Nederland wijst EG-plan af
AAN HOUDERS
VAN EEN RIJBEWIJS.
Economische groei in
Duitsland valt tegen
EG positief
over Sinaï-
vredesmacht
EG-commissie wil straffere
aanpak jeugdwerkloosheid
Nieuw plan voor Namibië
Boete op grotere melkproduktie
Ceaucescu
pleit
voor
ontmanteling
kernraketten
Bomaanslag IRA in
centrum van Londen
Astrada Sherry
DINSDAG 27 OKTOBER 1981
Vluchtelingen
verdronken
bij Florida
FLORIDA (Reuter) - Een man
kijkt naar een bootje dat is
komen aanspoelen op de
kust van Florida. Gisteren
zijn enkele tientallen vluchte
lingen. afkomstig uit Haiti, in
het zicht van de kust van Flo
rida, verdronken toen hun
boot in ruwe zee kapseisde
en zonk. Er waren vijftig tot
zestig mensen aan boord.
Slechts zeventien van hen
wisten zwemmend de kust te
bereiken.
In het afgelopen jaar kwamen
maandelijks ongeveer dui
zend Haitianen naar de Ver
enigde Staten. Begin deze
maand besloot de Ameri
kaanse regering hieraan een
eind te maken. Zij gelastte de
kustwacht boten met vluch-
BUITENLAND
LUXEMBURG (ANP) - De Europese Commissie, het
"dagelijks bestuur" van de Europese Gemeenschap
pen. wil dat er in de Europese Gemeenschap een
"strategie op middellange termijn" komt die ten
doel heeft te garanderen dat binnen vijf jaar alle jon
geren beneden de achttien jaar kunnen rekenen op
onderwijs, opleiding of mogelijkheden om arbeids
ervaring op te doen als een alternatief voor werk
loosheid.
zegt dat in de voorstellen die ze heeft
ontworpen om "het fundament te leggen voor het
Europa van de tweede generatie". Die voorstellen
heeft commissievoorzitter Gaston Thorn gisteren in
Luxemburg openbaar gemaakt.
Als tweede maatregel om de jeugdwerkloosheid te be
strijden noemt de commissie het vergemakkelijken
van de toegang tot de arbeidsmarkt voor de leef
tijdsgroep van 19 tot 25 jaar. Ze denkt daarbij aan
selectieve aanwervingssubsidies, bepaalde vormen
van aanpassing van de arbeidstijd en praktische op
leidingen waarvoor de oprichting van kleien onder
nemingen kan worden bevorderd.
De commissie vindt voorts dat kleine en middelgrote
ondernemingen, of zelfs coöperaties, een rol kunnen
spelen bij het terugdringen van de werkloosheid
die. aldus Thorn, gisteren op zyn persconferentie,
nu negen miljoen mensen treft.
Thorn gaf overigens toe dat de EG-commissie niets
kan doen aan het creëren van nieuwe banen en zich
slechts kan beperken tot het stimuleren ervan.
Daarvoor moeten klem- en middelgroot bedrijf een
betere toegang tot nieuwe informatietechnieken en
betere kredietwaardigheid bij financiële instellin
gen krijgen. Verder moet het dit soort bedrijven ge
makkelijker gemaakt worden om overheidsop
drachten te verwerven en zij moeten ook geholpen
worden bij het oplossen van hun exportproblemen.
De commissie is van mening dat er vooral ook geld ter
beschikking moet komen om de werkloosheid te be
strijden en daarom dringt zij aan op een versterking
van het Europees sociaal fonds De beschikbare fi
nanciële middelen moeten vooral worden gebruikt
in de het zwaarst door de werkloosheid getroffen
gebieden in Europa.
(Van onze correspondent Ferry Mingelen)
LUXEMBURG - Nederland wijst de nieuwe voorstellen
van de Europese Commissie voor een drastische beper
king van de melkproduktie van de hand. „Dat zien we
helemaal niet zitten", reageerde minister Van der Stoel
gisteren na een vergadering van de Europese ministers
van buitenlandse zaken te Luxemburg op het plan van
de commissie om vooral de melkproduktie van de mo
derne grote veehouderijen door een extra boetesysteem
af te remmen.
De Europese Commissie, het dage
lijks bestuur van de Europese
Gemeenschap, wil de stijging
van de melkproduktie beperken
tot een half procent per jaar. Bij
overproduktie, die niet bestemd
is voor direct gebruik, vervalt de
gegarandeerde minimum ver
koopprijs voor de boer en moet
hij bijdragen in de extra kosten
om dat teveel aan melk af te zet
ten. Nederland heeft geen be
zwaar tegen produktierichtlijnen
en heffingen voor overproduktie
in het algemeen, wel tegen het
idee dat grote bedrijven meer
heffingen moeten betalen naar
mate ze meer produceren.
BONN (ANP/AP) - De Roe
meense president Nicolae
Ceaucescu heeft gisteren in
een interview met het West-
duitse dagblad Frankfurter
Rundschau gepleit voor ont
manteling van Russische nu
cleaire raketten in Europa in
ruil voor het afzien van ver
der stationering van Ameri
kaanse middellange-af-
standsraketten op fret Euro
pese continent.
Ceaucescu's oproep vormt een
verrassende uitspraak voor
een leider van een Oostblok
land. Het is voor het eerst dat
een zo hooggeplaatste func
tionaris uit het Sowjetblok
zich in het openbaar heeft
uitgesproken voor terugtrek
king van Moskou's SS-20 ra
ketten als onderdeel van een
overeenkomst over vermin
dering van het aantal kernra
ketten op het continent.
De bijzondere NAVO-advies-
groep, die gisteren in Brussel
bijeen was, heeft zich in zeer
voorzichtige bewoordingen
uitgesproken voor de 'nulop
tie'. Dit houdt in dat de NA-
VO-landen geen Kruis- en
Pershing 2-raketten op hun
grondgebied opstellen als op
haar beurt de Sowjet-Unie
bereid is zijn SS-20-keten aan
raketten te ontmantelen. In
het communiqué dat aan het
slot van de bijeenkomst, die
door de Amerikaanse onder
minister van buitenlandse za
ken Lawrence Eagleburger
werd geleid, wordt gezegd
dat het niet billijk is van de
Sowjet-Unie nu reeds over te
gaan tot een bevriezing. Dat
zou de superioriteit van de
Sowjet-Unie alleen maar be
vestigen. omdat Moskou
reeds beschikt over 750 kern
koppen".
wil de bestaande
mede-verantwoordelijkheidshef-
fing voor overproduktie van 2,5
procent handhaven voor de grote
bedrijven. De kleine bedrijven,
die minder dan 30.000 liter melk
per jaar produceren, worden
daarvan vrijgesteld. Naar Neder
landse maatstaven gaat het om
bedrijven met 6 a 7 koeien, en dat
is slechts zo'n tien procent van
de Nederlandse melkproducen
ten. Daarenboven moeten de mo
derne bedrijven ook nog eens ex
tra heffing betalen wegens hun
intensieve produktiemethoden
(voeden met krachtvoer). Minis
ter Van der Stoel vindt deze
maatregelen „oneconomisch".
„Efficiency wordt gestraft", zei
hij
Nederland heeft alternatieve voor
stellen gedaan om beperking van
de produktie meer te zoeken
door onder andere lagere prijs
stijgingen toe te staan. De beper
king van de melkproduktie werd
gisteren door de commissie voor
gesteld als onderdeel van een
pakket landbouwmaatregelen
variërend van produktierichtlij
nen voor appels tot aan rund
vlees. Het pakket is bedoeld „om
het fundament voor het Europa
van de tweede generatie te leg
gen".
Moeilijkheden
Europa zit in grote financiële moei
lijkheden. Engeland en West-
Duitsland vinden dat ze teveel
aan Europa moeten betalen en er
te weinig voor terugkrijgen. Be
perking van de landbouwuitga
ven moet financiële ruimte
scheppen om de lasten beter te
verdelen en nieuw beleid op an
dere terreinen mogelijk te ma
ken. Nederland, zo maakte mi
nister Van der Stoel duidelijk,
hecht sterk aan dat nieuwe be
leid. Men is wel bereid wat in te
leveren op landbouwgebied,
maar niet uitsluitend om daar
mee de zaak van Engeland en
West-Duitsland te spekken.
De jongste voorstellen van de Eu
ropese Commissie hebben de be
staande meningsverschillen tus
sen de Europese lidstaten over
wijziging van het landbouwbe
leid niet verminderd. De komen
de maanden zal er druk verder
over worden onderhandeld.
Daarbij wordt dan ook de lasten
verdeling betrokken. De com
missie kon gisteren nog niet zeg
gen hoe precies de landbouw
voorstellen uitwerken op het to
tale Europese budget
Commissie-voorzitter Thorn riep
de Europese regeringen wel op
nu eindelijk „de hand aan de
ploeg te slaan" en te tonen „hoe
Europees men wel is". Thorn
vindt dat men niet kan blijven
vergaderen over de voorstellen.
Minister Van der Stoel zei gisteren
in Luxemburg echter te ver
wachten dat er op de komende
topconferentie op 26 en 27 no
vember te Londen nog geen con
crete besluiten voor het beleid in
de komende jaren genomen zul
len worden. „Het zou mooi zijn
als we het wel over de richting
eens kunnen worden", aldus mi
nister Van der Stoel.
ADVERTENTIE
Moet u voor de vernieuwing een arts raadplegen?
Bent u 60 jaar of ouder,of moet u om andere redenen
arts raadplegen? Houdt u dan rekening
met een aanvraagtermijn
5 maanden voor het
rijbewij
minimaal
sneeuwruimers al t
(Vanc
orrespondent Hans Amesz)
BONN - Het aantal werklozen in de Bondsrepubliek zal in 1982 oplopen tot minstens 1,6
miljoen. De economische groei zal waarschijnlijk niet meer bedragen dan één procent,
wat ver onder de raming van begin dit jaar blijft. Deze sombere voorspellingen staan in
een gisteren gepubliceerd najaarsrapport van vier onafhankelijke economische institu
ten in West-Duitsland.
De wetenschappers van een vijfde
instituut uit Kiel verwachten
zelfs dat de werkloosheid van nu
1,25 miljoen in 1982 zal stijgen tot
1,75 miljoen. Zij gaan uit van een
negatieve groei van één procent.
De instituten zijn van mening dat
het werkloosheidsprobleem niet
kan worden opgelost met zoge
naamde werkgelegenheidspro
gramma's, dus met behulp van
conjunctuurprogramma's van de
overheid. Het rapport vindt dat
de investeringskracht van de on
dernemingen versterkt moet
worden, waarvoor vereist is dat
de loonsverhogingen van vol
gend jaar zeker één procent bij
die van dit jaar (circa 5 procent)
achterblijven. Het instituut uit
Kiel is zelfs voorstander van een
loonstop gedurende één jaar.
Minister van economische zaken
Lambsdorff (FDP) heeft net als
de CDU-CSU-oppositie het rap
port van de economische institu
ten begroet. Lambsdorff, die be
kend staat als een fervent aan
hanger van een vrije-marktpoli-
tiek, vindt de aanbevelingen van
de instituten voor strenge maat
regelen ter stimulering van de
particuliere sector in overeen
stemming met zijn financiële en
economische politiek.
Woordvoerders van de grootste re
geringspartij SPD hebben er de
nadruk op gelegd dat om de
werkloosheid te bestrijden de
„openbare infrastructuur ver
sterkt moet worden". In feite
komt dat neer op de wens naar
werkgelegenheidsprogramma's.
Verder zijn de economische insti
tuten van mening dat het net
rond de sociale voorzieningen
strakker moet worden aange
trokken. Met het tegengaan van
misbruik alleen, kunnen de pro
blemen volgens het rapport niet
worden opgelost. Hoe en waar
gespaard moet worden, laten de
economische experts echter aan
de politici over.
Het myaarsrapport van de econo
mische instituten is uitgekomen
op een moment dat er binnen de
regeringscoalitie voor de tweede
keer dit jaar zeer hard onderhan
deld moet worden over de begro
ting van het volgend jaar. Nadat
het kabinet begin september een
begroting had gepresenteerd,
bleek nog geen zeven weken la
ter dat er een „nieuw gat" ter
grootte van 8,3 miljard mark was
ontstaan.
Oorzaak van dit tekort vormden
nieuwe voorspellingen die uit
wezen dat er in 1982 circa 4,2 mil
jard mark minder aan belasting
ontvangsten binnenkomt dan
het bedrag waar de regering nog
begin september van uitging.
Bovendien zou de grotere werk
loosheid meerkosten van 2,8 mil
jard mark met zich meebrengen.
De staalindustrie en de steun aan
de kolenindustrie zou ook nog
eens 1,3 miljard meer kosten dan
was geraamd.
terugtrekt. Door deel te nemei.
aan de vredesmacht moet Israël
het vertrouwen krijgen om met
de terugtrekking door te gaan.
ook nu de grote voorvechter van
de Israelisch-Egyptische vrede,
de vermoorde president Sadat,
er niet meer is.
LUXEMBURG - De Europese Ge
meenschap heeft gisteren bin
nenskamers voorzichtig positief
gereageerd op mogelijke deelna
me van Nederland, Engeland.
Frankrijk en Italië aan een inter
nationale vredesmacht in de Si-
nai-woestyn. Officiële publieke
Europese steun voor deze deel
name wordt binnen afzienbare
tijd verwacht als de bezwaren
van met name Griekenland hier
tegen zijn overwonnen.
De vredesmacht zou zich tussen de
Israëlische en Egyptische gele
deren moeten stationeren nadat
Israel zich. overeenkomstig de
Camp David-akkoorden. in april Minister Van der Stoel
buiten
landse zaken Cheysson had in de
vergadering gisteren betoogd dat
Europa „alles moet doen om de
terugtrekking van Israël uit de
Sinai te bevorderen. Als we wei
geren daarvoor hulp te leveren,
dan zullen we voor het oog van
de wereld alleen nog maar een
praatclub zyn", aldus Cheysson.
1982 geheel uit de bezette Sinaï
woestijn heeft teruggetrokken.
Nederland heeft aan deelname
de voorwaarde gesteld dat ande
re Westeuropese landen ook
meedoen en dat de Europese Ge
meenschap als geheel het plan
politiek steunt. De ministers van
buitenlandse zaken van de tien
EG-lidstaten waren wat dat laat
ste betreft gisteren (nog) niet
zover. „De gemeenschap gaat
met zulke verklaringen nooit
over een nacht ijs", zei minister
Van der Stoel Hij verwacht dat
die steun er wel komt en sprak
van een „positieve gezindheid"
tijdens de vergadering
i gisteren
met nadruk dat deelname
vredesmacht niet betekent dat
Europa terugkomt op de Mid-
den-Oosten-verklaring van vorig
jaar juni in Veneie Toen werd
een eigen diplomatieke Europe
se actie in het Midden-Oosten ge
start omdat de onderhandelin
gen tussen Amenka. Egypte en
Israël in een impasse waren ver
zeild. „Aan de verklaring van Ve
netië wordt niets afgedaan door
de deelname aan cfc.* Sinai-vre-
desmacht Dat geldt met name
ook voor het in Venctie erkende
recht van zelfbeschikking voor
het Palestijnse volk", aldus Van
der Stoel. Verwacht wordt dat de
Britse minister van buitenlandse
zaken Lord Camngton dit punt
ook zal onderstrepen wanneer
hy volgende week een bezoek
brengt aan Saoedi-Arabié.
De zaak ligt politiek zeer gevoelig
De arabische landen hebben zich
steeds tegen Camp David en de
afzonderlijke Egyptisch-Israeli-
sche vrede gekeerd omdat de Pa
lestijnse bevrijdingsorganisatie Volgens minister Van der Stoel
PLO er niet bij is betrokken. zou er ..een nieuwe situatie" ont-
Gnekenland, dat nauwe relaties staan indien de Europese Ge
met de PLO nastreeft, moet daar
om weinig hebben van deze Eu
ropese actie. De andere Europe
se landen willen de arabieren en
de PLO ook niet tegen zich in het
harnas jagen, maar wensen an
derzijds te voorkomen dat de be
trekkingen tussen Israël en
Egypte verslechteren als Israel
zich niet op tijd uit de woestijn
meenschap verdeeld zou raken
over de deelname aan de vredes
macht. Daar ziet het nu echter
niet naar uit De vredesmacht zal
behalve de verwachte vier Euro
pese landen voorts bestaan uit
troepeneenheden uit onder meer
de Verenigde Staten en Austra
lië. Nederland zou zo'n vijftig tot
honderd man moeten leveren
Van Westelijke contactgroep
Centraal Bureau Rijvaardigheidsbewijzen
Fotfeu* 5301 2280 HH ftfwijk ZH
LONDEN (Reuter) Een bomexplosie heeft gistermiddag in het centrum
van Londen zware schade aangericht en een slachtoffer geëist. Kort
voor de bom in een toiletruimte van het hamburgerrestaurant Wimpy
in Oxford Street explodeerde belde een man met een Iers accent het
persbureau Reuter in Londen met de waarschuwing dat in de cafetaria
en twee andere plaatsen bommen van de IRA op springen stonden. De
politie stuurde een deskundige naar de aangeduide plek om te probe
ren de bom onschadelijk te maken. Het pakket ontplofte echter toen de
man het onderzocht. Hij was op slag dood.
De explosie blies praktisch de gehele voorgevel van het eethuis weg De
poliiie ontruimde alle gebouwen in de naaste omgeving in verband met
de waarschuwing van de anonieme beller, dat er nog meer bommen
waren geplaatst. Speurhonden ontdekten even later een bom in een
naburige winkel.
Volgens de politie is het aan de vooraf gegeven waarschuwing te danken
dat er niet veel meer doden zijn gevallen. Er waren op het late midda
guur veel bezoekers in de cafetaria.
JOHANNESBURG (AFP) - In Na
mibië zal onder toezicht van de
Verenigde Naties een constitue
rende vergadering moeten wor
den gekozen voordat het onaf
hankelijk wordt, aldus een plan
van de contactgroep Namibië dat
gisteren tegelijkertijd in Kaap
stad en Windhoek is gepubli
ceerd.
De contactgroep wordt gevormd
door diplomaten uit de Verenig
de Staten. Canada. Frankryk.
Groot-Brittannië en de Bondsre
publiek Duitsland.
De constituerende vergadering zal
een ontwerp-grondwet opstellen
dat met tweederde meerderheid
moet worden aanvaard, aldus het
westelijke plan die grondwet
wordt de hoogste wet van het
land en bekrachtigt de mensen
rechten. Iedere persoon die
klaagt over schending van die
mensenrechten kan zich op de
justitie beroepen.
Het ontwerp verbiedt het i
van strafwetten met terugwer
kende kracht, waardoor het niet
mogelyk zal worden tegen by-
voorbeeld bepaalde leden van de
Swapo een vervolging in te stel
len tegen voordien begane ver
meende misdaden.
Het plan zegt niet welke soort
volksraadpleging zal worden toe-
gtpasl
Het nu nog door Zuid-Afhka be
stuurde gebied, dat tot de Eerste
Wereldoorlog de Duitse kolonie
Zuidwest Afrika was, krijgt als
onafhankelyke staat scheiding
tussen wetgevende, uitvoerende
en rechterlyke macht.
Staatsinstellingen, politie en strijd
krachten zullen onder het ont
werp open moeten staan voor ie
der burger van het toekomstige
Namibië en discriminatie wordt
verboden.
De Zuidafrikaanse minister van
buitenlandse zaken, Roelof Bo
tha, had zondag verklaard een
"wezenlijke vooruitgang in de
Evenals Botha had Dirk Mudge,
voorzitter van de Democrati
sche Turnhalle-alliantie" en
hoofd van de regerende "minis
terraad" zich afgevraagd wie de
naleving van de in de grondwet
vastgelegde principes zou kun
nen garanderen.
Mudge had eerder al eens ver
klaard van mening te zyn dat in
geval van een verkiezingsover
winning van de onafhankelyk-
heidsbeweging Swapo in Nami
bië vooraf vastgelegde grond-
wettelyke garanties "niet het pa
pier waard zyn waarop zy ge
schreven staan".
ADVERTENTIE
U proeft de zon U
van Jerez de la Fronten./
Keuze uit 5 excellente typen.
Voorzien van garantiezegel
Verknjgbaai bij
slyicni cn |fc
wijnhandel
Import cn distribute DIURVC
iel. 015 569324*
td. OR334- 1413
