'Antigone' van
Publiekstheater
te koel gebracht
ALARM IN DE RODE BAAI
{ATERDAG 18 APRIL ]98i
AMSTERDAM Vorig seizoen speelde het
Publiekstheater in de foyer van de Am
sterdamse Stadsschouwburg de 'Antigo
ne' van Jean Anouilh, een veelgeprezen
voorstelling met Josée de Ruiter in de ti
telrol. Vanaf 12 april speelt het gezel
schap Sophokles' 'Antigone' als grote
zaal produktie. Hiervoor is de vertaling
van Pé Hawinkels uit 1970 gebruikt, in
een bewerking door Hans Oranje en re
gisseur Ton Lutz.
Helemaal gelukkig is die bewerking niet; men heeft
getracht het woordgebruik een weinig alledaagser
te maken, en bepaalde impliciete uitspraken expli
cieter te laten klinken. Echt hedendaags Nederlands
is het echter ook niet geworden, zodat het proza hier
en daar behoorlijk wringt.
Hawinkels had in zijn vertaling van het stuk. waarin
de nieuwbakken heerser Creon Antigone ter dood
laat brengen wegens het tegen zijn bevel begraven
van haar broer, de nadruk gelegd op het diktator-
schap van Creon. In de huidige produktie is het ac
cent verschoven naar het vreemd zijn van Antigone
en Creon, zowel ten opzichte van elkaar als van hun
wereld. Antigone vertegenwoordigt de oude. godde
lijke wetten, die een begrafenis dwingend voor
schrijven voor de zielerust van de dode, terwijl
Creon volgens de nieuwe, wereldse wetten zijn ge
zag moet vestigen en handhaven.
Het decor verdeelt het toneel in een boven- en een
benedenzone die de spelers strikt gescheiden houdt.
Antigone staat letterlijk met beide benen op de
grond, terwijl Creon zonder vaste bodem onder zijn
voeten van boven af op haar neerkijkt. Pas wanneer
hij toegeeft aan de oude wetten door Polyneices te
begraven, en ook zijn vrouw en zoon dood gevonden
heeft, verschijnt Creon in de benedenzone. Het koor
vertoeft eveneens boven, en benadert het meest een
stel parlementariërs in de wandelgangen, kommen-
taar leverend dat richting roddel gaat.
Het geheel ziet er sober uit door de strakheid van het
decor. Ook de kostuums zijn eenvoudig gehouden:
de vrouwen dragen lange, niet speciaal Grieks aan
doende jurken, de mannen wat slordig zittende he
renkostuums. Hoewel het speelvlak wel ruimte voor
bewegen laat en daar ook gebruik van wordt ge
maakt, is de voorstelling vrij statisch. De akteer
prestaties over de hele lie zijn goed, maar toch ont
breekt er iets aan, mogelijk een zekere gedreven
heid. Daardoor maakt de voorstelling ondanks de
emotionele momenten een koele indruk.
JACQUELINE MAHIEU
Een scène uit Antigone met op de voorgrond Christine Ewert als Antigone.
De Canadezen in Nederland is
een boek geschreven door
een Canadees en een naar Ca
nada geëmigreerde Neder
lander. Zij beschrijven de be
vrijding van Nederland van
uit hun ogen bezien, vooral
de situatie waarin de Canade
se soldaten het westen van
Nederland aantroffen en het
enthousiasme waarmee Izij
werden begroet. Het boek is
geïllustreerd met vrij onbe
kende foto's en voorzien van
een voorwoord van Evert
Werkman, die tevens een im
pressie geeft van de reünie
van de Canadezen op 5 mei
vorig jaar in Amsterdam
De Canadezen in- Nederland,
een bevrijdingsalbum, D.
Kaufman en M. Horn, uitg.
Luitingh, f 34,90.
De Gouden Vogel is een
sprookjesverhaal gebaseerd
op oude Poolse volkssprook
jes, die schrijfster Edith Brill
als kind van haar vader hoor
de. Jan Pienkowski, bekend
van het pop-upboek Het
Spookhuis, maakte de illu
straties. Voor kinderen vanaf
8 jaar.
De Gouden Vogel, uitg. Sirius
en Siderius, f 19,50.
De laatste eenhoorn van Peter
S. Beagle, oorspronkelijk
verschenen bij uitgever Bert
Bakker, is nu ondergebracht
bij uitgever Sirius en Side
rius. Het is het verhaal van
een speurtocht, een queeste,
varj de laatste eenhoorn, die
op zoek gaat naar haar verlo
ren gegane soortgenoten.
De laatste eenhoorn, uitg. Si
rius en Siderius, f 19,50.
Carl Larsson is een bekend
Zweeds illustrator. Zijn teke
ningen zijn terug te vinden
op posters, briefpapier, ka
lenders enz. Een aantal van
Larssons prentenboeken zijn
ook in ons land uitgebracht,
waaronder Huize Zonneglo
ren dat nu zijn tweede druk
beleeft. Een verzameling
prachtige prenten in kleur en
zwart-wit met begeleidende
tekst waarin Larsson een
sfeervolle impressie geeft
van zichzelf, zijn gezin en zijn
omgeving. Een van de betere
prentenboeken en beslist aan
te raden.
Huize Zonnegloren, uitg. Si
rius en Siderius, f22,50.
Otto met de zilveren hand is
een jeugdboek van de 19e
eeuwse schrijver Howard Py-
le. Het verhaal speelt zich af
in Duitsland in de midde
leeuwen en beschrijft de on
derlinge naijver van roofrid
ders die vanuit onneembare
burchten hun omgeving het
leven zuur maken. Uiteinde
lijk wordt het kwaad over
wonnen en zegeviert het
recht. De auteur maakte te
vens de fraaie zwart-wit'illu
straties.
Otto met de zilveren hand,
uitg. Sirius en Siderius,
f 19,50.
Piraten, liefde en hartstocht in
de roman Als een Wilde Wer
velwind van schrijfster Shir-
lee Busbee, uitg. De Kern,
f36,50.
Tussen het onkruid bloeit de
liefde is een streekroman van
Gerda van Wageningen over
de pogingen van een jong
echtpaar een oud boerenbe
drijf weer rendabel te maken.
Uitg. De Kern, f24,90.
Bij uitgever Luitingh is ver
schenen Het Kinder Diabe
ten Kookboek. Twee diëtis
ten vertellen op voor kinde
ren begrijpelijke wijze over
suikerziekte (diabetes) en ge
ven een aantal recepten die
kinderen zelf kunnen klaar
maken. Het boekje kost
f 19,90.
Mijn vriend Orlando is de titel
van een verzameling verha
len van de schrijver Louis
Couperus waarin hij zijn
vriendschap beschrijft met
de Italiaan 'Orlando'. De ont
boezemingen- over deze
vriendschap, oorspronkelijk
gepubliceerd in Het Vader
land en Groot Nederland, zijn
verzameld door Albert Vogel
en ingeleid door Couperus
kenner F.L. Bastet.
Mijn vriend Orlando, uitg. El
sevier, f27,50.
Schrijver Hugo Raes heeft een
aantal reisverhalen bijeenge
bracht van bekende Neder
landse en Vlaamse auteurs
die tussen 1930 en 1980 zijn
verschenen. Reizen, trekken,
zwerven luidt de titel van de
ze bundel met o.a. verhalen
van Bertus Aafjes, Willem
Brakman, Kees van Kooten,
Misha de Vreede en Bouke
Jagt. Het boek is uitgegeven
bij Elsevier en kost f24.90
De Nieuwzeelandse Ngaio
Marsh is een van de meest be
kende detectiveschrijfsters
ter wereld. Haar boeken
Moord aan boord en De dan
sende huisknecht zijn on
langs verschenen bij uitgever
Sijthoff. De prijs bedraagt
f 18,50.
riajat Cf A AT IRAA] OÖBAJ Aisr AL
Her O AT Z£ VObZ PIB.
356 3
A7I<=,CCH/Eaj W ex. BCOt&HAPPBAJ
Pr&A) \/CÖ< fAjtLEXE
HU Al /AlW0«E£«
\J
FRED BASSET
2e heeft- 't altijd moei/yk
ak hy terugkomt lan fis
sen! Als 2e iroagtoPW
ri tij
De belevenissen van Jommeke
A laren baiar
De gewiekste
bankrovers
van de wereld'
Die laten zich.
nooit vangen'
Agenda
Leidse bioscopen
LUXOR (121239) "De sherifT maakt
zich kwaad", da. 14.30, 19.00 en 21.15
uur, zo. en ma. 14.15. 16.30. 19.00 en
21.15 uur. al.
CAMERA (124919): 'The blue lagoon
da. 14.30. 19.00 en 21.15 uur. zo. 13.30.
19.00 en 21.15 uur. alle leeftijden
Nachtvoorstelling: "Le magnifique". vr
en za. 23.30 uur. 16 jr
LIDO 1 (124130) Dogs of War".'da.
14.30, 19.00 en 21.15 uur. zo. en ma. ook
16.45 uur, 16 jr.
LIDO 4: "Een vlucht regenwulpen", da.
STUDIO (133210): "Raging buil", da.
19.00 en 21.15 uur. 16 jr
Kindermatinee "The Aristocats". da.
14.30 uur, zo. en ma. ook 16.45 uur
TRIANON (123875): "Superman 2". da
14.30, 19.00 en 21.15 uur, zo. en ma.
14.15, 16.30, 19.00en 21.15 uur. al.
REX (125414): "Hogeschool voor m in-
n", da 14.30. 19.00 en 21.15 uur.
ma. 14.15, 16.30, 19.00 en 21.15
Bioscopen Alpben
(Voor inlichtingen tel. 01720-20800)
EURO 1 "Dressed to kill", da. 18.45 en
20.15 uur, 16 jr.
Kindermatinee: "The Aristocats", da.
13.45 uur. zo. en ma. ook 16.45 uur
Nachtvoorstelling: "Fighting Mack", za.
24.00 uur, 16 jr.
EURO 2: "Flying high", da 13 30. 18.30
en 21.00 uur, zo en ma ook 16.00 uur,
al., zaterdag 24.00 uur. 16 jr.
EURO 3: "Superman 2", da. 13.30, 18.30
en 2115 uur. zo en ma. ook 16 00 uur. aJ
Nachtvóorstelling: "Roller coaster", za.
EURO 4: "De sheriff maakt zich
kwaad", da. 14 00. 19.00 en 21.30 uur. zo
ook 16.30 uur. al.
Nachtvoorstelling "Het dubbelleven
l 24.00 uur, 16 jr.
Bioscoop Voorschoten
GREENWAY (01717-4354) "Brubaker
do tm za 21 15 uur. zo 18 15 en 20 45.
ma en di. 21 15 uur. woe 20.30 uur. 16 jr
"Rabbi Jacob", do. 19.00 uur, vr. en za.
16 00 en 19 00 uur. zo 16 00 uur. ma.
16 00 en 19 00 uur. di. 19 00 uur. woe.
16 00 uur. al
Kindermatinee: "Junglebook". vrijdag
tm woe. 14.00 uur.
BRETONSGEBAK
K^icidrlik"
blijf zewd
L° V *i.
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke dag Academisch
Ziekenhuis behalve van dinsdag 13 00
uur tot woensdag 13 00 uur. (Diacones-
senhuis) en van vrijdag 13.00 uur tot za
terdag 13.00 uur Ehsabeth-ziekenhuis.)
Bezoekuren
ziekenhuizen
Diaconessenhuis:
Middagbezoekuur 13 45-14 30 uur
Avondbezoekuur 18 30-19 30 uur
Kraamafdeling: vaders extra van
18.00-18.30 uur. Kinderafdeling dage
lijks van 14 00-19 00 uur (Niet meer dan
2 bezoekers per patient)
Kraam afdeling: dag van 11 15-12 00 uur
(alleen voor echtgenoot) en van
18 30-19.30 uur Babyshow laatste kwar
tier van avondbezoek.
Kinderafdeling: dag van 15.00-1830
C.C.U l hart be waking), dag
14.15-14.45 en 19 00-19.30 u
Academisch Ziekenhuis
Voor alle patiënten (behalve kinderent
zijn de bezoekuren als oolpt
Elke dag-
14 15-15.00 uur
18,30-19 30 uur
Voor de pramatumaMaUni (ridta d-
volgende bezoekuren (alleen voor ou
ders)
Maandag t'm vrijdag
Bezoek aan ernstige patiënten wanncs..-
voor ernstige patiënten doorlopend be
zoek wordt toegestaan kan de hoofdver
pleegkundige hiervoor speciale kaarten
verstrekken
Bezoektijden Kindrrkltniek
Dagelijks
15 00-15.45 uur
18 30 19 00 uur
Bezoektijden kinderafdeling
Elke dag
14 15-15 00 uur
18.30-19 00 uur
Alphen aan den Rijn
Rijnoord: l« .n 2.- klas 111130.
13 30-14.15 en 1830-19 30 uur 3e kla
13 30-14 15 en 18 30-19 30 uur Kraamaf
deling 13 30-14 45 alleen voor echtgeno
ten 19-20 uur Kinderafdeling voor ou
Geluidshinder
Schiphol
Klachten over geluidshinder van vlieg
verkeer van en naar Schiphol kunnen
dag en nacht worden gemeld bij het in
formatiecentrum Geluidshinder Schip-
io! (020-175000)
GROTE VAART
Acmaea 17 te Punta Cardon
Alamak 16 40 no Algiers nr Antwerpen
Aldabi 17 te Port Gentil
Alkmaar 16 te Le Havre
Amstelburcht 17 te Augusta
Amstelwal 16 30 z Manzanillo nr Los
Angeles
Amsterdam 16 v Antofagasta nr Buena
ventura
Atlantic Star 16 v Baltimore nr New
York
Benattow 16 v Hongkong nr Port Ke-
lang
Chevron Nederland 16 300 ozo Kp Leeu
win nr Ras Tanura
Coral Isis 16 v Puerto la Cruz nr Guaya
quil
Dallia 16 t.a. 260 zzo Sakagen
Eemsborg 16 v Vaja nr Zaandam
Felania 17 te Mina al Fahal
Fossarina 16 t.a. rede Aruba
Honolulu 16 120 no Belize nr Honduras
Katendrecht 16 v Detroit nr Chicago
Largsbay 16 v Tilbury nr Hamburg
Latia 17 te Ras Tanura
Latirus 16 135 zo Ras al Hadd nr Mina al
Fahal
Lepton 16 v Halul nr Mina al Fahal
Loosdrecht 17 te Casablanca
Macoma 17 te Curacao verw
Mydrecht 16 te Damman
Nedlloyd Bahrain 16 120 w Kreta nr
Port Said
Nedlloyd Franklin 17 te Wellington
Nedlloyd Frazer 16 te Portland
Nedlloyd Freetown 16 v Kaohsiung nr
Keelung
Nedlloyd Hobart 16 160 o Rio de Janeiro
nr Durban
Nedlloyd Holland 16 v Port Elizabeth nr
Durban
Nedlloyd Honshu 19 te Mombasa verw
Nedlloyd Holland 16 v Port Elizabeth nr
Durban
Nedlloyd Honshu 19 te Mombasa verw
Nedlloyd Kingston 16 v Panama Kan. nr
Los Angeles
Nedlloyd Madison 16 770 n Pitcairn nr
Tahiti
Nedlloyd Nagoya 16 980 wnw San Fran
cisco nr San Josc
Nedlloyd Napier 16 v Buenos Aires nr
Singapore
Nedlloyd Nile 16 60 w Monrovia nr La
Pallice
Nedlloyd Rockanje 16 v Benghazi nr Gi
braltar
Nedlloyd Rochester 17 te New Orleans
Nedlloyd Rouen 16 v Suezkan. nr Jed-
dah
Nedlloyd Spaamekerk 16 v Durban nr
Singapore
Nedlloyd Steenkerk 17 te Durban
Nedlloyd Wissekerk 16 V Middles
brough nr Hamburg
Onoba 16 v Gibraltar nr Puerto Miranda
Zaria 16 V Ras Tanura m KCklt al fahal
Zwijndrecht 19 te Puerto Trombetas
KLEINE VAART
Breekade 16 300 zzw Azorcn nr Rotter-
Breekant 17 150 zo Halifax nr Westkust
Engeland
Carebeka 5 17 v Rotterdam nr Dor
drecht
Carebeka 7 17 360 w Kp Villano nr San-
ornelis
r Tyne
Dutch Mate 16 te Rotterdam
Maaihavan iü 300s Dakai
Mare Iratum 16 te Rotterdam
Rijksmuseum van Geologie en Minera
logie. Hooglandse Kerkgracht 17. tm
18-5 "Planten van vroeger en nu", i.s.m
de Hortus Botanicus der Rijksuniversi
Museum Boerhaavc Ur Auzoux ten
toonstelling van anatomische modellen
uit 1900 gamaakl papiermachi
i 13 t
t 16 i
Rijksmuseum voor Volkenkunde.
Steenstraat 1.1 m 3 1 82 Indianen van
Mexico, Azteken in 't Verleden. Nahuax
van Heden, geopend ma t m za 10-17
uur; ztv- en feestdagen 13-17 uur
Stedelijk Museum De Lakenhal Oude
Singel 28-32. t m 1" 5 CoUl IB
Berge Henegouwen", verzameling van
antieke radio's, geopend ma tm za 10-17
uur. zon- en feestdagen 13-17 uur
LAK-foyer. Levendaal 150, expositie
Roger Bu april, van
19.30 uur tot 20 30 uur
Art Tea House De Oude Rijn. tm 29
april, Hilbrand Bruyning en Licsbeth
M. do van
cdludc)lieuins
- Gisterochtend te tien uren
heeft te St.-Petersburg op het
plein Semenof de voltrekking
plaats gehad ran het doodvon
nis door den strop i oor vijf der
veroordeelde misdadigers, die
schuldig waren bevonden aan
den aanslag op den keizer
Twee hunner Russakof en Mi-
chailow. hadden gratie ge
vraagd doch het gerechtshof
oordeelde dat. wegens het
schandelijke van de misdaad
aan genade niet te denken nel
In hunne laatste oogenblikken
hielden de misdadigers zich be
daard. alleen Russakof viel m
zwijm toen hem de linnen zak
over het iirhaam getrokken
werd. Vijf priesters in kerkelijk
gewaad hadden het schavot be
klommen en hielden den misda
digers het kruis voor. dat door
allen werd gekust In 25 minu
ten was het vreeselijke vonnis
voltrokken en 20 minuten later,
nadat een geneesheer den dood
had geconstateerd, werden de
lijken afgenomen en onder
sterk escorte naar de begraaf
plaats gebracht, het schavot
u>erd inmiddels afgebroken
V«JJhg jaar geleden
De bekende smidse ran Gret
na Green in Schotland is weer
eens het tooneel geweest van een
romantisch huwelijk De eige
naar Rennison. heeft n.l de be
voegdheid huwelijken te slui-
i ditmaal de 20-ja
rige Charles Pecheg en de 24-ja
rige admiraalsdochter Elisa
beth Wemyss gebruik wilden
maken, omdat de oude heer Pe-
chep geen toestemming tot een
huwelijk wilden geven aange
zien zijn zoon niet meerder;a
ng u. Nauwelijks had de smid
over het aambeeld de beide jon
gelui in den echt verbonden, of
een auto hield stil met de ver
bolgen vaders, die door een toe
val op het spoor van hun kinde
ren u-aren gekomen en elkaar
onderweg hadden ontmoet. Vi
ce-admiraal Wemyss u-ut te be
reiken. dat Fijn dochter met
hem huuwaarts keerde in af
wachting oan den dag. waarop
haar echtgenoot meerderjarig
zal worden De scheiding i-an
de jongelui u derhalve slechts
van tijdelijken aard
