Buitenlanders
moeten gelijke
rechten hebben
Laat kinderen hun eigen cultuur behouden" eidse
agenda
Gegevens buitenlanders
naar afdeling burgerzaken'
Gemeente Leiderdorp:
Man gewond
na botsing
Burgerlijke stand
STAD EN RAND
MAANDAG 4 MEI 1981
LEIDERDORP - Naast de gcmccn-
telijkc nota over de etnische min
derheden in Leiderdorp is er
kort geleden nog een nota gepu
bliceerd. De werkgroep "onder
wijs aan buitenlandse kinderen"
heeft kort geleden een nota met
dezelfde naam geschreven.
Hel huidige onderwijs faalt vol
gens de schrijvers, vertegen
woordigers van het onderwijs, in
het opleiden van de buitenlandse
kinderen. "Het huidige onder
wijs gaat er vanuit dat de buiten
landse kinderen zich aanpassen
aan de Nederlandse situatie" en
"voor de kinderen, die recht
streeks uit het buitenland ko
men. wordt veel wat lot dan toe
'normaal' was plotseling onge
woon, afwijkend
De schrijvers spreken dan ook van
een culturele shock, die de kin
deren krijgen als ze op een Ne
derlandse school komen. Ook
komt het onderwijs een lijd stil
te liggen, omdat de kinderen de
Nederlandse taal niet beheersen.
De werkgroep geeft in de nota
twee mogelijke oplossingen: of
het kind moet zich aanpassen
aan de Nederlandse cultuur of
men geeft het kind de mogelijk
heid tot de ontwikkeling van de
eigen cultuur. Aanpassing van
de buitenlandse kinderen aan de
Nederlandse cultuur is volgens
de werkgroep niet mogelijk en
niet wenselijk.
De consequenties van de tweede
oplossing zijn volgens de werk
groep dat er onderwijs in de ei
gen taal moet worden gegeven
en dat de Nederlandse en buiten
landse kinderen over beide cul
turen les krijgen.
De werkgroep kiest voor de twee
de oplossing en heeft een op-
vangmodel ontworpen voor de
Turkse kinderen. Zij stellen voor
alle Turkse leerlingen van vier
tot zeven jaar in één Leiderdorp-
se kleuterschool op te vangen.
Gedacht wordt aan 't Startblok.
Daar moeten dan twee klassen
komen, waar de Turkse en Ne
derlandse kleuters samen in zit
ten.
Voor de klassen zijn twee Neder
landse en twee Turkse leerkrach
ten beschikbaar. Het grootste
deel van de tijd zullen de kinde
ren samen spelen en werken,
maar in het derdejaar krijgen de
Turkse kinderen in hun eigen
taal onderwijs. Na de drie jaar
durende kleuterschool moeten
de Turkse kinderen zich zo heb
ben ontwikkeld dat ze in een
wijkschool het onderwijs kun
nen volgen.
De huidige situatie is verre van
goed. Het hoofd van de lager
school De Springschans, de heer
Sncll: "Op dit moment worden
er voor Turkse kinderen aparte
lessen gegeven in tochtige gan
gen en te kleine kamertjes van de
hoofdonderwijzers. Daarom
moeten er twee lokalen bij ko
men. waar de kinderen warm en
comfortabel zitten".
Naast de aanschaf of huur van
twee noodlokalcn of één mobiel
lokaal moet ook een extra Turk
se leerkracht worden aangetrok
ken. Hel benodigde geld: ruim
90.000 gulden als gekozen wordt
voor noodlokalcn en bijna 40.000
gulden als gekozen wordt voor
het huren van een mobiel klaslo
kaal, moet de gemeente betalen.
Het rijk subsidieert deze activi
teiten niet. Al wordt er nog wel
geprobeerd financiële bijstand
van het rijk te krijgen.
De twee nota's zullen nu de gebrui
kelijke weg gaan volgen. Na be
spreking in een vergadering van
burgemeester en wethouders en
een rondgang langs de verschil
lende commissie komen de stuk
ken in de gemeenteraad en zal
Leiderdorp proberen een goed
gefundeerd beleid te gaan voe
ren om de bestaande en toekom
stige problemen op te lossen.
LEIDERDORP - "Het gemeentebestuur gaat er vanuit, dat niet-Nederlandse en Neder
landse inwoners van Leiderdorp dezelfde rechten en plichten hebben" en "het gemeen
tebestuur gaat er vanuit dat de mogelijkheden en kansen voor niet-Nederlandse en
Nederlandse Leiderdorpers zoveel mogelijk worden gelijk gesteld".
Twee conclusies uit de nota etni
sche minderheden van de ge
meente Leiderdorp. De nota is
opgesteld om een beeld te krij
gen van de groepen buitenland
se werknemers en hun proble
men in Leiderdorp. "De be
schrijvingen (van de situaties,
waar de buitenlanders in verke
ren - red)" schrijft de nota, "heb
ben een inventariserend karak
ter en zijn verre van volledig".
Deze nota is geschreven als eerste
stap om in Leiderdorp tot een
goed minderhedenbeleid te ko
men. Op dit moment is er van
een gecoördineerd beleid geen
sprake, zo concluderen de schrij
vers van de nota. De gemeente
Leiderdorp doet wel wat, maar er
zit nog geen lijn in. Een goed
minderhedenbeleid is nu nood
zakelijk geworden, omdat geble
ken is dat de buitenlandse arbei
ders geen 'gasten' meer zijn,
maar zich blijvend vestigen in
Nederland Beginjaren '70 dacht
men nog dat zij na enkele jaren
werken terug zouden keren naar
hun vaderland.
In Leiderdorp vormen de Turken
de grootste groep buitenlanders
(278 per 1 januari 1981). Gevolgd
door de Marokkanen (101) en op
vallend de Britten op de derde
plaats (plus minus 100). De eerste*
twee groepen zullen als gevolg
van de gezinshereniging de ko
mende jaren nog wel stijgen
Spreiding
Leiderdorp kiest in de nota duide
lijk voor spreiding van de buiten
landse werknemers met hun ge
zinnen over de hele gemeente,
die nu voor het overgrote deel in
de wijk De Schansen wonen. De
belangrijkste reden voor het gro
te aantal buitenlanders in De
Schansen is de lage huur. Ook
zijn er in die wijk speciaal voor
de buitenlandse werknemers in
samenwerking met de gemeente
Leiden een dertigtal huizen ge
bouwd.
Het nadeel van de grote concentra
tie buitenlanders in De Schansen
is, aldus de nota, dat zij niet of
nauwelijks opgenomen worden
In de Nederlandse samenleving.
De verschillende nationaliteiten
zoeken elkaar op en het contact
met de Lciderdorpse burgers
blijft uit.
Veel Nederlandse bewoners willen
als reactie op de grote toeloop
van buitenlanders ergens anders
gaan wonen. En dan onstaat het
grote gevaar dat over enkele ja
ren de wijk De Schansen een get
to is geworden. "Het geconcen
treerde wonen van de buiten
landse werknemer in Leiderdorp
moet daarom ook als een onge
wenste situatie worden aange
merkt", aldus de nota.
De gemeente wil en kan de buiten
landse werknemers echter niet
over Leiderdorp verspreiden.
Middelen daartoe heeft de ge
meente niet. De Algemene Wo
ningbouwvereniging Leiderdorp
(AWL) heeft die middelen wel.
De AWL, de eigenaar van het
grootste gedeelte van de huur
huizen in de wijk De Schansen,
is echter van mening dat die
spreiding niet noodzakelijk is.
Zij krijgen bijna nooit klachten
over de buitenlanders, die een
woning huren. Wel vindt de
AWL dat er nu genoeg buitenlan
ders in De Schansen wonen en
zij willen nieuwe woningzoeken
den in andere wijken onderbren
gen. Het grote probleem is echter
de huur. Die is nergens zo laag
als in De Schansen en de meeste
buitenlanders hebben geen hoog
inkomen. De huisvesting in De
Schansen is overigens kwalita
tief redelijk goed. De woningen
Leiderdorp. Op deze lagere scholen zitten de meeste
Vrouwen
Uit de nota blijkt dat de problemen
op verschillende terreinen, zoals
huisvesting, maatschappelijk
werk. werkgelegenheid en ge
zondheidszorg nu al vrij ernstig
zijn. Maar het grootste probleem
ligt nog in het verschiet: de vrou
wen en de zogenaamde tweede
generatie. Om met de vrouwen te
beginnen, de verhoudingen in de
Turkse en Marokkaanse gezin
nen zijn is naar onze begrippen,
schrijft de nota, heel ouderwets.
Dc man is de een soort alleen
heerser en hij beslist in alle za
ken. De vrouw heeft in dat gezin
een ondergeschikte positie. Zij
zorgt voor het huishouden er»
voedt de kinderen op. Vaak mag
zij allleen het huis verlaten als dc
man daar toestemming voor
geeft.
De gezinsverhoudingen zijn geba
seerd op het moslimgcloof en
staan omschreven in de Koran.
Omdat de vrouwen in Nederland
aan het huis gebonden zijn, mis
sen zij de vrouwengemeenschap,
het grotere familieverband, waar
zij in het land van herkomst in
leefden. Die vrouwengemeen
schap valt weg, de taal en de cul
tuur van het nieuwe land zijn
vreemd en zij komen bijna het
huis niet uit. Het gevolg kan zijn
dat de vrouwen in een isolement
geraken met de nodige proble-
Maar ook de tweede generatie zal
de nodige problemen krijgen.
Onder de tweede generatie wor
den drie groepen kinderen ver
staan: de kinderen die hier gebo
ren zijn, de kinderen die op jonge
leeftijd hierheen zijn gekomen
en de kinderen die op latere leef
tijd hierheen zijn gekomen. De
eerste en tweede groep zullen de
minste moeilijkheden krijgen.
Zij hebben over het algemeen
beter - Nederlands - onderwijs
gevolgd en hebben dus een bete
re start dan hun vaders. De laat
ste groep valt echter tussen wal
en schip. Zij hebben dezelfde
achterstand als hun vaders:
slecht onderwijs, slechte beheer
sing van de Nederlandse taal dus
laag gekwalificeerd werk.
Uitgestoten
De tweede generatie komt in een
conflictsituatie: aan de ene kant
de strenge opvoeding en de reli
gie en aan de andere kant het
vrijere Nederlandse opvoedings-
en onderwijssysteem. Door die
conflictsituatie worden zij onze
ker. Wie moeten zij gehoorza
men, vragen zij zich af. In de gro
tere steden heeft dit probleem al
geleid tot zogenaamde zwerf-
groepen, oudere kinderen die
hun vader niet gehoorzaamden
en daarom uit de familie zijn ge
stoten. De opname in de Neder
landse samenleving blijft hier
door ook weer achterwege.
De positie van de vrouwelijke le
den van de tweede generatie is zo
mogelijk nog moeilijker. Vanaf
het moment dat de meisjes gaan
menstrueren, mogen zij het huis
niet meer verlaten en vaak ver
zuimen ze dan de leerplicht. De
nota concludeert, dat als er niets
wordt gedaan om de tweede ge
neratie in de Nederlandse sa
menleving op te nemen, er een
omvangrijke groep tweederangs
burgers gaat ontstaan.
MAANDAG
Leiden. Marekerk: dodenherdenking
slachtoffers Tweede Wereldoorlog.
19.30 uur, aansluitend stille tocht naar;
monument bij molen De Valk.
Kijkhuis, Vrouwenkerkoorstraat 17 film
"Alphaville une étrange aventure de
Lemmy Caution" van Jean-Luc Go- -
APOTHEKEN
Leiden - de avond-, nacht- en zondags
dienst van de apotheken in de Leidse
regio wordt waargenomen van vrijdag 1
mei tot 8 mei door apotheek Herdingh
en Blanken, Hogewoerd 171, tel. 120502;
apotheek Linnaeus/Kempenaerstraat,
Oegstgeest, tel. 153274;
Voorschoten - Voorschotense apotheek,
Leidseweg 66, tel. 2525;
WIJKVERPLEGING
Leiden - Interkruis, Middelweg 38, tel:
ten noorden van de Rijn 134604; ten
zuiden van de Rijn: 121753;
Leiderdorp/Zoeterwoude RD - Gezond
heidscentrum. Berkenrode. Leiderdorp,
tel: 410131, spreekuur ma t/m do van 14-
Oegslgeest - Interkruis, Lijtweg 7, tel:
154500;
Voorschoten - Gezondheidscentrum,
Van der Waalslaan, tel. 4641;
Warmond - T. de Bruin, Lodewijk van
Deijssellaan 20, Hillegom, tel. 02520-
Lezing over
zedenschandaal
bij LWH
LEIDEN - Na afloop van de
kranslegging vanavond bij het
verzetsmonument bij molen De
Valk wordt in de ruimte van de
Leidse Werkgroep Homoseksua
liteit een voordracht gehouden
over de affaire-Ries. Dat is een
homo-zedenschandaal dat zich
in het voorjaar van 1936 in Den
Haag voordeed. Enkele topamb
tenaren waren daarbij betrok
ken. De voordracht wordt gehou
den door Hans van Weel in de
LWH-ruimte, Caeciliastraat 18,
aanvang rond half negen.
In hetzelfde centrum houdt de
LWH een fototentoonstelling
over vervolging van homo's door
de jaren heen.
WATERPOLO - Na op fortuinlij
ke wijze te zijn ontsnapt aan een
nederlaag tegen Spanje heeft de
Sovjet Unie het FINA-bekerwa-
terpolotoernooi in Long Beach
gewonnen. In de laatste wed
strijd zegevierden de Russen met
8-3 (3-0, 2-3, 1-0, 2-0) over
Cuba. De olympische kampioen
behaalde 13 punten uit 7 wed
strijden. Tweede werd Joegosla
vië.
VOETBAL - Gisteren woonde
Beenhakker het duel Feyenoor-
d-AZ bij. Dat was niet uitslui
tend voor de lol. "We willen", zo
verklaarde Beenhakker zijn be
langstelling, "nog een talentvolle
speler aantrekken en die zou mo
gelijk wel eens tussen de 22 ac
teurs in Rotterdam kunnen zit
ten". Wie Beenhakker op het oog
had, liet hij niet los.
Opslagruimte
bakkerij
uitgebrand
WARMOND - Dc opslagruimte
van een bakkerij aan de Dorps
straat in Warmond is gisteravond
omstreeks half zes geheel uitge
brand. De brandweer, die binnen
vijf minuten aanwezig was, had
een kwartier nodig om dc brand
te blussen.
Volgens de politie liepen dc winkel
en het woonhuis geen noemens
waardige schade op. Het schade
bedrag staat overigens nog niet
vast. Ook de oorzaak moet nog
worden onderzocht door de tech
nische recherche.
WARMOND - Een 36-jaripe Ha
genaar moest gisteravond om
streeks acht uur na een bosting
in Warmond met uitwendige
snijwonden, voornamelijk aan
het gelaat, en een hersenschud
ding naar het AZL in Leiden
worden vervoerd.
Het ongeluk onstond toen dc auto
mobilist op de Herenweg een
aantal wagens inhaalde, aan het
einde van die manoeuvre in dc
slip raakte en vervolgens tegen
een boom aanknaldc.
Begeleidingscommissie Burgerraadslieden
KATWIJK - Elf Leidse majo
rettekorpsen hebben afgelopen
zaterdag meegedaan aan het
majoreltefeslival van de Mari-
quita's in de Katwijkse sport
hal Cleijn Duin. De Keytown-
sisters ivoren het meest succes
vol met een vierde plaats. De
Koaigirls werden vijfde. De
Toekomst zesde en Ons Buiten
achste. De Horynia's uit Kat
wijk wonnen het festival. Op de
foto de majorettes Eensgezind
heid uit Nieuwkoop.
Verlies kentekenbewijs fataal
LEIDEN Het verliezen van een
kentekenbewijs werd een 24-ja
rige Leidenaar, die omstreeks
tien voor één vannacht op de
Rijndijk tegen een lichtmast was
geknald, fataal. De politic kwam
dank zij hel bewijs binnen twin
tig minuten te weten waar de da
der woonde. Hij werd in z'n wo
ning aangehouden.
Dc Leidenaar reed vanaf dc Haag
se Schouwweg over de brug,
sloeg vervolgens linksaf de Rijn
dijk op cn vloog toen uit de
Collecte
OEGSTGEEST - Een collecte
voor epilcpsiepatienten van het
centrum 'Meer en Bos' in Heem
stede heeft ruim 6.000 gulden op
gebracht. Dc afgelopen week
werd dat bedrag door de collec
tanten opgehaald in Oegstgeest.
LEIDEN - Ondertrouwd: H. Linschoo-
ten en E M E M i 'uikei sloot; E H.
Steenbergen en M.S. van der Vliet; G J.
Velthorst en A.W.M. Bernards; C.J. van
Oosten en W. van Oosten; P C A.M. Wal
ter en M C van Winsen. J W.R. Stalpers
en L A.J. Krechtig; R.J. Holtslag en E K.
Westerhout; F', van Reijswoud en S. Oli
vier; R I. Boekkooi en J.C.M. Zitman;
I'.B. Devilee cn S. Ligtvoet; B. van
Leeuwen en J. Klinkhamer; H.J.M.
Streng en B.J.M. Droogh; D.C. Paul en
C. Schaafstra.
Geboren: Richard Josep. zv. D.J. van
Duijvenboden cn S.C.A. Overdevest;
Incs, dv. M.J.T. Visser cn H. Blansjaar:
Nanne. zv J. van der Heijden en A. van
der Niet; Irene, dv P. de Bruijn en A L.
Ie Comte; Adnanus Martinus. zv P. Els-
hout en T Katten berg; Mark Wouter, zv
R P Otten en W M Voorhuis; Tim Pe
trus. zv A.P.M. van Rossum en S.J.M.
van Sehie; Clemens Ingmar, zv B.J.
Klink en M.J.M. Zwaard. Margot Tama
ra. dv J.F. Schrijver en K K A Wijkstra:
Rosalie, dv C.J.T van Vel/en en M.
Hooft, Terence Oliver Guv. zv. M.D. de
Lima cn A Sapulete; Jim Dorian, zv
H C A Kramp en S Quellhorst; Anne,
dv K M Mooijekind en H M A Mol, Jo
hanna Cornelia Harmina, dv. J. de Vos
en J. Borgers, Sander, zv H Bink cn G.
Ligtvoet; Samuel, sv II Oudkerk T
Kuopal; Cathanna Johanna, dv J.
Schroei en H.C.J.M Vink; Jolanda, dv
G.P. de Haas en M.J. Bizot; Marjon. dv
W. van Duijvenboden en A van der
Plas, Carlijn Marie Thérèse. dv. J.H.M.
Heideman en C.Th.M. van Heijst.
Overleden: J.P. Zwanenburg. (1954)
echtg van A. Vlieland: M M. van Pola-
ncn. (1905) echtg. van P C. Mol; H.C.
Hanno. (1905) geh gew. met H. van de
Water; J. Lens, (1906).
Gehuwd: P.W.F.M. Hommel cn II J. van
Kempen. W.R Derks en M.J. Kerst. C
Waasdorp en C M F. van Dam. M. Pijn-
naken en Elly Raja Sugiahartyani.
LEIDEN - Het Instituut Burger
raadslieden wil graag dat de ge
meente gaat onderzoeken of het
mogelijk is persoonlijke gege
vens, die dc vreemdelingen
dienst van buitenlanders heeft,
door te spelen naar de gemeente
lijke afdeling burgerzaken.
Deze kwestie werd ruim een jaar
geleden al aangestipt door de be
geleidingscommissie van het in
stituut. In een brief aan de ge
meente schreef dc commissie dat
haar ter ore was gekomen dat bu
reau huisvesting brieven auto
matisch doorstuurt naar de
vreemdelingendienst. Zodat zij
in wezen meewerkt aan de op
sporing van illegale buitenlan
ders.
Een jaar later kreeg de commissie
van huisvestingsambtenaren te
horen dat dit verschijnsel be
perkt zou zijn gebleven tot één
buitenlander. Verder werd ver
teld dat alle verzoeken van
vreemdelingen tot registratie
voor een woning ter controle
worden voorgelegd aan de
vreemdelingendienst. Dit ge
beurt door middel van toezen
ding van een afschrift van het be
treffende aanvraagformulier.
Zowel dc leden van de begelei
dingscommissie als een aantal
raadsleden stelden zich vervol
gens op het standpunt dat het be
ter zou zijn als de gegevens naar
de afdeling burgerzaken zouden
worden overgeheveld. Zodat het
aanvraagformulier daar gecon
troleerd kan worden.
De begeleidingscommissie komt
nu weer op de zaak terug naar
aanleiding van het feit dat on
langs is beslist dal de registratie
van vreemdelingen voor een ver
blijfsvergunning voorlopig in
handen blijft van de vreemdelin
gendienst.
Dit betekent volgens de commissie
niet dat hiermee ook een oordcel
is uitgesproken over het idee om
in het geval van de woonvergun
ning de gegevens over te hevelen
naar burgerzaken.
De voordelen hiervan liggen vol
gens de commissie voor de hand.
"Andere gemeentelijke diensten,
waaronder bureau huisvesting,
kunnen daardoor persoonlijke
gegevens opvragen bij burgerza
ken. Vreemdelingen worden op
die manier op dezelfde wijze be
handeld als Nederlanders". Ter
wijl volgens de commissie bo-
vendien wordt voorkomen dat
andere gemeentelijke diensten j
indirect een bijdrage leveren aan
de opsporing van illegale vreem
delingen.
Zolang de gegevens nog niet zijn
overgeheveld vindt de commis
sie dat de aanvraagformulieren
voor een woonvergunning in de
meest relevante vreemde talen
moeten worden vertaald. En de
tekst moet volgens haar ook zijn
voorzien van de mededeling dat
de vreemdelingendienst wordt
ingeschakeld.
LEIDSCH Al DAGBLAD
DAGBLAD VOOR
LEIDEN EN
OMSTREKEN
Uitgave:
Uitgeversmaatschappij
Loldsch Dagblad B V.
Hoofdkantoor,
Witte Singel 1, 2311 BG
LEIDEN
Telefoon: 071-144941
Nebezorging van
Telefoon
071-123143.
Abonnementsgelden bij
vooruitbetaling to voldoen.
BIJ automatische
overschrijving geen
administratie- en
Incassokosten.
Voor betaling van
abonnementsgelden
uitsluitend giro 28684.
Kwartaalabonnement
49.55
Per post f 71,90.
Jaarabonnement f 186,70.
Per post 276,10.
Losse nummers f 0,70.
Directie:
G. Koopman
Hoofdredacteur:
A.A.M. Schuurmans
Adjunct-hoofdredacteur:
R.D Peauw.
Alg. redoctlechef:
Ug. red
Post.
Rubriekchefs:
J. Kroon (stad)
J.P.M. van der Meer (regio)
economie)
P.J. Tombe (sport)
P.C. Rosier (radio en televl-
Aangealoten bij de
Gemeenschappelijke
Persdienst met eigen
correspondenten o.a. In:
Bonn, Brussel. Londen,
Parijs, Washington, Cairo,
Rome, Madrid, Stockholm,
en Djakarta.
Redactie randgemeenten:
TEI. 071-125260 of
071-144941 tst.
Ch.' Lennartz
tel. 071-133202
222
071-155854.
Voorschoten J. Peetera
071-769935.
Zoeterwoude R. Stavena
071-890847.
D.J. Roeleven.
01715-1403
Warmond R. Hoekstra.
071-762551.
Wassenaar W. Olyslagers
