Trijfel
EEI
Eu
ALARM IN DE RODE BAAI
Mooi begin, slecht slot
Show Robert Paul
van goede kwaliteit
'Dallas'-acteur overleden
5
X
m
}udcVLieuuis
MAANDAG 27 APRIL 1981
Gewone mensen
Ik heb Razende stier" nu ge
zien, en daarna „Gewone
mensen", en ik moet zeggen
dat ik wel begrijp dat „Gewo
ne mensen" met 4 Oscars
meer prijzen wegsleepte dan
„Razende stier". Het zijn alle
bei films die u zeker moet
gaan zien, maar ik sloeg „Ge
wone mensen" toch hoger aan
dan „Razende stier".
U weet natuurlijk wat een Os
car is. Oscar is de bijnaam
van de Academieprijs. Vier
jaar lang heette die prijs ge
woon Academy Award, tot
dat Margaret Herrick, een se
cretaresse van de Academy,
bij heziervan he. .3,5 inch
grote beeldje van de beeld
houwer George Stanley, uil-
riep dat het haar deed den
ken aan haar oom Oscar. Os
car Pierce, die achternaam
mag u verder vergeten. Een
columnist, dus zo iemand als
ik, hoorde haar dit zeggen en
schreef het in zijn Trijfel.
Sindsdien heet de Academie-
prijs dus Oscar. Voor hetzelf
de geld had hij John kunnen
heten, of Sam, of Ralph, of Jo
nathan, of Boris. Dan had Ro
bert de Niro de Boris gekre
gen als beste hoofdrolspeler,
en Robert Redford de Boris
voor de beste regie. Een en an
der houdt wel in, dat Lewis
Milestone (regisseur van de
film „Van het westelijk front
geen nieuws"), Emil Jan-
nings en Mary Pickford nooit
een Oscar hebben gekregen.
Want zij kregen hun Acade
my Award voor 1931, dus
voordat het Margaret Her
rick opviel dat het beeldje zo
op haar oom Oscar leek...
Nicht
„Razende stier" kent u waar
schijnlijk beter als Raging
buil" en „Gewone mensen"
beter als „Ordinary people",
de titels waarmee deze prijs
winnende films in de Neder
landse bioscooplij sten prij
ken. Want ook al weet de ge
middelde Nederlandse bio
scoopbezoeker niet wat „La
cage aux folies" of „La viuda
de montiel" betekent, hij
Door
|T^4 1
lik*
Scheepmaker
krijgt toch geen vertaling
voorgeschoteld.
En als hij wel een Nederlandse
titel te lezen krijgt, dan is het
geen vertaling maar een
nieuwe vondst. In Cinecenter,
de Amsterdamse bioscoop
voor studenten en andere in
tellectuelen. heet „La Cage
aux folies II" gewoon „La Ca
ge aux folies II maar in Tu-
schinski, dat op een groter
publiek mikt, heet dezelfde
film niet „De gekkenkooi" of
„De kooi der dwazen", maar
,,'t Zal je nicht maar wezen".
Het valt trouwens toch op dat
vooral de simpele films zich
in Nederlandse titels mogen
verheugen: „De sheriff maakt
zich kwaad", „Drie Tirolers
in St. Tropez", „Recht voor
z'n raap", „De fluit en de zes
smurfen", dat soort films.
Maar zodra een film een
beetje ponteneur krijgt,
wordt de oorspronkelijke titel
gehandhaafd, hoe eenvoudig
en gelijksoortig de Neder
landse titel ook zou zijn: „Le
dernier metro" in plaats van
„De laatste metro", Mon on-
cle d'Amérique" in plaats
van „Mijn oom uit Amerika",
„The Rose", in plaats van „De
roos", „Taxi Driver" in
plaats van „Taxichauffeur"
„Ordinary people" in plaats
van „Gewone mensen".
Droomscènes
Zo zijn we weer terug bij de
film met de 4 Oscars, geen
vrolijke film overigens, want
hij gaat over de problemen in
een gezin waarin de oudste
zoon bij een zeilongeluk is
verdronken, wat de jongste
zoon zich zo heeft aangetrok
ken (hij was erbtj), dal hij een
mislukte poging lol zelfmoord
heeft gedaan, en nog steeds in
de geestelijke problemen zit.
Af en toe zien we flarden uit
het verleden, onder andere
van de omgeslagen zeilboot,
waarbij Conrad steeds weer
ziet hoe zijn broer Buck moet
loslaten en in de diepte ver
dwijnt.
Wat hij 2ich nu verwijt is. dat
hijzelf heeft volgehouden en je
ziet hem ook een keer op de
kiel van de boot klimmen. J*
ziet dat als zijn gedachten-
flard. en dat kan dus eigen
lijk niet, hij heeft zichzelf niet
vanaf een of twee meter af
stand op die boot zien klim
men. Niet dat het zo'n dood
wond is, maar ik eigenlijk
toch al zo'n hekel aan zulke
droomscènes, terugblikken in
films. Het is me een te gemak
kelijke kunstgreep, en de ge
dachte kan me wel eens be
nauwen dat ik tot mijn dood
geconfronteerd zal blijven
met films met „dream sequen-
Het schijnt begonnen te zijn met
een film van Pabst, „De ge
heimen van een ziel" uit 1927.
en daarna is het nooit meer
opgehouden. Toegegeven,
zonder zulke droomscènes
had Waller Mitty met Danny
Kaye niet gemaakt kunnen
worden en in „De Avonden",
een van de beste boeken in de
Nederlandse literatuur, ko
men toch ook dromen voor,
dus het zou wat overdreven
zijn om de eis te stellen dat
het van nu af aan verboden
wordt nog droomscènes of te
rugblikken op vroeger in
films te verwerken. Maar wel
mag. dunkt me, de eis gesteld
worden dat ten behoeve van
die filmliefhebbers die aller
gisch zijn voor droomscènes
bij elke film behalve de leef
tijdsgrens ook vermeld wordt
of er droomscènes in voorko
men, en zo ja hoeveel. Dan
zou je die films kunnen mij
den, zoals je rookcoupés
mijdt, of films met Geraldine
Chaplin.
Werkcentrum Dans
LEIDEN - Een goede choreogra
fie gaat, ook als je de dans twee
keer op een avond ?iet, niet ver
velen. De solo "Tutto Liscio",
een choreografie van Hans Tuer-
lings, werd zaterdagavond door
twee dansers van Werkcentrum
Dans uit Rotterdam uitgevoerd.
Beide dansers, Erika Trabi en Jo-
han Meijer, brachten Tutto Lis
cio zorgvuldig en geïnspireerd.
De mogelijkheid om beide uit
voeringen te vergelijken gaf ex
tra diepgang aan het ballet en
werkte bij de tweede versie een
zekere vertrouwdheid met de be
wegingspatronen in de hand.
Een vergelijking tussen beide
uitvoeringen valt onvermijdelijk
in het voordeel van Johan Meijer
uit. Tutto Liscio werd door Hans
Tuerlings speciaal voor hem ge
schreven, toen hij nog bij het Ne
derlands Dans Theater werkte.
Het soloballet is geïnspireerd op
"de" Italiaanse man. Alleen al de
uiterlijke gelijkenis van Johan
Meijer hiermee geeft hem een
voordeel.
Erika Trabi wist in haar versie heel
scherp het brutale, uitdagende
gedrag te verbeelden. De gespan
nen zenuwen, het rusteloze be
wegen, het ophouden van de
schone schijn waren voelbaar in
haar dans. In vergelijking met
Johan Meijer kwam ze echter in
de meer ingetogen momenten
wat tekort. Hij toonde niet alleen
de branieachtige momenten,
maar ook de ogenblikken waarin
die houding wordt door geprikt.
Zijn uitvoering had daardoor
meer reliëf.
Na de pauze toonde Werkcentrum
Dans, helaas, dat slechte choreo
grafieën al na vijf minuten onge
nietbaar zijn. Twee onlangs in
première gegane stukken wer
den gebracht, beiden zich afspe
lend in het vage gebied halver
wege tussen ballet en beweging
en beide zijn hier hopeloos in
vastgelopen.
"Presentexemplaar" is de naam
van een door Petra Rhijnsburger
gemaakte "dans". Een trage op
bouw in tamelijk voorspelbare
patronen en vervelende geintjes
met opgehangen kranten en irri
terend stroboscooplicht, deden
een deel van de goede indruk die
Tutto Liscio had achtergelaten
haast vergeten.
Nadat het publiek een kwartier
had moeten toezien hoe een
niuw decor werd opgebouwd,
kwam "Celsius Blanco", aan de
beurt. Dit stuk, gemaakt door
Piet Rogie, een danser van het
gezelschap, heeft een sterk futu
ristische inslag, die wordt opge
wekt door felgekleurde pakken
veel doorzichtige attributen en
hoekige robotachtige bewegin
gen. Die aankleding maakte
"Celsius Blanco" in het begin
nog wel interessant, maar het
duurde allemaal veel te lang.
Vooral de quasi-diepzinnige tek
sten, die de omlijsting vormden,
werden al snel tergend verve
lend. Het is jammer dat een zo
mooi begonnen avond zo teleur
stellend aan zijn einde moest ko
men.
ARIEJAN KORTEWEG
LEIDEN Toegegeven, de thea
tervoorstelling van Robert
Paul in de Leidse Schouw
burg was zaterdagavond al
om zeven minuten over tien
afgelopen. Bovendien zat er
tussen kwart over acht en het
eerst genoemde tijdstip ook
nog een pauze van een kwar
tier. In de kwantiteit hoeft de
toeschouwer het bij Robert
Paul dus niet te zoeken. Maar
zeer zeker wèl in de kwaliteit.
Zijn theatershow berust op twee
belangrijke peilers: enerzijds
z'n landelijk bekende imita
ties van politici als Den Uyl,
Van Agt en Koekoek, maar
anderzijds ook de harmo
nieus gezongen liedjes als
'Kamer Te Huur' en 'Beton-
stad'.
Na 'Schnabbelen' en 'Ballade
voor 65 plussers' ga je pas
door de knieën, wanneer Ro
bert Paul 'Hoorspel' doet. Het
hoorspel van "Heinz Sand-
wichspread" met Jo Hova en
Donald de Marcas als 'tuin
hek'. Robert Paul heeft hierin
een groot aantal titels van be
kende Nederlandse liedjes
verwerkt, maar slaagt er
daarnaast bovendien in om
die toch wa steriele sfeer van
een radiohoorspel op het pu
bliek over te brengen.
Zeer belangrijk zijn ook de imi
taties van o.a. Jules de Corte,
Conny Vandenbos, Ronnie
Tober, Koot en Bie, Drs. P.,
Johnny Kraaykamp, Tol
Hansse en Albert Mol. Be
wust, naast de politici (van
wie we de nauwelijks herken
bare Hans Wiegel maar even
buiten beschouwing laten),
deze wat uitgebreide opsom
ming, omdat Robert Paul z'n
artistiek voortbestaan lijkt te
hebben verbonden aan de ar
ticulatie van Kraaykamp,
het accent van Tober en de
verminkte zinnetjes van Koot
en Bie.
We lichten Albert Mol er even
uit. Om die te imiteren brengt
Robert Paul aveelvuldig bij
het lachen de schouders om
hoog, b) z'n hand wat ver
wijfd voor z'n mond, c) haalt
hij overdreven diep adem en
d) steekt hij op de afgrijselij
ke MOl-wijze z'n tong ver uit
z'n mond. Het is, geloof ik,
zeer belangrijk, dal eerst aan
deze voorwaarden is vol
daan, vóórdat Robert Paid
van binnenuit de impuls
krijgt Mol te imiteren. Derge
lijke uiterlijke kenmerken
zijn blijkbaar voorwaarde
voor een goede imitatie.
Begeleid door pianist Bert
Stoots slaagde Robert Paul er
zaterdagavond moeiteloos in
op een ongewoon vroeg uur
het publiek uit de stoelen te
krijgen voor het slotapplaus.
BERT KOEKEBAKKER
LOS ANGELES (Reuter) - De
Amerikaanse acteur Jim Davis,
'Jock Ewing' in de televisieserie
'Dallas', is gisteren op 65-jarige
leeftijd in zijn slaap in Los Ange
les overleden.
Davis onderging in maart een
maagoperatie en een deel van het
film plan van 'Dallas' werd veran
derd, zodat hij kon herstellen.
Davis trad op in meer dan 150
films, waaronder "Apache War
rior", "Rio Lobo" en "Big Jake".
Onder de televisieseries waarin hij
te zien was, waren "The streets of
San Francisco" en "The cow
boys".
Maar het was als Jock Ewing, de
ouder wordende 'oilman' die
probeert zijn gezin bijeen te hou
den ondanks de manipultaties
van zijn zoon, J.R. (gespeeld
door Larry Hagman) dat Davis
zijn grote bekendheid verwierf.
IK GOBP,
ME^fek PANPA
MIN6 OM PEK
pie vuegenpe
"PfflEHOEK
MAAK A1AÉ 0F£lM »5 MOÉI-
UUK.MEAJEES PAMPA.. MEM
MOET POOPrETTEN OM fETS
TE 0E«EiKE^. WEECSTAMPEM
OVERWINNEN... PE 6TRDP
OM HET Ê55TAAM EM 70.,, m
A^/vxXP
AAJT WOORD
OP R£
ahmou>, is «er maac oat ee
OOIT EE*J E/MOE KOMT AM
HET LEUEAI 2ÖALS Wf
^EAWEM
U4CAT IMKX-
beet i/ssi/ece/up
.3859
/VIEW,
De belevenissen van Jommeke
Dat is professor
Qobelijnde geleerdste
man ran de wereld
Aangenaam Wy zi/n >4zar en 3azar, de sluwste
1 qelddieven van de wereld'
Agenda
Leidse bioscopen
LUXOR (121239): "De sheriff maakt
zich kwaad", da. 14.30. 19.00 en 21.15
uur, zo. 14.15, 16.30, 19.00 en 21.15 uur.
CAMERA (124919): The blue lagoon",
da. 19.00 uur en 21.15 uur, za. en zo. ook
14.30 uur, al
Nachtvoorstelling: "Le magnifique", vr.
en za. 23.30 uur, 16 jr.
LIDO 3: "Straw dogs", da. 14.30. 19.00
en 21.15 uur, zo. ook 16.45 uur. 16 jr.
LIDO 4 "Een vlucht regenwulpen", da.
14.30. 19.00 en 21.15 uur, zo. ook 16 45
uur. 12 jr.
STUDIO (133210): "Raging buil", da.
19.00 en 21.15 uur. do., vr.. ma. en di ook
14.30 uur. 16 jr.
TRIANON (123875): "Superman 2". da.
14.30,19.00 en 21.15 uur, zo. 14.15, 16.30,
19.00 en 21.15 uur, al.
REX (125414): 'Teenager porno", da.
14.30, 19.00 en 21.15 uur. zo. 14.15, 16.30.
19 00 en 21.15 uur, 16 jr
Nachtvoorstelling: "Onverzadigde drif
ten". za. 23.30 uur. 16 jr.
Bioscopen Alphen
(voor inlichtingen 01720-20800)
EURO 1: "Dressed to kill", da. 13.45,
18 45 en 21.15 uur, za. en zo. 18.45 en
21.15 uur, 16 jr.
Kindermatinee: "The Aristocats", za.
13.45 uur. zo. 13.45 en 16 45 uur.
Nachtvoorstelling: "Als aasgieren val
len zij aan", za. 24.00 uur. 16 jr.
EURO 2: "Flying high", da. 13.30. 18 30
en 21 15 uur. zo ook 16.00 uur. al
Nachtvoorstelling: "The Amityville hor
ror", za 24 00 uur. 16 jr
EURO 3: "Superman 2". da. 13.30. 18 30
en 21.15 ur. zo. ook 16.00 uur. al
EURO 4: "De sheriff maakt zich
kwaad", da. 14.00. 19 00 en 21 30 uur. zo
ook 16.30 uur, al., nachtvoorstelling za.
24 00 uur, 16 jr.
Bioscoop Voorschoten
GREENWAY (01717-4354): "Watch out,
we are mad", do. en vr. 19 00 uur, za
16 00 en 19 00 uur. zo. 16 00 en 18 15. al
"Once upon a time in the West", do., vr
en za 21 00 uur, 12 jr.
The Godfather 1". zo en ma 20 45 uur,
di 20 15 uur. 16 jr
SPAGHETTI SCHO-
tje»cn 1001 ontbijtspek
in kleine «tukje* en
frint dit samen even in
wat boter Meng er 200 g
klein gesneden sperzie
boontjes door, 4 klein
g in dunne plakjes ge
in eden worteltjes en
een in kleine roosjes
verdeeld stukje bloem
kool Laat het mengsel
2 minuten verder bak
ken en voeg dan een
flinke eetlepel tomaten
puree toe. en daarna 1
dl bouillon, die u best
van een tabletje kunt
maken Laat het geheel
een kwartiertje stoven
Kook de spaghetti op
groentemengsel door
Desgewenst kunt u nog
het gerecht ovrrdoen in
een vuurvaste schaal, rr
geraspte kaas over
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke dag Academisch
Ziekenhuis behalve van dinsdag 13.00
uur tot woensdag 13.00 uur. (Diacones-
senhuis) en van vrijdag 13.00 uur tot za
terdag 13.00 uur Elisabeth-ziekenhuis.)
Bezoekuren
ziekenhuizen
Diaconessenhuls:
Kraamafdellng: dag van 11 15-12 00 uur
(alleen voor echtgenoot) en van
18.30-19.30 uur. Babyshow laatste kwar
tier van avondbezoek.
Kinderafdeling: dag van 15 00-18 30
Kraamafdellng: vaders extra van
18 00-18 30 uur. Kinderafdeling dage
lijks van 14 00-19 00 uur. (Niet meer dan
2 bezoekers per patiënt).
Sportmedisch Advies Centrum; biessu-
respreekuur Eiisabethziekenhuis, Lei
derdorp, 's maandags van 19.30-20.30
Rijksmuseum van Geologie en Minera
logie. Hooglandse Kerkgracht 17. fm
18-5. "Planten van vroeger en nu", i s m
de Hortus Botanicus der Rijksuniversi
teit. ma tm vr. van 10-12 uur. 14 tot 17
uur. zo 14 tot 17 uur
Museum Boerhaave. 'Dr. Auzoux', ten
toonstelling van anatomische modellen
uit 1900, gemaakt van papier-mache.
Steenstraat la. f m 11 mei. ma b'm vr van
'ot 16 uur en zo van 13 tot 16 uur
Rijksmuseum voor Volkenkunde.
Steenstraat 1, tm 3 1 '82. "Indianen van
Mexico. Azteken in 't Verleden. Nahuas
van Heden, geopend ma tm za 10-17
uur; zo- en feestdagen 13-17 uur.
Stedelijk Museum De Lakenhal. Oude
Singel 28-32. tm 105. "Collectie van
Berge Henegouwen", verzameling
LAK-foyer. Levendaal 150. expositie
Roger Busschots-Monotypes, april, van
19 30 uur tot 20 30 uur
Art Tea House De Oude Rijn. tm 29
april. Hilbrand Bruyning en Liesbeth
Lukaart. dl tm za van 10-18 uur do van
19-21 uur en zo van 11-17 uur.
Academisch Ziekenhuis
Voor alle patiënten (behalve kinderen)
zijn de bezoekuren alt volgt
Elke dag-
14.15-15 00 uur
18.30-19 30 uur
Voor de prematurenafdeling gelden de
volgende bezoekuren (alleen voor ou
dera)
Maandag tlm vrijdag
18 J0 18 45 uur
Zaterdag en zondag
14 45-1500 uur.
zoek wordt toegestaan kan de hoofdver
pleegkundige hiervoor speciale kaarten
verstrekken
Bezoektijden Ktnderkliniek
Dagelijks
15 00-15 45 uur
18 30-19 00 uur
Bezoektijden kinderafdeling
Elke dag
14 15-15 00 uur
18.30-19 00 uur
Alphen aan den Rnn
Rljaoort I, ,n 2r kl„ li l I J0;
13 30-14 IS en 18 301930 uur 3, klu
13.3014.13 en 18 30-19 30 uur Krumaf
deling 13.30-14.45 alleen voor echtg»*no-
ten 19-20 uur Kinderafdeling voor ou-
Geluidshinder
Schiphol
Klachten over geluidshinder van vlieg
verkeer van er. naar Schiphol kunnen
dag en nacht worden gemeld bij het in
formatiecentrum Geluidshinder Schip-
tol (020-175000)
27 april 1981
Honderd jaar geleden stond in
de krant:
Vanwege het genootschap
"Natura Artis Magistra("Ar.
tis", Red.) zijn, ten overstaan
van een bevoegd ambtenaar, in
den lJsel boven de vaste brug te
Zul f en wederom een 160,000
jonge zalmen losgelaten.
- August Securius, een luch-
treizigster die m de laatste da
gen te Minden a d Weser met
haar ballon "Neptunus" her
haalde welgelukte opstijgingen
deed. is op den tweeden Paasch-
dag slecht terecht gekomen. Het
plotseling opgekomen ongunsti
ge weder stuurde den ballon in
verkeerde richting en bij de da
ling werd het bootje telkens met
groote kracht tegen den grond
geworpen zonder dat zij er in
kon slagen het anker te doen
vallen Eindelijk bleef het
schuitje »n een boom haken en
viel zij er bewusteloos uit. zood
at een harer armen gebroken,
de andere gekneusd en haar ge
laat deerlijk gekwetst is.
Berichten uit Bagdat houden
in. dat de uitwerking van de
pest ondanks het trekken van
een sanitair cordon vreeselxjk
is. Een ieder, die in de besemeet
districten door de ziekte wordt
aangetast, is binnen tien uur
een Itjk. De plaatsen Nedjeb en
Djukara, die door de bewoners
geheel ontruimtd zijn, heeft
men ten gevolge van de zware
besmetting in brand moeten ste
ken.
Vtj/tig jaar geleden
Uit Kanton wordt bericht,
dat Chineesche bandieten, na
Zondag j l een passagiersschip
in de lucht te hebben laten
vliegen, thans tu>ec stoom-
scheepjes op dezelfde wijze heb
ben vernietigd, daar de opva
renden hadden geweigerd de
"beschermingsgelden" te beta
len. Hierbij uaren zestig men-
schenlevens te betreuren De la
dingen rijst, welke over de We-
striver en de Norlhriver naar
het binnenland worden ver
voerd, komen door dit optreden
der bandieten ernstig in ge-
Transjordanié (thans Jorda
nië, Red wordt geteisterd door
een geweldige sprinkhanen
plaag Een reusachtige zwerm
is neergestreken in een gebied
van 900 vierkante kilometer.
Ook Zuid-Palestina heef van
deze plaag te lijden.
