Bak de dobbel
nen kippevlw» in
beetle olie aan. Mr
met het ragfijn ren
perd lichtgroen--
eetlepels sherry, 1 eetle
pel sojasaus cn eventu-
het mengael hoogst
sudderen Voeg dan 2.V)
rn laat het gerecht i
nog 4 min atoven Zo
en peper naar »mai
toevoegen Taugé ku
opdienen en du» met
mCng WIN A BORN
ignj-
teuius
1 juni 1982
Honderd jaar geleden stond in
de krant:
In Hongarije moet een dorp
zoo goed als zonder mannen we
zen, nl. Czibar, in het comitaat
Szemplin. De mannen en jonge
lingen zijn onlangs als landver
huizers naar Amerika gegaan
en de eenige heeren der schep
ping in het dorp zijn de predi
kant, de voorzanger e
saard.
Te Kampen houdt men er
eene zonderlinge methode op na
om te onderzoeken of iemand al
dan niet zóó beschonken is, dat
de drankwet op hem moet wor
den toegepast. Zoodra iemand
waggelende over straat loopt,
wordt hij uitgenoodigd mee
naar het politiebureel te gaan,
waar hem de taak wordt opge
legd eenige malen het woord
floralia uit te spreken. Gaat dit
goed, dan wordt de man, als
niet dronken zijnde, ontslagen
zoo niet, dan gaat hij de "doos"
in en krijgt proces-verbaal bo
vendien.
In het bekende "Quartier La-
tin" te Parijs hebben sedert
eenigen tijd oploopen plaats
gehad, welke in den nacht van
27 op 28 mei ernstiger dan tot
dusver geweest zyn cn tot bot
singen met de politie en een
aantal arrestaties geleid heb
ben. Twee vrouwen zijn bg de
straatgevechten zwaar ge
kwetst, van welke eene een po-
litie-agent een gevaarlijken
messteek had toegebracht. Elf
andere agenten zijn door fies-
schen, glazen en stoelen ge
wond en meer dan tachtig per
sonen hebben kwetsuren opge
daan.
Vijftig jaar geleden
- In Mandsjoerijc hebben de
Japansche operaties een bui
tengewoon grooten omvang
aangenomen Nieuwe botsin
gen en verlies van monschenle-
vens zullen het onvermijdelijk
gevolg zijn als de Volkenbond
niet Ujdig ingnjpt Elk oogen
blik kan namelok een groot op
gezette aanval op de Chince-
sche troepen verwacht worden.
De toestand wordt met het uur
dreigender.
