S chuldge voelens
waren misplaats'
ZATERDAG 7 NOVEMBER 1981
VARIA
PAGINA 29
Vioolpedagoog Herman Krebbers:
te seew RUST «eeR M
PrT LAMP.. KAM lKegKJ0
Hij zegt, geëmotioneerd: „Een week of drie
geleden ben ik een hele lastige drempel
overgegaan. Heb een moeilijke situatie
doorbroken. Jaap van Zweden, mijn op
volger bij het orkest, speelde het viool
concert van Brahms, Ik ken hem goed, hij
heeft bij mij les gehad, we hebben veel
gepraat, hij wilde van alles weten vóór en
nadat hij had besloten de benoeming tot
concertmeester aan te nemen. Ik wou bij
dat concert zijn. Maar ik heb het orkest,
na het ongeluk, twee jaar gemeden als de
pest. Kon er niet toe komen naar een con
cert te gaan. Dat is toch te krankzinnig
om los te lopen?"
Kijkt me aan en zegt: ,,Ik ben, na zijn optreden, naar
zijn kamer gegaan. Ik stond te trillen. Zag op tegen
de sfeer, dacht tegelijk: wat heb ik hier te zoeken. En
ik had nog steeds het gevoel, dat ik het orkest in de
steek heb gelaten. Bernard Haitink herkende in de
kamer ernaast mijn stap, kwam naar buiten en zei:
verdomd. Wat vind ik dat moedig van je, toen hij mij
zag staan. Toen waren de zenuwen verdwenen. De
orkestleden kwamen op me af, waren hartelijk, ik
werd door vrouwelijke leden van het orkest omhelsd,
er werd gezegd: we missen je dagelijks. Dat was een
enorme opluchting voor me, een onvergetelijke dag.
Er kwam bij, dat ik het orkest weer zag en hoorde en
dat het een enorm cadeau voor me was te weten dat
de zaak zo fantastisch is opgelost. Die gevoelens van
schuld waren twee jaar lang misplaatst geweest".
Schuldgevoelens en gevoel voor verantwoordelijk
heid. ze zijn Krebbers (58) nooit vreemd geweest.
„Je streeft naar perfectie, op het onmenselijke af',
zei hij een aantal jaren geleden in een gesprek. De
kranteberichten, waarin ruim twee jaar geleden
melding werd gemaakt van het einde van zijn violis
tencarrière als gevolg van het zeil-ongeluk, onder
ging hij als een opluchting: „De mensen wisten dat
ik niet liep te „spijbelen",als ze me zonder viool za
gen".
„Dat gevoel voor verantwoordelijkheid is er wel inge
stampt door mijn vader. Ik had niet te kiezen. Ik was
vijfenhalf toen mijn vader besliste, dat het de viool
zou worden. Daar kwam ook nog een financieel as
pect bij. Mijn ouders waren niet in de gelegenheid
een piano te kopen, maar konden op het dorp wel
een viool voor me lenen. Als jongetje kreeg ik een
enorme verantwoordelijkheid op mijn schouders.
Vader wilde, dat de lessen perfect waren; we kon
den ons thuis niet permitteren, dat ik er een jaartje
langer over zou doen dan nodig was. Toen ik negen
of tien was en op het podium verscheen, moest het
zeker perfect klinken. Je ontkomt niet aan een enor
me verantwoording ten opzichte van het vak. Mu
ziek is orde. Die kun je niet doorbreken door maar
een beetje aan te doen".
„Mijn leerlingen hebben het hier heilig, vergeleken bij
waar ik voorstond. De sociale omstandigheden zijn
ook wel wat anders dan in het begin van de jaren
dertig. Jongelui gaan het huis uit, op kamers. Ik had
het er veel moeilijker mee. Maar je merkt toch, dat
grote talenten door hun begaafdheid problemen in
hun jeugd hebben. Iemand als Frank Zimmerman,
een jongen van vijftien en een groot talent, die ik in
Dusseldorf lesgeef, kan zich niet permitteren zonder
viool op vakantie te gaan. Ik ken dat. Ik hou ervan
op vakantie naar de bergen te gaan. Naar Zwitser
land. Niet om te skiën, wel om te wandelen. Soms
zat daar een toernee naar Italië als solist achter. Na
de wandeling werd elke morgen, van tien tot half
één, de viool gepakt".
„Nee. ik ben geen gemakkelijk pedagoog. Dat streven
naar perfectie - dat gaat samen met een soort fanatis
me ten opzichte van je beroep. Leerlingen, die daar
niet tegen kunnen, hoef ik niet. Maar ik kan langza
merhand vierentwintig uur per dag lesgeven. Men
sen. die bij me komen, zijn ook bereid onder die
druk te staan. Ik ben ook niet het type, dat alléén
maar lesgeeft. Pedagogie heeft veel te maken met
filosofie en psychologie, hoewel ik daar helemaal
niet zo dol op ben. Het is niet moeilijk een leerling te
stimuleren als je jezelf voor honderdtwintig procent
geeft. Je moet weten waar het plafond van de leer
ling ligt om hem daar bovenuit te helpen komen. Ik
ben niet zo moeilijk voor ze omdat ik de pest aan ze
heb nee, omdat ik voel dat het erin zit. Een leerling,
die geen kritiek kan verdragen - die moet niet bij mij
komen".
„Er is in mijn leven nu een fase gekomen, waarin ik
van de pedagogische kant van mijn beroep een on
gelooflijke satisfactie heb. Een groot probleem is,
dat veel mensen zeggen: ach, als het in het orkest
niet meer loopt, kan ik altijd nog gaan lesgeven. Dan
is de pedagogie nog goed genoeg. Dat vind ik een
discriminatie van de pedagogie. Als je er - op je veer
tigste bijvoorbeeld - totaal geen ervaring in hebt,
gaat het niet. Dat is, na het ongeluk, mijn geluk ge
weest. Dat ik er al zo lang in werkzaam was. Ik kon
in Amsterdam en Dusseldorf gewoon doorgaan. Pas
nu weet ik hoe enorm veel ervaring ik in die 47 jaar
op het podium heb opgedaan. Het komt, als uit een
tweede leven, allemaal naar boven. Het is een onuit
puttelijke bron. Je voelt je een soort apostel".
In het Amsterdamse Concertgebouw zijn deze
week de eerste drie boeken aangeboden in een
serie biografieën van kunstenaars aan de drie
mensen, die in deze werken zijn geportretteerd:
Willem Sandberg, Josepha Mendels en Herman
Krebbers. Bij Krebbers ging de presentatie van
het door Tony van Verre opgetekende portret
vergezeld van de verschijning van een platenal-
bum. Phonogram en CBS brachten daarin de
belangrijkste opnamen van de Krebbers bijeen:
de vioolconcerten van Brahms en Beethoven
met het Concertgebouworkest onder leiding
van Bernard Haitink, de Mozart-concerten kv
211 en 218 met het Nederlands Kamerorkest on
der David Zinman en Vivaldi's „Vier Jaargetij
den" met het Amsterdams Kamerorkest.
Sinds tientallen jaren speelt Krebbers een be
langrijke rol in het Nederlandse muziekwezen,
als concertmeester, als solist, als pedagoog. Do
ceert nu viool aan de conservatoria te Amster
dam en Dusseldorf.
De biografie van Krebbers - gebaseerd op de ra-
dio-gesprekken met Tony van Verre - verscheen
bij Meulenhoff Nederland, in samenwerking
met Uniepers BV. Titel: „Omzien in rok". De
uitspraken óver Krebbers op deze pagina zijn er
aan ontleend.
-QA .pe
ZONPH&P éAAT
■f INAAL- NAAR DÉ KNOP
PEN iNprC WNP...
&PANNIN6ÉM tePAN-
MIN&ÉM WÉÉ-T J'J ÉR
AWA. BCMÉNAAKJ
ee&NNÉN _Mte-
SjCMIÉN EÉN eoep
IDEE „MAAR Hoe PAK
JE PAf AAM
IK vRÉÉteDÉ HÉT" AU „OOK
JIJ weei' oPuctefeiNS Kief.
AVAR IK KÉNte JE veeu
S5TÉPK<e daar AAN MET nof_
Je JE AlACWmeEC/EC MO MAAS ZIE.1
Artf. HB& JE EE? I/BSC HIMCEIS
LAsr i/AAj-
FRED BASSET
De belevenissen van Jommeke Qjj (JROEXE MASKERS
I F F Al is MA PTIFPTIE L A 7BP I Kom.Filiberkeze liggen te ronken
^7 w -1 i \mmji in f i J
Herman Krebbers
De presentatie van het Krebbers-portret ging van de
week gepaard met de verschijning van een platenal-
bum, dat vijf vertolkingen van Krebbers bevat. Voor
iemand, die na een concert eens heeft gezegd: „Ik
heb vanavond binnen het bereik van mijn talent een
topprestatie geleverd en daar is nu niets meer van
over" moet de grammofoonplaat een mooi ver
schijnsel zijn.
„Ja", zegt Krebbers. „Ik ben iets kwijt, dat nu vastligt.
Het belang van de uitgave ligt in het verlengde van
het boek. Er is niet alleen iets te lezen over mijn
pedagogische aanpak, er is ook iets van te beluiste
ren. Ik ben er wel tevreden mee. Het is een bepaald
document en zal dat nog wel een paar jaar blijven. Ik
heb de opnamen zelf kunnen uitzoeken. Wie bij Vi
valdi een historisch gerichte interpretatie verwacht,
zal bedrogen uitkomen. Het is een geromantiseerde
vertolking. Ik heb me in de nieuwe opvattingen over
Barok-vertolkingen niet gespecialiseerd. Ik heb er
respect voor, maar ik weet er niets van".
„Er is voor vertolkingen, waarin naar een authentieke
benadering wordt gezocht een grote markt. Daarom
respecteer ik ze ook. Ik zit, zeker na het ongeluk,
veel in jury's. Daar hoor je violisten uit de hele we
reld. Laatst, in Munchen werd zevenenvijftig keer
een solo-sonate van Bach gespeeld. Je hoort dan
leerlingen van alle belangrijke muziekpedagogen.
Bij die gelegenheden merk je, dat de historiserende
vertolkingen de bestaande interpretaties niet zullen
verdringen. Ik hou - in de solo-sonates van Bach
bijvoorbeeld van een rijke, warme, volle toon. Nee,
zeggen de anderen, geen vibrato. Ik ben er niet mee
opgegroeid, ik zou me een charletan voelen als ik
het zou proberen".
Herman Krebbers. niet langer concertmeester en so
list. Muziekpedagoog. Hij kijkt naar zijn handen.
„Iedere musicus is altijd bang dat er wat zal gebeu
ren. Een hoornblazer kan last krijgen met zijn gebit.
Een pianist of een violist heeft zorgen over zijn han
den. De beslissing om er mee te stoppen is mij uit
handen genomen. Ik heb nog steeds het gevoel, dat
dat van bovenaf gekomen is. Je merkt het niet, ik
kan mijn leerlingen voorspelen. Lang spelen gaat
niet meer. Als de handicap zichtbaar zou zijn ge
weest, als ik een hand had moeten missen, geloof ik
niet dat ik in de pedagogie verder zou zijn gegaan.
Er zit in invaliditeit een element, dat negatief op je
leerlingen werkt. Ik geloof, dat ik dan een ander be
roep had gekozen'
CEES CIJSOUW
Agenda
Amstelmeer 6 vn Haypoint nr Singapo- Nedlloyd Caledonia 5 vn Rotterdam r
Kleine vaart
Aat-V 6 vn Rotterdam nr Gunnes,
Normand Express 5 200 n Tenerife nr
Waterford.
Norstar 5 vn Rotterdam nr Huil,
Oost-Vlieland 5 25 w Pasajes nr Bilbao,
Pergo 5 te Rotterdam,
Proton 6 te Rotterdam.
Raamgracht 6 te Rotterdam,
Ringgracht 5 15 no Kristiansund nr Am
sterdam.
Schoener 5 40 nwe Algiers nr Scheve-
ningerv
Situla 5 t.a. rede Villa Oliva.
Stella Orion 5 150 n Villano nr Barcelo-
Lagos.
Stella Rigel 5 60 z St Maarten
Vedette 6 te Rotterdam.
Yolanda 5 te Rotterdam.
Grote vaart
Acmaea 5 vn Callao nr Guayaquil.
Alkmaar 5 245 wzw Finisterre nr La-
guaira.
Alphacca 5 105 zw Finisterre nr Saint
Malo.
Amstelbrink 5 vn Galveston nr Port
Said.
Amstelland 5 vn Santos nr Rio de Janei-
Amstelwal 85 420 z Flores nr USA,
Atlantic Star 5 630 wzw Hebriden nr
verpool.
Buena Vista 85 te Rotterdam.
Chevron Kentucky 6 vn Pascagoula.
Coral Isis 5 vn Marseille nr Tampico,
Daphne 4 te Flotta.
Dockexpress-11 5 80 nwq Kreta nr Po
Said.
Dockexpress-12 5 45 o Taiwan nr Yoki
Flevoland 85 te Bremen,
Fossa rus 7 te Djeddah verw.
Gardenia 4 vn Benghazi nr Napels.
Honolulu 6 te Baltimore.
Largsbay 6 te Hamburg.
Lepton 9 thv Lymebay v
Meerdrecht 5 vn Mina al Fahal nr Suez.
Ameta 5 390 zw Lagos nr Caracao.
Mountsbay 6 te Singapore.
Nedlloyd Amsterdam 6 vn Lyttelton nr
Wellington.
Nedlloyd Baltimore 5 220 z Borabora nr
Soerabaya.
Nedlloyd Bangkok 5 110 nno Hawaii nr
Nedlloyd Dgjima 5 45 zo Messina nr
Port Said.
Nedlloyd Fremantle 5 280 wzw Esperan-
Nedlloyd Hoorn 5 te Le Havi
Nedlloyd Kimberley 5 vn Balboa nr Los
Angeles.
Nedlloyd Linge 6 te Mauritius.
Nedlloyd Madison 5 90 o Malta nr Port
Said.
Nedlloyd Niger 6B te Rotterdam.
Nedlloyd Nile 85 vn Freetown nr Mon-
Nedlloyd Rockanje 5 82 ozo Malaga nr
New York.
Nedlloyd Streefkerk 5 vn Callao nr An-
Niso 6 te Lymebay verw.
Noordzee 8 te Melbourne verw,
Nomed Thor 5 100 n Azoren nr Wil
mington.
Prins Maurits 5 te Palembang.
Scherpendrecht 5 vn Longbeach nr La
Plata River.
Vitrea 5 vn Cristobal nr Malmoe.
Voldendam 6 vn Boston nr St Maarten.
Watergeus 5 120 n Dakar nr Rotterdam.
Waterland 5 te Port HtfCOUlt
Bioscopen Leiden
LUXOR (121239): "Excalibur", da
14.30, 18.45 en 21.30 uur, 12 jr.
CAMERA (124919): "Een brug te ver",
da. 20.00 uur, al.
Kindermatinee: "Popeye, met spinazie
Nachtvoorstelling: "Jabberwocky", vr.
en za. 23.30 uur. 16 jr
LIDO 1 (124130): "Hoge hakken, echte
liefde", da. 14.30. 19.00 en 21.15 uur. zo.
ook 16.45 uur, 12 jr.
LIDO 4 "Het meisje met het rode haar",
da. 14.30. 19 00 en 21.15 uur, zo. ook
16.45 uur. 12 jr
STUDIO (133210): "History of the
world, part 1". da. 14.30, 19.00 en 21.15
uur, zo. ook 16.45 uur, al.
TRIANON (123875): "Escape to victo-
rv", da. 14 30. 19 00 en 21.15 uur. zo
14.15, 16 30,19 00 en 21.15 ur. 16 jr
REX (125414): "Memones of Miss Ag
gie". da. 14.30. 19.00 en 21.15 uur. zo.
14.15. 16.30, 19.00 en 21.15 uur. 16 jr.
Nachtvoorstelling: "Pypjes drop", za.
23.30 uur, 16 jr.
Bioscopen Alphen
(voor reserveringen 01720-20800)
EURO 1 "Hoge hakken, echte liefde",
da. 19.00 en 21.30 uur, do., vr .ma. en di.
Rijkmuseum van Geologie en Mineralo
gie - Hooglandse Kerkgracht 17, t/m 3/1/
'82, 'Evolutie van beenvissen', ma t/m vr
van 10-17 uur, zo van 14-17 uur.
Rijksmuseum van Oudheden - Rapen
burg 28. t/m 3/1/'82, 'Vondsten uit verle
den land', ma t/m z van 10-17 uur, zo van
13-17 uur.
Rijksmuseum voor Volkenkunde -
Steenstraat 1, t/m 3/1T82, 'Indianen van
Mexico, Azteken in 't verleden. Nahua's
van heden', ma t m za van 10-17 uur. zo
en feestdagen van 13-17 uur.
Stedelijk Museum De Lakenhal - Oude
Singel 28-32, t/m 29/11, 'Nederlandse
vormgeving', ma t/m za van 10-17 uur. zo
van 13-17 uur
Foyer LAK-Theater - t/m 17/12. tentoon
stelling van Gideon Sinvani. ma t/m vr
van 10-17 30 uur
LAK-Galerie academiegebouw - Rapen
burg 73. t/m 15/12, tentoonstelling Tys
Veraart, ma t/m vr van 10-18 uur
Kunstcentrum Lange Mare - Lange Ma
re 37. nov.. tekeningen Peter de Ru. do
19-21 uur en za van 12-17 uur
Museum Boerhaave - Steenstraat la. t/m
feb '82. 'Mooie klokken, beste kijkers
ook 13.30 uur, zo. 16.00, 19.00 en 21.30
uur, 12 jr.
Kindermatinee: "Oom Ferdinand en de
toverdrank", za., zo. en woe. 13.45 uur
Nachtvoorstelling: "The Car", za. 24.00
uur, 16 jr.
EURO 2: "Hoge hakken, echte liefde",
da. 13.30, 19.00 en 21.30 uur, zo. 13.15.
16 30. 19.00 en 21.30 ur. 12 jr.
Nachtvoorstelling: "Up in smoke'. za.
24.00 uur. 16 jr.
EURO 3: "Hot bubblegum", da. 13.30,
18.30 en 21.00 uur. zo. ook 16.00 uur. 12
EURO 4 "The beyond da. 13.30, 18 45
en 21.15 uur, zo. ook 16.15 uur, za. ook
24 00 uur. 16 jr.
Bioscoop Voorschoten
woe 16.00 i
"Het meisje met het rode haar', do., n
di. en woe 20.30 uur. vr en za. 21.15 u
zo 21 00 uur. 12 jr
Bioscopen Katwijk
(voor reserveringen 01718-74075)
CITY 1 'Het meisje met het rode haar",
da 14 45. 18 45 en 21.15 uur. 12 jr.
CITY 2: "Ordinary people", da. 18 45 en
21.15 uur. do., vr., zo., ma. en di. ook
14 45 uur. al.
Kindermatinee: 'Twee jongens en een
oude auto", woe. en za. 14.45 uur
CITY 3 "Chnstiane F da. 14.45. 18.45
en 2115 uur. 12 jr
CITY 4 "One flew over the cuckoo's
nest", da. 14 45.18 45 en 21.15 uur. 16 jr.
VAN DRUIVEN
CUfoulii i* «en taart
behoeft te maken Klofl
een beslag van 3 eterrn*
25 gr gei
i Leg in
een Ucht beboterde
te krygrn Lukt
pellen Al* druivepibe*
iptude
relletje*
r moeten af
me*j e iT^G «et het ei
mengsel er over en ret
hete oven Strooi na 3$
en geeft er dan een lepel
bij
WINA BORN
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke dag Acade
misch Ziekenhuis behalve van
dinsdag 13 00 uur tot woensdag
13.00 uur (Diaconessenhuis) en van
vrijdag 13.00 uur tot zaterdag 13.00
uur (Elisabeth-ziekenhuis).
Bezoekuren
ziekenhuizen
Diaconessenhuis: Middagbezoe
kuur: 13 45-14.30 uur.
Avondbezoekuur: 18 30-19.30 uur
Kraamafdeling: vaders extra van
18.00-18.30 uur. Kinderafdeling
dagelijks van 14.00-19.00 uur. (Niet
r dan 2 bezoekers per patiënt)
Sportmedisch Advies Centrum
blessurespreekuur: Elisabethzie-
kenhuis Leiderdorp, 's maandags
van 19.30-20.30 uur.
Bezoekuren St. Elisabeth-Zieken-
huis. Volwassenen: dagelijks van
14.00-14.45 en van 18 30-19 30 uur
Klasse afd.: dagelijks van 11.15-
12.00 uur. van 14.00-14 45 uur en
van 18 30 19 30 uur
Kraamafdeling: dagelijks van
11.15-12 00 uur (alleen voor echtge
noot) en van 15 00-16.00 uur en van
18.30-19 30 uur.
Kinderafdeling: dagelijks van
15.00-18 30 uur.
C.C.U. (hartbewaking) dagelijks
van 14.15-14.45 en van 19.00-19.30
Intensieve verpleging: dagelijks
van 14.00-14.30 uur en van 19.00-
19.30 uur.
Academisch Ziekenhuis
Voor alle pattenten behalve kinde
renzijn de bezoekuren als ixtlgt
Elke dag 14.15-15.00 uur en 18.30-
19 30 uur
Avondbezockuur afdeling Verlos
kunde 18 00-19 00 uur.
Praematurenafdeling dagelijks
van 14.30-14.45 uur en van 18.30-
18.45 uur.
Bezoek aan ernstige patiënten
wanneer voor ernstige patiënten
doorlopend bezoek wordt toege
staan kan de hoofdverpleegkundi
ge hiervoor speciale kaarten ver
strekken.
Bezoektijden Kinderkliniek
Dagelijks: 15.00-15 45 uur en 18 30-
19 00 uur
Bezoektijden kinderafdeling
Elke dag 14 15-15 00 uur en 18 30-
19.00 uur.
Alphen aan den Rijn
Rijnoord: le<-en 2e klas 11-11.30
uur, 13.30-14.15 uur en 18 30-19 30
uur. 3e klas: 13.30-14 15 uur en
1830-19.30 uur Kraamadcling
13.30-14 45 uur alleen voor echtge
noten 19-20 uur. Kinderafdeling
voor ouders 18 00 18 30 uur
Geluidshinder
Schiphol
Klachten over geluidshinder van
vliegverkeer van en naar Schiphol
kunnen dag en nacht worden ge
meld bij het informatiecentrum
Geluidshinder Schiphol (tel. 020-
175000)
i 10-16 i
i 13-16
Openbare Bibliotheek - Nieuwstraat 4.
t'm 18/11, Fototentoonstelling van werk
van John Hartfleld, ma. do 12 30-20 30
uur; woe 10-20.30 uur; vr 10-17 30 uur, za
van 10-13 uur.
Art-tea-house De Oude Rijn Stille Ma
re 4. t/m 30/11. tentoonstelling van olie
verfschilderijen en keramn k van Peter
Willems. di tm za van 10-18 uur. do tot
21 uur. zo 11-17 uur
cf£hidcrllieuiiis
7 november 1981
Honderd jaar geleden stond in
de krant:
Een landlooper, die Maan
dag IL in de buurtschap Tonsel.
gemeente Ermeloo nabij Har
derwijk kwam om als koloniaal
uoor de Oost te teekenen maar
werd afgekeurd, kwam des
avonds te ongeveer 7 uren bij
den boer Vliek om nachlloQies
vragen. Toen de man hem dit
weigerde omdat hij reeds ie
mand herberging voor dien
nacht beloofd had. zeidehij.dat
hij dan den boel in brand zou
steken. Na dit ten uitttoer ge
bracht te hebben, ging hij we
der naar den boer en zeide hem,
dat zijn plan gelukt was en dat
de vlammen reeds opgestegen.
Hierop werd de misdadiger ge
grepen en aan eene juist aanko
mende militaire patrouille
overgegeven, die hem, stevig
met touuen gebonden, naar
Harderwijk bracht en achter
het slot zette De brand heeft
zich bepaald bij een hooiberg
en een korenberg, wat te dan
ken is aan de hulp van vele toe
schouwers, die met emmers wa-
ter en door het gooien van aar
de zooveel mogelijk hielpen
blusschen. alsmede door de hulp
van twee brandspuiten, die uit
Harderwijk afgezonden waren
De boer heeft eene schade van
1500 Niets was geassureerd
Vijftig jaar geleden
Bij de Hongaarsche gemeente
Paszto aan de Theiss zijn de
resten gevonden uan een meer
dan 4000 jaar oude nederzet
ting Het betreft hier praehisto-
rische versterk mgswerken De
woonhuizen der nederzetting
Zijn met diepe grachten omge-
ivn De bloeitijd der nederzet
ting moet gevallen zijn in de
eerste helft van het bronzen
tijdperk, ongeveer 2400 jaar
vóór hel begin onzer jaartel
ling
Adi'Hallo Hallo Voor de
werkloozen Hebben wij besloten
ons prima Hollandseh rund-
vleesch tegen de laagste pnjzen
te geven 3 pond runderlappen
f 1 00 2'A pond runderrollade
f I 00. lappen per pond f 0 35.
nblappen per pond f 0 40. bief
stuk per pond 0 80 Aanbeta
lend Wed C Zwetsloot, 2de
Groenesteeg 36. Leiden
