Feyenoord wint,
"maar er is nog
niets opgelost"
AZ
delêgelhandel
Ajax staat stijf van
bewondering voor Spurs
op
rozen
HALVE FINALE
Nederlandse
zaalvoetbalbeker
Donderdag 17 september
(hedenavond).
"DE TEGELHANDEL"
tegen
"VVIOH" (Geleen)
Aanvang 20.15 uur
5 Meihal te Leiden
DONDERDAG 17 SEPTEMBER 1981
SPORT
PAGINA 15
KRISTIANSAND (GPD) - De
Noren hebben de naam uit
stekende schaatsers te zijn,
maar of ze ook kunnen voet
ballen is nog maar de vraag.
Landskampioen Start Kris-
tiansand maakte in elk ge
val niet de indruk een tegen
stander te zijn waar AZ zich
ernstig zorgen om behoefde
te maken. Want afgezien van
een juweel van een afstands
schot van invaller Haugen,
dat buiten bereik van doel
man Eddie Treytel in het net
verdween, blonken de Noren
uit in machteloosheid.
De uiteindelijke 3-1-overwin-
ning van de Alkmaarse de
butant in het Europa-Cup-I-
toernooi onderstreepte nog
eens dat AZ zich voorlopig
geen zorgen hoeft te maken.
Of, zoals AZ's beste man Jan
Peters zich na afloop uit
drukte: „Normaal gesproken
zitten we op rozen en kun
nen we onze aandacht weer
volledig op de vaderlandse
competitie richten. Het ech
te werk in de Europa-Cup I
begint pas in de tweede ron
de".
Voor zover de Noren nog enige
hoop koesterden op het be
reiken van de volgende ron
de - iets dat tot dusver in de
voorgaande zeven Europa-
Cupoptredens niet was ge
lukt - was na ruim een kwar
tier voetbal al duidelijk dat
het ook dit keer niet zou luk
ken. Voor AZ '67 bleken de
Noren een aardige sparring-
partner die, en dat pleit voor
de kampioenen uit het land
der Vikingen, zich geen mo
ment verlaagden tot gemeen
of unfair voetbal.
Peters in de 16de en Kist in de
Zowaar is Feyenoord hier positief bezig. De Deen Johnny Jacobsen speelt t
gem de bal door de benen van de Pool Pietryga (2).
23ste minuut van de eerste
helft maakten duidelijk dat,
als er al enige twijfel zou
hebben bestaan over de win
naar van dit Europa-Cup-I-
duel, die twijfel op dat mo
ment al volledig was wegge
nomen.
Keer op keer sneed het het
vlijmscherpe mes van AZ '67
in dat eerste half uur in de
zachte slagroomtaart van de
Noorse verdediging. Tot
driemaal toe onderscheidde
doelman Roald Rorheim
zich in het doel van Start
Kristiansand. Drie minuten
na de hervatting was het op
nieuw raak. Dit keer door
toedoen van Kees Kist, die
een voorzet van links van de
voet van Pier Tol uitstekend
langs Rorheim kopte.
Die 0-3-voorsprong was in fei
te het resultaat van John
Metgods aanwezigheid op
het middenveld. Metgod
strooide voortdurend met
dieptepasses.
Metgod over zijn rol als mid
denvelder: „Ik wil er weinig
woorden van vuil maken. Ik
ben niet ontevreden. Maar
ja, mijn voorkeur gaat nu
eenmaal uit naar die plaats
als libero".
ROTTERDAM - De explosie bleef
nog uit. Alleen omdat tegen
Szombierki Bytom met veel ge
luk het gewenste resultaat werd
bereikt, ontplofte de bom gis
teravond nog niet bij Feye
noord. De 2-0-winst op de
povere Polen leidde voor even
de aandacht af van de huidige
problemen, maar loste ze be
paald niet op. De moeilijkheden
zijn van dien aard dat ze niet
met één fortuinlijke klap onge
daan zijn te maken.
Ben Wijnstekers, de man die eer
der alle narigheid had blootge
legd om de „verziekte sfeer" te
zuiveren, besefte het. Dwars
door het resultaatroesje heen,
prikte hij naar de kern van de
zaak. "We hebben net op het goe
de moment ontzettend veel maz
zel gehad", realiseerde de aan
voerder zich. "Was het nu bij
voorbeeld 0-0 gebleven, dan zou
den er gekke dingen gebeurd
zijn. Die kunnen zich trouwens
nog voordoen, want dit succes is
natuurlijk leuk, maar of er iets
mee is opgelost is maar de vraag.
Het positieve is alleen dat er
weer gewerkt werd in de laatste
twintig minuten. Voor die tijd
kon je erg goed zien wat er alle
maal fout zit".
Dat is heel wat. Al voor het treffen
had zich de zoveelste communi
catiestoornis voorgedaan. Op he
laatste moment had trainer Je-
zek besloten niet Groenendijk en
Stafleu op te stellen, maar toch
Van Til en Troost. "Omdat Van
Hanegem geen laatste man kon
spelen", aldus de coach. "Ik had
hem in eerste instantie als libero
willen opstellen, maar gezien zijn
rugklachten en de snelheid van
de Poolse spitsen heb ik daar
toch maar vanaf gezien. In over
leg met hem".
Van Hanegem wist echter van
mets ("Van dat overleg heeft Je-
zek zeker gedroomd, vannacht"),
hetgeen typerend mag heten
voor de wijze waarop tegenwoor
dig gecommuniceerd wordt in de
Kuip. waar de positie van Jezek
er bepaald niet sterker op wordt
door dit soort zaken. De coach
heeft toch al geen grip meer op
de spelers, hij kan ze nog maar
moeilijk motiveren.
Het was merkbaar op het veld.
Zonder enig zelfvertrouwen wer-
HAMBURG (GPD) Ooit slingerden Willy Carbo en Jan Wouters zich
naar hartelust door diverse defensies. Op afdelingsniveau weliswaar,
want beiden droegen destijds het zwart-rode hemd van amateurclub VV
Utrecht. Van betaald voetbal droomde het duo slechts, totdat het mo
ment daar was waarop de scouts van FC Utrecht de bril nog eens recht op
de neus zetten en beider namen zorgvuldig in het notitieboekje schreven.
Nu, zo'n vier jaar later, bouwden
Carbo en Wouters eendrachtig
aan een ongetwijfeld eens uitge
probeerde combinatie, die mil
joenenploeg Hamburger SV in ei
gen Volksparkstadion met 0-1
op de knieën bracht. „Ik noem het
nog twee apen. Hebben zomaar
de lef om op die manier een coun
ter te verzilveren", sprak Han
Berger met een brok in zijn keel.
De jonge FC Utrecht-trainer kon
nog altijd nauwelijks geloven
dat zijn „snotneuzen-team", zo
als hij zijn ploeg pleegt te noe
men, het bestaan had het grote
HSV onder de duim te houden.
Werklust, veel geluk, een formida
bel keepende Hans van Breuke-
len en wat tactische snufjes. FC
Utrecht gooide het op hoop van
zegen in de hoge hoed, waaruit
na 90 minuten UEFA-Cup-voet-
bal zowaar het verrassingskonijn
kroop. „Dat is nu FC Utrecht",
zei Berger, „zo onberekenbaar
als het weer. Zo speel je een bal-
lenpartij in Haarlem, zo maak je
een droom werkelijkheid".
„Voetbal is een onberekenbaar
spel. Winst en verlies liggen niet
kilometers, maar millimeters
naast elkaar". HSV-trainer Ernst
Happel bedient zich graag van
dit soort terminologie, waarmee
de Weense voetbalprofessor ove
rigens zelden de plank misslaat.
„De klap is hard aangekomen,
maar opgeven doen we het na
tuurlijk niet. Voetbal is toch niet
te peilen?"
Daar kwam Han Berger al snel ach
ter, toen de torenhoge favoriete
thuisploeg de wei in werd ge
stuurd zonder linksachter Groh,
maar met aanvalsspecialist Mi-
lewski, die zich sinds maanden
heeft te verzoenen met de reser
vebank. Het nieuwtje van Hap
pel doorkruiste aanvankelijk de
bedoelingen van Berger, die
daarom al na acht minuten ge
noodzaakt was middenvelder
Frans Adelaar te vervangen door
verdediger Jan van den Akker.
Met Flight als ver opgeschoven
stootblok jegens Duitslands
meest opkomende vleugelverde
diger Manfred Katz, hoopte Ber
ger op een afdoende barricade op
de aanvoerwegen richting Hru-
besch en Hartwig.
Geslaagd
Het plan mag als geslaagd worden
beschouwd, ofschoon voor rust
Milewski en Bastrup bijna profi
teerden van de beruchte Kaltz-
ADVERTENTIE
V<<<<<<1<<<<<<I<1<<<<<<
Bloemistenlaan 51
2313 BB Leiden, tel071 -14 46 42
D>A
voorzetten vanaf de flanken.
Toch werd HSV redelijk van het
strafschopgebied gehouden, een
les die Berger leerde na drie spio-
nagereizen. „Vandaar dat we ook
met Van der Lem. Carbo en
Flight voorin hebben gespeeld.
Hamburg was zowel gedwongen
om niet massaal naar voren te
stormen".
Desalniettemin schiep HSV zich
een serie kansen om van te smul
len. De positiedekking, die Leo
van Veen op de kleine strateeg
Felix Magath verleende, stond
aanvankelijk borg voor andere
bronnen, waaruit de Duitsers
putten. FC Utrecht werd dus als
nog in een defensieve rol ge
dwongen, maar accepteerde dat
gegeven moeiteloos in het besef
dat Hans van Breukelen inder
daad is uitgegroeid tot een doel
man van internationale allure.
De tegenstootjes, die Utrecht voor
rust plaatste via de overijverige
Carbo, bleken een probaat mid
del om even op adem te komen
en bijvoorbeeld invaller Jan van
den Akker langzaam gewend te
maken aan de voor Milewski in
gevallen Thomas Heeser. Van
den Akker: „Ik was dolblij, dat
die Milewski uitviel, want ik had
maar weinig greep op hem. Met
Heeser had ik minder moeite,
niet alleen omdat die knaap een
stuk minder beweeglijk was,
maar ook omdat ik zelf het over
zicht hervond".
Van den Akkers inbreng en het
meeverdedigen van routinier
Leo van Veen trokken FC
Utrecht, dat zich na de helftwis
seling nog altijd tevreden zou
hebben gesteld met een minima
le nederlaag, over de streep.
„Hoe wanhopiger HSV werd, des
te meer lef begonnen wij te to
nen", aldus Willy Carbo. die door
zijn provocerende rol niet alleen
scheidsrechter Krchnac bespeel
de, maar ook het centrale duo
Hieronymus-Jakobs van de kook
bracht.
De agressiviteit van de blonde
spits zou weliswaar leiden tot
een gele kaart (Carbo ging ponti
ficaal neer toen Hicronymus
hem een plaagstootje gaf), maar
in de 78e minuut ook tot de be
slissende treffer. Van Breukelen
trapte uit, Van Veen verlengde
met het hoofd en Carbo bewoog
zich net iets rapper dan stopper
Jacobs. Via de kluts kwam Jan
Wouters in balbezit, die juist op
tijd (dus even voordat buitenspel
dreigde) teruggaf op Carbo en
dansend de 0-1 kon begroeten
„En toen raakte HSV helemaal de
kop kwijt", riep Carbo triomfan
telijk uit. „We hebben ze afge
bluft op lef. meer konden we
toch niet doen?" En Han Berger:
„De jongens hebben zich de
broek van de reet gevochten,
maar ik ben de eerste om deze
hosannastemming wat in te dam
men. Want hoe je het ook be
kijkt: HSV blijft een klasscploeg,
die zich in Arnhem (op het ter
rein van Vitesse wordt over veer
tien dagen de return gespeeld)
zeker niet laat afbluffen".
FC Utrecht-spits Willy Carbo (rechts) gaat vot
appelleert weliswaar voor buitenspel, maar dat i
AMSTERDAM (GPDt - Door tij
dens de wedstrijd tegen Totten-
ham Hotspur even veel bewon
dering te tonen voor de Engelsen
als het voor het Europa-Cup-II-
duel had gedaan, zal Ajax voor
het eerst sinds 1976 al na één ron
de afscheid moeten nemen van
Europees voetbal.
Ajax werd pas zichzelf toen het na
rust met 3-0 kwam achter te
staan, waardoor het de schade
uiteindelijk kon beperken tot 3-
1.
Ajax mag tevreden zijn als het een
debacle in het stadion White
Hart Lane weet te voorkomen, of
zoals manager Keith Burkins-
haw van Tottenham Hotspur na
het lange tijd zo eenzijdige duel
opmerkte: „Iedere willekeurige
Engelse eerste-divisieclub zou
van dit Ajax zoals het in de eerste
helft speelde met 6-0 kunnen
De grootste opgave voor Totten-
ham in dat eerste bedrijf was dan
ook om de score nog enigszins
aantrekkelijk te houden voor de
return over veertien dagen.
Vanenburg
Waar Tottenham deed wat het wil
de. daar voetbalde Ajax angstig,
ingetogen en vooral achteruit.
Een speler van 17 jaar moest er
aan te pas komen om dit tegen
zichzelf vechtende Ajax zelfver
trouwen te geven. Door als inval
ler voor de geblesseerde Ophof
wel lef te tonen, prikkelde Ge
rald Vanenburg zijn medespelers
zodanig, dat er ten slotte toch
nog sprake was van een wed
strijd.
Matig PSV kraakt Naestved
EINDHOVEN - Al doet de 7-0 score anders vermoeden, tegen de Deense
UEFA-Cuptegenstander Naestved heeft PSV geen moment kunnen
imponeren. De uitslag zei feitelijk niets over de sterkte van de Eindho-
vense ploeg, wel alles over de zwakte van de Deense amateurs
Al na tien minuten kon de thuisclub zich zeker weten van het toch al
verwachte positieve resultaat. René en Willy van de Kerkhof vierden
hun verjaardag (30 jaar) met een doeltreffende uithaal Hallvar Thor.
sen voegde na 16 minuten nog een doelpunt aan de voordelige marge
toe, waarna PSV bedenkelijk ver terugviel PSV-traincr Thijs Libregts
"Na die 3-0 viel bij ons de concentratie weg en ging er weer een aantal
spelers voor zichzelf lopen voetballen
Pas in de tweede helft krikte Ruud Geels met een onvervalste hattrick de
stand op naar 6-0; de Koreaan Jung Moo Huh eiste ook nog een aandeel
in de score voor zich op.
Onderdanigheid
Als gevolg van de onderdanigheid
die door de Ajacieden aan de dag
werd gelegd en het snelle uitval
len van Wim Jansen die een spier
in het dijbeen verrekte kwam er
van de door trainer Lmder opge
stelde tactiek niets terecht. Ajax
zou van begin af aan via de vleu
gel spelen Op rechts via Mole
naar en Ling, op links met
Schoenaker. Lerby en Olsen. De
boven Kiefl verkozen Hamberg
zou het voorbereidende werk
dan in de spits moeten afmaken.
Omdat Ajax in een veel lagere ver
snelling stond dan de Engelsen
kwam het constant tijd en ruimte
te kort en werd er bij vlagen weg
gespeeld. Door de snelle manier
van handelen kwam ook de ge
brekkige baltechniek van spelers
als Ophof aan het licht Hot I
Tottenham zich door al dié facto
ren al erg in zijn element voelde,
kreeg het nog eens extra steun
van Ling, die de bal in de 19e mi
nuut in de schoenen schoof van
Falco, die daardoor eenvoudig
de score kon openen. Kort voor
rust stelde Falco zich andermaal
voor door de bal uit een hoek
schop van Gahrin langs doelman
Schryvers te schuiven
Het antwoord van Ajax volgde pas
na rust, toen de wedstrijd in feite
al was beslist. Met enig geluk
was Ajax in die fase ook verder
gekomen dan één tegendoelpunt
van Lerby. dat in dezelfde mi
nuut (22ste) werd gescoord als
waarin Villa voor 0-3 had ge
zorgd. Meer succes bleef echter
uit, omdat Schoenaker de bal
twee maal van ideale positie
naast en over het doel knalde en
Vanenburg de bal één keer juist
door Clemence over het doel ge
tikt zag.
den in het eerste uur de meest
elementaire voctbalbegrippen
genegeerd De Rotterdamse spe-
lersverzamchng zwalkte door het
UEFA Cup-duel als een aan la
ger wal geraakte bokser. Ballen
werden zomaar bij de tegenstan
der ingeleverd, het „aannemen"
leverde het merendeel van dure
profs grote moeilijkheden op en
van enige beweging was in het
geheel geen sprake.
Feyenoord leek in die periode zelfs
de trouwste seizoenkaarthou
ders, die voor een opkomst van
slechts 9000(man hadden ge
zorgd, van de tribune te willen
spelen. Zegge en schrijve één
keer konden de Rotterdammers
in het eerste speldeel voor gevaar
zorgen en dat was dan nog uit
een „dode" situatie bij een vrije
trap van Van Hanegem. Met Van
Deinsen was de Kromme tevens
de enige die er het hoofd by
hield, de rest gaf de Kuip. het
aanzien van een kippenren,
waarin de vos op bezoek was.
Had de Poolse tegenstander zich
nou nog als zodanig gemanifes
teerd. dan zou die angst begrijpe
lijk zijn geweest Szombierki
echter bleek dan wel een aardig
team. maar kon gisteravond niet
echt van zich afbijten. De jonge
counterploeg miste duidelijk er
varing. "Hadden we meer routi
ne gehad, dan zouden we hier be
ter weggekomen zijn", wist trai
ner Kostka
„Trouwens, dat zou ook al het ge
val zijn geweest als we een ande
re scheidsrechter dan Poucek
hadden gehad Wat deze man
deed kun je als internationaal ar
biter gewoon niet maken. Ten
eerste was al niet correct dat een
Tsjech was aangewezen voor een
duel waar een landgenoot (Je
zek) als trainer belangen by
heeft. Ten tweede zag die man
niet dat er met aarde gegooid
werd bij onze penalty en ten der
de ging hij op zyn grensrechter
af bij het tweede Feycnoorddoel-
punt terwijl hij er zelf twee meter
vandaan stond".
De kritiek van de Poolse trainer, in
de jaren zestig doelman van het
nationale elftal, was ten dele te
recht. Op het moment dat verde
diger Sroka een strafschop
mocht nemen (doelman Hiele
had de doorgebroken Kapica
vlak na rust neergehaald) gooide
Van Hanegem inderdaad een
grote kluit. Hiele stopte de bal
bekwaam, maar een oplettende
spelleider zou tot overnemen
hebben kunnen besluiten. Pou
cek liet gewoon doorspelen, zo
dat Feyenoord ontsnapte aan een
dreun die het waarschynlyk niet
meer te boven zou zyn gekomen.
Nu was van het tegendeel spra
ke. Met Groenendijk voor de
voortdurend in de dekking mee-
hobbelende Jacobsen en met
Bouwens in de spits kwam er al
lengs meer agressie. Vermeulen
liet zich eindelijk eens zien. maar
verprutste ook een penalty nadat
hij was neergehaald.
Daarby deed zich alweer een
vreemd incident voor. Jezek stel
de achteraf dat hij Van Hanegem
had gevraagd de elfmetertrap te
nemen, de Kromme zelf zei daar
opnieuw niets van te weten. "Ik
ging alleen vragen wie er gewis
seld moest worden. Wijnstekers
of ik".
Het werd Wynstekers (Stafleu was
zijn vervanger), die met een bles
sure vanaf de kant kon constate
ren dat de misser van Vermeulen
in de 66e minuut tenminste één
positief effect kreeg. Feyenoord
was er wakker door g« hrok
ken, ging werken en inde de be
loning Via een fraaie goal van
Bouwens, die voordien geen bal
goed had geraakt, en eer. zwaar
omstreden treffer van Nielsen
(72e en 76e minuut). Nadat Sroka
de kopbal van de Deen uit het
doel had weggetrapt, liet arbiter
Poucek in eerste instantie door
spelen. Zyn grensrechter corri
geerde hem door kordaat naar
het midden te wyzen en Poucek
nam dat oordeel over
Dank zij de nodige mazzel slaag
den de Rotterdammers er dus in
af te wikkelen naar een gunstige
uitgengsstellliig de n turn
"Want ik zie die jongens er geen
drie maken, met hun counter-
ploeae", aldus Van Hanegem.
die bepaald niet somber gestemd
Hij is echter ook wat dat betreft
één van de uitzonderingen, want
het terrein in De Kuip lykt voor
lopig nog steeds op een mijnen
veld en er lijkt niemand aanwe
zig om opruimingswerkzaamhe
den te verrichten De problemen
lijken fundamenteel, wortelen
door alle geledingen heen Of zo
als uitblinker Joop Hiele het
plastisch uitdrukte "Als het bo
ven ontweert, heb je beneden
stormkracht tien En waar moet
je dan beginnen'' Dit heeft echt
nog niets opgelost, dit heeft de
spelers hopelijk alleen laten zien
wat er met werken te bereiken
Er zyn dus twee mogelijkheden Of
Feyenoord krijgt de geest, of de
uitbarsting volgt alsnog. Boem is
dan onherroepelyk ho, voor be
paalde personen
PAUL DE TOMBE
