Ro-theater stelt met
'Katchen' erg teleur
DE GROENE MASKERS
DINSDAG 27 OKTOBER 1981
VARIA
PAGINA 23
CONSI
Ik heb u laatst verleid wat Orts-
kommandanlur betekende,
althans in de jaren '40-'45:
„Ondanks radiotechnische
storingen komen overzeese
mededelingen met angstvalli
ge nauwkeurigheid door alle
Nederlandse toestellen, uitge
zonderd radiodistributie..."
De heer Meuwsen, die mij dit
vertelde, herinnerde zich ook
nog wat het toenmalige siga
rettenmerk CONSI zoge
naamd betekende: 'Churchill
Overwint Na Sardinië Italië'.
Een ander sigarettenmerk in de
oorlog was RHODESIA, dat
volgens insiders (schrijft
Hennie Jansen uit Enschede)
werd gefabriceerd uit het stro
van slaapzakken van nog
niet zindelijke soldaten. Rho
desia had twee betekenissen,
ten eerste:
'Rook half op. de eind-smaak is
afschuwelijk',
en ten tweede:
'Reeds herhaaldelijk overtrof
fen door eigenverbouw-
smaak'.
Als de oplettende luisteraar bij
het laatste voorbeeld opmerk
te dal de laatste tweede let
ters - ia - niet gebruikt waren,
kreeg hij te horen dat dit de
ezel was die dat bocht toch
rookte!
Een lezeres uit Brabant belde
me twee voorbeelden door, die
zowel van voren naar achte
ren als van achteren naar vo
ren iets betekenden.
IBIS-SHAG betekende: Ik beef
in stilte, seint Hitier aan Go-
ring', en van achteren naar
voren betekende het daarna:
'Goering antwoordt Hitier:
sterf stiekem in bevriend Ita
lië'.
Ook VERKADE bleek meer te
betekenen dan Verkade al
leen:
'Vrede en rust kan alleen door
Engeland'.
'En Duitsland alleen kan roven
en vernielen'.
AIDA
Een half jaartje geleden vertel
de ik Maarten 't Hart wat het
sigarenmerk AIDA in de oor
log betekende: 'Adolf is dicta
tor af. en dat ook het jaartal
van zijn terugtreden m AIDA
verwerkt zat 1941. de rang
volgorde van de letters in het
alfabet. Maarten vertelde
toen op zijn beurt, dat hij het
'Eerste Nederlandsche Siga
renbandjesalbum' uitgege
ven in 1950 in Amsterdam)
bij zijn broer thuis had terug
gevonden.
Toen hij zeven of acht jaar was
had hij het van zijn ouders
gekregen, maar hij was het
geheel vergeten. De sigare-
bandjes staan er, op de ma
nier van de postzegelalbums
in zwart-wit in afgedrukt, zo
dat je de bandjes daarop kan
opplakken. Tegelijk met het
album kwamen weer alle
maal herinneringen bij hem
boven die hem inspireerden
tot het verhaal 'Velasquez
Keurkorps Major', dat in de
bundel 'De zaterdagvliegers'
is opgenomen. Hij beschrijft
erin. hoe hij elke avond op de
Rioolbemaling stond te wach
ten tot hij in de verte een rode
stip zag aangloeien die lang
zaam naderbij kwam:
„De stip bleef steeds op precies
dezelfde hoogte en het leek of
er ook niets meer was dan al
leen die gloeiende punt".
Er zat echter een roker aan
vast, die de kleine Maarten
iedere keer hetzelfde bandje
gaf, want hij rookte alleen
Henri Wintermans Flor Fina.
Maarten zei dat hij ze goed
kon ruilen, maar in
werkelijkheid stopte hij ze al
lemaal in een cacaobusje.
Dan komt zijn vader thuis
met een geschonken Velas
quez Keurkorps Major, die
hij te duur vindt om op te ro
ken. Maarten vraagt of hij
hem aan zijn meester mag ge
ven, dat mag. maar hij geeft
hem aan de meneer ixin de si
garenbandjes. Die gaal nu
steeds andere merken roken
om hem steeds andere band
jes te kunnen geven, en hoe
het verder gaal moet u zelf
maar lezen. Een mooi ver
haal. En het aardige is dat al
les erin waar gebeurd is. be
halve dat Maarten elke
avond' op de Rioolbemoling
stond te wachten, - dat is wat
overdreven. De overige ver
halen in 'De zaterdagvlie
gers' zijn trouwens ook waar
gebeurd, vandaar dat er in
het begin staat:
„Iedere gelijkenis van figuren
en situaties in dit boek met
bestaande personen en situa
ties berust op een gelukkig of
ongelukkig toeval".
Bandjes
Als we dat letterlijk nemen, zou
dat een merkwaardig beeld
werpen op het verhaal 'Onder
de witte knop', waarin be
staande personen als Jeroen
Brouwers, Bibeb en anderen
worden genoemd! Hoe dan
ook, die sigarebandjes (siga
renbandje met een 'n' mag
niet meer. zoals in 1950) zijn
in ieder geval echt. en toen ik
Maarten 't Hart dat grapje
met AIDA vertelde zei hij dat
hij in zijn album nog vier AI-
DA-bandjes miste: Aida My-
ra, Aida Kamil, Aida Topaas
en Aida Cantate. Mochten er
lezers zijn die hem een goed
hart toedragen en deze exem
plaren nog braak hebben lig
gen in een cacaobusje, dan
houdt hij zich van harte aan
bevolen. Ik zal wel als tussen
persoon fungeren: Nico
Scheepmaker, Keemgouw 3,
1151 BB Broek in Waterland.
ROTTERDAM - Met zijn nieuwste
produktie 'Katchen uit Heil-
1 bronn' probeert het Ro-theater
Ide schrijver Heinrich von Kleist
in de schijnwerper van het Ne
derlandse publiek te plaatsen. Te
lang heeft de Duitse auteur vol-
gens het gezelschap in de scha
duw moeten verblijven. Met deze
produktie heeft de groep Kleist
echter geen bijzondere dienst be-
In 'Katchen von Heilbronn' wordt
geschilderd hoe de onschuldige
Katchen door een droom al haar
liefde richt op graaf Friedrich
Wetter, die zij tot vervelens toe
achtervolgt. Pas wanneer zijn
droom met de hare overeen-
komt, en zij ook nog eens een on
wettige dochter van de keizer
blijkt te zijn, wil hij wel met haar
trouwen. Al die tijd heeft Kat
chen vernederingen blijmoedig
doorstaan en heeft zij haar naivi-
I teit niet verloren.
I Het verhaal is een draak, en be-
j hoeft enige bewerking, ofwel
tekstueel ofwel in de regie. De
vertaling van Boudewijn Büch
echter volgt de oorspronkelijke
tekst op de voet. laat ook de
woorden geenszins makkelijk uit
de mond rollen. De tekst bevat
enige onmogelijke zinswendin
gen, en zinnen van vele regels
j lengte die acteur en toeschouwer
naar adem doen snakken. Ook
het spelen gaat de acteurs niet
gemakkelijk af. De enige die echt
indruk maakt is Fred Vaassen als
de vader van Katchen verder is
het spelpeil bedroevend laag, zo
laag dat je hoopt met een ironi
sche aanpak van de regisseur te
maken te hebben. Helaas zijn
daar verder geen aanknopings
punten voor te vinden.
Het decor is adekwaat: van drie
kanten is het speelvlak omsloten
door een bouwstelling, die beur
telings een grot, een kasteel, en
bergen voorstelt. De grond is be
dekt met turfmolm, in de belich
ting overheerst de kleur blauw.
'Katchen von Heilbronn' bleek
een naargeestige voorstelling die
niet beantwoordde aan de type
ring van het Ro-theater van het
stuk als zijnde 'teder en hoop-
vol'.
JACQUELINE MAHIEU
LEIDEN/DEN HAAG/W ASSE
NAAR - De Stichting Orgel
fonds Hartebrugkerk organi
seert, in samenwerking met
K&O, een orgelconcert in de
Hartebrugkerk op zondagmid
dag 1 november. Dit concert
wordt gegeven door Jan
Schmitz. in het kader van de se
rie "Cesar Franck en tijdgeno
ten".
In de Evang. Luth. Kerk in Den
Haag wordt op vrijdag 30 okto
ber a.s. een bijzonder concert ge
geven door Sander van Marion
(orgel) en Fred Mann (panfluit).
Bijzonder, omdat een samens-
spel tussen deze twee instrumen-
we HE&S6M schulpen en u iaat
ZICH EEN &ETIZEKKIN&AAM HET HOF
VAHJAElAHGOUE AFSNOEPEN.'3)TlS
Heei-ONveBSWNPi<;,MENEER
ten niet vaak te beluisteren is,
maar vooral omdat dit een jubi
leumconcert is: Sander van Ma
rion viert zijn 25-jarig jubileum
als organist en dirigent. In het
kader hiervan zal hij dit jaar in
heel Nederland concerteren.
Het programma is samengesteld
uit bekende werken, zoals het
Adagio van T Albinoni, het
Praeludium en fuga in c van J.S.
Bach en enkele geliefde improvi
saties; voor panfluit staan o.a. en
kele Roemeense dansen op het
programma.
Wassenaar Vocaliter geeft vrijdag
avond een concert in de Dorps
kerk in Wassenaar. Op het pro
gramma staan het Requiem van
Mozart en het Magnificat van
J.S. Bach. De solisten zijn Coby
Dijk (sopraan), Joke Voerman
(sopraan), Marianne Dieleman
(alt), Jos van der Lans (tenor) en
Lodewijk Meeuwsen (bas). Voor
de begeleiding zorgt het Viotta
Ensemble. Het geheel staat on
der leiding van de dirigent Ad de
Groot.
Schepen
GROTE VAART
Alamak 24 53 zzw Finisterre nr Tripoli.
Aldabi 25 345 z Lagos nr La Pallice.
Alkmaar 24 vn Bremen nr Delfzijl.
Aludra 25 te Bordeaux,
Amstelbrink 25 te Lake Charles,
Amstelpark 24 350 w Bombay nr Colom
bo,
Amstelveen 25 vn Tampa nr Rede Tam-
pa.
Antilla Bay 24 100 n Europa eiland nr
Perzische Golf.
Atlantic Star 26 te New York verw.
Benattow 24 70 o Kp Guardafui nr Sou
thampton.
phia,
Broere Emerald 25 35 w La Cornua r
Rotterdam.
Buena Vista 24 vn Rotterdam nr L;
Palmas.
Cinulia 25 vn Curacao nr Stanlow.
Coral Maeandra 25 vn Ventspils i
Szczecin.
Coral Rubrum 25 75 w Kp Malea nr
Odessa.
Dockexpress-2 25 vn Suezkanaal nr Ra-
Dockexpress-11 25 te Sueskanaal.
Eemhaven 25 te Sjo Francisco do Sul.
Eemsborg 24 in Kielerbocht nr Utansjo,
Felipes 25 vn Valparaiso nr Panama.
Fusus 25 rede Mina Zayed.
Gooiland 24 vn Santana nr Hamburg,
Incotransspirit 25 te Connto.
Katendrecht 24 vn IJmuiden nr Cleve
land.
Kylix 24 vn Stanlow nr Shellhaven,
Lanai 26 te Puerto Limon,
Latia 214 te Ras Tanura,
Meerdrecht 25 te Bahrain,
Merwegas 25 te Napels.
Meta 24 ten anker Bonny.
Mountsbay 25 vn Suez nr Port Kelang.
Nedllovd Auckland 25 te Auckland.
Nedlloyd Baltimore 25 vn Antofagasta
nr Soerabaya.
Nedlloyd Bangkok 25 vn Shimizu nr
Yokohama.
Nedlloyd Dejima 24 te Hamburg.
Nedlloyd Freetown 25 te Wellington.
Nedlloyd Fukuoka 26 te Hongkong.
Dutch Master 24 te Rotterdam.
Dutch Mate 26 te Rotterdam.
Dutch Sailor 25 vn Rotterdam nr Pur-
fleet,
Dutch Spirit 24 te Rotterdam.
Karin 23 vn Amsterdam nr Schotland.
Mare Bonum 25 te Rotterdam.
Mare Liberum 24 te Rotterdam.
Mare Silentum 25 vn Rotterdam nr
Stanlow.
De belevenissen van Jommeke
Het masker van de
Grootmeester! Heel goed!
Agenda
Nedlloyd Hongkong pass 25 te Yokoha-
Nedllyd Kembla 26 te Kaapstad,
Nedlloyd Kyoto 24 vn Hongkong nr Sin
gapore.
Oranjestad 25 te Balboa.
Polydorus 25 te Rotterdam.
Poseidon pass 25 Kaapstad nr Lagos,
Salland 24 te Amsterdam.
Savona 25 13 nw Arkona nr Helsinki,
Visten 24 vn Hamburg nr Jacobstad,
Watergeus 24 vn Durban nr Rotterdam,
Waterland 25 te Tema,
Willemstad 24 te Amsterdam.
Winsum 25 rede Nagoya.
KLEINE VAART
Leidse bioscopen
LUXOR (121239): Tarzan the Ape
Man", da. 14.30. 19.00 en 21.15 uur Zo
14.15, 16.30 en 21.15 uur. al
CAMERA (124919): "Jaws", da. 19.00 en
21.15 uur. 12 jr.
Kindermatinee: "Dik Trom en het cir
cus". za. zo en woe. 14 30 uur.
Nachtvoorstelling: "All the president's
men", vrg en za. 24.00 uur. 16 jr.
LIDO 1 (124130): 'Time Bandits", da.
14 30,19.00 en 21.15 uur. Zo 14.30. 16 45,
19.00 en 21.15 uur, 12 jr
LI DO 2: "Het meisje met het rode haar",
14.30,19.00 en 21.15 uur. Zo. 14.30. 16.45,
19.00 en 21.15 uur. 12 jr.
LIDO 3: "Blow out", da. 14.30, 19.00 en
21.15 uur. Zo. 14.30, 16.45, 19.00 en 2115
uur. 16 jr.
LIDO 4: "For your eyes only", da. 14.30,
19.00 en 21.15 uur. Zo. 14.30. 16 45. 19 00
en 21.15 uur. 12 jr.
STUDIO (133210): "Seems like old ti
mes", da. 19 00 en 21.15 uur. al.
Kindermatinee: "Herbie is de pisang",
da. 14.30 uur Zo. 14 30 en 16.45 uur
TRIANON (123875): "Escape to victo
ry". da. 14 30. 19.00 en 21.15 uur. 16 jr.
REX (125414) "Daar komt de bruid",
da. 14.30. 19 00 en 21.15 uur. Zo 14.15.
16 30. 19.00 en 21.15 uur. 16 jr
Nachtvoorstelling: "Engel zonder rem
men" za. 23.30 uur. 18 jr.
-tgksmuseum van Geologie en Minera
logie - Hooglandse Kerkgracht 17, bm
31/l/'82, ma bm vt van 10-17 uur. zo van
14-17 uur, "Evolutie van beenvissen".
•Lak-foyer - Levendaal 150/III en Aca
demiegebouw. Rapenburg 73, t/m 31/10,
ma t/m vr van 11-17 uur. Rapenburg: ma
t/m vr van 9-17 uur. Tentoonstelling van
Aad van Houwelingen.
Galerie Denise Stephan - Bakkersteeg
18-20. 8/11. vr t/m zo van 13 30-
17.30 uur, tentoonstelling van Gerda
Vink en Guus de Ruiter met schilderg
en en aquarellen.
Art Tea House De Oude Rgn - Stille
Mare 4. 30 10. di t'm za van 10-18
uur. do tot 21 uur en zo van 11-17 uur.
tentoonstelling van Fanny Masure met
gouaches en Nick Fritz met keramiek.
Bioscoop Alphen
(voor reserveringen 01720-20800)
EURO 1: "Het meisje met het rode
haar", da 13.30. 18.45 en 21.30 uur Zo.
13.15, 16.00. 18 45 en 21.30 uur. 12 jr.
Nachtvoorstelling: 'Telephone", za.
24.00 uur. 16 jr.
EURO 2: "The sound of music", da.
13.30. 18.30 en 20.15 uur( za en woe al
leen 20.15 uur). Zo. 15.45 en 20 15 uur, al.
Kindermatinee: "Winnetou, het grote
opperhoofd", za, zo en woe. 13.30 uur.
Nachtvoorstelling: "Gevecht om de
apenplaneet". za 24.00 uur. 16 jr
EURO 4: "The outland". da 13 30. 18.30
en 21.00 uur Zo. 13.30. 16.00, 18.30 en
21.00 uur. 12 jr
Nachtvoorstelling: "Eruptie", za. 24.00
uur, 18 jr.
Bioscoop Voorschoten
(voor reserveringen 01717-4354)
GREENWAY "The blue lagoon", do V
m za 15.30 en 19 00 uur. zo 15 30 uur.
woe 16.00 uur. al.
"Coma", do tm za 21 15 uur. zo 21.00
uur. ma en di 20.30 uur. 16 jr
Kindermatinee: "De bende van hier
naast". do bm zo 13.30 uur. woe 14 15
Bioscopen Katwijk
(voor reserveringen 01718-74075).
CITY 1 "Jaws", da 14 45. 18 45 en 21 15
uur. 12 jr
CITY 2 "Dogs of war", dag 14.45. 18.45
en 21.15 uur. beh. za. en woe.. 12 jr
Kindermatinee 'De man met het zwar
te masker", za. en woe 14 30 uur
CITY 3 "Alligator", da 14 45. 18 45 en
21 15 uur. 12 jr.
CITY 4 "A day at the races", da. 14.45
18 45 en 21.15 uur. 16 jr
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke dag Acade
misch Ziekenhuis behalve van
dinsdag 13.00 uur tot woensdag
13.00 uur (Diaconessenhuis) en van
vrijdag 13.00 uur tot zaterdag 13.00
uur (Elisabeth-ziekenhuis).
Bezoekuren
ziekenhuizen
Diaconessenhuis: Middagbezoe
kuur: 13.45-14.30 uur.
Avondbezoekuur: 18.30-19.30 uur.
Kraamafdeling vaders extra van
18.00-18.30 uur. Kinderafdeling
dagelijks van 14 00-19 00 uur (Niet
meer dan 2 bezoekers per patiënt)
Sportmedisch Advies Centrum
blessurespreekuur. Elisabethzie-
kenhuis Leiderdorp, 's maandags
van 19.30-20 30 uur.
Bezoekuren St. Elisabeth-Zieken-
huis: Volwassenen: dagelijks van
14.00-14 45 en van 18.30-19 30 uur
Klasse afd dagelijks van 11 15-
12.00 uur. van 14 00-14.45 uur en
van 18.30 19.30 uur
Kraamafdeling dagelijks van
11.15-12.00 uur (alleen voor echtge
noot) en van 15.00-16 00 uur en van
18.30 19.30 uur.
Kinderafdeling dagelijks van
15.00-18.30 uur.
C.C.U. (hartbewaking) dagelijks
van 14.15-14.45 en van 19.00-19 30
Intensieve verpleging dagelijks
van 14.00-14.30 uur en van 19 00-
19.30 uur.
Academisch Ziekenhuis
Voor alle patiënten behalve kinde
ren) zijn de bezoekuren alt Offll
Elke dag: 14.15-15 00 uur en 18 30-
19.30 uur.
Avond bezoek uur afdeling Verlos
kunde 18.00-19 00 uur
Praematurenafdeling dagelijks
van 14 30-14.45 uur en van 18.30
18 45 uur
Bezoek aan ernstige patiënten
wanneer voor ernstige patiënten
doorlopend bezoek wordt toege
staan kan de hoofdverpleegkundi
ge hiervoor speciale kaarten ver
strekken
Bezoektijden Kmderkhniek
Dagelijks 15 00-15 45 uur en 18 30-
19 00 uur
Bezoektijden kinderafdeling
Elke dag 14.15-15.00 uur en 18.30-
19.00 uur.
Alphen aan den Rijn
Rijnoord: le-en 2e klas 11-11 30
uur; 13 30 14 15 uur en 18 30-19 30
uur; 3e klas: 13.30-14 15 uur en
18 30-1930 uur. Kraamadcling
13 30-14 45 uur alleen voor et htgr
noten 19-20 uur Kinderafdeling
voor ouders 18.00-18 30 uur.
Geluidshinder
Schiphol
Klachten over geluidshinder van
vliegverkeer van en naar Schiphol
kunnen dag en nacht worden ge
meld bij het informatiecentrum
Geluidshinder Schiphol (tel. 020-
175000)
ftijksmuscum voor VolkertKunde.
Steenstraat 1. bm 3/1 '82. "Indianen van
Mexico. Azteken in 't Verleden. Nahua-
van Heden, geopend ma bm za 10-17
uur; zo- en feestdagen 13-17 uur
Museum Boerhaave - Steenstraat la, bm
15/11. tentoonstelling "Mooie klokken,
beste kgkers", Sterrenkunde in de 19e
eeuw ma bm za van 10-17 uur zo.. 13-
i7 uur (na 1/10 tot 16 uur).
c(Q.udCl lieuias.
27 oktober 1981
Honderd jaar geleden stond i
de krant:
- De toestand in Tunis blijft
verontrustend. Zoo hebben op
standelingen een rijke kara
vaan geplunderd, die van Kaï-
rouan op weg was naar Sfax en
daarbij een aanzienlijken buit
behaald. Een gevecht bij Soessa
(Sousse. Red is zoo ernstig ge
weest. dat men als gevolg daar
van de i>erwoesting van eenige
dorpen in de nabijheid der stad
vreest. Voorts wordt bericht,
dat de sterfte onder het Franse
garnizoen van Gabes toeneemt.
Bij de Avenue de Neuilly te
Parijs haalde iemand Vrijdag
avond een revolver uit ztjn zak
en schoot daarmede op een
voorbijganger onder den uit
roep 'Tiran, het gerecht van
het volk treft u". De voorbijgan
ger. een vreemdeling, werd niet
getroffen, maar de ander, die
meende hem te hebben gedood,
schoot zichzelf in den mond.
doch werd slechts licht gewond
Men arresteerde hem en bleek te
doen te hebben met een 23-jari
pen krankzinnige die op den
roorbijganger had geschoten in
de meening. dat hij Gambetta
u-as (QambeUa ih.ih-1882.
Frans staatsman, Red dien
hij penooren had te zullen doo-
den
Vtj/ltg jaar geleden
- Dc bekende ai iatnce RutA
Nichols, die tn Juni nauwelijks
aan den dood ontsnapte toen
haar toestel te New Brunswick
neerstortte bij een poging om
een Oceaanuiucht te maken.
heeft het record voor lange-af
stand-vliegen voor vrouwen op
haar naam gebracht. Zij heeft
de 2000 mijl tusschen Oakland
in Californie en Louisville in
Kentucky in minder dan 19 uur
afgelegd Even later is zij we
derom nauwelijks a an den
dood ontsnapt Haar vliegtuig
vloog in brand toen zij naar
New-York wilde vliegen Zij
kon zich nog juist redden Haar
toestel is geheel vernield.
