DE ZILVEREN GIRAF
WT^
KZGÖB
'Extemporary Dance'
in het LAK-theater
DONDERDAG 4 DECEMBER 1980
PAGINA 23
Toe toe
Gisteren hoorde ik tijdens het
Sinterklaasfeest van de
gymnastiekvereniging in
Broek in Waterland de beves
tiging van mijn mening (en
niet alleen de mijne), dat de
klassieke Sinterklaasliedjes
soms te moeilijk zijn voor
kleuters. Danielle van 4 jaar
werd bij Sinterklaas geroe
pen, ze wou „Zie ginds komt
de stoomboot" best wel zingen,
en maakte toen van ,#ijn
knecht staat te lachen en roept
ons reeds toe" (kennelijk niet.
wetend wat 'reeds' nu eigen
lijk betekende) ,&ijn knecht
staat te lachen en roept ons toe
toe"...
In Utrecht blijkt Sinterklaas te
worden toegezongen met een
typisch 'stadsliedje'.Het heeft
een eigen melodietje, maar
dat moet je Hadewina's pap
pa zelf door de telefoon horen
zingen om er baat bij te kun
nen vinden. De tekst luidt in
elk geval aldus:
,£oef gaat de lift naar boven, in
de hoge flat. Daar heb ik mijn
schoentje neergezet. Lieve
Sinterklaasje, Lieve Zwarte
Piet, kom met de lift naar bo
ven en vergeet mij niet"
En gisterochtend kwam Sara
weer van de kleuterschool
thuis met een spiksplinter
nieuw liedje, dat als volgt
gaat:
Zwarte Pietje, boem boem
boem! Jij zit op de daken,
niemand die je ziet. Zwarte
Pietje, je krijgt me niet!"
Pepernootje
Maar het populairste moderne
Sinterklaasliedje schijnt toch
.Zwarte Piet ging uitfietsen"
te zijn, dat ik een paar dagen
geleden citeerde. U herinnert
het zich misschien:
Zwarte Piet ging uit fietsen,
toen klapte z'n band! Toen
moest-ie gaan lopen, met de
fiets aan z'n hand. Hij kwam
bij 'n dorpje, en zei tegen de
smid: „Ik geloof dat er in m'n
achterband 'n pepemootje
zit!"
En dat dan op de wijs van .Zie
ginds komt de stoom boot". Het
tweede couplet beviel me
minder, en daarin blijk ik
niet alleen te staan, want op
een kleuterschool in Glaner-
brug (bij Enschede) zingen ze
daarvan een eigen versie:
„De smid moest erg lachen en
plakte de band. Toen kon Piet
weer fietsen door heel Neder
land. Zo kwam hij naar Gla-
nerbrug, door wind en door
kou. Ik geloof dat hij ook ka-
dootjes heeft voor mij en voor
jou"
Baes klomp
Ik zat me al af te vragen welke
onbekende erin geslaagd was
het cordon van klassieke Sin
terklaasliedjes met zoveel
succes te doorbreken met zo'n
modem liedje, toen ik een
brief kreeg van Anneke de
Vries, kleuterleidster in Hee
renveen. Zij vertelt daarin
datZwarte Piet ging uitfiet
sen" van oorsprong een Fries
liedje is, dat niet metZwarte
Pyt soe to fytsen" begint,
maar met: ,JJaes Klomp soe to
fytsen". Zo tegen eind novem
ber verandert het liedje als
een kameleon in een Sin
terklaasliedje: Zwarte Pyt
soe to fytsen". Ik citeer nu ver
der haar brief:
„Omdat het liedje zo bij kleuters
aanslaat en gemakkelijk in
het gehoor ligt, zingen ook de
niet-Friestalige kleuters het
liedje graag mee, en zo zal het
wel uit Friesland naar ,JJol-
land" zijn overgewaaid. Het
laatste Nederlandstalige deel
van uw liedje is erbij verzon-
Buorren
Anneke de Vries vertelt verder
dat een smid die tevens rij
wielhersteller is. („die on
waarschijnlijkheid nemen we
graag op de koop toe", had ik
geschreven), in de Friese dor
pen helemaal niet zo onwaar
schijnlijk is, omdat de smid
daar altijd ook wel fietsen re
pareerde. Een aanwijzing
temeer dus dat het liedje oor
spronkelijk uit Friesland
komt. Voor wie geen Fries
kent is het nuttig te weten dat
'buorren' (spreek uit: 'bwor-
ren') de kom, dus het centrum
van het dorp is.
Hier volgt nu eerst de originele
Friese tekst:
,J3aes Klomp soe to fytsen, doe
barste syn ban. Doe moast er
wel rinne, mei de fyts oan'e
han. Iiy kaem yn'e buorren en
sei tsjin'e smid: 'Ik lean dat er
yn myn achterban in spiker-
gatsje sit.
De smid moast wol laitsje, mar
hy plakte syn ban. Doe koe er
werfytse troch it hiele Fryske
lan"
Pijt
De veranderingen die tegen
Sinterklaastijd worden aan
gebracht beperken zich dus
tot:Zwarte Pyt soe to fytsen"
en „doe koe Pyt werfytse". De
vertaling van het eerste deel is
grotendeels gelijk aan wat er
in 'Holland' wordt gezongen
(alleen wordt het 'spijker
gaatje' een 'pepemootje'), de
vertaling van het tweede deel
luidt zo:
..De smid moest wel lachen,
maar hij plakte z'n band.
Toen kon hij weer fietsen door
het hele Friese land"
Con Amore
met Messiah
LEIDEN - De christelijke orato
riumvereniging 'Con Amore'
geeft dinsdagavond in de Stads
gehoorzaal een uitvoering van
'The Messiah' van Handel.
Medewerking wordt verleend door
de solisten Elisabeth Odell (so
praan), Sylvia Schlüter (alt), Da
vid Johnston (tenor) en Henk
Smit (bas). Aad v.d. Hoeven zal
het orgel bespelen en Tijn van
Eyck de clavecimbel. Voor de
begeleiding zorgt het Geweste
lijk Orkest. Het geheel staat on
der leiding van Piet Kiel jr.
'Con Amore' hoopt in 1982 haar 70-
jarig bestaan te vieren. Voor het
zover is staat er echter nog heel
wat op het programma.
Zo wordt in december volgend jaar
het Weinachtsoratorium van
Bach uitgevoerd, wordt in juni
deelgenomen aan een koren-ma
nifestatie en wordt in september
een reis naar Engeland onder
nomen, waar de 'Elias' van Men-
delssohn-Bartholdy ten gehore
zal worden gebracht.
Het koor bestaat op het ogenblik uit
negentig leden, maar er is nog
plaats voor nieuwelingen, vooral
mannelijke.
Drie Kerstconcerten
Rijnlands Mannenkoor
LEIDEN - Het Rijnlands Christe
lijk Mannenkoor geeft dit jaar
drie kerstconcerten in de Stads
gehoorzaal in Leiden, resp. op
maandag 15, dinsdag 16 en zater
dag 20 december. Als solisten
werken hieraan mee de Ameri
kaanse mezzo-sopraan Dixie Cal
vert en de bas Piet van Egrpond.
Dixie Calvert is in en buiten Ameri
ka bekend. Zij studeert op het
ogenblik bij de Londense diri
gent Sir Charles Mackerras, be
kend van de Prom.-concerten.
Het is de eerste keer dat zij in Ne
derland optreedt.
De bas Piet van Egmond is al vaker
met het Rijnlands Chr. Mannen
koor opgetreden. Hiervan is
reeds twee keer een langspeel
plaat uitgebracht.
Hij is o.a. verbonden aan de Neder
landse Bachvereniging en aan
het Concertgebouwkoor.
Verder werken aan deze kerstcon
certen mee de harpiste Erika
Waardenburg, de fluitist Dieks
Visser en de hoboïst Han Kapaan.
LEIDEN - 'Sinterklaassurprise
voor mensen, die zich lopen te
vervelen', noemt de LAK-agenda
het. Gedoeld wordt op de Ex
temporary Dance Company, die
morgenavond in het theater aan
het Levendaal optreedt.
Het gezelschap staat bekend om
zijn extravagante, enigszins ab
surdistische, karakter. De groep,
die uit zes gerenommeerde dan
sers en danseressen bestaat werd
vijf jaar geleden opgericht, toen
een aantal eindexamenkandida
ten van de London School of
Contemporary Dance tijdens het
Edinburgh Festival lovende kri
tieken kreeg.
Het dansgezelschap heeft zich in de
afgelopen jaren een dusdanige
reputatie opgebouwd dat men
een voorstelling op kwalitatief
hoog niveau mag verwachten.
Het programma van morgenavond
vermeldt 'Blueprint' van Richard
Kleine vaart
Adara 2 46 o Maceio nr Santos,
Adine 2 12 zo Pianosa nr Pescara,
Adriatic pass 3 Berlings nr Leixoes,
Arina Holwerda 2 dw Dakar nr Sapeete,
Atlantic Progress 3 40 o Jacksonville nr
Miami,
Birka 3 35 z Kreta nr Trieste,
Calafia 2 10 z Haiti nr Cuba,
Carebeka-7 2 40 w Paramaribo nr Nicke-
Caribic 3 100 z Abidjan,
Dutch Faith pass Oostgat nr Rotterdam,
Dutch master 2 te Rotterdam,
Dutch Spirit 2 te Rotterdam,
Elger 2 50 nnw Dubai nr Karachi,
Elizabeth Broere 2 te Rotterdam,
Emmely 2 75 zw Freetown,
Engelina Broere 2 10 z Malaga nr Le Ha-
Mare Silentum 2 te Rotterdam,
Amstclbrin'k 2 55 wnw Port Kelang nr
Madras,
Amstelburcht 3 vn Cristobal nr Bei
roet,
Amsteldiep 4 te Aljubail verw.,
Atlantic Crown 2 vn New York nr
Portsmouth,
Baarn 2 te New York,
Begonia 3 te Tuxpan,
Bilderdijk 2 vn New Orleans nr Bre
merhaven,
Chevron Eindhoven 2 vn Bajo Grande
nr Perthamboy,
Coral Isis 2 130 nnw Fernando Noronha
nr Santos,
Delfborg 3 te Zaandam,
Dione 2 vn Rotterdam nr Flotta,
Esso Europoort 2 25 nno Muscat nr Je-
beldhanna,
Esso Saba 2 130 z Ambon nr Bahrain,
Farmsum 2 vn Le Havre nr Norfolk,
Felania 3 te Bahrain,
Ficus 2 vn Singapore nr Mina al Fahal,
Flammulina 3 te Kingston,
Fulgur 3 te Freetown,
Incotrans Spirit 2 vn Cristobal nr Co-
rinto,
Kennemerland 2 160 zzo Madeira nr
Paranagua,
WIU.EM JULUIS PATlWPC
- zo WOJ
LAMJP?
issmè
MÜM LAMP?
K BÊM BAM6 VANJ MIS-fi.
ALS MAXIMU& eeM.HAAL.
ERsewBAAw e&BiM-r,..
iMPOLfiMfiÊ l£> LÉKKER
RUSTlö LAMP... ËM ZO BLLiPT
HÉT/
12AAH, APAJOt
C/AAt MET JOU
-i\SAAt E/J PAT
I -TCHOCL - S PIEP LOWA-A i
j kCAPOEA) V A-/AREVM
FRED BASSET
De belevenissen van Jomtneke
J*""N
IdiootDat was
ik niet 1
f I Die boomstam
i—5-T begon te draaien
GROENTE-GOE-
LASJ
Een vleesloze goelasj n
wortel, een ragfijn ge
snipperd teentje
knoflook. 2 theelepels
Agenda
Alston, 'Differences' van Corrine
Bougaard, 'The doll' van Tom
Jobe en '18 Fifty-Nine-Second
Pieces' van Micha Bergese (op
muziek van Erik Satie).
Van dezelfde choreograaf wordt
ook uitgevoerd 'Underground'
op Stravinsky's 'Five Finger Pie
ces'. Tenslotte wordt nog 'The
Sin of Father Mouret' gedanst op
muziek van Vivaldi.
LEIDEN - De Leidse kunstenaar
Cor Hendriks exposeert op het
ogenblik in het ABN-gebouw aan
de Breestraat. Er hangen van de
ze jonge exposant 21 schilderijen.
Het zijn abstracte werkstukken,
die van acrylverf zijn gemaakt en
opvallen door een helder kleurge
bruik. Wie in het werk van Cor
Hendriks geïnteresseerd is, kan
tot en met 24 december in het
bankgebouw terecht.
Leidse bioscopen
Op 5 december in alle Lido-theaters en
Studio geen avondvoorstelling.
LUXOR: "Urban Cowboy", da. 14.30,
19.00 en 21.30 uur, zo. 14.00, 16.30, 19.00
en 21.30 uur, al.
Nachtvoorstelling: "The China Syn
drome", vr. en za. 24.00 uur, 16 jr.
CAMERA: "The Shining", da. 19.00,
21.30 uur, 16 jr.
Nachtvoorstelling: "The Graduate", vr.
en za. 24.00 uur, 16 jr.
Kindermatinee: "Het masker van Zor-
ro", za. en woe. 14.30 uur, zo. 13.30 uur.
LIDO 1: "Brubaker", da. 19.00 en 21.15
uur, woe. en za. ook 14.30 uur, zo. 14.30,
16.45, 19.00 en 21.15, 16 jr..
LIDO 2: "The Blues Brothers", da. 14.30,
19.00 en 21.15 uur, zo. ook 16.45 uur, al.
LIDO 3; "A nous deux", da. 19.00 en
21.15 uur, do., vr., ma„ en di. ook 14.30
uur, 12 jr.
Kindermatinee: "Superster Goofy", za.
en woe. 14.30 uur, zo. ook 16.45 uur.
STUDIO: "When a stranger calls," da.
19.00 en 2115 uur, do., vr., ma., en di„ ook
14.30 uur, 16 jr.
Kindermatinee; "Jungleboek", za. en
woe. 14.30 uur, zo. ook 16.45 uur.
TRIANON: "Shame of the jungle", da.
14.30, 19.00 en 21.15 uur, zo. 14.15, 16.30,
19.00 en 21.15 uur, 16 jr.
REX: "Naaikransje", da. 14.30, 19.00 en
21.15 uur, zo. 14.15, 16.30. 19.00 en 21.15
Nachtvoorstelhng: "Zwoele pornofees-
Bioscopen Alphen
EURO 1: "De twee missionarissen", da.
13.45, 18.45 en 21.15 uur, zo. ook 16.15
uur, 12 jr. za. ook 00.15 uur, 16 jr.
EURO 2: "One flew over the cuckoo's
nest", da. 18.30 en 21.15 uur. do., vr,, ma
en di. ook 13.30 uur, zo. 15.45, 18.30 en
21.15 uur, 16 jr.
Kindermatinee: "Peppi en Kokki bij de
Nachtvoorstelling: "Kijk uit, we ram
men je uit de bocht", za. 00.15 uur, 16 jr.
EURO 3: "Don't go in the house da.
13.30, 18.30 en 21.00 uur, zo. ook 16.00
uur, 16 jr.
Nachtvoorstelling: "Rocky", za. 00.15
uur, 16 jr.
EURO 4: "Het gaat pas goed als een Ti-
roler het doet", da. 14.00, 19.00 en 21.30
uur, zo. ook 16.30 uur, 18 jr.
Nachtvoorstelling: "De zachte meisjes
van de harde sex", za. 00.15 uur, 18 jr.
Bioscoop Voorschoten
Greenway: "The wild bunch, do. 20.00,
za. 21.00, zo. 20.45, ma. di. en woe. 20.00
uur, 16 jr.
"Twee door het dolle heen", vr. 19.00, za.
16.00 en 19.00, zo. 16.00 en 18.15, woe.
16.00 uur, al.
Kindermatinee: "Tom en Jerry", za. en
zo. 14.00 uur, woe. 14.15 uur.
goed heet laten
WINA BORN
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke dag Academisch
Ziekenhuis behalve van dinsdag 13.00
uur tot woensdag 13.00 uur. (Diacones-
senhuis) en van vrydag 13.00 uur tot za
terdag 13.00 uur Elisabeth-ziekenhuis.)
Bezoekuren
ziekenhuizen
Largsbay 2 vn Suezkanaal nr Sou
thampton,
Ncdlloyd Baltimore 2 40 w Sumatra nr
Singapore,
Nedlloyd Freetown 2 480 nno Port Mo
resby nr Manilla,
Ncdlloyd Katwijk 2 te Bremen,
Nedlloyd Kyoto 3 te Bombay,
Nedlloyd Linge 2 vn Aqaba nr Djeddah,
Nedlloyd Loire 2 pass. Cadiz nr Rotter-
Nedlloyd Marseille 2 vn Singapore Nr
Freetown,
Nedlloyd Niger 10 te Abidjan verw.,
Nedlloyd Rhone 2 vn Rotterdam nr
Bremen,
Nedlloyd Rotterdam 2 vn Port Said nr
Marseille,
Nedlloyd Tasman 2 vn Genua nr Fre-
mantle,
Nedlloyd Waalekerk 3 vn Chismayo nr
Mombasa,
Nedlloyd Westerkerk 2 vn Abidjan nr
Sant Ander,
Nornedthor 3 te West Point,
Obelix 2 75 wzo Gibraltar nr La Skirra,
Rijnborg 3 te Kielerkanaal,
Salland 2 vn Bremen,
ABN-gebouw (Breestraat) Expositie
abstracte schilderijen Cor Hendriks (t/m
24 december)
WARMOND - Het Oude Raadhuis, ex
positie van etsen van Pol Jong, geopend
van 15 november tot en met 10 decem
ber. Zo., woe., dond. van 14 tot 16 jaar,
zaterdag van 11 tot 16 uur en dinsdag van
19 tot 21 uur.
Galerie v.d. Vlist, groepstentoonstelling
"Kunst als geschenk". Di. t/m za. van 10
tot 17 en do. ook van 19 tot 21 uur. T/m
31/12.
Museum voor Volkenkunde, Steen
straat 1, tot 4 januari 1981 tentoonstel
ling: Bazaar, Marktsteden in Noord-Af-
ghanistan met diaklankbeeld en diverse
films. Geopend ma t/m za van 10-17 uur
en op zon- en feestdagen van 13-17 uur.
LEIDEN - Galerie Rita Meijer, Lange -
brug 32a, Leiden. Japanse penseelteke
ningen, van 2 nov. tot 22 nov. en van 29
nov. tot 20 dec.
Galerie de Oude Rijn - Stille Mare 4Ten
toonstelling Internationale Grafiek: met
o.a. werken van Karei Appel, Corneille,
Jan Cremer, Kees Bohemen, Dali, Bram
van Velde. Beeldhouwwerken van Ula
van Ophijsen. Keramiek van Jettie We-
ry.
Werkplaats 'De Bange Duivel' (Rijn
dijkstraat 4): August Grotegoed
(1903-1938): schilderijen en tekeningen.
Lydia Luyten; aquarellen. Voorts gra
fiek van Pol Jong, Burckhardt Söll en
GOnther Wagner. Ot> werkdagen van 18
tot 17 uur, (Tot 24 decembei).
Avondbezoekuur 18.30-19.30 uur.
Kraamafdeling: vaders extra van
18.00-18.30 uur. Kinderafdeling dage
lijks van 14.00-19.00 uur. (Niet meer dan
2 bezoekers per patiënt).
Sportmedisch Advies Centrum; blessu
respreekuur: Elisabethziekenhuis, Lei
derdorp, 's maandags van 19.30-20.30
Sint Elisabeth-iiekenhuis:
Volwassenen, dagelyks van 14.00-14.45
uur en van 18.30-19.30 uur
Kraamafdeling: dag. van 11.15-12.00uur
(alleen voor echtgenoot) en van
18.30-19.30 uur. Babyshow laatste kwar
tier van avondbezoek.
Kinderafdeling: dag. van 15.00-18.30
Academisch Ziekenhuis
Voor alle patiënten behalve kinderen
zijn de bezoekuren als volgt:
Elke dag:
14 15-15.00 uur
18.30-19.30 uur
Voor de prematurenafdeling gelden de
volgende bezoekuren (alleen voor ou-
Maandag t/m vrijdag
1830-18.45 uur
Zaterdag en zondag:
14.45-15.00 uur.
zoek wordt toegestaan kan de hoofdver
pleegkundige hiervoor speciale kaarten
verstrekken.
Bezoektijden Kinderkliniek
Dagelijks:
15.00-15.45 uur
18.30-19.00 uur.
Bezoektijden kinderafdeling:
Elke dag:
Alphen aan den Rijn
Rijnoord: le en 2e klas 11-11.30;
13 30-14.15 en 18.30-19.30 uur 3e klas
13.30-14.15 en 18.30-19.30 uur Kraamaf
deling 13.30-14.45 alleen voor echtgeno
ten 19-20 uur Kinderafdeling voor ou
ders 18.-18.30 uur.
Geluidshinder
Schiphol
Klachten over geluidshinder van vlieg
verkeer van en naar Schiphol kunnen
formatiecentrum
lol (020-175000)
lieuius
4 december 1980
Honderd jaar geleden stond in
de krant:
- De bewoner van eene pach
thoeve, dicht bij Audregnies in
de Belgische provincie Hene
gouwen, zal dezer dagen op een
avond te tien uren alleen in zijn
keuken, toen hij zware voet
stappen in de gang hoorde. Een
oogenblik later traden twee ge
maskerde mannen het vertrek
binnen, beiden gewapend, de
een met een degenstok, de ander
met een sabel, aan de punt
waarvan een papier gestoken
was, waarop met groote letters
te lezen stond: "5000 fr. of de
dood!". Stom als hel graf traden
zij op den ontstelden pachter
toe, waarbij de een het stilet uit
zijn degenstok trok en dit den
pachter op de keel zette. Het slot
van deze gebeurtenis was, dat
de bedreigde man 3000 fr. voor
zijn zonderlinge bezoekers neer-
lelde, die daarop, even stil als
zij gekomen waren, de hoeve
verlieten. Toen de arme man
eenigszins van zijn schrik was
bekomen, was zijn eerste werk
naar zijn knecht rond te zien.
dien hij tevergeefs te hulp had
geroepen en die toch, naar hij
zeker wist, zich in het naaste
vertrek moest bevinden. Na
lang zoeken vond hij hem in een
kist, waarin de moedige die
naar zich op het eerste gerucht
verstopt had. De justitie, wie die
groote lafheid niet vond over
eenstemmen met 's mans ante-
cendenten, nam den knecht in
voorloopige bewaring in de
hoop uit zijn mond te vernemen,
Vijftig jaar geleden:
- Dc Italiaansche veiligheids
dienst "Ovra" heeft een geheime
organisatie ontmaskerd, dit
plannen smeedde ter verstoring
van de openbare orde. De arres
tanten - 24 personen onder wie
twee vrouwen - hebben bekend.
Voorts is de politie enkele com
munistische organisaties in het
gebied van Reggio, Emilia en
Romagna op hel spoor gekomen
Ook de hierbij in arrest gestelde
personen zijn. evenals de ande
re groep, ter beschikking gesteld
van het bijzondere hof ter be
scherming van den staat. Ten
slotte arresteerde de "Ovra" nog
drie personendie zich in het ge
heim bezig hielden met het ver
spreiden van anti-fascistische
periodieken.
