"In Kuip kan het ook spoken
"Het karwei had
al af moeten zijn"
Real terug van weggeweest
Scorebord
Feyenoord hoopt op wonder na 3-0 verlies tegen "wereldteam
mM Ir
DONDERDAG 9 APRIL 1981
SPORT
PAGINA la
Dopingcontroles
voortaan
onder
toezicht IOC
PALMA DE MAJORCA (GPD/
ANP) - Dopingcontroles tijdens
internationale sportontmoetin-
gen zullen voortaan onder toe
zicht staan van de medische
commissie van het IOC. De voor
zitter van het IOC, de Spanjaard
Juan Antonio Samaranch kon
digde dit aan tijdens de gisteren
begonnen conferentie van Euro
pese sportministers in Palma de
Majorca. Met deze maatregel
beoogt het IOC vooral de geloof
waardigheid van dopingcontro
les in de Oostbloklanden te ver
sterken.
Hoofdthema op de eerste dag was
de Europese sponsorcode. De
Nederlandse delegatie maakte
zich sterk voor de code, die erop
is gericht de onafhankelijkheid
van de sport te bewaken. De ont
werpresolutie bevatte behalve
enkele van de EBU (European
Broadcasting Union) overgeno
men punten twee al in Neder
land gehanteerde voorschriften.
Een overeenkomst met een
sponsor geldt minimaal driejaar;
een toetredingscommissie on
derzoekt het contract op zijn
rechtsgeldigheid.
"Het is onmogelijk een sportspon-
sorcode te ontwerpen, die voor
elk land opgaat", speelde voor
zitter dr. Wim van Zijll bij voor
baat al in op de bezwaren van en
kele van de 21 delegaties. En in
derdaad, met name de Belgische
en Franse delegaties plaatsten
AZ-trainer Kessler na 1—1 tegen Soehanx:
MONTBELIARD (GPD) - De zuinigheid viel in de score
af te lezen. Het 1-1-resultaat in de eerste wedstrijd uit de
halve finale van het Europa Cup-III-toernooi tegen FC
Sochaux was aan de magere kant. Stond ook in geen
enkele verhouding tot de macht die AZ'67 met name in
de eerste helft uitstraalde, ook nu de ploeg van Georg
Kessler in de nationale competitie heel wat minder ac
teert dan in de aanvang van het voetbalseizoen.
hebben ons daar veel te druk
over gemaakt. Goed. dat kun je
ons m ieder geval verwijten.
Maar aan de andere kant hebben
we toch gedegen lopen voetbal
len, zonder bewust risico's te ne-
Zakelijk
AZ neemt afstand van FC Soschaucc. Middenvelder Peter Arntz (links) zet met e
Verdediger Ruty heeft het nakijken.
schuiver zijn ploeg op 1-
Het uitgangspunt mag dan vol
doende zijn om na Fevenoord,
FC Twente en PSV het Neder
landse clubvoetbal opnieuw aan
een finalist in het Europa Cup
III-tocrnooi te helpen, alom werd
het uitblijven van meer doelpun-
vraagtekens achter de sponsor
code. Frankrijk vreesde voor een
té grote betrokkenheid van de
overheid in sponsorovereenkom
sten; België verweet de Raad van
Europa zelfs een dualistische
aanpak van de sportsponsoring.
Mr. Wallis de Vries, staatssecre
taris van CRM en voorzitter van
de Nederlandse delegatie wuifde
die bezwaren weg: "Sportspon
soring is een realiteit in onze sa
menleving geworden. Ik besef
dat de integriteit en onafhanke
lijkheid van de sport gewaar
borgd moeten blijven. Maar aan
het totaalbedrag, dat door spon
sors in de sport wordt gestoken,
kan niet worden voorbijgegaan".
DEN HAAG (ANP) De uitslagen
van de eerste Europa Cup wed
strijden (halve finales):
Landskampioenen:
Liverpool (Eng) - Bayern Mün-
chen (Wdl) 0-0
Real Madrid (Spa) - Inter Milan
(Ita) 2-0
Bekerwinnaars:
Carl Zeiss Jena (OdI) - Benfica
(Por) 2-0
Dinamo Tiflis (Sow) - Feyenoord
(Ned) 3-0
UEFA-beker:
Sochaux (Fra) - AZ'67 (Ned) 1-1
Ipswich Town (Eng) - FC Köln
(Wdl) 1-0.
ten tegen Sochaux als een gemis
Bijvoorbeeld door Georg Kessler,
de Alkmaarsc ocfenmeester die
Sochaux letterlijk het graf had
ingeprezen vóór de confrontatie
met zijn ploeg. „Wij hebben ver
geten". zo stelde hij „het karwei
echt af te maken. Sochaux op
een echte nederlaag te brengen.
Tegen deze ploeg moeten we het
nu thuis afmaken
„Wil je een echte topploeg wor
den", sprak Kessler opnemen
„dan zul je afstand moeten ne
men van een dergelijke tegen
stander. Wij hebben ons te veel
laten storen door het optreden
van het arbitrale trio".
Sochaux maakte dankbaar ge
bruik van de door arbiter Tokal
en vlaggenist Yilmar Oken uitge
dragen Turkse interpretatie van
de buitenspelregel om AZ af te
stoppen, om tegelijktertijd de te
kortkomingen in de eigen verde
diging te camoufleren. Hugo Ho-
venkamp later: „Van de tien si
tuaties was er zeker voor de helft
geen sprake van buitenspel. We
TBILISI (GPD) Zo klein als sommige Feyenoorders zich hadden ge
voeld op het veld, zo groot hielden ze zich later in de kleedkamer. Daar
deden de dooddoeners opgang dat er ondanks de 3-0-nederlaag nog best
kansen zijn voor de return, „omdat in het voetbal alles mogelijk is en
omdat het ook in de Kuip goed kan spoken".
Het waren de clichématige kreten
van spelers die diep in hun hart
beseften dat slechts een klein
wonder Feyenoord nog naar de
finale van de Europa Cup 11-
strijd kan helpen. Dynamo Tiflis
- een prachtige ploeg", daar was
ook iedereen het over eens - toon
de zich gisteravond veel te goed
voor de Rotterdammers, die on
der het tomeloze voetbalgeweld
van de Georgiërs een uur lang in
eengeschrompeld waren tot klei
ne jongens.
Ivan Nielsen kon na het eerste tref
fen in de halve finale model
staan voor dat gegeven. Als een
zielig hoopje zat de normaal toch
robuuste, nuchtere verdediger in
zijn stoel. Zuchtend en kreu
nend, totaal van de kaart. Hij kon
er nog niet over uit dat juist hij
zo'n fout had kunnen maken. „Ik
had overal pijn, nadat ik op de
paal was geklapt bij die eerdere
reddingsactie", stamelde hij.
„Aan mijn arm, mijn been, mijn
rug en aan mijn lies. Maar dat is
geen excuus. Ik had die bal over
al heen kunnen spelen, maar ik
raakte hem gewoon niet goed.
Een verschikkelijke blunder".
Weggeefactie
Het was de enig juiste omschrij
ving voor het cadeautje dat de 2-
0 inleidde die Dynamo Tbilisi
echt had ontketend. De weg
geefactie van Nielsen immers,
had verstrekkende gevolgen. Het
tot die tijd nog redelijk in toom
gehouden Dynamo gooide vanaf
Turntraiiier
vraagt asiel
WASHINGTON (ANP) - De
trainer van Nadia Comaneci,
Bela Karoly, heeft met zijn
vrouw Marta cn de choreo
graaf van de Roemeense
turnploeg Geza Poszar poli
tiek asiel gevraagd in de Ver
enigde Staten. Het drietal is
met de Roemeense dames-
turnploeg voor een vierweek-
se toernee in de Verenigde
Staten.
In een interview in de Washing
ton Post lichtte Karoly zijn
besluit toe: "De Roemeense
turnbond heeft altijd op een
verkeerde manier en een ver
keerd tijdstip geprobeerd
zich in de carrière van Nadia
te mengen. Toen ze nog geen
succes had, liet de bond, die
geheel door de staat wordt
gefinancicerd, ons links lig
gen. Na haar succes in '76 wil
de men opeens met de eer
gaan strijken. Toen haar pres
taties afnamen, was ook plot
seling alle belangstelling
weg.
dat moment echt alle
los en de minder ervaren spelers
van Feyenoord verloren onmid
dellijk het hoofd in de heksenke
tel die ontstond.
„Het respect voor Dynamo dat we
toch al hadden, werd toen onze
eerste tegenstander", besefte
aanvoerder René Notten achter
af. „De tweede was de klasse van
Dynamo zelf. Die ploeg was ons
voorgesteld als een wereldelftal.
Dat bleek juist. We werden bij
vlagen volledig weggespeeld en
raakten daardoor nog meer de
kluts kwijt".
De omzetting die trainer Jezek in
de pauze dicteerde, kwam de
rust ook al niet ten goede. Hij
had Nielsen het duel als libero la
ten beginnen, omdat Stafleu
zichzelf had aangemeld als bewa
ker van de gevreesde David Ki-
piani. Aangezien die voetballer
zo'n taak goed aan kan en Niel
sen in Sofia zulk voortreffelijk
werk had geleverd als laatste
man, dacht Jezek er goed aan te
doen die wens te honoreren.
„Omdat een geslaagde indivi
duele actie van Kipiani het sta
dion op zijn kop kan zetten".
In de rust echter durfde hij de ge
blesseerde en psychisch aange
slagen Nielsen niet te handhaven
en zette hij de zaak om. Die in
greep, bepaald om de rust te her
stellen, kreeg een averechtse uit
werking. Kipiani, voordien al
leen op momenten echt goed,
kreeg een ongekende vrijheid en
zweepte zijn team met weergalo
ze acties op. In alles toonde de
international zich een grote ve
dette. Hij regelde, stuurde, ver
zorgde technische hoogstandjes
en sublieme passes, treiterde en
deed bij tijd en wijle denken aan
Cruijff in zijn betere dagen. In
elk geval zorgde de spelbepaler
er nu al voor dat het stadion ver
anderd werd in het „circus Ki
piani". Scoren deed hij niet, dat
liet hij over aan die andere 'kan
jer' Sulakvelidze (twee keer) en
Gutsaev, maar verder was het
zijn wedstrijd.
"Passief'
Bij Feyenoord liep niemand rond
die ook maar aan hem kon tip
pen. De ploeg presteerde in die
eerste helft zelfs totaal niets. Ver
dedigend werd er redelijk ge
speeld tot aan die eerste goal,
„maar verder waren we veel te
passief', besefte ook Jezek.
„Hoewel ik er nog zo voor ge
waarschuwd had, verloren een
paar jongens toch het hoofd in
deze entourage. Een, twee passes
konden we geven, dan was ons
balbezit weer afgelopen. Terwijl
ik er juist op gehamerd had toch
vooral de bal in de ploeg te hou
den".
Feyenoord slaagde er de eerste 45
minuten nooit in en moest zich
beperken tot tegenhouden. De
fout van doelman Hiele, die zijn
doel niet uitkwam na een voorzet
en de blunder van Nielsen, die
even daardoor Shengelia van een
treffer had afgehouden met een
geslaagde wanhoopsactie, leidde
tot de instorting.
Alle zwakke plekken werden
blootgelegd door het supersnelle
Dynamo, dat door de voortdu
rende collectieve beweging
steeds een vrije man had. Troost
werd overspeeld door Gutsaev
en om die reden later vervangen
door Brard, Wijnstekers had veel
moeite met de nog gewisselde
Shengelia, en er vielen steeds ga
ten. Van ver komend doken Ki
piani en Sulakvelidze daar heel
gretig in. Alleen die laatste inter
national kon nog scoren. Na zijn
verdwijning (blessure) ging het
minder met Dynamo, dat na een
uur de tol moest betalen voor het
waanzinnig hoge tempo.
Toen pas kon het alleen conditio
neel sterker Feyenoord iets te
rugdoen. Met de falende Peturs-
son allang op de bank werden
twee kansen gecreëerd. De goal
die de Rotterdammers zo hard
nodig hadden, bleef echter uit.
Enerzijds door pech (Stafleu. die
voor de tweedelkeer geel zag,
kopte op de paal na een actie van
de brutale invaller Carlo de
Leeuw); anderzijds door gehaast
heid (Vermeulen).
„We hadden een doelpunt moeten
maken", treurden de Feyenoor
ders later bovendien in koor.
„Dan hadden we meer kans ge
had. Als we nu reëel zijn, kunnen
we alleen maar zeggen, dat het
heel erg moeilijk zal worden in
Rotterdam".
„Want dit is een fantastische
ploeg", aldus tweede trainer
Westerhof. „Werkelijk prachtig.
Ik heb zitten genieten van het
voetbal". En Jezek ten slotte: „Ik
heb vooraf al gezegd dat dit het
Benfica van de Sowjet-Unie is.
Het is nog beter. Dus Rotterdam
krijgt de kans een van de beste
Europese elftallen te aanschou
wen. Maar zelfs tegen zo'n ploeg
weet je het maar nooit".
PAUL DE TOMBE
Jf «eifer +m€"St
SA L -S3 -
v4 rs
Typerend beeld uit het EC-duel voor bekerwinnaars. Dynamo Tiflis-Feyenoord. Dynamo-speler Daraseha
heeft de Rotterdamse defensie in ontreddering gebracht. Op de grond liggen Nielsen (2) en Troost. Van Deitisen
komt te laat. Het schot van Daraselia ging overigens naast.
Zakelijk voetbal heet dat Geba
seerd op de uitgangspositie voor
de return over veertien dagen
Niet mooi om naar te kijken, wel
effectief, daar waar het erom gaat
de finale van de Europa Cup III
te bereiken. Een opstelling van
AZ die van alles te maken heeft
met het zware competitiepro
gramma (zaterdag tegen Ajax) cn
de nog te wachten bekerconfron
taties voor de nationale voetbal
beker met Go Ahead Eagles.
John Metgod: „Goed de buiten
wacht signaleert terecht dat wc
minder spelen. Maar dat doen we
uit puur zakelijke overwegingen.
Doe je dat niet. dan ga je onder
uit. Doe je jezelf de das om en
moet je maar afwachten wat er
van komt".
Veertien minuten na het begin ont
glipte een actie van Peter Arntz
op een dieptepass van Metgod
aan de aandacht van de Franse
achterhoede. Voor de Alkmaarse
middenvelder, die in zijn ijver
halverwege de eerste helft tegen
zijn tweede Europa Cup-gele
kaart op zou lopen, was de kans
te groot om te laten liggen. Hij
joeg de bal voor de eerste maal in
dit Europa Cup-seizoen onder de
uitlopende doelman Rust door
0 1.
Stilte
Weg waren de spreekkoren aan
Franse kant, weg was het en
thousiasme onder de 16 000 toe
schouwers. De stilte overheerste.
De voor het tweede duel uitge
sloten Peter Arntz later ..Op dat
moment gingen we in de fout. Op
het middenveld hadden wc al
veel eerder in de mandekking
over moeten schakelen, maar bij
voortduring trok de Franse mid
denvelder Genghini Peters van
dat middenveld weg. Kijk,
maakt Nygaard zes minuten later
die tweede treffer, dan is het ge
beurd met Sochaux. Wij heer
sten, maar vergaten daarbij te
scoren. En omdat AZ het vergat
kon Sochaux terugkomen in de
wedstrijd".
Het resultaat was de gelijkmaker
in de 24e minuut van de eerste
helft. Durkalic kwam aan de
rechterkant door, bracht de bal
in de doelmond voor Genghini,
die tussen Peters en Spelbos
door doelman Treytel passeerde:
1-1.
Sochaux mag worden bijgeschre
ven in het rijtje van eerdere Eu
ropa Cup III tegenstanders van
AZ '67. Het rijtje dat begon met
Red Boys en voorlopig eindigde
met Lokeren. De uitgangspositie
is gunstig voor de return over 14
dagen en het vervolg daarop de
finale van het minst gewaardeer
de Europese bekertoernooi. „Als
je nu de finale niet meer bereikt,
bereik je het nooit van je leven
meer", stelde aanvoerder Hoven-
kamp
Spanjaarden vinden gaten in Italiaanse muur
MADRID - Hot eerste duel tus
sen de vroegere Europa Cup-
giganten Real Madrid en In-
ter Milan is gisteravond in
het Madrileense Bernabeu-
stadion duidelijk in het
voordeel van de thuisclub
beslist. Met 2-0 zegevierde
Real, dat zodoende een optie
nam op een finaleplaats in
het toernooi om de Europese
beker voor landskampioe-
Vanaf het begin domineerde
het door Vujadin Boskov ge
trainde Real. De Italianen
toverden de Spanjaarden de
'catenaccio' voor, hetgeen
evenwel niet wegnam dat
Real zich geregeld door de
massaal opgetrokken defen
sie wist te wurmen. Na 25
minuten kopte Santillana de
1-0 binnen.
Die openingsgoal spoorde de
Spaanse voetballers na rust
aan tot een verbeten jacht
op meer glorie. De strijd
werd harder en arbiter
Charles Corver moest gele
kaarten uitdelen aan de Ita
lianen Baresi, Bergami en
Bini, terwijl ook de Madri-
lecn Angel werd bekeurd.
Juanito verzorgde tenslotte
de tweede treffer van Real,
die na jaren het spoor bijster
te zijn geweest de weg naar
Europese roem lijkt te heb
ben teruggevonden.
Op het Liverpoolse Anfield
Road hield Bayern Munchen
zich met een doelpuntloos
gelijkspel staande. De YVest-
duitsers lieten de traditione
le Brits»- luralatam koel
over zich heen gaan. Boven
dien was goalie Walter Jung-
hans in voortreffelijke
vorm. Hij keerde voor rust
schoten van Kenny Dalglish
en ook na rust onderscheid
de Junghans zich. Niettemin
k\\§m Ba\ ern het dichtst hi i
een doelpunt. Na 35 minuten
trof Niedermayer de lat.
Bekerwinnaars
het Oostduitse Carl Zeiss Je
na in eigen huis tegen Benfi
ca. Al in de eerste helft wer
den de Portugezen in een
kansloze positie gemanoeu
vreerd door toedoen van
Biclau en Raab.
UEFA Cup
Ipswich Town heeft op eigen
m ld nauwelijks .ilst.,m|
kunnen nemen van I. FC
Koln, dat gisteravond Rai-
ner Bonhof, Zimmermann
en na vijf minuten Cierd
Strack moest missen. Alleen
de Engelse topscorer John
Wark slaagde er in de emi
nente Westduitse goalie To
ni Schumacher te passeren.
