"Sparta heeft nu
weer perspectief'
Veen breekt Utrecht op
Kapotte lichtmast
spelbreker bij DS
DONDERDAG 20 AUGUSTUS 1981
SPORT
PAGINA 9
'Klager' Hughes lacht weer na
opleving tegen afwachtend AZ 67
ROTTERDAM - In cijfers hield AZ'67 zich althans gedeeltelijk overeind, maar het
Alkmaarse voetstuk wankelde gisteravond onmiskenbaar op het Rotterdamse Span
gen. Waar Sparta-trainer Barry Hughes op voorhand zou hebben getekend voor de
2-2 tegen AZ'67, restte hem slechts de voldoening dat zijn erfvijand Georg Kessler
naderhand moest opbiechten „dat we blij mogen zijn hier niet te hebben verloren".
Chris Dekker heeft Sparta verrassend op voorsprong gezet. Rechts schreeuwt Wout Holverda het uit van
vreugde. Goalie Treytel en Fred Fihppo kunnen het geheel maar matig waarderen.
DORDRECHT (GPD) - De eerste-divisiewedstrijd tussen DS 79
en Sportclub Cambuur kwam gisteravond niet tot een einde.
Scheidsrechter Van Swieten stuurde de beide ploegen halver
wege het duel naar de kleedkamer omdat het licht niet werkte.
De Dordtse ploeg nam tien dagen terug haar nieuwe lichtinstal
latie in gebruik.
Met nieuwigheid had de storing overigens weinig te maken, wel
met een grondwerker die 's middags de kabel kapot maakte en
dacht: dat repareren we morgen wel. Hij was onwetend van het
feit dat er die avond een wedstrijd in de eerste divisie gespeeld
moest worden. DS'79 ontdekte het mankement toen halverwege
de wedstrijd de lichtknoppen omgedraaid werden eirdrie lam
pen wel en een niet reageerde Met driekwart van de kracht
achtte Van Swieten doorspelen niet verantwoord. Bij het staken
was de stand nog 0-Ö.
AMSTERDAM - De geest van de grote spelverruwer waarde gisteravond weer eens
rond door het Olympisch Stadion. Na de vakantie nog maar pas losgelaten uit de fles,
deed hij nu al verderfelijk werk tijdens een zogeheten voetbaltopper. Soms in de
gedaante van een Amsterdammer, maar vaker gehuld in de Rotterdamse kleuren,
nam hij bezit van Ajax-Feijenoord (1-1). Steeds ongewild geholpen door de persoon
die eigenlijk zijn grootste bestrijder zou moeten zijn, maar die ditmaal bijna een
bondgenoot leek: arbiter Charles Corver.
Met een schitterende reactie voorkwam Piet Schrijvers in de eerste helft een Feyenoord-treffer nadat Jeliazkov
had ingekopt op een voorzet van Vermeulen. De Bulgaar was van mening dat de bal de doellijn al had gepas
seerd en juichte al. Scheidsrechter Corver besliste ook in dit geval anders.
Kijkers dupe
van ruzie
Roffel-NOS
AMSTERDAM (GPD) - Dc NOS
heeft gisteravond geen uitgebrei
de samenvatting kunnen verzor
gen van de eredivisiewedstrijd
Ajax-Feyenoord aangezien de di
rectie van het Olympisch stadion
dit keer niet bereid bleek het
aantal reclameborden aan te pas
sen aan de jongste richtlijnen
van CRM.
Stadiondirecteur Otto Roffel, die
enkele weken geleden wel zijn
medewerking verleende aan een
uitgebreide samenvatting van
het Amsterdam 706-toernooi
weigerde op het laatste moment
tegemoet te komen aan de wen
sen van de NOS. ..omdat", zo ver
klaarde hij naderhand, ..ik niet
van plan ben voor elke wedstrijd
ontheffing aan te vragen. Daar
komt nog bij dat we momenteel
bezig zijn de situatie in het Olym
pisch stadion zodanig aan te pas
sen. dat televisie-uitzendingen in
de toekomst wel mogelijk zullen
zijn. Je kunt echter niet van ons
verwachten dat dit binnen een
paar weken gerealiseerd zal
zijn".
„Ik vind trouwens", zo vervolgde
Otto Roffel, „dat wij de dupe
worden van een wildgroei die el
ders op de velden is ontstaan. De
reclame in het Olympisch sta
dion voldoet bovendien nog al
tijd aan de normen zoals die zijn
gesteld door de EBU. Ik vind
dan ook datje de directie van het
Olympisch stadion niet verant
woordelijk kunt stellen voor de
ze nieuwe situatie en zeker niet
Het werd in de beginfase positief
vertaald in sterk en attractief
voetbal, dat ook tot kansen leid
de. Vermeulen en Jeliazkov (ver
der onopvallend) konden in dat
wedstrijddeel echter niet profite
ren van de misverstanden die
zich vooral in de buurt van
Ziegler in de Amsterdamse de
fensie voordeden en Ajax kon de
draad oppakken bij de 1-0 van
Kieft. Dc talentvolle, jonge spits
doceerde de onzekere doelman
Hiele in de dertiende minuut het
begrip beheersing op een accura
te voorzet van Molenaar en zijn
collega's trokken zich op aan die
voorsprong die tegen de verhou
ding in nooit tot stand had mo
gen komen. Van Hanegem:
"want Balkestein had zijn man
moeten hebben in de zestien me
ter. Het mag gewoon niet gebeu
ren dat je die daar kwijt bent".
voor het niet doorgaan van de
uitgebreide samenvatting van
Ajax-Feyenoord. De schuld in
deze moet naar mijn mening dui
delijk bij de minister van CRM
worden gezocht", aldus Otto
Roffel.
Volgens de NOS. die na afloop wel
enkele flitsen uitzond, was een
uitvoerige reportage van de wed
strijd wel mogelijk geweest als
Otto Roffel evenals tijdens het
Amsterdam 706-toernooi op
dracht had gegeven tot het af
plakken van storende reclame.
„Hij had hiertoe reeds geruime
voor de wedstrijd opnieuw toe
stemming gekregen van de be
trokken adverteerders", aldus de
NOS, die daarmee over de
hoofden van de kijkers de zwarte
piet weer duidelijk probeerde te
rug te spelen naar de directeur
van het Olympisch stadion.
Corrigeren
Nu het de bekritiseerde voorstop
per wel was overkomen en laat
ste man Nielsen de doorbraak
niet had kunnen corrigeren, leek
Feyenoord definitief de greep op
het duel te hebben verloren.
Hoewel het middenveld voor de
gelegenheid zwaar was bezet met
het kwartet Van Hanegem. Sta-
fleu. Van Deinsen en Jeliazkov.
werd de ploeg juist daar overlo
pen. Enerzijds was dat een ge
volg van de aanvankelijk weer
geringe bereidheid tot meever
dedigen van Jeliazkov (later
deed hij dat wèl), anderzijds lag
dat aan de gave versnelling van
Lerby en het opkomen van
Schoenaker, die in het koppel-
Spel 'overgebleven' was. Om-en-
om snelden de beide Ajacieden
naar de linkerflank, waar Olsen
in Wijnstekers toen nog een op
vallend sportieve bewaker kende
en Stafleu dikwijls twee tegen
standers op zich zag afkomen.
Meer dan een buitenspelgoal (we
derom Kieft) leverde de tactische
overmacht Ajax niet op. al had
Vaclav Jezek "af en toe genoten
van klasse-acties". "Maar", wist
de Tsjechische coach ook. "zo n
speelwijze met zoveel loopwerk,
kost veel kracht". Die kracht
kwamen de Amsterdammers te
kort in de tweede helft, waarin
Feyenoord terug ging slaan. Het
karakter werd toen vertaald naar
inzet, agressie en geweld, begrip
pen die al snel ruimschoots wa
ren aangesproken en nadien ver
der werden uitgewerkt. Hoewel
ook zijn eigen spelers zich niet
onbetuigd lieten, was Linder er
van geschrokken. "Feyenoord
bracht vooral onze jonge spelers
uit balans met die hardheid.
Daardoor verloren wij de greep
op het duel".
De man die doorgaat voor top-
scheidsrechter kon zijn interna
tionale faam op de tweede com
petitiedag in eigen land niet
waarmaken. Integendeel, hij
dreef de geest niet uit maar wak
kerde die juist aan in Amster
dam. Corver schipperde hoog
hartig met de regels, trad niet op
waar hij op moest treden, deelde
op de verkeerde momenten kaar
ten uit en fungeerde op die ma
nier geregeld als katalysator van
de spanningen die de rivalen-
strijd toch altijd al omgeven.
Omdat de spelers van de twee
vroegere toppers bovendien niet
de discipline kenden zich "van
zelf' aan de normen voor schoon
voetbal te houden, liep het tref
fen dat aanvankelijk zo aardig
leek te worden, tenslotte uit op
een gebeuren in het teken van de
grimmigheid, met de Rotterdam
mers in de hoofdrol. Ajax-Feye
noord, kortom, had wel degelijk
amusementswaarde, maar werd
in niveau omlaag gehaald door
de openlijke verachting van de
voetbalwaarden.
Niemand ontkwam daaraan. Cor
ver niet, hij zag in een "geheid
penalty-geval" rond Kaczor
slechts obstructie, maar had het
geluk dat het onrecht zichzelf
strafte (Van Deinsen scoorde
toch de gelijkmaker uit de indi
recte vrije trap), de spelers niet
en uiteindelijk ook het publiek
niet. De 35.000 consumenten
werden regelrecht beledigd met
het banale anti-voetbal van het
laatste kwartier, waarin Feye
noord de leeggespeelde oppo
nent treiterde met een tot in den
treure uitgevoerde herhaling van
"zetten".
Van Hanegem
Onder aanvoering van Wim van
Hanegem, laatste man op dat
moment, konden de Rotterdam
mers dat doen omdat zij zich de
"psychologische winnaars" wis
ten. zoals dat heet. "Dit punt was
erg belangrijk voor de ploeg, na
die slechte seizoenopening tegen
Den Haag", lag achteraf dan ook
onmiddellijk in de mond van
trainer Jezek. Zijn collega Kurt
Linder trok de conclusie voor al
le partijen: "Ajax bleek zo goed
niet en Feyenoord zo slecht niet
als was gedacht".
Dat was voor de Amsterdammers
het grote verlies en voor de Rot
terdammers de forse winst van
de midweekse remise. Terwijl de
partner niet lang genoeg bleek te
kunnen doortreinen tegen een
elftal met meer kracht dan Wil
lem II. toonde de Kuipploeg toch
weer karakter nu het er echt op
aankwam.
De ommekeer werd begeleid door
de tolerantie van Corver. die zich
nooit consequent toonde. Wijn
stekers kreeg een gele kaart voor
een relatief "onschuldige" over
treding tegen Olsen, maar werd
niet bestraft nadat hij de kleine
Deen, waarschijnlijk met een ge
broken middenvoetsbeentje, let
terlijk buiten de lijnen had gede
poneerd (vervanger Vanenburg)
Nielsen werd bekeurd nadat hij
woedend een bal had wegge-
„Eindelijk heeft die grijze iets
goeds geconstateerd", jubelde
Barry Hughes, „inderdaad heeft
Sparta meer kansen gehad. AZ is
herhaaldelijk goed op eigen helft
vastgezet en alleen daarom al
durf ik te stellen dat Sparta per
spectief voor de toekomst heeft.
We zijn in elk geval ongeslagen".
Daags tevoren had Hughes nog he
le andere taal gesproken. Steen
en been had de entertainer onder
de voetbaltrainers geklaagd, nu
centrumspits David Loggie za
terdagavond in onzachte aanra
king was gekomen met Haarlem-
voorstopper Pieter Huijg en die
botsing met een gebroken neus
been had moeten bekopen. De
diagnose van Sparta's medische
staf verbitterde Hughes: in die
conclusie lag de verwachting op
gesloten dat Loggie zeker drie
weken zou zijn uitgeschakeld.
„Ik word gek van die blessures,
ik heb nog maar 13 selectiespe-
lers". overzag de trainer uiterst
somber Sparta s overvolle zie
kenboeg. waarin Louis van Gaal
(armbreuk), Robert Verbeek
(beenblessure) en René van de
G"n (oversoannen wegens trans-
gooid, maar kon zonder gevolg
Ling op de sintelbaan smijten.
Brard mocht Ling "zomaar"
schoppen, Ophof kreeg de gele
genheid met handen en voeten
wraak te nemen op Van Hane
gem. die zelf Lerby later "een
schoentje" meegaf en Molenaar
en Ziegler deden ook een leuke
duit in het zakje. Corver stond er
bij en keek ernaar of hief in die
gevallen alleen het vingertje.
Dat deed de arbiter ook op het mo
ment dat Kaczor onderuit werd
gehaald door Boeve. om aan te
geven dat hij een indirecte vrije
trap gaf. Het toppunt van mar
chanderen met de regels, want
wanneer in het strafschopgebied
het standbeen van een doorbre
kende spits wordt weggetikt zijn
er maar twee mogelijkheden
voor een arbiter. "Of je doet of je
niets ziet", gaf Van Hanegem als
alternatief aan. "of je moet een
penalty geven".
Dc halfslachtige handelswijze van
Corver kon toch niet verhinde
ren dat Feyenoord gelijk kwam.
Van Deinsen legde al zijn woede
over het onrecht in zijn uithaal.
fer-sores) al hadden plaatsgeno-
Maar zie. een deel van het pessi
misme kon Hughes nog vr de
wedstrijd tegen AZ'67 afleggen,
nu clubarts Juttmann en verzor
ger Klamer kennelijk alsnog het
paardenmiddel hadden weten te
vinden om Loggie speelklaar te
krijgen.
In plaats van een „ongeregeld
zooitje" kon Hughes zodoende
een representatief elftal op de
been brengen, dat vanaf het be
gin de landskampioen brutaal op
eigen helft vastzette. Aangejaagd
door de opgebloeide Geert Meij
er (Hughes „Eindelijk toonde hij
zelfvertrouwen") verzorgde
Sparta met sprankelend, dus of
fensief voetbal het amusement.
Meer nog dan in de vorige voet
baljaargang hing AZ. dat Fred
Fihppo als rechtsback in de
ploeg had voor de aan zijn knie
geblesseerde Arntz, de taktiek
aan van afwachten en waar mo
gelijk toeslaan.
Als zo vaak haalde AZ na een half
uur het volle pond uit een stil
staande situatie, nadat Sparta
die een verwoestend karakter
kreeg De 11 in de 69ste minuut
was de beloning voor het opoffe
ren van een verdediger (Balke
stein verdween. Van Hanegem
werd toen laatste man) voor een
aanvaller (Groenendijk), maar
luidde ook het einde van de wed
strijd in. Ajax was allang leegge-
speeld en kon niet meer, Feye
noord had de krachten beter ver
deeld. maar hoefde niet zo nodig
meer. Alleen Nielsen kreeg nog
een kans. voor het overige be
paalden de Rotterdammers zich
tot oneindig lijkend heen en
weer geschuif.
"Ik heb me rot gelopen om daar
een einde aan te maken", aldus
Wim Kieft. Maar omdat ik de
enige was liep ik steeds voor jo
ker". Hij drukte er perfect mee
uit. hoe de toeschouwers zich ge
voeld moeten hebben in de slot
fase.
Zo waarde gisteravond niet alleen
de geest van de spelverruwing,
maar ook het spook van de spel-
verarming rond door het Olym
pisch Stalin n
PAUL DE TOMBE
(Tiktak) driftig had gesolliciteerd
naar de openingsgoal. Hoewel
aan de overzijde ook Nvgaard (la
ter vervangen door Weijsters)
dichtbij een treffer kwam. stond
de 0-1 van Kees Kist na een vrije
schop van Peters in geen enkele
verhouding tot het spelbeeld.
Het onrecht van Spangen werd pas
in de 57e minuut weggewist door
Ronald Lengkcek. die een corner
van Tiktak fraai koppend om
boog tot de gelijkmaker
Het aureool van ontastbare forma
tie had AZ toen allang noodge
dwongen moeten afstaan. Sparta
bepaalde onveranderd het spel
beeld. Met name de 35-jange li
bero Chris Dekker waagde zich
veelvuldig aan frontexpedities
en na 62 minuten bekroonde hg
zijn goede debuut voor eigen
aanhang met een uitstekende af
stand streftcr.
.Maar op die momenten moet je
oppassen voor AZ". lichtte Barrv
Hughes na afloop toe. „Ze heb
ben de klasse om vanuit niets
iets te maken".
Kees Kist demonstreerde dat ver
nuft in de 67e minuut. Simpel
speelde hij toen Dekker uit,
waarna de voormalige Europese
topscorer de soms wyfelcnde
Formannoy koelbloedig ver
sloeg.
.We hebben hier een punt verlo
ren. omdat we niet agressief ge
noeg waren", foeterde AZ-trai-
ner Kessler. „maar voor hetzelf
de geld hadden we hier nog ver
loren".
Feitenhjk verloor Sparta nu. om
dat David Loggie na een overtre
ding ten opzichte van Hugo Ho-
venkamp door arbiter Mulder
met geel werd bekeurd. „Ik ben
dan ook teleurgesteld", sprak
Hughes nog maar eens „Door
die gele kaart van Loggie. maar
nog meer omdat die grijze niet
heeft verloren. Maar ach, Kessler
heeft toch moeten toegeven dat
'ie hier goed is weggekomen en
dat zie ik weer als een overwin
ning".
GERARD VAN PUTTEN
Gelijkspel
van Standard
BRUSSEL (ANP) - Op de eerste
speeldag in de Belgische voet
balcompetitie in het seizoen
1981 82 werden niet alle wedstrij
den gespeeld. Beerschot kwam
tegen RWD Molenbeek niet in
actie vanwege de fraude rechts
zaak. die Beringen de club aan
hangig heeft gemaakt. Voor het
overige vielen er twee verrassin
gen te noteren zowel landskam
pioen Anderlecht als bekerwin
naar Standard Luik kwamen op
eigen veld niet verder dan een
gelijkspel. Uitslagen:
Tongeren - KV Mechelen 2 1 (dins
dag gespeeld). Standard Luik -
Cercie Brugge 2-2, Anderlecht -
Antwerp 11. Lokeren Waregem
l-l, Kortrnk - Be\eren0-S Lta
- AA Gent 3-1. Club Brugg. FC
Luik 4-1. Winterslag - Waterschei
3-1, Beerschot - RWD Molenbeek
uitgesteld.
Swaneiiburg
naar NAC
BREDA (GPD) - Leen Swanen
burg heeft gisteren een tweejarig
contract getekend bij NAC De
25-jange linkerspits, die bij FC
Groningen niet zeker meer was
van een vaste plaats, maakt za
terdagavond zijn debuut voor de
Brcdanaars in de thuiswedstrijd
tegen Haarlem.
NAC is ook vergevorderd in de on
derhandelingen met de eveneens
25-jarige Belg Johnny van Abbe-
ny. du- de laatste drie seizoenen
de laatste man was van de Belgi
sche eerste klasser Beerschot
Van Abbeny beslist vandaag of
hij op de aanbieding van NAC in
gaat
de situaties een koelbloedigheid
die een Van Veen hoogstwaar
schijnlijk wel aan de dag gelegd
zou hebben.
Aanvankelijk leek FC Utrecht een
makkelijke prooi te worden roor
de Emdhovenaren, toen Willy
van de Kerkhof al na 11 minuten
dc scherp opgestelde Thoresen
met een dieptepas bediende 1-0.
Negen minuten later leidde PSV
zelfs al met 2-0 na een mooi af
standsschot van Piet Wildschut,
dat buiten bereik van Van Breu-
kelen in de rechterbovenhoek zeil
de
Merkwaardig genoeg bracht die
riante voorsprong de PSV-ers -
zoals zo vaak in het verleden -
collectief aan het wankelen
Vooral defensief stapelden de
Eindhovenaren de ene blunder
op de andere FC Utrecht maakte
gretig gebruik van de enorme
ruimte die hen werd gegeven en
halverwege de eerste sfwelhelft al
kregen de Brabanders ren nieu
we deuk in het toch al afgenomen
zelfvertrouwen te verwerken,
toen Wildschut zijn fraaie actie
ran enkele minuten teix>ren vol
ledig deed verbleken door de bal
onoordeelkundig terug op zijn ei
gen doelman te spelen, zonder
daarbij erg te hebben in de alerte
Carbo. die Doesburg van dichtbij
geen schijn ran kan* gaf
Thijs Libregts ..Vanaf dat moment
eigenlijk kon ik het alweer aan
zien komen dat de organisatie
problemen binnen het elftal nog
altijd niet zijn opgelost
Die gelijkmaker bleef echter uit FC
Utrecht legde te vroeg ietwat
aangeslagen het hoofd in de
schoot. PSV reageerde nu alerter
Na in de beginfase ran de tweede
helft, tuaarin Van Breukelen de
gele kaart opliep wegens onder
uit halen van de doorgebroken
Willy van de Kerkhof, op een wel
haast magische manier een twee
de Utrechtse treffer was voorko
men. herstelden de Eindhovena
ren zich enigszins Een herstel
waarin Willy ran de Kerkhof een
groot aandeel had. toen hij de
eerste de beste aanra! van de
PSV-ers - overigens pas in de 68e
minuut afrondde nadat Thores-
sen en Huh gezamenlijk voor de
roorbereidtny hadden getekend
3-1
t-mw
j. -
ir
'I»1"1'"-»" i»yi
PSV'er Thoresen omspeelt doelman van Breukelen en zorgt t
EINDHOVEN (GPD) - In de scha-
duiv van de eredivisie-publiek-
t rekker Ajcux-Feyenoord speelde
gisteravond in Eindhoven beide
Nederlandse UEFA Cup-repre
sentanten PSV en FC Utrecht een
bijzonder aantrekkelijke wed
strijd, die dank zij de 13.000 sei
zoenkaarthouders zo'n kleine
20.000 toeschouwers trok. Onder
die 20.000 Ernst Happel en Guen-
ter Netzer als HSV-spionnen voor
het spel van de toekomstige EC-
tegenstander FC Utrecht, en as-
sistent-bondscoach Rob Baan.
die in opdracht van Kees Rijvers
de PSV-internationals obserreer-
de. Oranje-kandidaten die uit
eindelijk erg royaal met 3-1 zege
vierden over de Utrechtse Berger-
formatie, die tijdens een bijna
een bijna kwartier durende tota
le afwezigheid van de Eindhove
naren in de tweede speelhelft ver
zuimden een 2-1 achterstand een
duidelijk florissanter aanzien te
geven. Inplaats van de zonder
meer verdiende tweede Utrechtse
treffer liep PSV na een ietwat
vertwijfelde h-qenaanval van
Willy van de Kerkhof nog naar
een 3-1 eindstand wea.
Van hoeveel waarde zou m die
blackout-periode ran PSV de nu
nog geschorste Leo van Veen voor
de Utrechters niet zijn geweest.
Caboen de steeds vanuit het mid
denveld mee oprukkende Ade
laar vormden voor Doesburg lan
ge tijd een ware nachtmerrie,
maar misten toch in de beslissen
