Triifel
DE GROENE MASKERS
Meer geld gevraagd
voor de videokunst
'Wereld van
Cilli Wang'
KUNST IN
HET KORT
P. Burgstedde:
Wachterprijs
U— j
fOENSDAG 30 SEPTEMBER 1981
Vijfde ruiter
In de persmap van uitgevers
maatschappij Elsevier luidt
de laatste zin van de infor
matie over de „nieuwste best
seller van Larry Collins en
Dominique Lapierre aldus:
„DE VIJFDE RUITER ligt
thans in Nederlandse verta
ling in de boekhandel, telt 362
blz. en kost f29,50".
In deze ene zin, mijn beste Wat
son, zitten drie aanwijzingen
verborgen die tot de oplossing
van een verborgen drama
kunnen leiden. Die drie „sleu
tels" zijn: „Nederlandse ver
taling", „362 blz." en
J 29,50".
Nauwkeurige vergelijking van
die Nederlandse vertaling
met de originele tekst in het
Engels leert namelijk dat
Deel Twee in het Nederlands
verdwenen is. Verdonkere
maand. Om in de stijl van het
onderwerp te blijven: totaal
vernietigd en van de aardbo
dem weggevaagd. Part III"
heet in de Nederlandse verta
ling „Deel Twee". Het scheelt
37 bladzijden Engelse tekst,
plus de 10 procent die Neder
landse teksten op het Engels
plegen uit te lopen maakt een
verlies van 41 bladzijden. Bij
Elsevier, mijn beste Watson,
spreken ze daarentegen van
41 bladzijden WINST! Het
blijft trouwens niet bij die 41
bladzijden, want in de rest
van de tekst, die in de poc
keteditie van het origineel
573 pagina's telt en in de Ne
derlandse vertaling 362 blad
zijden die overigens meer
woorden bevatten, moesten
her en der natuurlijk zinnen
en passages geschrapt wor
den die teruggingen op dat
verduisterde tweede hoofd
stuk. Om een voorbeeld te ge
ven: de eerste zin van het ver
dwenen deel twee luidt aldus:
„The answer to an anquished
President's question could be
traced back to a November
afternoon in paris... etcete-
Die angstige vraag van de Pre
sident (het boek gaat over nu
cleair terrorisme, waarbij de
Libische dictator Khadaffi
dreigt een in New York ver
stopte waterstofbom tot ont
V
Door
Vim
Scheepmaker
S
ploffing te brengen) was de
laatste zin van het vooraf
gaande Deel Een, te weten:
„Mijn God"fluisterde hij tegen
de man naast hem, „O mijn
God, Harold, hoe heeft hij dat
ooit klaargespeeld?"
Winst
Omdat het antwoord op die
vraag in het verdwenen deel
twee gegeven wordt, is ook de
vraag in de Nederlandse ver
taling geschrapt. Hoeveel
winst c.q. verlies er op die
manier in totaal geboekt
werd kon ook de bewerker me
niet precies vertellen, maar
laten we zeggen dat het zo'n
bladzij of vijftig is. Op de
persconferentie in aanwezig
heid van Larry Collins en Do
minique Lapierre, maandag
middag in het Rosarium Res
taurant in Amsterdam, wa
ren de meningen over de op
lage verdeeld, maar de be
trouwbaarste schatting dóór
de best gekwalificeerde Else-
vier-medewerker was 16.000.
Nu is 50 bladzijden op een to
taal van zeg 400 bladzijden
natuurlijk niet zoveel (een
achtste oftewel 12,5 procent),
maar op een totaal van
16.000 boeken is het toch al
gauw een winst van 800.000
bladzijden oftewel 2000 boe
ken van 400 bladzijden.
Waarom nu achtte Elsevier het
noodzakelijk c.q. onvermijde
lijk om een boek in te korten
dat toch een internationale
bestseller is (eerste plaatsen
op de bestsellerlijsten in Ame
rika, Frankrijk, Engeland,
Duitsland. Spanje, Canada,
Italië en gelukkig ook Argen
tinië)?
De sleutel tot dit raadsel ligt in
die prijs van f29.50. Wij Ne
derlanders schijnen, nee: blij
ken (want de cijfers wijzen
het uit) de grens voor een uit
gave terwille van ons amuse
ment bij 30 gulden te leggen.
Dat geldt in hoge mate voor
boeken, maar naar men zegt
ook voor theater en concerten.
Tot hier en niet verder, zegt
de Nederlander zuinig. Ook
de topclubs in het betaalde
voetbal merken het, als zij
hun prijzen voor Europa-
Cupduels willen verhogen tot
ongeveer de helft van wat
men in andere vergelijkbare
landen bereid is te betalen.
De Nederlander vindt het on
zin om meer dan dertig piek
te betalen voor een verzetje,
én daar valt ook zo'n thriller
als „De vijfde ruiter" onder.
Voor uitzonderlijke uitgaven
wil een beperkt aantal Neder
landers nog wel meer dan 30
gulden betalen, maar bij een
thriller, hoe goed ook, denken
wij Nederlanders blijkbaar
dat we dan net zo goed een
andere thriller voor een tien
tje goedkoper bij de concur
rent kunnen kopen.
Verrast
Rest de vraag wat de auteurs,
die een jarenlang onderzoek
verrichtten om hun fictie
kloppend met de feiten te ma
ken, van die mutilatie vin
den? Larry Collins, die ik gis
teren sprak, had er vaag wel
iets over gehoord, maar keek
er toch verrast van op toen ik
hem vertelde dat het hele deel
twee verdwenen was. Hij
vond dat juist het beste hoofd
stuk. Als ze hem en Domini
que Lapierre van de nood
zaak hadden kunnen overtui
gen dat de tekst om commer
ciële redenen gekortwiekt
moest worden, dan had hij
toch in elk geval zelf willen
bekijken welke vijftig blad
zijden moesten sneuvelen. Hij
gaf me toestemming dat twee
de hoofdstuk te vertalen en
als feuilleton in deze Trijfel-
rubriek te publiceren, ten be
hoeve van de kopers van de
Nederlandse vertaling. Wie
weet...
DEN HAAG (GPD) - Er moet meer geld ter beschikking komen voor
video-kunst. Dat is het oordeel van een werkgroep, ingesteld door de
Raad voor de Kunst, die zich de afgelopen anderhalfjaar heeft bezigge
houden met het aangeven van beleidslijnen voor het gebruik van video
door kunstenaars.
De ontwikkeling van het medium is de laatste jaren in een stroomversnel
ling geraakt. Binnen verschillende takken van kunst is video bij uitstek
geschikt gebleken om er kunstwerken mee te realiseren. Soms resul
teert dit in zelfstandige videoprodukties, soms wordt video geinte-
greerd in theater-, dans- of muziekprodukties. Dit heeft ertoe geleid dat
het rijk steeds vaker met subsidie-aanvragen te maken krijgt ten behoe
ve van video-gebruik. De Raad voor de Kunst meende op grond daar
van dat het de hoogste tijd werd aanbevelingen aan de minister van
CRM te doen voor een toekomstig beleid (beoordeling, e.d.).
Daartoe werd een werkgroep ingesteld, die nu heeft aanbevolen dat sub-
sidiring van individuele kunstenaars mogelijk wordt gemaakt via pro
jectsubsidies, stipendia en beurzen. Het geld moet worden gevonden
bij de bestaande begrotingsposten voor de verschillende kunstsecto
ren. Ook hulp die kunstenaars bij het opzetten van video-projecten
nodig hebben, moet gesubsidieerd kunnen worden.
Bij de opzet van een effectief distributiestelsel is volgens de werkgroep
een aparte aanpak nodig. De voorkeur gaat uit naar één landelijk cen
trum waar de functies ten dienste van de distributie worden vervuld.
Aan het centrum wordt een „speerpunf'-functie toegedacht bij het cre-
ren van de materile voorwaarden en een goed klimaat om videokunst te
vertonen.
AMSTERDAM - In het Amster
damse Theatermuseum is van 1
oktober tot 4 januari de tentoon
stelling "De wereld van Cilli
Wang" te bezichtigen. Cilli Wang
de cabaretière is Weense van ge
boorte en verwierf in ons land
bekendheid met het cabaret "Die
Pfeffermühle". In 1940 werkte ze
bij het ABC-cabaret van Wim
Kan. Vanaf 1947 maakte ze diver
se grote tournees in alle delen
van de wereld.
Haar programma's bestonden uit
een aantal korte solonummers,
waarin ze zonder woorden aller
lei types en figuren uitbeeldde.
Vermaard is vooral de scène
waarin ze het hondje van "His
Master's Voice" treffend neerzet.
Ook de programma-onderdelen
waarin ze alleen, twee personen
uitbeeldt, komen in de expositie
aan bod.
Het Nederlands Danstheater
opent het nieuwe seizoen 1 okto
ber in het Circustheater in Sche-
veningen. Op het programma
staat "Nomaden", een nieuw bal
let van artistiek leider Jiri Ky-
lian, op Ebony Concerto van I.
Strawinsky. Kylian ontwierp
ook het dekor en de kostuums
voor dit ballet.
Behalve "Nomaden" staan "Dream
Dances" op folksongs van L. Be-
rio en "Forgotten land" op de
Sinfonia da Requiem van B. Brit
ten, beide eveneens van Kylian,
op het programma.
Het One World Poetry Festival
zal van 2 tot en met 11 oktober
gelijktijdig op twee plaatsen in
Amsterdam worden gehouden:
Paradiso en de Melkweg. Als the
ma voor het vierde One World
Poetry Festival is gekozen "Oor-
log tegen oorlog", waarmee de
organisatoren de nadruk willen
leggen op de strijdbaarheid, die
van kunstenaars, schrijvers en
andere kunstenaars in deze tij
den gevraagd wordt.
Er doen dit jaar in elk geval veertig
buitenlandse en twintig Neder
landse dichters mee plus een
aantal muziek- en theatergroe
pen.
De presentatie van het festival is in
handen van Simon Vinkenoog,
Jos Knipscheer en Gerben Hel-
linga.
De drie theater-robots van Mi
chel Waisvisz treden op tijdens
het internationaal festival dat
volgende maand in Wroclaw (Po
len) wordt gehouden.
De robots vertrekken 1 oktober.
Het zijn Aq, Gulo en Cofa die eer
der te zien waren als sprekende,
dansende en zingende "acteurs"
in het controversiële theaterstuk
"De Slungels" in het Holland
Festival".
Waisvisz ziet zijn robots als lugube
re ambassadeurs van onze tech
nocratie. Ze worden bijgestaan
door de danseres Patrizia Tuer-
lings, ontwerper en operateur Jo-
han den Biggelaar, operateur
Jeannot Waisvisz en zangeres
Moniek Toebosch.
AMSTERDAM - De Anton Wach
terprijs 1981 is toegekend aan
Peter Joannes Burgstedde voor
zijn verhalenbundel "Mijn boos
aardige zuster Elektra", uitgege
ven door erven Thomas Rap. De
Anton Wachterprijs is een de
buutprijs, die in 1977 werd toege-
De jury, onder voozitterschap
van Hans Oele.bestonuit Maarte
't RT, Ko Pop, Martin Ros en Ni
co Scheepmaker. De prijs zal op
17 oktober in Harlingen, de ge
boortestad van Simon Vestdijk
(naar wiens romanfiguur Anton
Wachter de prijs genoemd is)
worden uitgereikt.
(KLEINE VAART)
Breehes 28 30 w Hoek van Holland nr.
Antwerpen,
Cornells Broere 28 30 w Goeree nr Ant
werpen,
Louise Smits 28 115 nno Kp Vilano nr.
GROTE VAART
Acteon 2 te Singapore verw..
Alhena 28 30 te Guernsey nr Rotterdam.
Alphacca 30 te Beira verw..
AJudra 28 50 zzo Cartagena nr Rotter
dam,
Amersfoort 28 600 wzw North westcape
nr Lyttelton.
Amstelburcht 28 190 o Algiers nr Golf
van Mexico,
Amsteldiep 29 90 n Manzanillo nr Gal-
Atlantic Star 29 vn New York nr Kop-
mansholmen.
BilderdUk 28 150 zw Ierland nr Rotter
dam,
Breda 28 15 w Gibraltar nr Djeddah,
Broere Aquamarine 28 te Swansea
Buanavista 28 125 zw Lissabon nr Fun-
chal,
Chevron Eindhoven 28 145 nw Bonaire
nr Port Harcourt,
Chevron Kentucky 28 170 wzw Kreta nr
Malta,
Coral Maeandra 28 te Sczceccin,
Dallia 3 te Portland Maine verw,
Daphne 28 te Rotterdam verw,
Dockexpress-10 28 800 z Aleoeten nr
Tampico.
Eemhaven 28 140 n Kaap Verdische Ei
landen nr Recife,
Esso Bonaire 28 pass Dubai nr Ras Ta-
Esso Nederland 28 250 no Caracas nr
Aruba,
European Express 28 260 zo Cocos Is
land nr Japan,
3 660 nw Flores nr Amster-
VA-Dee heeft ueuek
\BTS J)AT lit ZELF C,et7M<r HEI
WAr ooer ik ^akeaj?
.J22s_
HAAK CWT JE
<5EU> <^EEET lA/AAeuooe
Ut IET"J l/ooe HEM
KUIAJt- ICOPeAj
Clt-Vu LA>T)n*iS'
rlk hef verschnkkeu gedmorxi2e ownterm in hun
hodden 'n forten rot de lotto ge- h 2|xJ. J
De belevenissen van Jommeke
Inderdaadik ben
een echte engelwant
ik heb toch al vleugels
T
Leidse bioscopen
LUXOR (121239): 'Battle bevond the
stars", da 14 30. 19.00 en 21.15 uur. Zo.
14.15. 16.30. 19.00 en 21.15 uur. al
CAMERA (124919): "Raiders of the lost
are", da. 19.00 en 21.15 uur, 12 jr
Kindermatinee: "Asterix verovert Ro
me". za. zo en wo: 14.30 uur
LIDO 1 (124130): "Het meisje met het
rode haar", da 14.30. 19 00 en 21.15 uur
Zo 14.30. 16.45. 19.00 en 21.15 uur. 12 jr
LIDO 2 "For your eyes only", da. 14 30.
19.00 en 21 15 uur Zo. 14.30. 16 45, 19 00
en 21.15 uur. 12 jr
LIDO 3 "Possesion", da. 14.30, 19.00 en
21.15 uur.Zo. 14.30. 16.45, 19.00 en 21.15
uur. 16 jr
LIDO 4 "Escape from New York", da.
14.30,19 00 en 21 15 uur. Zo. 14.30. 16 45,
19.00 en 21.15 uur, 16 jr.
STUDIO (133210) "Christiane F". da
19.00 en 21.15 uur. Do, vr en ma ook.
14 30 uur. 12 jr
Kindermatinee: "Donald Duck", za en
wo: 14.30 uur. Zo: 14.30 en 16.45 uur.
TRIANON (123875) "Stingray" da.
REX (125414) "Long, hot Sissy", da.
14.30.19 00 en 21.15 uur. Zo. 14.15,16.30.
19.00 en 21.15 uur. 18 jr.
Nachtvoorstelling "Wat meisjes na
schooltijd doen", za. 23.3Q uur, 18 jr.
Bioscopen Alphen
(reserveren 01720-20800)
EURO 1 For your eyey only ".da. 18.45
en 21.30 uur. Do. vrij. ma en di ook
13.30 uur. Zo. 16.15, 18.45 en 21.30 uur,
12 jr
Nachtvoorstelling: "Airport '80 the
Concorde", za 24.00 uur, 16 jr.
Kindermatinee: "Sjors en Sjimmie en
het zwaard van Krijn", za. zo en wo
13.45
EURO 2 "Christiane F", da 13.30. 18 30
en 21 15 uur Zo. 13 15. 16 00. 18 30 en
21.15 uur. Zo. 13.15. 16.00, 18.30 en 21.15
uur. 12 jr.
Nachtvoorstelling: "The Rose", za. 24.00
uur, 16 jr.
EURO 3 "Excalibur". da 13 30.18.30 en
21 15 uur. Zo 13.15. 16 00. 18 30 en 21.15
uur. 12 jr
Nachtvoorstelling: "Excalibur", za.
24.00 uur. 16 jr.
EURO 4: "Twee maffe vogels", da.
13.30,18.30 en 21.00 uur. Zo. 13.30,16.00,
18 30 en 21.15 uur. al.
Nachtvoorstelling: 'Teenagers op het
pornopad", za. 24.00 uur, 18 jr.
Bioscoop Voorscholen
(n r. n 01717-4354)
GREENWAY "Vrijdag de 13e". do t'm
za 21.15 uur: zo. 18 30 en 21.00 uur ma
en di 20.30 uur 16 jr.
"Prisoners of Zenda". vnj 19 00 uur. /a
16 00 en 19.00 uur; zo 15.30 uur: wo 20 30
Bioscoop Katwijk
(reserveren 01718-74075)
CITY 1 "Een brug te ver", da. 19 45. Za.
zo en wo 14.15 uur
CITY 2 "The hunter", da. 14.45 (beh. za
cn wo) en 18 45 en 21.15 uur.
Kindermatinee "Sjors en Sjimmie en
EENDELEVER-
datr tenslotte een wide
eend. anders dan de
door de vlee&molen en
mrnc er 500 c zeer QM
gemalen kalf*lapprn
door en 100 g gemalen
vet «pek Kruid met
ven) Beleg een patepot
met plakjes ontbgUpck
en stort de pa U-massa
Beleg de bovenkant
li,, i nt\ i-Hr r fi il
dek af met folie <-n Jet
de paté vi)f kw.irlier in
Na afkoeling misten»
een nacht in ae koelkast
WINA BORN
Ongevallendienst.
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke dag Academisch
Ziekenhuis behalve van dinsdag 13.00
uur tot woensdag 13.00 uur (Dtacones-
senhuis) en van vrydag 13.00 uur tot za
terdag 13.00 uur EUsabeth-ziekenhuis.)
Bezoekuren
ziekenhuizen
Avondbezoekuur 18.30-19 30 uur.
Kraamafdehng: vaders extra van
18 00-18 30 uur. Kinderafdeling dage
lijks van 14.00-19.00 uur. (Niet i
i 18.30-19.30
15.00-
Amsterdam,
Kieldrecht 29 te Brisbane verw,
Kylix 28 te Baltimore verw.
Largsbay 29 te Port Said verw,
Latia 28 450 z Bombay nr Fahal.
Latirus 2 te Port Said verw,
Lepton 28 vn Mina al Fahal nr Europa.
Lingegas 29 te Immingham verw,
Maasbracht 28 330 zo Beira nr Bahrain,
Maasbree 28 250 z Muscat nr Perzische
Golf,
Marinula 27 te Dubai verw,
Meerdrecht 28 te Bremerhaven.
Merwegas 28 140 nno Singapore nr Jed-
dah.
2 bezoekers per patiënt).
Sportmedisch Advies Centrum; blessu
respreekuur: Elisabethziekenhuis, Lei
derdorp, 's maandags van 19.30-20.30
Bezoekuren St. Ebsabeth-Ziekenhuis:
Volwassen dagelijks van 14 00-14.45 c
van 18.30-19 30 uur
IlU. (hartbewaking) dagelijks
14 15-14 45 en van 19 00-19 30 uur
Intensieve verpleging dagelijks
1400-14 30 en van 19 00-19 30 uur
Academisch Ziekenhuis
Voor alle patiënten ibehalve kinderen)
rijn de bezoekuren als volgt
Elke dag-
14 15-15 00 uur
18.30-19.30 uur
Avond bezoekuur afdeling Verloskunde
18 00 19 00 uur
Praematurenafdeling dagelijks van
Bezoek aan ernstige patiënten wannev -
voor ernstige patiënten doorlopend be
zoek wordt toegestaan kan de hoofdver
pleegkundige hierv oor speciale kaarten
verstrekken.
Bezoektijden Kinder kliniek
Dagelijks:
15 00-15 45 uur
18 30-19 00 uur
Bezoektijden kinderafdeling
Elke da*
14.15-15.00 uur
18.30-19 00 uur
Alphen aan den Rijn
RljDoord: le en 2e kla* 111130.
13 30-14 15 en 18 3O19 30 uur 3e klas
13 30-14 15 en 18 3<M»30 uur Kraamal-
deling 13 30-14 45 alleen voor echtgeno
ten 19-20 uur Kinderafdeling voor ou
ders 18 18 30 uur
Geluidshinder
Schiphol
Klachten over geluidshinder van vlieg
verkeer van en naar Schiphol kunner
dag en nacht worden gemeld bu het in
formatiecentrum Geluidshinder Schip-
lol (020-175000)
Fs
28 30 n Timor nr Christchurch,
a 5 te Banana verw,
Fulgur 28 t.a. rede Aruba,
Gardenia 28 120 o Malta nr Valetta.
Happy Mammoth 28 pass Sri Lanka r
Jubail.
Honolulu 29 te Puerto Limon verw,
Incotrans Soirit 28 245 o Bermuda r
Mijdrecht 28 450 no St. Helena nr Kaap
stad.
Nedlloyd Adelaide 28 30 n Flores nr Lyt-
Nedlloyd Amsterdam 29 240 w Norfolk
Island nr Port Kelang.
Nedlloyd Auckland 28 sw Straat van
Torres nr Surabaja,
Nedlloyd Baltimore 28 145 zw Guaya
quil nr Callao,
Nedlloyd Dejima 28 te Singapore verw.
Nedlloyd Forcados 28 200 w Chimbote
nr Kaohsiung,
Nedlloyd Hobart 28 500 o Mombasa nr
Mombasa.
Galerie Denise Stephan - Bakkersteeg
18-20. 4 10 tm 8 11. vr tm zo van 13 30-
17.30 uur. tentoonstelling van Gerda
Vink en Guue de Ruiter met schilderij
en en aquarellen.
Art Tea House De Oude Rijn - Stille
Mare 4. 4/10 t/m 30/10, di t/m za van 10-18
uur. do tot 21 uur en zo van 11-17 uur.
tentoonstelling van Fanny Masure met
gouaches cn Nick Fritz met keramiek.
Galerie Van der Vlist - Botermarkt 3. tot
1 november, Henk CorduwiruT - aquj-
rellen. Kees Haak - schilderijen, di tm
za van 10-17 uur
Openbare bibliotheek Nieuwstraat 4.
tekeningen van Camilo Minero, 23/9 tot
1010.
Ttijksmuseum voor Volkerfkunde,
■steenstraat 1. t/m 3/1 '82, "Indianen van
Mexico. Azteken in 't Verleden, Nahuas
van Heden, geopend ma t'm za 10-17
uur; zo- en feestdagen 13-17 uur
Museum Bocrhaave - Steenstraat la. t'm
15/11. tentoonstelling "Mooie klokken,
beste kijkers". Sterrenkunde in de 19e
eeuw ma tm za van 10-1. uur zo.. 13-
i7 uur (na 1 10 tot 16 uur)
t&hid0) liemus
30 september 1981
Honderd jaar geleden stond in
de krant:
De passage over en door de
brug bij de Janvossensteeg. Lei
den. u erd gisteren tot groot on
gerief van rijtuigen, ixtetgan-
gers en schepen langer dan een
uur gestremd door een zwaar
beladen hooischip. dat zich wel
in de brug had weten te werken.
maar met dóór, en. ten gevolge
van al de vergeefsche pogingen
daartoe, zoo vast beklemd was
geraakt dat het op hel laatst
niet meer heen of weer kon. Met
groote inspanning slaagde men
er tenslotte in het hooischip te
rug te trekken, waardoor de ge
stremde passage hersteld kon
worden.
Uit Ragusa (thans Dubrov-
nik, Red.) wordt gemeld, dat de
Muzelmannen ran Alessio de
kerk van den H. Antomus be-
leedtgd hebben. Daarop zijn
achthonderd gewapende katho
lieken van de dorpen in het om-
liggend gebergte naar Alessio
getogen en hebben de oiwheden
dier plaats gedwongen de
schuldigen uit te leveren, die zij
naar het gebergte meevoerden
Tot op verleden zaterdag (24
september, red) bedroeg het
aantal landverhuizers, dat van
af 1 januari te Nieuw-York
aankwam, 328.000
Vtj/lig jaar geleden
Bij de restauratie van de ka
thedraal te Wilna (Litauen)
heeft men onder het presbyte
rium (het priesterkoor. Red
een krocht gevonden, waarvan
de ingang zorgvuldig verbor-
gen was en die sinds de 17-de
eeuw met geopend is geweest
In die krocht i>ond men kisten
met het stoffelijk overschot van
koning Alexander Jagellon
(overleden te Wilna 1506) ran
koningin Elisabeth plm 1545),
de eerste vrouw pan koning Si-
gismond Augustus, en pan ko
ningin Barbara Radzimll,
diens tweede vrouw (plm 1551)
Op het lijk van koning Alexan
der vond men een gedreven
kroon met sporen van den Go
thischen stijl In de kisten
men voorts tal van voorwerpen
en opschriften, die het mogelijk
maakten de lijken te identifi-
