I
schuld of misdaad, boete of straf
Vragenvuur' hoog gewaardeerd
49%
jjjjjj^programnM
weekeinde
toegelicht
fap van Meekren stelt ditmaal werkloosheid aan de orde
VPRO)
?ïrug
[£ERDAG 28 FEBRUARI 1981
PAGINA 5
e
ar zouden we. als Nederlandse
intisumcnt. toch zonder de pro-
e Ik ten uit de warme landen
[pleten beginnen? De sinaasap
pels. de bananen, de wijn. de
n&is waarvan de cornflakes ge-
sciakt worden, de paprika's,
betn maar op. Zonder de warme
enden zou ons consumptiepak-
gat bijzonder verschralen. Hct-
rtfdc geldt voor Engeland, en
kei inbreng in ons televisiepak-
st. Zonder ..Shoestring" (die al-
•er ophoudt). ..Thomas en Sa-
i". Ripping yarns" en dat soort
a^iietbare series, zou het leven
svti de Nederlandse televisiekij-
eifoch een stuk minder draaglijk
zaP
Zf'il het buitenlandse aandeel
[e(n andere landen. Amerika
n£>rop, niet onderschatten, want
■jaen toe krijgen we ook voortref-
erijkc series uit onbekende TV-
iden als Brazili („Malu") en
,'land .Verscheurde stad"),
lar Engeland blijft toch onze
fleverancicr. Ook wat eenmali-
lig programma's betreft als het
e pr geestige TV-spel ..Coming
I |t" en de cynische „Butlev".
orÜiswaar een Amerikaanse
inffilming, maar een Engels to
et elstuk met de Alan Bates in de
ofdrol. Allebei stukken overi-
ns die de homofilie als onder
op hadden, waardoor je allicht
anindruk kreeg dat voorlopig al-
n n Prins Charles bewezen heeft
ir niet alle Engelsen homofiel
iarn. Al die series en afzonderlij-
je,stukken maken het TV-kijkcn
ls;ek in week uit weer de moeite
lij^ard, zelfs als het eigen Neder-
m)dse aanbod wat aan de schra-
lnkant is. of zioh sterk concen-
ancrt op het vertonen van steeds
welfde carnavalsliederen met
eds dezelfde confetti. Maar
k over die programma's zult u
ar j, als yader van Jwpp Horhtpr»;
van 5 en 2 jaar. geen kwaad
woord horen, want teksten over
een paard dat in de gang staat, en
een kaalkop die een kamerbreed
tapijt verlangt of knort als een
varken, blijken bij peuters en
kleuters precies in de roos van
hun muzikale ontvankelijkheid
te raken. En ik vind het sportief
van al die grote mensen dat ze zo
ongedwongen en leuk met die
kleine kinderen meedoen
Maar weer even'terug naar de En
gelse TV-series: deze week werd
met drie nieuwe, veelbelovende
series gestart. Twee korte: „Los-
vastvan twee afleveringen, en
..Schuld en boete" van drie afle
veringen. en n langere: „Edel-
vrouw-bedelvrouw van zeven af
leveringen. De laatste serie lijkt
heel leuk te worden, maar ik wou
me deze keer vooral bezighou
den met ..Sohuld en boete"
Om te beginnen ergert de titel me.
Doslojevski. die dit jaar 100 jaar
geleden overleed, heeft nooit een
roman geschreven die „Schuld
en boete" heette, hij schreef een
roman die „Prestoeplcnje i naka-
zanjc" heette, waarvoor geen an
dere vertaling dan „Misdaad en
straf' mogelijk is. De foutieve ti
tel ..Schuld en boete" (wat iels
heel anders is. je zou het de
christelijke versie van de oor
spronkelijke titel kunnen noe
men) is in de vorige eeuw ont
staan in navolging van de even
zeer foutieve Duitse titel
„Schuld und Suhne".
In die tijd was het nog de gewoonte
dat Russische boeken uit het
Duits in het Nederlands werden
vertaald, vandaar die foute Ne
derlandse titel, die weliswaar in
geburgerd is geraakt, maar die in
de Russische bibliotheek van
Geert van Oorschot, in de verta
ling van prof. dr. Jan Meijer, al
lang gecorrigeerd is tot „Misdaad
en straf Waarom de televisie de
Engelse TV-verfilming van Dos-
tojevski's boek dan nu weer
moet lanceren als „Schuld en
boete" is me een raadsel, temeer
omdat de Engelse serie gewoon
..Crime and punishment" heel.
dus „Misdaad en straf'.
Mocht u denken dat de moord die
Raskolnikov eerst op de woeke
raarster en daarna op haar bin
nengekomen simpele zusje
pleegde wat al te radikaal en
schokkend verfilmd werd door
de BBC. dan zal dit citaat uit
„Misdaad en straf' u duidelijk
maken dat Dostojevski zelf er
ook geen doekjes omwond:
„Midden in de kamer stond Liza-
weta. met een grote bundel in de
hand. en keek verstijfd naar haar
vermoorde zuster; zij was zo
bleek als een doek en schijnbaar
niet bij machte te schreeuwen.
Toen zij hem de slaapkamerdeur
uit zag komen begon begon zij te
trillen als een boomblad en
krampachtige trokkingen liepen
over haar gehele gezicht. Zij hief
haar hand op, deed haar mond
half open, maar gaf toch geen
schreeuw en begon langzaam
achteruit naar de hoek te lopen,
van hem weg. waarbij ze hem
voortdurend strak aankeek,
maar nog steeds geen kik gaf.
alsof ze geen lucht genoeg had
om te schreeuwen.
Hij kwam ijlings met de bijl op
haar af. Zij vertrok haar lippen
net zo klagelijk als kleine kinde
ren doen, die, wanneer ze ergens
bang voor worden, het voorwerp
dat hun angst inboezemt strak
aankijken en willen gaan huilen.
En zo simpel, zo voor altijd ver
slagen en bang gemaakt, was de
ze ongelukkige Lizaweta. dat zij
zelfs haar arm niet optilde om
haar gezicht te beschermen,
welk gebaar op dit ogenblik toch
een natuurlijke noodzaak zou
zijn. want de bijl hing recht bo
ven haar gezicht. Ze deed niet
meer dan haar vrije linkerarm
een klein eindje optillen, lang
niet tot aan haar gezicht, en hem
in zijn richting uitstrekken, als
om hem af te weren.
De slag. met het scherp van de bijl.
kwam recht op haar schedel neer
en kloofde ineens het hele bo
vengedeelte van haar gezicht,
bijna tot aan de slaap Zij viel
zwaar neer. Raskolnikov wist bij
na niet wat hij deed. pakte haar
bundel, wierp hem weer weg. en
rende naar het portaal".
U ziet het, dat liegt er ook niet om.
De verfilming van deze scne kun
je nog terughoudend noemen,
vergeleken met Dostojevski's be
schrijving. Nu werkt het visuele
altijd wat sterker dan het be
schrevene. maar dat geldt niet
voor iemand met een beetje fan
tasie. Wc mogen de BBC dus
dankbaar zijn.
En mocht u zich tijdens het kijken
misschien hebben afgevraagd of
de scne in het caf waarin Raskol
nikov een gesprek afluisterde
tussen twee biljartende jonge
mannen wel met het boek over
eenkomt (bestond het biljart al in
1866. toen Dostoiecski „Misdaad
en straf' schreef?), dan kan ik u
ook op dit punt gerust stellen
Alleen luisterde Raskolnikov de
student en de jonge officier niet
af tijdens het biljarten, maar
daarna:
„Aan een ander tafeltje bijna vlak
naast hem zat een student die hij
zich niet herinnerde ooit gezien
te hebben, met een jonge officier
Zij hadden gebiljart en gingen
nu thee drinken. Opeens hoorde
hij de student tegen de officier
praten over de gcldleenster Aljo-
na Iwanowa. de weduwe van een
college-secretaris, en hem haar
adres meedelen" Enzovoort.
tai
:t
heF.RSUM (GPD) - „Vragen-
ir", het televisieprogramma
i de AVRO waarin kijkers
Lhtstreeks vragen kunnen af-
it en op in de studio aanwezige
ïd&undigen, wordt zondag
ror de derde keer uitgezonden,
brdit programma worden on-
miwerpen behandeld waar-
kr een brede en diepe belang-
oolling bestaat bij de Neder-
n Sflse bevolking. Het gaat dit-
al over werkloosheid.
s-deskundigen die antwoord
^eïhten te geven op de vragen
de ministers Van Aardennc
inomische zaken) en Albeda
;iale zaken). ..We hebben ook
^jacht aan Wim Kok. Van Veen
An (1
0.1 HAAG (GPD) - Het actua-
sitenprogramma „Extra"
n de VPRO-tv komt terug.
VPRO-kerngroep heeft
ïrtoe besloten omdat het
le een gemis werd be
bouwd dat er de laatste
panden weinig of geen aan-
7 pht aan actualiteiten is be
oogd
orptaande zondag is er al een
ile.evering van Extra te zien
<w3i het slot van het aange-
dhdigde programma. Ver
moedelijk zal de problema
tiek rond de Amsterdamse
1. ïpera worden behandeld.
a werd vorig jaar van het
•enterm gehaald omdat het
°°U van de rubriek te wisscl-
^erJig werd bevonden.
van de werkgevers en minister
Van der Stee. om een wat brede
re kring te krijgen aldus Jaap
van Meekren. hoofd van Televi-
zier Magazine, de afdeling die het
programma redigeert ..Maar die
konden niet. zijn met vakantie of
voor werkzaamheden in het bui
tenland". Met die opmerking
geeft hij eigenlijk al aan waarom
het tweemaandelijkse program
ma „Vragenvuur" tot vier afleve
ringen beperkt zal blijven.
De belangrijkste criteria waaraan
het programma moet voldoen
zijn een onderwerp waarin een
brede laag van de bevolking inte
resse heeft en bij het publiek be
kende deskundigen die de vra
gen willen beantwoorden. Deze
combinatie van factoren levert
soms problemen op. Het was
vooraf overigens al de bedoeling
het programma tot een seizoen te
beperken.
Aan de hoeveelheid vragen en het
aantal kijkers ligt dat in elk geval
niet. De AVRO heeft op dit mo
ment al 500 a 600 schriftelijke
vragen binnengekregen voor de
uitzending van zondag. Die wor
den gebruikt om al vast te kun
nen peilen in welke richting de
meeste vragen gaan. Bovendien
worden uit deze groep van brief
schrijvers 40 mensen geselec
teerd, van wie enkelen tijdens de
uitzending vanaf de publieke tri
bune hun vragen kunnfen stellen
Het is niet de bedoeling van het
programma om hele discussies
op gang te brengen. „De bedoe
ling is", zegt Jaap van Meekren,
„dat zoveel mogelijk mensen aan
hun trekken komen. Dan gaan
we natuurlijk mank aan opper
vlakkigheid en onvolledigheid,
dat weet ik wel, maar de mensen
kunnen, als zij menen dat zij met
een kluitje in het riet worden ge
stuurd. telefonisch reageren op
de antwoorden die de ministers
geven". Het telefoonnumer zal
om 19.05 uur en aan het begin
van het programma door de
AVRO bekend worden gemaakt.
De AVRO heeft Den Uyl Van Agt.
Wiegel en Terlouw echter toch
om n tafel kunnen krijgen. Op
Jaap van Meekren: verwachtingen ruimschoots overtroffen
De verwachtingen van Jaap van worden.
Meekren over het succes van het
rechtstreekse programma waren Debat
zeker niet hoog gespannen. Ten
onrechte, zo is inmiddels wel ge
bleken. De eerste uitzending met
premier Van Agt trok meer dan 3
miljoen kijkers en kreeg een
waardering van 7.6. Dat is uitzon
derlijk hoog voor een informatief
programma.
Voor de laatste uitzending op 26
april had Van Meekren de lijst
trekkers van de vier grootste par
tijen uitgenodigd voor het beant
woorden van de vragen. Twee
lijsttrekkers reageerden in ver
band met hun drukke werk
zaamheden echter negatief, zo
dat voor deze datum nog naar
een onderwerp gezocht moet
zondag 24 mei, twee dagen voor
de verkiezingen, zendt deze om
roep een twee uur durend debat
tussen de lijsttrekkers recht
streeks op televisie uit.
„Vragenvuur". zondagavond om
21.45 uur op Nederland 1
(ADVERTENTIE)
MERDAG
:V; LVERSUM 1
Vei
lenl (S) Dingen van dr dag. 19.02 (S)
Wnenadc Orkest. 19.30 (S) Zing
ds (aar simpel een melodie. 20.03 tS)
nnfiek uil eigen huis. NOS 20.30 (S
[erfcs de lijn, sport en muz. 21.40
LKidekoersen VARA 22.30 rS»
9 hten op middernacht met Her-
i 61 Stok.
entVERSUM II
n "0 'Si Licht verteerbaar. 7e DAG
imjVENTlSTEN 18.25 De stem der
>p God maakt zich bekend.
SfirE RH E1DSVOOK LICHTING
it en zeker. TROS. 18.50 ,S) Een
pdie Frans ÏO.IOIS) De hoge
10 (S) Concert a la carte. EO 21.00
De rustdag wijden. 21.55 (Sf EO
lenlief 22.00 'Si De Bijbel open
thJf, (Si Reflector. 22 30 Nws 22 40
C^Kics dan het leven reportage
bu)5 iS& Zaterdagavonduur. 23.55
etis
ÏÏLVERSUM III
00fe 18 03 (S) De Avondspits met de
nationale hitparade. NCRV 19.02 (S)
Elpee-pop 20.02 'Si Elpee-pop-
special 21 02 iSi Country Style
22.02 (S) Weekend blues. 23.02 (S
ZONDAG
HILVERSUM I
Ieder heel uur nieuws NOS: 00.02
Nordring rendez-vous. 1.02 Take it
easv. 2 02 De NOS-Nacht. VARA:
7.02 Oeroude toververhalen 7.20
Muziek voor de zondagochtend. 8 02
Vrbege vogels. 9.30Tkesten muziek
IKON: 10.02 Kerkdienst. 10.45 Wilde
ganzen. 10.50 De andere wereld van
zondagmorgen AVRO: 12.02 Muzi
kaal Onthaal 13.02 AVRO-Mag
13.45 Miniatuurtje. NOS: 14.02 langs
de lijn, sport en muziek. 17.55 Me
ded. en uitgebreid weerber. 18.00
Nws en sportuitslg. KRO. 18.12
Echo. 18.22 Dierbaar 19.02 Terwijl
de mannen kijken 20. 03 man en
paard NCRV 20.15 Zondagavond
zang. 20.45 Religieus progr TROS
21.02 Klass. verzoeken NOS 23 02
Met het oog op morgen. TROS: 00.02
De Nachtwacht. 4.02 Krieken met
HILVERSUM II
KRO: 8.00 Nws. 8.10 Ter overwe
ging. 8.25 De Hutsgeklutste. HUM
VERB. 930 De Nieuwe Vrijheid.
KRO: 10.00 Eucharistieviering 11.00
'n Zondags pak voor alledag.
NOS 12.00 Suara Maluku. 12.30
Tambu. 13.00 Nws. 13 10 Zorg en
Hoop 13.55 Progr voor buit werk
nemers. ZVK: 17 00 Chr. Geformeer
de kerkdienst. IKON: 17.58 Wilde
Ganzen. 18.00 Liturgie en Kerkmu
ziek 18.15 Mensen. 18.30 Brood en
spelen. NOS: 19.00 Een banneling in
eigen land. klankbeeld. 20.00 De
Taaishow. 20.30 Vonken onder de as.
20 45 Onder de groene linde. 21.00
Voor blinden en slechtzienden.
21.10 Gamma van Alpha en Beta.
21.30 het zal mijn tijd wel duren.
22.05 Spiegel van Belgie. 22 30 Nws.
22 40 Werk in de jaren tachtig, serie
portretten. NOS-RVU: Gastcollege.
NOS: 23.55 Nws
HILVERSUM III
Ieder heel uur nieuws. AVRO 8.02
Ko, De Boswachtershow 8.25 Spi u t-
progr. 9.02 Juist op zondag. 10.02
Muziekmozaiek. VARA 1102 Het
zondagse gezicht van de VAJtA op
drie. TROS: 14 02 De Europ^rade
16.02 Ferrv's Gouwe Oude Club
NOS 17 02 De Nationale Hitparade
19 02 NOS-Jazz. KRO 21.02 Rock
Dreams.
HILVERSUM IV
NOS: 8 00 Nws. 8.02 Vroeg Klass.
9 00 Nws. 9.02 Musica Reg. 10.00 Van
het Nederlands Concertpodium
1100 Kur F.lise '12 "0 Nws 13.00
Opera-matinee Die beiden Padago
gen. Singspiel in 1 bedrijf van Men
delssohn 14 00 Nws 14 02 Concer
ten op de zondagmiddag Rotter
dams Philharmonisch Orkest met
piano, viool. hobo. klarinet, cello,
fluit en hoorns. (14.55 Praten over
muziek). 16.05 Musica Nova
MAANDAG
HILVERSUM I
TROS 7.03 (S) Een goede morgen
9.03 (S) Continu muziek. 10.30 Ge-
var. muz.progr 11.02 (Si Tunes van
toen. 12.03 (Si Nederlandse muz
13 03 (S) Aktua. 13.20 (S) Raad een
lied. of niet. 14.02 (S) Verzoekpla
ten. 16.02 (S) De tien om kinder
show. 16.30 SO Cafe-chantant. 17.02
(S) Toerja-toernee.
HILVERSUM II
NCRV: 7.00 Nws 7.10 Ochtend
gvmn 7.20 Het levende woord. 7.30
Nws. 7 36 Hier en nu 8.00 Nws. 8 10
Te Deum Laudamus 8.30 Nws 8.36
Hier en nu 9 00 Gvmn v d vrouw
9 10 Waterst 9.15 NCRV s Scher ps
radio 9.30 Plein publiek 11.00 De
wereld zingt Gods lof 12 00 Boer en
tuinder. OVERHEIDSVOOKL
12.16 Franco huis: inform VOOr het
bedrijfsleven. NCRV 12.26 Meded.
t b v land en tuinbouw 12.30 Nws
12.36 Hier en nu. 13.00 Nws. 13.11
Kerk vandaag. 13.30 In beweging
aktiviteitcn \an christelijke organi
saties. 13 45 Toevallig werd ont
dektdocum. NOS 14.30 Open
School NCRV 15 15 Woord in do
middag. 15.30 In 't zilver 16.30 Fo
cus. 17.00 (S) Tempo Giusto. 17.24
Meded. 17.30 Nws. 17.36 Hier en
HILVERSUM III
AVRO 7.02 (S) Vol Gas <7.30 Radio-
journ. 8.03 Per Saldo) 8.30 Radio-
journ. 8.34 (S) Bingo 10 03 (S) Ar
beidsvitaminen. 11 03 (S) Holland-
Glorie 12.03 (S> 'n Rondje voor Ne
derland. (12.30 Radiojourn 13.57
Per Saldo 14 02 (S) Showparade
15.03 (S) Ha. die Hoiting 16.03 (S
Toppop Disco (17.30 Radiojourn.
17.57 Per Saldo.
HILVERSUM IV
KRO: 7.00 Nws. 7.02 (S) Aubade. 9.00
Nws. 9 02 (S) Aan woorden \oor
bij9.10(S)Laudate. 10.00'Si Ra
dio Kamerorkest met viool: klass
muz 11.15 (S) Wiener Klarinetten
trio 12 00 Nws 12 02 (Si Interval
14 00 Nws 14.02 (S) Spektakel ma
gaz 14 30 (S) Kollage van alledaags
en zeldzaam 15.30-17.00 (S) Var
hoog naar laag en omgekeerd.
ZATERDAG
NEDERLAND 1
15.32 - Studio Vrij (KRO)
16.15 Maja de bij (KRO)
16.40 Klassewerk (KRO)
18.25 - Nieuws voor doven en slechthorenden (NOS)
18.36 - Sesamstraat (NOS)
18.50 - Paspoort voor Marokkanen (NOS)
19.00 - Wollie's wereld (NCRV)
19.05 - Ted Show (NCRV)
20.40 - Schrikdraad (NCRV)
21.37 Journaal (NOS)
2155 - Herinneringen aan Amsterdam (NCRV)
22-10 Streets of San Francisco (NCRV)
23.00 - Tot besluit (NCRV)
23 15 - Journaal (NOS)
23.20 - Nieuws voor doven en slechthorenden (NOS)
NEDERLAND 2
16.30 - Achter het nieuws Extra (VARA)
18.27 - Moderne sterrenkunde (TELEAC)
18.57 - Journaal (NOS)
18.-59 Sinbad de Zeeman (KRO)
19.25 - Daar vraag je me wat (KRO)
20.00 - Journaal (NOS)
20.27 - Shoestring (KRO)
22 00 Sport op zaterdag (KRO)
22 30 - De alles is anders show (KRO)
23.35 Journaal (NOS)
23.40 Nieuws voor doven en slechthorenden. (NOS)
ZONDAG
NEDERLAND 1
Hl.00 Omroepparochie (KRO-RKK)
13.00 - Nieuws voor doven en slechthorenden (NOS)
16.15 - De wereld van Breugel. 2e cyclus (TELEAC
16.45 - Engels voor beginners, herh. les 20 (TELEAC)
17.00 - Kies het leven (IKON)
17.30 Wilde ganzen (IKON)
18.25 - Nieuws voor doven en slechthorenden (NOS)
18.30 Moderne sterrekundc, les 9 (TELEAC)
19.00 Journaal (NOS)
19.05 - Heidi (AVRO)
19.30 - Bekijk't maar (AVRO)
19.55 - Wie van de drie? (AVRO)
20.25 Als de lente komt. tv—film (AVRO)
21.45 - Vragenvuur (AVRO)
22.45 - Journaal (NOS)
22.50 Nieuws voor doven cn slechthorenden (NOS)
NEDERLAND II
13.00 - Nieuws voor doven en slechthorenden (NOS)
14.30 Open Schooltijd (O.S.)
15.30 - Journaal (NOS)
15.35 - Bolke de Boer (NCRV)
15.45 De kleine Zwerver (NCRV)
16.10 De verliezers, documentaire (NCRV)
16.35 - Wildernis (NCRV)
17.05 - Studio Sport I (NOS)
17.35 Op zicht (NOS)
18.05 Kunst op het spoor (NOS)
18.30 - Sesamstraat (NOSi
18.45 - Sprekcrshoek (NOS)
19.00 - Studio Sport II (NOS)
20.00 Journaal (NOS)
20.10 Artsenij (NOS)
20.40 - Vijf minuten bedenktijd (HUM.VERBOND)
20.45 Pim. tv-sene (VPRO)
21.05 - De Schrijvers (VPRO)
21.50 Rigor Mortis, speelfilm (VPRO)
22.55 Journaal (NOS)
23.00 - Nieuws voor doven en slechthorenden (NOS)
DUITSE TV
ZATERDAG
DUITSLAND I
(Regionaal progr. NDR I960 Ak-
tualitcitcn. 19.15 Amusementsprogr.
19 58 Programmaneer? WDR 19 00
Aktuecl magazine. 19.22 Die unster-
blichen Methoden des Franz Josef
Wanninger 20 00 Journaal 20 15
Muzikaal progr. 21.45 Lottotrek
king Aansl Journaal. Daarna Me
ditatie. 22.05 Andromeda, todlichcr
Staub ans dem Al.. 0.10 Journaal-
DUITSLAND II
19 00 Journaal 19 30 Testament ei-
ner Jugend. 20.15 Top Job - Diaman-
tenraub in Rio. speelfilm. 22.00 Jour
naai 22.05 Sport. 23 20 Milhoner
nach Mass. 0 45 Journaal.
DUITSLAND III WDR
18.00 Cursus Engels 18 30 Informa
tie!' progi 1!' 00 Fazit 19 15 Sport
19.55 Journal 3. 20.00 Journaal 20.Ir
Carnaval. 22 15 Tee mit Zitn.nc
22.45 Lezerstips Aansluitend Jour
ZONDAG
DUITSLAND I
9.30 Progr.overz lOOODoeum serie.
10.45 Kleuterprogr 11.15 Jerusalem.
Jerusalem, tv-spel. 12.00 Journalis-
tenforum. 12 45 Journ. met week-
spiegel. 13.15 Docum. film 14 00 Re
gion. overz 14.45 Report 14.50 Matt
und Jenny, tv serie. 15.15 Amus-
progr. 16.45 MS Franziska. tv-film.
17.45 Docum. serie. 18.30 Journ.
18.33 Sport 1915 Wir ueber uns
19.30 Buitenl. reportages 20 00
Joum. 20.15 Report 21.00 Inform
serie 21.05 Carnavalprogr 23 05
Joum. 23.10 Filmreport 23 55-24 00
Joum.
DUITSLAND II
10 00 Progr.overz. 10.30 Reportages.
12.00 Muzikaal progr. 12.45 Vrije-
tijdsmagaz. 13.15 Aktual. 13.40 Do
cument. serie 14 10 Kinderprogr
14.40 Journ. 14 45 Liefdadigheids
progr. 15 00 Kindercarnaval 16 00
Sport 17.00 Journ 17 02 Sport 18.00
Religieus progr. 18.15 Die Waltons
tv-sene 19 00 Journ 19.10 Parle
mentair nieuws. 19.30 Vier scenes
20.40 Journ. en sport. 20.55 Amus
.progr 22.55 Millionen nach mass
detectives pel. 0.25 Journ
DUITSLAND III WDR
9 00 Inform progr. 9.25 Cursus En
gels. 9.55 Cursus sociologie 10.25
Cursus economie- en bedrijfshuis-
houdkunde. 16.00 Cursus Engels
16.15 Infamuticve ewte 16.30
Progr. voor buitenl werknemers.
17.30 Weekmagaz. voor slechthoren
den 18.00 Kinderserie. 18 30 Report
19.00 Popmuz 19 45 Sport. 19 55
Journaal EM 20 00 Journ 20 15
Filmreport 21.00 Auslandstudio.
21.45 III nach neun. Aansl Jour-
BELGISCHE TV
ZATERDAG
BELGIE VLAAMS
18 00 Jeugdfilm 18 55 Regionaal
nws 19.30 Lotto-trekking Medede
linten en Morgen 19 45 Journaal
2010 Laverne Shirley 20 35 Muzi
kaal progr 21 35 Graven naar goud
23 15 Journaal
ZONDAG
BELGIE VLAAMS
9 15 Open School 9 45 Gvmn. 10 00
Inform uit/ 11 00 Religieuze uitz.
12.00-12 30 Nieuw soverz voor slech
thorenden. 14.30 Open School. 15.00
Sesamstraat 15.30 Witte Bim. Zw ar-
toor. Russische jeugdfilm 18 00-
18 05 Sportuitslagen 18 30 Teken
filmserie 18.35 Kwis. 19 40 Meded.
19.45 Joum 20 00 Sport 20 30 Shir-
ley. tv-sene. 21 15 Liedjesprogr
22.05 Docum serie 23 00-23 30
De NOS zendt morgenmiddag weer een aflevering uit ran Op
Zicht". In het programma wordt ouder meer de aandacht ge
vraagd voor de toenemende populariteit ran de boekenclubs,
waardoor een verschuiving op de boekenmarkt wordt veroorzaakt.
Verder komt in dit programma de Amsterdamse galerie Jack Vis
ser aan bod. Deze stelt geïnteresseerden in de gelegenheid persoon
lijk kennis te maken met de kunstenaars die bij hem exposeren,
door middel van bezoek aan hun ateliers. (Ned 2. 17.35 uur)
'Zonder aanziens des persoons" iy de titel ran de zondag door de
NOS-televisie uit te zenden aflevering van Kunst op het spoor'' In
dit programma komt men oog in oog te staan met de staatsmacht
Kunstenaars in het verleden dienden haar sommige kuustenaan
tn het heden zetten zich juist tegen haar af. (Ned. 2. 18.05 uur).
De AVRO brengt morgenavond de familie-komedie "Als de lente
komt" op het scherm, geschreven door Ger Beukenkamp en Dirk
van den Heuvel. In dit spel draait alles om moeder Hansen (Liane
Saalbom). Ze ts al dertig jaar weduwe Elk jaar be:«>ekt ze het graf
van haar oivrleden man in Amsterdam Daarbij wordt zij altijd
vergezeld van haar kinderen Maar op de dag dat het stuk speelt
heeft iedereen voor het eerst een uitvlucht. Naast Liane Saalbc
vertolken Sacha Bulthuis. Maxim Hamel. Sjoukje Hooymaayer en
Hein Boele de belangrijkste rollen. (Ned. I. 20.25 uur).
